Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

essere riferito a Satana, e dunque tradotto come “propria caduta”. A mio parere,
tuttavia, l‟interpretazione corretta del passo sta certamente nell‟intendere, come
detto, l‟ipsius come riferito alla factura digiti Dei nel senso dell‟essere umano, per
i motivi già esposti; sebbene sia possibile che Hildegard, attraverso una
costruzione così complessa dei vv. 20-2, abbia voluto quantomeno essere amigua,
alludendo contemporaneamente sia alla caduta di Adamo ed Eva dal Paradiso
terrestre causata dal peccato originale, sia al passo evangelico evocato pochi versi
prima.
62