Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

Introduzione al commento delle liriche De angelis et sanctis
1. Premesse, obiettivi e metodologia
La presente dissertazione propone un ampio commento e una nuova traduzione in
italiano del testo 1 di dodici dei carmi contenuti nella Symphonia armonie
celestium revelationum; si tratta, nello specifico, delle antifone e dei responsori –
contenuti nella sezione cui Barbara Newman, nella sua ultima edizione del ciclo
poetico, attribuisce appunto il titolo De angelis et sanctis 2 – dedicati alle gerarchie
angeliche, ai profeti e patriarchi, agli apostoli, a S. Giovanni evangelista, ai
martiri e ai confessori: O gloriosissimi lux vivens angeli, O vos angeli, O
spectabiles viri, O vos felices radices, O cohors milicie floris, O lucidissima, O
speculum columbe, O dulcis electe, O victoriosissimi triumphatores, Vos flores
rosarum, O vos imitatores, O successores. Dieci tra tali carmi – cioè tutti, tranne
O speculum columbe e O dulcis electe, antifona e responsorio per S. Giovanni
evangelista – sono tra quelli già contenuti nell‟ultima visione del terzo libro dello
Scivias; il testo delle due summenzionate eccezioni è invece presente unicamente
nella Symphonia come trádita in D e W2c.
Il lavoro qui proposto parte da un assunto essenziale: alla luce della
complessità dei carmi della Symphonia – i quali consistono, come si vedrà più
dettagliatamente in seguito 3 , nel distillato in forma poetica dei concetti dottrinali,
filosofici e teologici espressi nella trilogia di scritti visionari composta da Liber
Scivias, Liber vitae meritorum e Liber divinorum operum – si rende assolutamente
necessario, per una piena loro comprensione, un lavoro preliminare di esegesi sul
loro testo, sulla base delle fonti e alla luce del complesso pensiero della mistica
quale emerge in particolare dalle opere visionarie 4 .
1
Per il testo dei carmi si fa riferimento soprattutto all‟edizione più recente, HILDEGARDIS
BINGESIS, Symphonia; ma circa eventuali modifiche su base critico-filologica, cfr. infra.
2
Cfr. HILDEGARDIS BINGENSIS, Symphonia, 413; sulla struttura della Symphonia, cfr. II, 4a.
3
Cfr. infra, 2.
4
Tra i primi a riconoscere l‟esigenza di tale procedura nello studio dei carmi della Symphonia, è
stato Giuseppe Germano (cfr. GERMANO 2007-2010); dal lavoro del quale in materia di analisi
ipotestuale, esegetica e filologica dei carmi di Hildegard, la presente dissertazione
imprescindibilmente prende le mosse.
34