Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

Passione subita dal Cristo 74 , possono essere accostate, secondo Hildegard, le
sofferenze sostenute da chi combatte contro il peccato al fine di preservarsi nella
purezza e nella continenza 75 .
[in vulneribus] vestri sanguinis undatis – L‟immagine dell‟unda sanguinis, già
frequentata dalla poesia latina in età classica 76 , ricorre di frequente sia nei versi
dedicati ai martiri 77 , sia in quelli riferentisi alla Passione del Cristo Redentore 78 .
Entrambe le immagini, sia dei vulnera, sia del sanguis, in prima istanza riferite al
sacrificio dei martyres, alludono dunque alla Passione del Cristo, di cui, come più
volte detto, il martirio è imitatio: l‟ipallage dei vv. 13-4, in vulneribus vestri
sanguinis in luogo di un più logico in sanguine vestrorum vulnerum, individua a
mio parere in particolare nel sanguis il punto di contatto tra il sacrificio del Cristo
e la di lui imitatio perseguita dai martiri, e rende più esplicita l‟allusione al sangue
del Cristo cui viene attribuito l‟aggettivo vester, identificandolo in tal modo come
il mezzo attraverso cui viene perseguita la Redenzione dell‟intero genere umano
(vester sanguis).
L‟utilizzo, in tale contesto, del verbo undare è totalmente originale, e lo
stesso ricorrere del suddetto verbo in associazione all‟immagine del sanguis è
piuttosto raro in poesia 79 .
74 Cfr. infra.
75 Cfr. Ep. Hild. 110, ll. 32-3: «Multi tamen contra hoc pugnant, dicentes: Creator meus me non
perdet, nisi pro peccatis meis peream. Pugna hec tortoribus martyrum et dolori uulnerum Christi
assimilatur».
76 Cfr. ad es. STAT. Theb. 9, vv. 747-8: «[…] stat faucibus unda | sanguinis […]»; VAL. FL. Argon.
6, vv. 573-4: «[…] ingentem subiti cum sanguinis undam | uidit».
77 Cfr. ad es. PRUD. perist. 10, v. 1028: «Eructat amplum uulnus undam sanguinis»; ALCUIN. carm.
86, vv. 1-3: «Hic pater egregius meritis Bonifatius almis | Cum sotiis pariter fundebat sanguinis
undam, | Inclyta martirii sumentes stemmata sacri».
78 Cfr. ad es. TERT. adv. Marc. 4, v. 75: «Infundens sulcis animae sui sanguinis undam»; ALC.
AVIT. carm. 1, vv. 165-7: «Protenus exiliens manauit uulnere lympha, | Qua uiuum populis iam
tum spondente lauacrum | Fluxit martyrium signans et sanguinis unda»; VEN. FORT. carm. 2, 2, v.
20: «Mite corpus perforatur, sanguis, unda profluit».
79 Tra i pochi esempi a tale proposito cfr. ad es. SEN. Oed. vv. 484-5: «Sacer Cithaereon sanguine
undauit | Ophionaque caede»; WALTHARIUS, vv. 1405-6: «Consedere duo, nam tertius ille iacebat,
| Sanguinis undantem tergentes floribus amnem».
340