Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

spinge verso l‟esegesi, limitandosi nella maggior parte dei casi ad offrire una
panoramica – pure assai utile – sulla tradizione che sottende ciascuna singola
immagine o concetto che affiora nel testo dell‟opera.
Un passo in avanti maggiormente significativo sotto l‟aspetto di una vera e
propria esegesi dei testi viene invece compiuto con i più recenti studi di Giuseppe
Germano – i cui risultati sono presentati in una serie di articoli pubblicati a partire
dal 2007 – il quale propone un‟approfondita analisi ipotestuale e concettuale di
alcuni specifici carmi di Hildegard, da cui derivano interessanti proposte non solo
circa l‟esegesi dei componimenti, ma anche riguardo la risistemazione critico-
filologica ed una conseguente nuova traduzione (in italiano) dei testi 104 .
104 Cfr. GERMANO 2007-2010.
33