Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

O speculum columbe
Antifona per S. Giovanni Evangelista
O speculum columbe
castissime forme,
qui inspexisti misticam largitatem
in purissimo fonte,
o mira floriditas 5
que numquam arescens cecidisti
quia altissimus Plantator misit te,
o suauissima quies
amplexuum Solis:
tu es specialis filius Agni 10
in electa amicitia
noue sobolis.
Traduzione
O riflesso della purissima immagine della colomba, che guardasti la mistica
abbondanza nella fonte purissima, o straordinaria capacità di fiorire, che giammai
sei appassito e caduto, poiché ti inviò l‟altissimo Giardiniere, o rifugio dolcissimo
stretto tra gli abbracci del Sole: tu sei il figlio prediletto dell‟Agnello, che godi
dell‟eletta amicizia propria della prole rinnovata.
Commento
vv. 1-2: O speculum columbe-forme
L‟immagine che apre la prima delle tre pericopi (O speculum columbe … O mira
floriditas… O suavissima quies…) in cui è diviso il carme, appare in prima analisi
essere una rappresentazione di Giovanni come “esempio, modello” – appunto,
speculum – di castità e continenza. Tuttavia, qui l‟immagine dello speculum
columbe evoca il dono dello Spirito santo – rappresentato, appunto, quale
176