La Chiusa di Salorno

ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 13. MÄRZ 2009
Die erste Gemeinderatssitzung des Jahres 2009 wurde am 13.
März abgehalten und hatte 13 Tagesordnungspunkte. Es folgen
die wichtigsten Themen, die während der Sitzung behandelt
wurden.
Einer der ersten Punkte auf der Tagesordnung war die Ernennung
der Vertreter unserer Gemeinde im Komitee des Naturparks
Trudner Horn. Das Komitee wird alle fünf Jahre erneuert,
diesmal für die Legislatur 2009-2014. Aus Proporzgründen
erfordert die Vereinigung der im Naturpark vertretenen Gemeinden
für Salurn einen Vertreter der italienischen Muttersprache.
Daher wurde beschlossen, das Gemeinderatsmitglied Ing.
Michele Girardi vorzuschlagen, vor allem auch in Anbetracht
seiner Deutschkenntnisse, die für die Arbeit in den Gremien des
Naturparks Trudner Horn von Vorteil sind. Als Ersatzmitglied
wurde Donato Girardi vorgeschlagen, der bereits als Vertreter
und Ersatzmitglied tätig war und in Gfrill wohnhaft ist.
Genehmigung mit breiter Mehrheit: 13 Ja-Stimmen und eine
Stimmenthaltung.
Ein weiterer wichtiger Tagesordnungspunkt war die Abänderung
der Zusammensetzung der Gemeindebaukommission.
2005 hat der Salurner Tourismusverein als Vertreterin in der
Baukommission Fernanda Atz ernannt. Der Verfall des Tourismusvereins
aufgrund der Fusion mit Castelfeder hat Zweifel
über die Teilnahme von Frau Atz an der Baukommission aufgeworfen.
Weiters war die Ernennung des Ersatzmitglieds erforderlich,
als welches Giuseppe Simeoni vorgeschlagen wurde, da
das vorhergehende Mitglied Eraldo Atz leider verstorben ist und
nun ersetzt werden muss.
Es wurde daher beschlossen, Fernanda Atz als Mitglied der
Baukommission zu ernennen und Giuseppe Simeoni als Ersatzmitglied.
Der Gemeinderat genehmigt die Vorschläge mit 11 Ja-Stimmen,
2 Nein-Stimmen und einer Stimmenthaltung.
Weiters wurde der Tagesordnungspunkt über die Aktualisierung
und Genehmigung der neuen Grenzen der Wohngebiete
der Gemeinde Salurn besprochen. Die vorhergehende Genehmigung
geht auf das Jahr 1999 zurück, doch seitdem hat die
Salurner Bevölkerung zugenommen und die Wohngebiete von
Salurn, Buchholz und Gfrill wurden erweitert. Es wurde daher
eine Anpassung der Grenzen der Wohngebiete der Gemeinde
Salurn erforderlich.
Der Beschluss wurde mit 13 Ja-Stimmen und einer Stimmenthaltung
angenommen.
Ein weiterer Punkt war jener des Durchführungsplans des Gewerbegebiets
„In der Au Nord“. Diese Abänderung bezweckt
die Anpassung der Bestimmungen des Plans, insbesondere im
Hinblick auf die Ersterschließung, die aufgrund der Unterlassung
der internen Meliorierung der Baulose reduziert wurde.
Der beauftragte Techniker hat nämlich darauf hingewiesen, dass
die Meliorierung, die die Höhe der Felder wie vorgesehen an
jene der SS12 angleichen sollte, ohne die aufwendige Auffüllung
mit Material erfolgen könnte.
Vor der Auftragserteilung des Infrastrukturprojekts ist eine Abänderung
des Durchführungsplans erforderlich.
Der Beschluss wurde einstimmig genehmigt.
Sodann ging man auf die Abänderung des Haushaltsvoranschlags
2009 über. Diese Änderung ist erforderlich, um einige
wichtige öffentliche Arbeiten und Initiativen finanzieren zu können.
Für einige davon sind endlich die Beitragsgenehmigungen
CONSIGLIO COMUNALE
DEL 13 MARZO 2009
La prima seduta del Consiglio Comunale del 2009 si è tenuta
il 13 marzo e ha visto all’ordine del giorno 13 punti sottoposti
a delibera. Questi gli argomenti principali trattati durante la seduta.
Una delle prime voci all’ordine del giorno è stata quella relativa
alla nomina dei rappresentanti del nostro comune nel comitato
del Parco Naturale Monte Corno. Ogni 5 anni infatti
si ripropone il rinnovo del comitato, questa volta relativo alla
legislatura 2009-2014. Per questioni di proporzionale l’unione
dei comuni rappresentanti nel Parco richiede a Salorno un rappresentante
di lingua italiana. Si è pertanto deciso di proporre
alla nomina il consigliere ing. Michele Girardi, tenendo anche
conto della sua conoscenza della lingua tedesca, di uso corrente
in molti frangenti nell’ambito del comitato del Parco Naturale
Monte Corno. Per la figura del sostituto si è provveduto a nominare
il sign. Donato Girardi, già rappresentante e supplente,
nonché abitante di Cauria.
Approvato a larga maggioranza, 13 favorevoli ed un’astensione.
Altro punto importante all’ordine del giorno è la modifica della
composizione della commissione edilizia comunale. Nel 2005
l’azienda di soggiorno salornese aveva indicato quale componente
della commissione edilizia la signora Fernanda Atz. Il
decadere dell’ente turistico, a seguito della fusione con Castelfeder,
poteva far sorgere dubbi circa la partecipazione della signora
Atz in commissione edilizia comunale. Altra necessità era
la nomina del sostituto, proposto in questo caso ex novo nella
persona di Giuseppe Simeoni, in quanto il precedente membro,
signor Atz Eraldo è venuto a mancare, come noto, e si rende
quindi necessaria la surroga. Si è quindi deciso di nominare la
signora Fernanda Atz quale componente della commissione edilizia
e il signor Simeoni Giuseppe in veste di sostituto.
Il Consiglio approva con 11 voti favorevoli, 2 contrari e un astenuto.
Si è poi discusso il punto relativo all’aggiornamento e all’approvazione
della nuova delimitazione dei centri abitati nel comune
di Salorno. La precedente approvazione era stata effettuata nel
1999, ma da allora la popolazione salornese è cresciuta e di conseguenza
i centri abitati di Salorno, Pochi e Cauria si sono ulteriormente
espansi. Si è reso quindi necessario un aggiornamento
della delimitazione dei centri abitati del comune di Salorno.
La delibera è stata approvata con 13 voti favorevoli e un’astensione.
Altro punto affrontato è quello relativo al piano d’attuazione
della zona produttiva “Ischia Nord”. Questa modifica intende
aggiornare il contenuto della parte normativa del piano, in particolare
quella riguardante le opere di urbanizzazione primaria
che sono state ridotte escludendo la bonifica interna dei lotti. Secondo
quanto indicato dal tecnico, infatti, la bonifica potrebbe
avvenire senza gli imponenti riempimenti dei materiali, necessari
a portare l’odierno livello dei campi agricoli a quello della
SS12 come previsto.
Al fine di incaricare il progetto delle infrastrutture si rende necessario
modificare il piano d’attuazione.
Il punto è stato approvato con 13 voti favorevoli su 13 presenti
votanti.
Si è poi passati alla variazione al bilancio di previsione 2009.
Questa modifica si rende necessaria per finanziare alcune importanti
opere pubbliche, nonché iniziative. In alcuni casi sono
finalmente arrivate le conferme di contributo da parte degli as-
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
3