Chers membres Geschätzte Mitglieder Stimati Soci - SGUV

news
Jubiläumsfeier des Gerüstbauverbandes
Aargau – Solothurn
Fête d’anniversaire de l’association Argovie–
Soleure des échafaudeurs
Festa di anniversario della Società degli Imprenditori
Svizzeri dei Ponteggi di Argovia-Soletta
Mit grossem Stolz feierte der Gerüstbauerverband
Aargau-Solothurn im Juni 2012
sein 20-Jähriges Jubiläum. Anschliessend
an die Jubiläums-GV hat der Regionalverband
den Vorstand des SGUV,
alle Präsidenten der Regionalverbände
und Vertreter von der SUVA zur Jubiläumsfeier
eingeladen. Herr Nicolas Favre
von Fribourg, Ben Iseli von Chavannes
sowie Martin Schwarz und Peter Rossel
von Bern hatten die längste Anreise. Sie
wurden belohnt mit einem gemütlichen
Apéro und feinen Mittagessen auf dem
Hallwilersee. Termine und Pendenzen waren
während der 3 ½ -stündigen Schifffahrt
vergessen und es wurde entsprechend viel
gelacht und von den Gründungsjahren berichtet.
Der Vorstand bedankt sich bei allen
Gästen für die Würdigung des Anlasses
durch ihre Anwesenheit.
È con grande orgoglio che la Società degli
Imprenditori Svizzeri dei Ponteggi di
Argovia-Soletta festeggia il suo 20° anniversario.
A conclusione dell’Assemblea
generale dell’anniversario, l’associazione
regionale ha invitato la Direzione della
SISP, tutti i presidenti delle associazioni
regionali e i rappresentanti della SISP alla
festa dell’anniversario. Il signor Nicolas
Favre di Friburgo, Ben Iseli di Chavannes
e Martin Schwarz e Peter Rossel di Berna
hanno affrontato i viaggi più lunghi. Sono
stati ricompensati con un piacevole aperitivo
e con un raffi nato pranzo sul lago di
Halwil. Durante il viaggio in barca durato 3
ore e mezza, ci si è dimenticati di appuntamenti
e sospesi, ma ci si è abbandonati
alle risate e si è discusso degli anni della
fondazione. La Direzione ringrazia tutti gli
ospiti per aver allietato l’evento con la loro
presenza.
C’est avec une fi erté non dissimulée que
l’association Argovie – Soleure des échafaudeurs
a fêté en juin 2012 son 20 ème
anniversaire. À l’issue de son assemblée
générale d’anniversaire, l’association
régionale a invité le comité de la SESE,
tous les présidents régionaux et représentants
de la SUVA à venir commémorer cet
anniversaire. Monsieur Nicolas Fabre de
Fribourg, Ben Iseli de Chavannes, Martin
Schwarz et Peter Rossel de Berne ont eu
les plus longs déplacements; ils ont été
remerciés par un généreux apéritif et un
succulent repas offerts sur le lac Hallwiler.
Les délais et affaires en suspens se sont
estompés durant 3 ½ heures de promenade
en bateau au cours de laquelle la
bonne humeur et les nombreuses discussions
sur la fondation, il y a deux décennies,
bâtèrent leur plein. Le comité remercie
tous les hôtes qui par leur présence
ont enrichi cette manifestation.
Varie sulla posa
di ponteggi
Stato del conferimento del carattere
obbligatorio generale al CCL 2012/15
Purtroppo il conferimento del carattere
obbligatorio generale al CCL 2012/15 è
ancora in sospeso. I ritardi di Seco devono
essere considerati estremamente preoccupanti.
Facciamo presente che il CCL
negoziato e fi rmato dalle parti sociali è
stato presentato nel luglio 2011! La Seco è
riuscita a presentare le prime domande e
integrazioni solo nel dicembre 2011. Successivamente
le parti sociali hanno fi rmato
immediatamente i contratti integrativi. Attualmente
la Seco sta cercando di chiarire
quali articoli possano essere dichiarati a
carattere obbligatorio generale.
Purtroppo è stato necessario prevedere un
ritardo temporale considerevole. In via precauzionale
le disposizioni del precedente
CCL sono state prolungate fi no alla fi ne
del 2012 (incluse le disposizioni in materia
di cauzione, ecc.) per prevenire eventuali
situazioni di vuoto contrattuale. Il nuovo
CCL potrà quindi entrare in vigore a partire
dal conferimento del carattere obbligatorio
generale.
Divers de la
construction
d’échafaudages
État de la CCT DFOG, 2012 à 2015
La déclaration de force obligatoire (DFOG)
de la CCT 2012 à 2015 est malheureusement
encore en suspens. Les retards
accumulés auprès du SECO sont quasi
intolérables. Nous attirons l’attention sur
le fait que la CCT négociée et signée avec
les partenaires sociaux lui a été envoyée
en juillet 2011 déjà. En décembre 2011, le
SECO a enfi n pris la peine de formuler ses
premières questions et demandes complémentaires.
Les partenaires sociaux ont
sur ce ratifi é immédiatement les contrats
complémentaires. Actuellement, le SECO
élucide les articles devant être assujettis
à la DFOG.
Il faut malheureusement s’attendre à un
différé temporel important. En prévision,
les dispositions de la CCT actuelle ont été
reconduites jusqu’à la fi n de l’année 2012
(dispositions sur le cautionnement, etc.
incl.). Il a ainsi été possible d’éviter une
situation hors contrat. La nouvelle CCT
pourra, de ce fait, entrer en vigueur dès
l’octroi de la DFOG.
Impressum/Crédits/Informazione legale
Verbandsorgan des / Organe de la société /
Organo della società
SGUV/SESE/SISP
Waldeggstrasse 37, Postfach 246, 3097 Liebefeld
Tel. 031 992 78 74, Fax 031 992 78 75
sekretariat@sguv.ch, www.sguv.ch
Marchio/segreteria CPP
Sinora le verifi che in relazione al conferimento
del marchio sono state condotte
dal signor Ammon. Nel quadro della regolamentazione
della sua successione si
era deciso di cedere l’incarico alla Schafer
Dienste GmbH, che gestiva anche la segreteria
CPP. Tuttavia, per motivi di salute
il signor Schafer ha deciso di rassegnare i
mandati per la posa di ponteggi. Da questo
momento le funzioni della segreteria
della CPP saranno espletate dalla signora
Staubli (AGEMA Beratung GmbH, Im
Bruppach 15, 8703 Erlenbach). La signora
Staubli conosce alla perfezione il settore
della posa di ponteggi, nonostante da anni
si occupi dello svolgimento di controlli sui
datori di lavoro.
Per quanto riguarda i lavori per il conferimento
del marchio, la CPP ha conferito il
mandato alla ditta Engel Copera AG. Questo
soprattutto perché essa dispone già di
importanti informazioni (ad es. versamenti
alla fondazione FAR, cauzione, ecc.).
Prossimamente la signora Sandra Bossi
contatterà le aziende di posa di ponteggi
al riguardo. Vi esortiamo a concludere
le pratiche per l’ottenimento del marchio
quale riconoscimento e strumento ausiliare
nell’ambito di bandi di concorso pubblici.
Dieter Mathys, Direttore della SISP
Label/secrétariat CPN
Les examens en vue d’octroyer le label ont
jusqu’ici été faits par monsieur Ammon.
Compte tenu d’une relève prochaine,
il était prévu de transmettre cette tâche
à la Sté Schafer services sàrl qui tient
aussi le secrétariat de la CPN. Monsieur
Schafer a cependant décidé, pour des
raisons de santé, d’abandonner le mandant
des constructeurs d’échafaudages.
L’administration du secrétariat de la CPN
est endossée avec effet immédiat par
madame Staubli (Agema sàrl). Madame
Staubli connait très bien la branche de
la construction d’échafaudages. En effet,
depuis des années elle est chargée des
contrôles des employeurs.
Quant aux travaux inhérents à l’octroi du
label, la CPN a mandaté la maison Engel
Copera SA ; ceci aussi parce qu’elle
dispose aujourd’hui déjà d’informations
importantes (par exemple sur les paiements
à la fondation FAR, la caution, etc.).
Madame Sandra Bossi prendra prochainement
contact avec les entreprises de
construction d’échafaudages. Nous vous
prions de souscrire au label qui constitue
une distinction et un moyen auxiliaire
lorsqu’il s’agit de soumissions publiques.
Dieter Mathys, secrétaire général SESE
Erscheint 2-mal jährlich / Paraît 2 fois par an /Pubblicato 2 volte all’anno
Redaktion, Rédaction, Redazione:
SGUV/SESE/SISP
Produktion, Production, Produzione:
Jordi AG, www.jordibelp.ch