Cum mystica obscuritate - FedOA - Università degli Studi di Napoli ...

Barbara Newman definisce “miscellanea litugica”, cioè uno scritto in prosa che
include il testo di trenta componimenti – diversi da quelli già presenti nello
Scivias – insieme con una serie di omelie e meditazioni; si tratta probabilmente,
come ipotizzato dalla Newman, di una serie di scritti composti da Hildegard
affinché fossero impiegati in diverse occasioni liturgiche e paraliturgiche
all‟interno del Rupertsberg, magari annotati dalla mistica stessa su alcuni fogli
sparsi, e poi recuperati e assemblati da un compilatore successivo, forse lo stesso
Volmar, il quale dové inserire tale compilazione nella prima raccolta, da lui
curata, dell‟epistolario della mistica 12 , non avvedendosi che tali scritti
contenevano anche il testo di alcuni carmi 13 . Tali carmi, nella forma in cui sono
riportati nella “miscellanea”, non solo mancano delle notazioni musicali, essendo
integrati in uno scritto in prosa; ma il loro stesso testo presenta inoltre numerose
differenze rispetto alla versione che poi apparirà nei manoscritti della
Symphonia 14 , versione derivante con tutta probabilità da un successivo
adattamento dei suddetti testi a fini liturgici, operato dalla stessa Hildegard in
previsione della loro circolazione anche al di fuori del monastero del
Rupertsberg 15 . Tra i carmi presenti nella miscellanea ve ne sono inoltre quattro (O
Verbum Patris, O factura Dei, O magna res, O Filii dilectissime) che non sono
presenti nei manoscritti della Symphonia, e per i quali la musica non ci è
altrimenti giunta 16 : secondo la Newman si tratterebbe o di testi mai musicati da
Hildegard, o di componimenti il cui adattamento melodico è andato perduto 17 .
12
La cosiddetta “miscellanea” si trova infatti, oltre che nel Riesencodex, anche in un manoscritto
risalente al XIII sec., oggi a Vienna, e contenente appunto un‟ampia raccolta delle lettere di
Hildegard (cfr. SCHRADER-FÜHRKÖTTER 1956, 59-63; NEWMAN 2007, 340); tale codice avrebbe
come archetipo, secondo Van Acker, un manoscritto del XII sec., antecedente al Riesencodex e
forse compilato dallo stesso Volmar, cfr. VAN ACKER 1988, cit. ibidem.
13
Cfr. NEWMAN 2007, 345sqq.
14
Per i quali, cfr. infra.
15
Cfr. ibidem.
16
Tali carmi sono riportati nelle edizioni della Newman e di Berschin quali sorta di appendice agli
altri carmi della Symphonia: cfr. SAINT HILDEGARD OF BINGEN, Symphonia, “Four songs without
music”, 257-65; HILDEGARDIS BINGENSIS, Symphonia, carmina sine musica, 473-7; HILDEGARD
VON BINGEN, Symphonia, verstreute Lieder, 201-13, dove sono pubblicati insieme ai due carmi
presenti solo in D (cfr. infra), O frondens virga e Laus Trinitati; tuttavia GERMANO 2010, 178-9
nota come nessuno dei due studiosi sancisca editorialmente l‟alterità della tradizione di tali carmi,
inserendoli in una vera e propria appendice. Per un commento e un‟approfondita analisi di due tra
questi carmi, cioè O factura Dei e O Verbum Patris, cfr. rispettivamente GERMANO 2008b e 2010.
17
Cfr. NEWMAN 2007, 349-50.
15