La Chiusa di Salorno
La Chiusa di Salorno La Chiusa di Salorno
14 ASSoCiAzioNi / vereiNe TANTE NUOVE ESPERIENZE CON IL SOLIS URNA Anche quest’anno l’associazione Solis Urna ha stilato un calendario carico di appuntamenti interessanti e coinvolgenti, rivolto a tutti i ragazzi che hanno voglia di affrontare nuove esperienze, conoscere la natura e stringere amicizie. Tra le varie proposte educative una spicca sicuramente su tutte! Si tratta di un trekking di 5 giorni che si svolgerà nell’Appennino emiliano affiancati durante tutto il viaggio da un fidato compagno: l’asino. L’iniziativa è nata dalla collaborazione con la Podesteria di Gombola, centro di accoglienza e sperimentazione didattica per bambini e ragazzi che utilizza gli asinelli come “strumento” educativo e formativo per i giovani. Il trekking sarà strutturato in diverse tappe che si svolgeranno a piedi e che sono comunque accessibili anche a coloro che non hanno ancora una grande abitudine all’escursionismo. Si giungerà fino al mare passando attraverso vecchie mulattiere, torri merlate, antiche fortezze e colline. Ogni asino, animale sempre pronto, servizievole e ideale compagno di questo viaggio, porterà le tende e i materiali del gruppo. Naturalmente il trekking sarà condotto da guide abilitate dalla regione Emilia. Ecco quindi una simpatica idea per passare un’estate diversa dal solito. Ma non è tutto, altre sono le iniziative offerte dall’associazione. Il “Solis Art”, progetto che si svolgerà all’aperto nell’area ex cantina Lavis, darà voce ai giovani che si vogliono esprimere attraverso graffiti, poesia, musica, video e pittura. L’iniziativa “Flash in natura” è invece indirizzata a chi vuole stare a contatto con la natura per catturare immagini e suoni attraverso la Der FC Bayern Fanclub „Adler ’86“ Salurn organisierte am Ostersamstag, 11. April 2009, eine Busfahrt nach München. Nach einem Stadtbummel in der Münchner Altstadt fand das fotografia, la ripresa audio-video. Grande successo anche per il progetto Gelmini che si svolge ormai da diversi anni e che consiste nel condividere con gli utenti del Centro di Riabilitazione Psichiatrica Gelmini un soggiorno di vacanza partecipando alle attività socializzanti di tempo libero come passeggiate, giochi, cinema ed altro. Non resta quindi che rivolgersi all’associazione presso la sede di via Poit o telefonando al numero 0471/883019 per avere maggiori informazioni. Erica Nardin FC bAyERN MüNCHEN GEwINNT 4:0 – SALURNER bAyERN-FANS LIVE DAbEI! Bundesliga-Heimspiel des FC Bayern gegen Eintracht Frankfurt statt, das der FC Bayern mit 4:0 gewann. Für die vielen jungen FC Bayern–Fans war dieser Ausflug wieder einmal die Gelegenheit, ein Spiel des FC Bayern München live in der Allianz-Arena mitzuverfolgen. Die vielen jungen Fans waren von der Atmosphäre, dem Spiel und dem Rundherum sichtlich begeistert - und die „älteren Fans“ natürlich auch! Groß und Klein freuten sich über einen tollen, gemeinsamen Tag in München mit vielen Emotionen, Eindrücken und Erinnerungen! Der FC Bayern Fanclub Salurn wird in Zukunft natürlich viele weitere Heimspiele des FC Bayern besuchen. Junge und ältere Fans können sich bei einem Ausschussmitglied schon einmal über die Mitgliedschaft und die zukünftigen Fahrten nach München informieren. Der neu gewählte Ausschuss besteht aus Michael Demanega, Andrea Lazzeri, Thomas Scartezzini, Martin Schgraffer, Marlies Demanega, Elmar Gozzi und Freya Ceolan und steht gerne für Auskünfte zur Verfügung. Michael Demanega Präsident Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
CAi SezioNe Di SALorNo Venerdì 20 febbraio si è svolta, nella sede, davanti a un folto pubblico, l’annuale assemblea sezionale del Cai di Salorno. Fra i presenti il sindaco, il presidente del Cai Alto Adige e il presidente dell’AVS di Salorno Roland Eccli. Approvato per alzata di mano il verbale dell’assemblea precedente, si è passati poi a sentire dalla bocca del presidente Matteo Degasperi la relazione sull’attività svolta nel 2008. “Tanto e ben assortito è stato il programma svolto e sarebbe lungo elencarlo tutto” ha esordito “ma la festa agli anziani di Salorno e la gita con l’AVS sono state le iniziative più significative.” E’ toccato poi al responsabile del settore giovanile Paolo Cristofoletti ricordare le 13 gite con i ragazzi sottolineando l’importanza del lavoro con i coetanei di Egna. E’ poi proseguita la relazione di cassa di Elio Largher, il nulla osta del revisore Gualtiero Martinelli e a segui- JugeNDDieNSt uNterLAND / SPieLtAge ASSoCiAzioNi / vereiNe ASSEMbLEA DEI SOCI re la presentazione del programma 2009. E stato nell’occasione distribuito il giornalino. Ben 40 sono gli appuntamenti tra alpinismo giovanile, escursionismo, alpinismo, ciclo escursionismo e altre attività. Vanno sottolineati due nuovi progetti del sodalizio alpinistico della Bassa Atesina: il primo “Montagnaterapia“ vuole coinvolgere gli ospiti del centro di riabilitazione psichiatrica Gelmini di Salorno alle gite in programma mentre il “ciclo escursionismo” è rivolto agli amanti montanari delle due ruote. Due parole finali anche dal vicepresidente Simeoni che ha ricordato, tra l’altro, la prematura morte del nostro socio Antonio Viola. Un filmato sul monte Corno e un rinfresco hanno concluso la serata. ERFOLGREICHER AbSCHLUSS DER UNTERLANDLER SPIELTAGE 2009 Am 20. Februar fand ein Spieltag in Salurn statt. Der Spieltag wurde vom Jugenddienst Unterland in Zusammenarbeit mit dem Noldinhaus organisiert und zog auch heuer wieder viele Kinder und Jugendliche an. Finanziell unterstützt wurde das Projekt von der Bezirksgemeinschaft Überetsch/ Unterland, dem Amt für Jugendarbeit und den Raiffeisenkassen. In den Monaten Februar und März fanden insgesamt 12 Spieltage in ebenso vielen Gemeinden statt. Im Rahmen des Abschlusses der Spieltage wurde das nächste große Projekt des Jugenddienstes vorgestellt und zwar die Unterlandler Sommerferienprogramme 2009. Dekan Walter Visintainer, Vorsitzender des Jugenddienstes, zeigt sich sehr erfreut. „Unsere Mitarbeiter haben wieder sehr gute Arbeit geleistet. Sie organisierten insgesamt 12 Spieltage in allen Unterlandler Gemeinden. Das Interesse bei den Kindern war sehr groß, die Vereinshäuser, wo die Spieltage stattfanden, waren oft bis zum letzten Platz gefüllt“. Auch die Mitarbeiter des Jugenddienstes, Jürgen Geier, Thomas Ebner und Martina Dezini, sind sehr zufrieden. „Unsere Anstrengungen und unser Einsatz für die Kinder und Jugendlichen hat Früchte getragen. Besonders die Zusammenarbeit mit den Grundschulen hat sich sehr bewährt. An den Vormittagen wurden den Schülern die neuen Spiele vorgestellt und am Nachmittag konnten sie diese gleich ausprobieren. Dabei wurde immer großer Wert auf die Gemeinschaft, das Miteinander und die Knüpfung von neuen Freundschaften gelegt“. Auch viele Eltern nahmen das Angebot gerne an. Diese nutzten auch die Gelegenheit, sich über die verschiedenen Spiele zu informieren, um dann das eine und andere selbst für den Familienhaushalt anzukaufen. Im Rahmen des Abschlusses der Unterlandler Spieltage wurde auch schon das nächste und größte Projekt des Jugenddienstes vorgestellt, nämlich die Unterlandler Sommerferienprogramme 2009. Diese finden heuer vom 6. Juli bis zum 14. August statt. Insgesamt werden dabei neun verschiedene Programme für etwa 500 Kinder und Jugendliche angeboten. Sie reichen vom Sommerkindergarten in Tramin über Sommeraktionswochen Nächstes Projekt: Sommerferienprogramme La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3 lu.pe für Grundschüler in Auer, Margreid und Tramin sowie Sommer kreativ und sinnvoll für Mittelschüler in Neumarkt, Salurn und Tramin. Weiterer Höhepunkt sind ein Abenteuerlager für Grundschüler in Petersberg und eine spannende Reise nach Skandinavien für Oberschüler. Die Anmeldungen beginnen Ende April. Mitte April werden in allen Schulen Anmeldeformulare verteilt, mit Hilfe derer sich alle Interessierten zu den Ferienprogrammen anmelden können. Auskünfte sind beim Jugenddienst, Widumdurchgang 1, in Neumarkt erhältlich. E-mail: HYPERLINK “mailto:unterland@jugenddiens.info”unterland@jugenddiens. info; Tel. 0471 812717. Beim Spieltag in Salurn Das Team des Jugenddienstes zog sechs Wochen lang mit rund 200 Tisch- und Brettspielen durch das Unterland: v.l.n.r.: Thomas Ebner, Martina Dezini, Vera Kerschbaumer, Hanna Psenner, Barbara Bellutti und Jürgen Geier 15
- Page 1 and 2: Aprile / April 2009 - Nr. 3 Poste I
- Page 3 and 4: ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioN
- Page 5 and 6: ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioN
- Page 7 and 8: ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioN
- Page 9 and 10: ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioN
- Page 11 and 12: 125 ANNi vF SALorNo „125 ANNI AL
- Page 13: FESTA DEI PORTONI 2009 Anche quest
- Page 17 and 18: CAMPIONI SOCIALI SCI CLUb SALORNO 2
- Page 19 and 20: Lettere AL giorNALe / LeSerBrieFe C
- Page 21 and 22: Ursprünglich bedeutete „Barrique
- Page 23 and 24: VEREIN ASSOCIAZIONE VERANSTALTUNG M
CAi SezioNe Di SALorNo<br />
Venerdì 20 febbraio si è svolta, nella sede, davanti a un folto<br />
pubblico, l’annuale assemblea sezionale del Cai <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>. Fra<br />
i presenti il sindaco, il presidente del Cai Alto A<strong>di</strong>ge e il presidente<br />
dell’AVS <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> Roland Eccli. Approvato per alzata<br />
<strong>di</strong> mano il verbale dell’assemblea precedente, si è passati poi a<br />
sentire dalla bocca del presidente Matteo Degasperi la relazione<br />
sull’attività svolta nel 2008. “Tanto e ben assortito è stato il<br />
programma svolto e sarebbe lungo elencarlo tutto” ha esor<strong>di</strong>to<br />
“ma la festa agli anziani <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> e la gita con l’AVS sono<br />
state le iniziative più significative.” E’ toccato poi al responsabile<br />
del settore giovanile Paolo Cristofoletti ricordare le 13<br />
gite con i ragazzi sottolineando l’importanza del lavoro con i<br />
coetanei <strong>di</strong> Egna. E’ poi proseguita la relazione <strong>di</strong> cassa <strong>di</strong> Elio<br />
<strong>La</strong>rgher, il nulla osta del revisore Gualtiero Martinelli e a segui-<br />
JugeNDDieNSt uNterLAND / SPieLtAge<br />
ASSoCiAzioNi / vereiNe<br />
ASSEMbLEA DEI SOCI<br />
re la presentazione del programma 2009. E stato nell’occasione<br />
<strong>di</strong>stribuito il giornalino. Ben 40 sono gli appuntamenti tra alpinismo<br />
giovanile, escursionismo, alpinismo, ciclo escursionismo<br />
e altre attività. Vanno sottolineati due nuovi progetti del<br />
sodalizio alpinistico della Bassa Atesina: il primo “Montagnaterapia“<br />
vuole coinvolgere gli ospiti del centro <strong>di</strong> riabilitazione<br />
psichiatrica Gelmini <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> alle gite in programma mentre<br />
il “ciclo escursionismo” è rivolto agli amanti montanari delle<br />
due ruote. Due parole finali anche dal vicepresidente Simeoni<br />
che ha ricordato, tra l’altro, la prematura morte del nostro socio<br />
Antonio Viola. Un filmato sul monte Corno e un rinfresco hanno<br />
concluso la serata.<br />
ERFOLGREICHER AbSCHLUSS DER UNTERLANDLER SPIELTAGE 2009<br />
Am 20. Februar fand ein Spieltag in Salurn statt. Der Spieltag<br />
wurde vom Jugend<strong>di</strong>enst Unterland in Zusammenarbeit<br />
mit dem Nol<strong>di</strong>nhaus organisiert und zog auch heuer wieder<br />
viele Kinder und Jugendliche an. Finanziell unterstützt<br />
wurde das Projekt von der Bezirksgemeinschaft Überetsch/<br />
Unterland, dem Amt für Jugendarbeit und den Raiffeisenkassen.<br />
In den Monaten Februar und März fanden insgesamt<br />
12 Spieltage in ebenso vielen Gemeinden statt. Im<br />
Rahmen des Abschlusses der Spieltage wurde das nächste<br />
große Projekt des Jugend<strong>di</strong>enstes vorgestellt und zwar <strong>di</strong>e<br />
Unterlandler Sommerferienprogramme 2009.<br />
Dekan Walter Visintainer, Vorsitzender des Jugend<strong>di</strong>enstes,<br />
zeigt sich sehr erfreut. „Unsere Mitarbeiter haben wieder sehr<br />
gute Arbeit geleistet. Sie organisierten insgesamt 12 Spieltage<br />
in allen Unterlandler Gemeinden. Das Interesse bei den Kindern<br />
war sehr groß, <strong>di</strong>e Vereinshäuser, wo <strong>di</strong>e Spieltage stattfanden,<br />
waren oft bis zum letzten Platz gefüllt“. Auch <strong>di</strong>e Mitarbeiter<br />
des Jugend<strong>di</strong>enstes, Jürgen Geier, Thomas Ebner und Martina<br />
Dezini, sind sehr zufrieden. „Unsere Anstrengungen und unser<br />
Einsatz für <strong>di</strong>e Kinder und Jugendlichen hat Früchte getragen.<br />
Besonders <strong>di</strong>e Zusammenarbeit mit den Grundschulen hat sich<br />
sehr bewährt. An den Vormittagen wurden den Schülern <strong>di</strong>e<br />
neuen Spiele vorgestellt und am Nachmittag konnten sie <strong>di</strong>ese<br />
gleich ausprobieren. Dabei wurde immer großer Wert auf <strong>di</strong>e<br />
Gemeinschaft, das Miteinander und <strong>di</strong>e Knüpfung von neuen<br />
Freundschaften gelegt“. Auch viele Eltern nahmen das Angebot<br />
gerne an. Diese nutzten auch <strong>di</strong>e Gelegenheit, sich über <strong>di</strong>e verschiedenen<br />
Spiele zu informieren, um dann das eine und andere<br />
selbst für den Familienhaushalt anzukaufen.<br />
Im Rahmen des Abschlusses der Unterlandler Spieltage wurde<br />
auch schon das nächste und größte Projekt des Jugend<strong>di</strong>enstes<br />
vorgestellt, nämlich <strong>di</strong>e Unterlandler Sommerferienprogramme<br />
2009. Diese finden heuer vom 6. Juli bis zum 14. August statt.<br />
Insgesamt werden dabei neun verschiedene Programme für<br />
etwa 500 Kinder und Jugendliche angeboten. Sie reichen vom<br />
Sommerkindergarten in Tramin über Sommeraktionswochen<br />
Nächstes Projekt: Sommerferienprogramme<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3<br />
lu.pe<br />
für Grundschüler in Auer, Margreid und Tramin sowie Sommer<br />
kreativ und sinnvoll für Mittelschüler in Neumarkt, Salurn und<br />
Tramin. Weiterer Höhepunkt sind ein Abenteuerlager für Grundschüler<br />
in Petersberg und eine spannende Reise nach Skan<strong>di</strong>navien<br />
für Oberschüler. Die Anmeldungen beginnen Ende April.<br />
Mitte April werden in allen Schulen Anmeldeformulare verteilt,<br />
mit Hilfe derer sich alle Interessierten zu den Ferienprogrammen<br />
anmelden können. Auskünfte sind beim Jugend<strong>di</strong>enst, Widumdurchgang<br />
1, in Neumarkt erhältlich. E-mail: HYPERLINK<br />
“mailto:unterland@jugend<strong>di</strong>ens.info”unterland@jugend<strong>di</strong>ens.<br />
info; Tel. 0471 812717.<br />
Beim<br />
Spieltag<br />
in Salurn<br />
Das Team des Jugend<strong>di</strong>enstes<br />
zog<br />
sechs Wochen lang<br />
mit rund 200 Tisch-<br />
und Brettspielen<br />
durch das<br />
Unterland: v.l.n.r.:<br />
Thomas Ebner,<br />
Martina Dezini,<br />
Vera Kerschbaumer,<br />
Hanna Psenner,<br />
Barbara Bellutti und<br />
Jürgen Geier<br />
15
Change language