ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ- МИНИМУМ В ...

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-
МИНИМУМ
В словарь включены все термины, касающиеся курса фонетики,
фонологии, орфографии, графики, орфоэпии. Иностранные
переводы приводятся по «Словарю лингвистических терминов»,
составленного О.С. Ахмановой. Если «Словарь лингвистических
терминов» не давал переводов, то в нашем минисловаре эти
термины приведены без перевода на иностранные языки. Перевод на
китайский язык осуществлялся с помощью китайских аспирантов и
преподавателей китайского языка в БГУ.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
ФОНЕТИКА И ФОНОЛОГИЯ
А
аббревиатура – англ. abbreviation, acronym, фр. abréviation,
agglomération, нем. Abbreviatur, Abkűrzung, univerbierende
Verkűrzung, исп. abreviatura, кит. 缩 略 语, 缩 写 词。
аббревиация – англ. abbreviation, фр. abréviation, нем. Abkűrzung,
исп. abreviamiento, кит. 缩 写 , 简 化 ,缩语。
адаптация – англ. adaptation, фр. adaptation, нем. Adaptation,
Anpassung.
адаптация фонетическая – англ. phonetic adaptation, фр. adaptation
phonetique, нем. phonetische Adaptation (Anpassung) , кит.
改写, 简 化 (作品)。
аккомодация – англ.accommodation, фр. accommodation, нем.
Anpassung (Anähnlichung), исп. acomodación, кит.
аккомодация прогрессивная – кит. 适应,同化。 ?
аккомодация регрессивная – кит.
акустика фонетическая – англ. phonetic acoustics, кит. 1. ) 声学, ; 2.
)音响效果,声音效果。
акцентный – англ. accentual, кит. 重音的,重音符号的。
акцентное членение фразы – англ. accentual segmentation of a sentence,
кит. 句子的重音的成分。
акцентология – англ. accentology, кит. 重音学。
акцентуационный – англ. stress (attr.), accentual, кит. 加重音的。
акцентуация – англ. accentuation, фр. accentuation, нем. Akzentuierung,
Betonung, исп. acentuación, кит. 加重音。
акцентологическая норма – кит. 重音学规则。
аллитерация – англ. alliteration, фр. allitération, нем. Alliteration, Anreim,
исп. aliteración, кит. 头 韵 。
алфавит – англ. alphabet, фр. alphabet, нем. Alphabet, исп. alfabeto,
кит.字母表

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
алфавитный – англ. alphabetic, фр. alphabétique, нем. alphabetisch, исп.
alfabético.
аппарат речевой – англ. vocal apparatus, speech organs, фр. appareil
vocal, нем. Sprechapparat, Sprechwerkzeuge, исп. aparato vocal, кит.
发 音器官 。
артикуляция – англ. articulation, фр. articulation, нем. Articulation, исп.
articulación, кит. 发 音器官的 发 音 动 作部位 。
ассимиляция – англ. assimilation, фр. assimilation, нем. Assimilation,
Angleichung, исп. asimilación, кит. 同化。
ассимиляция прогрессивная – англ. progressive assimilation, фр.
assimilation progressive, нем. progressive (fortschreitende, verweilende)
Assimilation, исп. asimilación progresiva, кит. 一 步步递进 同化 。
ассимиляция регрессивная – англ. regressive assimilation, фр.
assimilation régressive, нем. regressive (rűckschreitende, vorgreifende)
Assimilation, исп. asimilación regresiva, кит. 异化。
база артикуляционная – англ. basis of articulation, фр. base
d’articulation, нем. Articulationsbasis, исп. base de articulacion, кит.
基本的 发 音 动 作部位 。
боковой (боковой сонант, латеральный) – англ. lateral
consonant, side-aperture consonant, фр. latérale, нем. Seitenlaut, исп.
lateral, кит. 发 音波 。
буква – англ. letter, фр. lettre, нем. Buchstabe, исп. letra, кит. 字母。
буква прописная – англ. capital letter, кит. 大写字母。
буква строчная – англ. small letter, кит. 小写的,普通的字母。
вариант фонемы – англ. phoneme variant, кит. 变 音 。
вариация фонемы – англ. phoneme variative, кит. 变 音法 。
выдержка – англ. retention, фр. tenue, нем. Haltung, Stellung,
Verschluβdauer, исп. tensión, кит. 引文,摘录。
высота тона – англ. pitch, фр. hauteur, нем. Tonhöhe, исп. altura, кит.
高音。
Г
гаплология – англ. haplology, фр. haplologie, нем. Haplologie,
Silbenschichtung, Silbendissimilation, исп. haplología.
гиперфонема – кит. 强 音素 。
гласные – англ. vowels, фр. voyelles, нем. Vokale, исп. vocales, кит.
元音。
гласный долгий
гласный краткий
Б
В

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
гласный слоговой
гласный редуцированный
гласный переднего ряда
гласный среднего ряда
гласный заднего ряда
глухой согласный – англ. breathed consonant, кит. 清 辅 音 。
глухие шумные согласные
грамматическая норма – англ. grammar norm, statement of usage, кит.
语 音 规则。
графика – англ. graphics, кит. 书 写法 ,字体。
графический – англ. graphic.
громкость звука – англ. loudness, кит. 强 音 。
губной – англ. labial, фр. labial, нем. Lippenlaut, исп. labial.
губные гласные звуки – англ. labial (labialized) vowels, исп. vocales
labiales.
губные согласные звуки – англ. labial consonants, фр. labiales, исп.
consonantes labiales, кит. – 唇 辅 音 。
губно-губные согласные звуки – кит. 双唇 辅 音 。
губно-зубные согласные звуки – кит. 齿辅 音 。
диссимиляция – англ. dissimilation, фр. dissimilation, нем. Dissimilation,
Entähnlichung, исп. disimilación, кит. 异化,相异。
дифференциация – англ. differentiation, фр. différenciation, нем.
Differenzierung, исп. diferenciación, кит. 区分,区别。
дифференциация звуков – кит.区 别发 音 。
дифференцирующие написания
диэреза
длительность – англ. length, фр. longueur, нем. Länge, исп. cantidad, кит.
长 度 。
длительность звука – кит. 长 音 。
долгота – англ.lengt, кит. 长 度 。
долгота звука – кит. 长 音 。
долгота звучания – кит. 长 音 。
дрожащий – англ. flapped, trilled, rolled sound, фр. vibrant, roulé,
нем. Vibrant, vibrierender Laut, Zitterlaut, gerollter Laut, исп.
vibrante, кит. 颤 音 。
дрожащие согласные – кит. 颤辅 音 。
Е
единица – англ. unit, фр. unité, нем. Einheit, исп. unidad, кит. 单 位 。
Д

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
единица звуковая – англ. unit of sound, sound unit, кит.
语 音 单 位 。
закрытый слог – англ. closed syllable, фр. syllabe fermée (entravée), нем.
gedeckte (geschlossene) Silbe, исп. sílaba cerrada (trabada) , кит. 闭 音 节。
звук – англ. sound, фр. son, нем. Laut, исп. sonido, кит. ( 语 法用 语)音。
звук речи
звук гласный
звук согласный
звук редуцированный
знак – англ. mark, marker, фр. marque, нем. Merkmal, исп. marca, кит.
( 专) 符号体系。
знаки графические – англ. graphic signs, кит. 书 写符号 。
И
изменение – англ. change, фр. changement, нем. Wandel,
Veränderung, исп. cambio, mutación, кит. 变 化 。
изменение позиционное – кит. 变 位 。?
изменени комбинаторное
интонация – англ. intonation, pitch-rhythm-tempo-intensity-timbre
characteristics, фр. intonation, нем. Intonation, Betonung, исп. entonación,
кит. 语调。
исторические чередования фонем – кит. 变 音史 。
К
качественная редукция – англ. qualitative reduction of
vowels, кит. 质 的弱化或退化 。
качественнный – англ. qualitative, фр. qualitatif, исп. cualitativo.
качество – англ. quality, фр. qualité, нем. Qualität, Eigenschaft, исп.
cualidad, кит. 质,. 质 量 ,品格,性能。
качество гласного – англ. vowel timbre, фр. timbre de voyelle, нем.
vokalische Klangfarbe, кит. 性 质 元音 。
кодификация нормы – англ. codification of the norm, кит.
编 纂 (法典) 规则 或 规 范 。
кодифицированный литературный язык – кит.文学 编 纂 语 言 。
количественная редукция – англ. quantitative reduction of vowels, кит.
退化, 简 化的数量 。
количество – англ. quantity, фр. quantité, нем. Quantität, исп.
candidad, кит. 量,数量。
количество гласных – кит. 元音数量,数目。
комбинаторный – англ. combinatory, фр. combinatoire, нем.
kombinatorisch, кит. ( 专) 组 合的 。
З

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
комбинаторные изменения звуков – кит. 组 合 变 音 。
Л
лабиализация – англ. labialization, фр. labialisation, нем.
Labialisierung, исп. labialización, кит. 唇音。
лабиализация звука – кит. 唇 发 音 ,唇音化。
линейный – англ. lineal, фр. linéaire, нем. linear, исп. lineal, кит.
正 统 的 ,直系的。
линейные единицы языка – кит. 直系的言 语 单 位 。
М
модификация фонемы – кит. 变 异音位 ,音素。
морфологические правила переноса слов – кит. 词汇 移行 规则。
морфологический – англ. morphological, фр. morphologique,
кит. 词 法学的 。
морфофонематический – англ. morphonemic, кит. 词 素音位学的
морфофонематический принцип русской орфографии
мягкий согласный – англ. lax (smooth) consonant, фр. consonne molle,
нем. weicher Konsonant, кит. 软辅 音 。
мягкость согласного – англ. softness, кит. 软辅 音 。
назализация – англ. nasalization, фр. nasalisation, нем. Nasalierung, исп.
nasalización, кит. 鼻音化。
назализация звука – кит. 鼻 发 音 。
назальный
наложение артикуляции – кит. 加在 发 音 动 作的 发 音部位上 。
напряженность – англ. tension, фр. tension, нем. Spannung, исп.
intensidad (de la tensión muscular), кит.
绷紧,加强,紧张( 关 系 ,气氛,局 势 等 )。
напряженность артикуляции – кит. 绷紧发 音 动 作的 发 音部位 。
нелабиализованный – англ. unround, unrounded, non-labialized.
нелабиализованные звуки
неприкрытый слог – англ. “uncovered syllable”, syllable beginning with a
vowel, кит. 开 音节。
низкий – англ. grave, кит. 低声的,低音的。
низкий гласный – англ. low vowel, кит. 低元音。
низкие звуки – кит. 低音。
носовой – англ. nasal, фр. nasal, нем. nasal, исп. nasal, кит. 鼻的,鼻音的。
носовые смычно-проходные звуки – кит. 鼻音。
О
оболочка – англ. husk, кит. 囊,膜。
оболочка звуковая – англ. sound envelope (capsule), кит. 囊音。
Н

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
оглушение – англ. devoicing, unvoicing, devocalization, фр.
assourdissement, dévocalisation, нем. Stimmloswerden, Verlust des
Stimmtons, исп. ensordecimiento, кит. 爆破音的。
оглушение согласного – кит. 爆破 辅 音 。
озвончение – англ. voicing, sonorization, фр. sonorisation, нем.
Stimmhaftwerden, исп. sonorización, кит. 配音,声化。
озвончение согласного – кит. 配 辅 音 ,声化音。
оппозиция – кит. 反对,反 对 立 场, 对 立 。
орган произношения, речи, слуха, речевой – кит.
发 音器官 , 语 言 , 谈话 器官 ,听 觉 器官 。
орфографическая норма – кит. 拼写 规 范 。
орфографический – англ. orthographic, фр. orthographique, нем.
orthographisch, исп. ortográfico, кит. 拼写的。
орфография – англ. orthography, фр. orthographe, нем. Rechtschreibung,
исп. оrtograf ía, кит. 拼写。
орфоэпическая норма – кит. 正音 规 范准 则。
орфоэпический – англ. orthoepic, кит. 正音范的 规 。
орфоэпия – англ. orthoepy, фр. orthoépie, нем. Orthoepie, исп. orthoepía,
кит. 正音 规 范 。
открытый слог – англ. open syllable, фр. syllabe ouverte, нем. freie
(offene) Silbe, исп. sílaba abierta (libre), кит. 开 音 节。
П
палатализация – англ. palatalization, фр. mouillement, mouillure, нем.
Palatalisierung, Erweichung, исп. palatalización, кит. 软 化 ,腭化。
палатализованный – англ. palatalized, фр. mouillé, исп. mojado, кит.
( 硬) 腭化的, 软(音)化的。
палатализованные согласные – кит. 软辅 音 , 腭化 辅 音 。
палатальный – англ. palatal, фр. palatal, нем. palatal, исп. palatal, кит.
( 硬) 腭音的, 软 音的 。
палатальный согласный – кит. 软辅 音的 , 腭化 辅 音的 。
параллельное чередование – англ. «parallel» alternation, кит.
同时,平行转换。
пауза – англ. pause, фр. pause, нем. Pause, Ruhepunkt, исп. pausa, кит.
停顿, 间 歇 。
передненебный – англ. prepalatal, фр. prépalatal, нем. vorderpalatal, исп.
prepalatal.
переднеязычный – англ. front, coronal, pre-dental, фр. coronal, исп.
coronal, кит. 舌前的。
переднеязычные зубные – кит. 舌前部位。
переднеязычные передненебные – кит. 前 额 腭音部位 。
перекрещивающиеся позиционные чередования фонем – кит.
交叉 换 音 。

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
перенос (слов) – англ. division into syllables, кит. 移行符号( -)
позиции фонологические – англ. phonological (phonemic) positions,
кит. 语 音音位 。
позиционные изменения гласных звуков – кит. 换 位元音 。
позиционное чередование – англ. positional gradation, кит. 换 位 。
прикрытый слог – англ. covered syllable, кит. 闭 音 节。
проклитика – англ. proclitic, фр. proclitique, кит. 后接音。
прописная буква – англ. capital letter, кит. 大写字母。
протеза – англ. prothesis, фр. prothèse, нем. Prothese, исп. próthesis, кит.
条件, 假设。
Р
регрессивный – англ. regressive, back-, фр. régressif, нем. regressiv,
rückwirkend, исп. regressivo, кит. 衰退的, 倒退的,退化的。
редукция – англ. reduction, фр. réduction, нем. Reduction, исп. reducción,
кит. 弱化, 简 化 ,退化。
рекурме – кит. – 循环, 递进 音 。 .
речевой – speech (attr.).
речевой такт – англ. link (in the spoken chain), кит. 语 体 节 奏 。
С
сигнификативно-сильная позиция фонемы – кит. 强 音位 。
сигнификативно-слабая позиция фонемы – кит. 弱音位。
сила звука – англ. intensity of sound, кит. 强 音 。
сильная фонема – англ. strong phoneme, кит. 强 音素 。
сильная фонологическая позиция фонемы – кит. 强 音位 。
сильный – англ. strong, фр. fort, нем. stark, исп. fuerte, кит.
强 的 , 强 大的 , 刚 强 的 , 坚 毅的 。
система гласных фонем – англ. vomel system, кит. 元音系。
система согласных фонем – англ. system of consonants, consonant
system, кит. 辅 音系 。
слабая фонологическая позиция фонемы – кит. 弱音位。
слабая фонема – англ. weak phoneme, кит. 弱音素。
слово – англ. word, фр. mot, нем. Wort, исп. palabra, кит. 词。
слово односложное – кит. 单 音 节词,双音节词, 多音节词。 ?
слово двусложное
слово многосложное
словоформа – англ. word form, кит. ( 语 法中的 ) 词 形 。
слог – англ. syllable, фр. syllabe, нем. Silbe, исп. sílaba, кит. 音节。
слог безударный – англ. unstressed syllable, кит. 无重音音节。
слог заударный – англ. post-tonic syllable, кит. 位于重音后的音节。
слог предударный – англ. pretonic syllable, кит. 位于重音前的音节。

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
слог предударный второй – англ. antepretonic syllable, фр. contretonique.
слог ударный – англ. stressed syllable, кит. 重音节。
слоговой – англ. syllabic, кит. 音 节 的 。
слоговой или силлабический принцип русской орфографии – кит.
俄 语 音 节 拼写 规则。
слогораздел – англ. syllable-boundary, фр. limite (frontière) d’une syllabe,
нем. Silbengrenze, исп. límite silábico, frontera silábica, кит. ( 语)
音 节 划分 。
сложнопроизводное слово – англ. derivational compound, parasyntheton,
фр. faux composé, нем. Dekompositum, Parasynthesis, кит. 复 合 词。
сложносокращенное слово – англ. abbreviation, acronym, фр.
abréviation, agglomération, нем. Abbreviatur, Abkűrzung, univerbierende
Verkurzung, исп. abreviatura, кит. 复 合 缩 写 词。
смыслоразличительный – англ. distinctive, нем.
bedeutungsdifferenzierend, кит. 不同意 义 的 。
смычка – англ. stop, occlusion, фр. occlusion, нем. Verschluβ, исп.
oclusión, кит. 结 合 处,接合处。
смычно-взрывной – англ. occlusive-plosive, кит. 发 爆破音的部位 。
смычно-гортанный – англ. glottocclusive sound, glottalized consonant,
нем. glottokklusiver Laut, Abruptivlaut, кит. 喉结。
смычно-дрожащий – англ. occlusive-trilled, кит. 发颤 音的部位 。
смычно-проходный – англ. occlusive-fricative, кит. 发 平音的部位 。
смычно-фрикативный – англ. affricate, фр. affriquée, нем. Affrikata,
исп. sonido africado, кит. 发 摩擦音的部位 。
смычно-щелевой – англ. affricate, фр. affriquée, нем. Affrikata, исп.
sonido africado, кит. 发 塞擦音的部位 。
смычный – англ. obstruent – кит. 接合的。
смычные согласные звуки – кит. 接合 辅。 音
смычно-щелевые согласные звуки – кит. 沙 哑 接合 辅 音 。
смычно-проходные согласные звуки – кит. 通 过 接合口 发 出 的 辅 音 。
смягчение – англ. palatalization, фр. mouillement, mouillure, нем.
Palatalisierung, Mouillierung, Erweichung, исп. palatalización, кит.
柔软,柔韧, 缓 和 ,减轻。
согласные – англ. consonants, фр. consonnes, нем. Konsonanten, исп.
consonantes, кит. 辅 音的 。
согласный звонкий, глухой, сонорный, мягкий, твердый – кит.
浊辅 音 , 轻辅 音 ,响 辅 音 , 软辅 音 , 硬 辅 音 。
сонорные согласные – кит. 响 辅 音的 。
сонорный – англ. resonant, кит. 反响的, 共 鸣 的 。
состав звуковой языка – кит. 音的 组 成 , 语 言的 组 成 。

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
сочетание – англ. combination, фр. combinaison, нем. Verbindung,
исп. combinación, кит. 词组。
сочетание звуков – кит. 词 音 。
строчная буква – англ. small letter, кит. 小写字母。
суперсегментные единицы – кит. 超(音) 节单 位 。
суперсегментный – англ. suprasegmental.
стяжение (сращение) звуков (стяжение ) – англ.
contraction, фр. contraction, нем. Kontraction, Zusammenziehung, исп.
contracción, кит. 接合(音),聚合(元音)。
твердость – англ. “hardness” of consonant, кит.
硬( 辅 音 )。
тембр I – англ. timbre, фр. timbre, нем. Klangfarbe, исп. timbre, кит.
音色,音质,音品。
тембр II – англ. speech timbre, suprasyntactic timbre, кит.
说话, 讲话 的音色 。
тембр гласного – англ. vowel timbre, фр. timbre de voyelle, нем.
vocalische Klangfarbe, кит. 元音音色。
тембр звука – кит. 音质。
темп речи – англ. speed of utterance, фр. tempo, нем.
Sprechtempo, исп. tempo, кит. 话 音 。
тон – англ. tone, фр. ton, нем. Ton, исп. tono, кит. 调,音。
тон музыкальный – англ. musical (chromatic, pitch) accent, фр. accent
chromatique (musical), нем. musicalischer (chromatischer) Akzent, исп.
acento musical, кит. 音 乐 中的音 调。
традиционные написания – кит. 传统写法。
транскрипция – англ. transcription, фр. transcription, нем.
Transcription, кит. 音标,注音。
транскрипция фонетическая – англ. phonetic transcription, кит.
语 音音 标。
ударение – англ. stress, accent, фр. accent, нем. Betonung, Akzent, исп.
acento, кит. 重音。
ударение количественное, силовое (динамическое), тоновое,
(музыкальное), фиксированное, нефиксированное, подвижное – кит.
数量重音, 动 感重音 ,音 乐 音 调。
ударный – англ. stressed, фр. accentué, нем. starktonig, кит. 重音的。
ударный гласный – англ. stressed sound, кит. 重音元音。
ударное слово – англ. stressed word, кит. 重音词。
ударный слог – англ. stressed syllable, кит. 重音音节。
Т
У

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
Ф
фазы артикуляции – англ. phases (parts) of articulation, фр. phases de
l’articulation, исп. tiempos de la articulatión, кит. 发 音 动 作的 发 音部位期 。
фонема – англ. phoneme, фр. phonème, нем. Phonem, исп. fonema, кит.
( 语 言 )音位,音素。
фонема гласная, согласная – кит. 元音, 辅 音 。
фонема сильная – англ. strong phoneme, кит. 强 音 。
фонема слабая – англ. weak phoneme, кит. 弱音。
фонетика – англ. phonetics, фр. phonétique, нем. Phonetik, Lautlehre,
исп. fonética, кит. 语 音学 。
фонетическая фраза – кит. 句子 语 音 。
фонетические правила переноса слов – кит. 语 音 词汇 移行 规则。
фонетический – англ. phonetic, фр. phonétique, нем. phonetisch, исп.
fonético, кит. 语 音 学的。
фонетический принцип орфографии (написания) – англ.
phonetic principles of orthography, кит. 语 音 书 写 规 范 。
фонетическое слово – англ. phonetic word, фр. mot phonétique, кит.
语 音 词语。
фонетическое членение (речи) – англ. phonetic articulation
(segmentation) , кит. 语 音会 话。
фонологические позиции – англ. phonological (phonemic) positions,
кит. 音位。
фонология – англ. phonology, фр. phonologie, нем. Phonologie, исп.
fonología, кит. 音位学。
форма – англ. form, фр. forme, нем. Form, исп. forma, кит.
( 语 言 ) 形式。
форма звуковая – кит. 发 音形式 。
фраза – англ. phrase, кит. 句子。
фраза фонемическая (фраза фонемная) – англ. phonemic phrase,
кит. 句子的 语 音 。
функция – англ. function, фр. fonction, нем. Function, исп. función,
кит. 功能, 职 能 ,作用, 意义。
функция фонемы коммуникативная, различительная,
смыслоразличительная– кит.
语 音交 际 功能 ,区别,辨 别 功能 ,意 义 辨 别 功能 。
шипящие – англ. hushing sounds, фр. chuintantes, нем. Zischlaute, кит.
唏音 , 如( ж ш ч )
шум – англ. noise, фр. bruit, нем. Geräusch, кит. ( 大)声响, 嘈 杂 声 。
шумный – англ. noise (breath) consonant, фр. consonne bruyante, нем.
Geräuschlaut, исп. sonido consonador, кит. 喧 闹 的 ,嘈 杂 的 。
шумные согласные – кит. ( 语 言 ) 噪 辅 音 。
Ш

Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by
Щ
щелевой (фрикативный) – англ. fricative, фр. fricatif, нем. Reibelaut, исп.
fricativo, кит. 声门。
щелевые согласные
экскурсия (= приступ в I значении) – англ. on-glide, фр. tension, нем.
Anglitt, Lauteinsatz, исп. intensión, кит.滑音。
энклитика – англ. enclitic, synenclitic, фр. enclitique, нем. enclitisches
Wort, исп. enclítica, кит. 同 义 音 。
эпентеза (=вставка) – англ. epenthesis, фр. épenthèse, нем. Epenthese,
Einschub, кит. ( 语) 增音。
Э