Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

O successores
Antifona per i confessori
O successores
fortissimi leonis,
inter templum et altare
dominantes in ministratione Eius,
sicut angeli sonant in laudibus 5
et sicut assunt populis in adiutorio,
uos estis inter illos
qui hec faciunt,
semper curam habentes in officio Agni.
Traduzione
O eredi del fortissimo leone, che tra il tempio e l‟altare regnate in virtù del Suo
ministero, allo stesso modo in cui gli angeli fanno risuonare canti di lode e
giungono in soccorso delle genti, voi siete annoverati tra coloro che compiono tali
opere, voi che sempre vi adoperate nella funzione dell‟Agnello.
Commento
vv. 1-4: O successores-eius
Si è già detto a proposito del responsorio O uos imitatores, come per confessores
possano essere intesi nella Symphonia sia i santi confessori, sia i vescovi e
sacerdoti quali “confessori”, appunto, cioè coloro che amministrano il sacramento
della confessione.
Il primo verso del carme sembra identificare specificamente i confessores
con i sacerdoti, definiti successores fortissimi leonis sulla base in particolare, mi
sembra, di un passo dei Moralia in Iob di Gregorio Magno, dove i sacerdotes
sono rappresentati appunto come successori, cronologicamente e per dignità, degli
apostoli, i quali a loro volta furono eredi del Cristo. Ma l‟espressione al v. 3, inter
templum et altare, benché appaia ancora un riferimento al servizio svolto dai
370