Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

La mia analisi è dunque volta in primo luogo, attraverso l‟analisi del
lessico della Symphonia – svolta in ampia parte grazie all‟ausilio dei motori di
ricerca testuali forniti dai più recenti database di opere latine antiche e medioevali
in formato digitale 5 , oltre che dei più diffusi dizionari e lessici specifici per il
latino medioevale 6 –, alla ricostruzione della rete ipotestuale, cioè dell‟ampio
ordito di riferimenti a passi scritturali, a singole opere o a più ampie tradizioni
letterarie e concettuali, che informano di sé il testo dei carmi di Hildegard: la
conoscenza di tali fonti è indispensabile per ricostruire il sostrato poetico-
letterario, esegetico, dottrinale, su cui è fondata la composizione della Symphonia.
In secondo luogo, sulla base del confronto con le fonti, il commento
presenta una proposta di esegesi del testo dei carmi, volta alla decodificazione
delle complesse immagini di cui si sostanziano i componimenti analizzati.
Inoltre, tale lavoro di esegesi e commento è funzionale ad una revisione
critica del testo dei componimenti analizzati: difatti, sebbene il testo dei carmi
della Symphonia sia ormai, per opera degli editori, stabilmente costituito dal punto
di vista filologico, permangono tuttavia, in tale ricostruzione, alcuni punti
controversi. Per la risoluzione di tali questioni si è reso necessario procedere su
base interpretativa, integrando i risultati del confronto tra le fonti manoscritte 7 con
gli elementi emersi dall‟analisi ipotestuale ed esegetica, e giungendo in tal modo a
formulare, a tale proposito, delle nuove ipotesi circa la sistemazione filologica del
testo.
Infine, sulla base del commento, dell‟esegesi e delle eventuali modifiche
nell‟assetto testuale, si propone qui una nuova traduzione dei carmi, con la quale
5 Mi sono servito in primo luogo, per i testi latini antichi e medioevali, oltre che per la Vulgata, di
una recente edizione del database di Brepols, Library of Latin Texts (già Cetedoc Library of
Christian Latin Texts, cfr. CLCLT) e del disco PHI 5.3 del Packhard Umanities Institute (cfr. PHI
5.3); numerose opere di autori cristiani di età tardoantica e medioevale non ancora oggetto di
edizione critica sono invece pubblicate all‟interno della Patrologia Latina Database (cfr. PLD).
Per la poesia (sia antica, sia medioevale), mi sono avvalso nello specifico dell‟edizione digitale
degli Analecta Hymnica (cfr. AH), e del database della Sismel dal titolo PoetriaNova (cfr.
PoetriaNova). Tutti i database citati sono corredati di motore di ricerca testuale.
6 In tal senso mi sono avvalso soprattutto, oltre che dei volumi finora pubblicati del Thesaurus
linguae latinae (cfr. ThlL), e del Lexicon del Forcellini (cfr. Forcellini), anche del dizionario di
Charles Du Cange (cfr. Du Cange), e di quello, più recente, di Niermeyer (cfr. Niermeyer),
entrambi specifici per il latino medioevale.
7 Non essendo mio scopo precipuo procedere ad una nuova edizione della Symphonia, non ho
proceduto all‟osservazione autoptica delle fonti: per le mie argomentazioni mi sono basato sugli
apparati critici forniti dalle edizioni più recenti.
35