La Chiusa di Salorno

Aprile / April 2009 - Nr. 3
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Consiglio Parrocchiale / Pfarrgemeinderat 10
Astronomia / Astronomie 10
Associazioni / Vereine 11
Cultura / Kultur 16
Immagine di copertina: Capitello (foto: Stefano Tuzi)
Titelbild: Bildstock in Karneid (Foto: Stefano Tuzi)
INDICE l INHALT
Sport 17
Lettere al giornlae / Leserbriefe 19
Informazioni utili / Nützliche Informationen 20
Piccole inserzioni / Kleinanzeiger 20
Agricoltura / Landwirtschaft 21
Manifestazioni / Veranstaltungen 22

ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 13. MÄRZ 2009
Die erste Gemeinderatssitzung des Jahres 2009 wurde am 13.
März abgehalten und hatte 13 Tagesordnungspunkte. Es folgen
die wichtigsten Themen, die während der Sitzung behandelt
wurden.
Einer der ersten Punkte auf der Tagesordnung war die Ernennung
der Vertreter unserer Gemeinde im Komitee des Naturparks
Trudner Horn. Das Komitee wird alle fünf Jahre erneuert,
diesmal für die Legislatur 2009-2014. Aus Proporzgründen
erfordert die Vereinigung der im Naturpark vertretenen Gemeinden
für Salurn einen Vertreter der italienischen Muttersprache.
Daher wurde beschlossen, das Gemeinderatsmitglied Ing.
Michele Girardi vorzuschlagen, vor allem auch in Anbetracht
seiner Deutschkenntnisse, die für die Arbeit in den Gremien des
Naturparks Trudner Horn von Vorteil sind. Als Ersatzmitglied
wurde Donato Girardi vorgeschlagen, der bereits als Vertreter
und Ersatzmitglied tätig war und in Gfrill wohnhaft ist.
Genehmigung mit breiter Mehrheit: 13 Ja-Stimmen und eine
Stimmenthaltung.
Ein weiterer wichtiger Tagesordnungspunkt war die Abänderung
der Zusammensetzung der Gemeindebaukommission.
2005 hat der Salurner Tourismusverein als Vertreterin in der
Baukommission Fernanda Atz ernannt. Der Verfall des Tourismusvereins
aufgrund der Fusion mit Castelfeder hat Zweifel
über die Teilnahme von Frau Atz an der Baukommission aufgeworfen.
Weiters war die Ernennung des Ersatzmitglieds erforderlich,
als welches Giuseppe Simeoni vorgeschlagen wurde, da
das vorhergehende Mitglied Eraldo Atz leider verstorben ist und
nun ersetzt werden muss.
Es wurde daher beschlossen, Fernanda Atz als Mitglied der
Baukommission zu ernennen und Giuseppe Simeoni als Ersatzmitglied.
Der Gemeinderat genehmigt die Vorschläge mit 11 Ja-Stimmen,
2 Nein-Stimmen und einer Stimmenthaltung.
Weiters wurde der Tagesordnungspunkt über die Aktualisierung
und Genehmigung der neuen Grenzen der Wohngebiete
der Gemeinde Salurn besprochen. Die vorhergehende Genehmigung
geht auf das Jahr 1999 zurück, doch seitdem hat die
Salurner Bevölkerung zugenommen und die Wohngebiete von
Salurn, Buchholz und Gfrill wurden erweitert. Es wurde daher
eine Anpassung der Grenzen der Wohngebiete der Gemeinde
Salurn erforderlich.
Der Beschluss wurde mit 13 Ja-Stimmen und einer Stimmenthaltung
angenommen.
Ein weiterer Punkt war jener des Durchführungsplans des Gewerbegebiets
„In der Au Nord“. Diese Abänderung bezweckt
die Anpassung der Bestimmungen des Plans, insbesondere im
Hinblick auf die Ersterschließung, die aufgrund der Unterlassung
der internen Meliorierung der Baulose reduziert wurde.
Der beauftragte Techniker hat nämlich darauf hingewiesen, dass
die Meliorierung, die die Höhe der Felder wie vorgesehen an
jene der SS12 angleichen sollte, ohne die aufwendige Auffüllung
mit Material erfolgen könnte.
Vor der Auftragserteilung des Infrastrukturprojekts ist eine Abänderung
des Durchführungsplans erforderlich.
Der Beschluss wurde einstimmig genehmigt.
Sodann ging man auf die Abänderung des Haushaltsvoranschlags
2009 über. Diese Änderung ist erforderlich, um einige
wichtige öffentliche Arbeiten und Initiativen finanzieren zu können.
Für einige davon sind endlich die Beitragsgenehmigungen
CONSIGLIO COMUNALE
DEL 13 MARZO 2009
La prima seduta del Consiglio Comunale del 2009 si è tenuta
il 13 marzo e ha visto all’ordine del giorno 13 punti sottoposti
a delibera. Questi gli argomenti principali trattati durante la seduta.
Una delle prime voci all’ordine del giorno è stata quella relativa
alla nomina dei rappresentanti del nostro comune nel comitato
del Parco Naturale Monte Corno. Ogni 5 anni infatti
si ripropone il rinnovo del comitato, questa volta relativo alla
legislatura 2009-2014. Per questioni di proporzionale l’unione
dei comuni rappresentanti nel Parco richiede a Salorno un rappresentante
di lingua italiana. Si è pertanto deciso di proporre
alla nomina il consigliere ing. Michele Girardi, tenendo anche
conto della sua conoscenza della lingua tedesca, di uso corrente
in molti frangenti nell’ambito del comitato del Parco Naturale
Monte Corno. Per la figura del sostituto si è provveduto a nominare
il sign. Donato Girardi, già rappresentante e supplente,
nonché abitante di Cauria.
Approvato a larga maggioranza, 13 favorevoli ed un’astensione.
Altro punto importante all’ordine del giorno è la modifica della
composizione della commissione edilizia comunale. Nel 2005
l’azienda di soggiorno salornese aveva indicato quale componente
della commissione edilizia la signora Fernanda Atz. Il
decadere dell’ente turistico, a seguito della fusione con Castelfeder,
poteva far sorgere dubbi circa la partecipazione della signora
Atz in commissione edilizia comunale. Altra necessità era
la nomina del sostituto, proposto in questo caso ex novo nella
persona di Giuseppe Simeoni, in quanto il precedente membro,
signor Atz Eraldo è venuto a mancare, come noto, e si rende
quindi necessaria la surroga. Si è quindi deciso di nominare la
signora Fernanda Atz quale componente della commissione edilizia
e il signor Simeoni Giuseppe in veste di sostituto.
Il Consiglio approva con 11 voti favorevoli, 2 contrari e un astenuto.
Si è poi discusso il punto relativo all’aggiornamento e all’approvazione
della nuova delimitazione dei centri abitati nel comune
di Salorno. La precedente approvazione era stata effettuata nel
1999, ma da allora la popolazione salornese è cresciuta e di conseguenza
i centri abitati di Salorno, Pochi e Cauria si sono ulteriormente
espansi. Si è reso quindi necessario un aggiornamento
della delimitazione dei centri abitati del comune di Salorno.
La delibera è stata approvata con 13 voti favorevoli e un’astensione.
Altro punto affrontato è quello relativo al piano d’attuazione
della zona produttiva “Ischia Nord”. Questa modifica intende
aggiornare il contenuto della parte normativa del piano, in particolare
quella riguardante le opere di urbanizzazione primaria
che sono state ridotte escludendo la bonifica interna dei lotti. Secondo
quanto indicato dal tecnico, infatti, la bonifica potrebbe
avvenire senza gli imponenti riempimenti dei materiali, necessari
a portare l’odierno livello dei campi agricoli a quello della
SS12 come previsto.
Al fine di incaricare il progetto delle infrastrutture si rende necessario
modificare il piano d’attuazione.
Il punto è stato approvato con 13 voti favorevoli su 13 presenti
votanti.
Si è poi passati alla variazione al bilancio di previsione 2009.
Questa modifica si rende necessaria per finanziare alcune importanti
opere pubbliche, nonché iniziative. In alcuni casi sono
finalmente arrivate le conferme di contributo da parte degli as-
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
3

4
ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
von Seiten der zuständigen Assessorate eingelangt. Insbesondere
betraf die Abänderung folgende Investitionen: den Beitrag
an den Broomball-Verein für die Teilnahme an der Weltmeisterschaft,
die Verkehrsstudie, die Arbeiten am Wiesenfestplatz
zur Schalldämmung des Pavillons, die hohen zusätzlichen Ausgaben
für die Schneeräumung, die Finanzierung der Arbeiten
am Pradamont, den Beitrag für die Freiwillige Feuerwehr, den
Beitrag zur Bezahlung der Ausstellung über den Dürerweg im
vergangenen Jahr.
Einer der während der Sitzung besprochenen Punkte war die Ansiedlung
einer Biomüllvergärungsanlage in Nassi bei Cadino
in der Gemeinde Faedo. Diesbezüglich hat die Gemeinde Salurn
die ersten Informationen über die Trentiner Medien und durch
Kontaktaufnahme mit den BM von Mezzocorona, San Michele
und Eichholz eingeholt. Außerdem gelangte die Gemeinde in
Besitz des Beschlusses der Trentiner Landesregierung, aus dem
die Absicht hervorgeht, in Nassi bei Cadino eine Biomüllvergärungsanlage
anzusiedeln. Die Gemeindeverwaltung hat außerdem
versucht, die zuständigen Landesräte der Provinzen Trient
und Bozen zu kontaktieren, doch bisher ohne großen Erfolg. Es
wurde ein Entwurf für die offizielle Stellungnahme zum Schutz
der Interessen und der Gesundheit der Salurner Bürger verfasst.
Der Entwurf wurde zur Diskussion gebracht und einstimmig
genehmigt.
Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung war die Stellungnahme
hinsichtlich der Regierungsmaßnahmen für die Senkung
des Promillegehalts von 0,5% auf 0,2%. Mit 11 Ja- und einer
Nein-Stimme (von 12 Stimmberechtigten) hat sich der Gemeinderat
gegen diese weitere Verschärfung des Blutalkoholgehalts
am Steuer ausgesprochen. Der Alkoholmissbrauch von Seiten
Jugendlicher ist ein sehr ernsthaftes Problem, doch diese Regierungsmaßnahme
könnte missverstanden werden und die Sensibilität
bei den Jugendlichen eher noch verringern.
Weiters wurde die neue Friedhofsordnung genehmigt, da die
geltende Regelung auf unterschiedliche Neuheiten in der übergeordneten
Gesetzgebung angepasst werden musste und sich
die Bedürfnisse der Bevölkerung im Hinblick etwa auf die
Kremation geändert haben. Diese wurde von der alten Friedhofsordnung
noch nicht berücksichtigt. Mit der neuen Friedhofsordnung
wird im Falle einer Kremation viel weniger Platz
für die Bestattung vorgesehen und es ermöglicht werden, für
all jene, die diese Lösung wählen, angemessene, reduzierte Tarife
anzuwenden. Außerdem wurde auch die Verwendung der
Friedhofsflächen der Gemeinde Salurn für all jene Familien
geregelt, die seit Jahren nicht mehr in Salurn wohnen und den
Salurner Friedhof nicht aufgrund einer konkreten Ortsbindung
nutzen möchten, sondern weil die Tarife günstiger sind als in
den Friedhöfen der Umgebung.
Der Tagesordnungspunkt wurde einstimmig genehmigt.
Ein weiterer Tagesordnungspunkt war die Prüfung und Genehmigung
einer Ergänzung der Buchhaltungsordnung für die
Repräsentationsspesen. Es wurde für angebracht gehalten, eine
Buchhaltungsordnung für diese Art von Spesen einzuführen,
wie vom Gesetz vorgesehen. In Wirklichkeit greift dieses Reglement
lediglich auf, was die Gemeinde Salurn bisher konkret
immer getan hat, da das Rahmengesetz, auf dem das Reglement
beruht, stets eingehalten wurde. Diese Spesen dürfen den Einheitswert
von 250,00 € nicht überschreiten und können aufgewendet
werden, um bei Feiern, Versammlungen usw. öffentliche
Behörden und Vertreter aus Politik und Kultur zu verköstigen
oder Preise, Pokale, Orden und Medaillen zu vergeben.
Die Buchhaltungsordnung wird einstimmig genehmigt.
Den letzten Tagesordnungspunkt stellte die Prüfung und Genehmigung
der neuen Vertragsordnung dar, die den Dienstleis-
sessorati competenti. In particolare la variazione ha riguardato
i seguenti investimenti: il contributo all’associazione Broomball
per i mondiali, il progetto per la viabilità, i lavori alla festa
campestre per insonorizzare la cupola e le strutture circostanti,
l’importante cifra aggiuntiva per lo sgombero neve, il finanziamento
per l’opera del Pradamont, il contributo ai pompieri, il
contributo per saldare la mostra dell’anno scorso del sentiero
del Duerer.
Uno dei punti discussi durante il consiglio è stato quello riguardante
la localizzazione di un biodigestore in località Nassi di
Cadino nel comune di Faedo. Al riguardo il comune di Salorno
ha raccolto le prime informazioni tramite i giornali trentini e
contattando il sindaco di Mezzocorona, San Michele e Roverè
della Luna. Oltre a ciò il comune è entrato in possesso della
delibera della giunta provinciale di Trento dalla quale si evince
l’intenzione di localizzare un biodigestore in località Nassi di
Cadino. L’amministrazione comunale ha cercato di contattare
gli assessori competenti della provincia di Trento e di Bolzano,
ma finora con poco successo. E’ stata inoltre stilata una bozza
per la presa di posizione ufficiale a tutela degli interessi e della
salute dei cittadini di Salorno.
La bozza è stata discussa e approvata all’unanimità con 13 voti
favorevoli su 13 votanti.
Altro punto in programma all’ordine del giorno è stata la presa
di posizione riguardo i provvedimenti adottati dal governo
per l’abbassamento del livello di alcolemia da 0.5% a 0,2%.
Il consiglio con 11 favorevoli e un contrario (su 12 votanti) ha
deliberato la contrarietà a questo ulteriore inasprimento del limite
alcolemico. L’abuso di alcool da parte dei giovani è un
problema molto serio ma questo provvedimento del governo è
un’iniziativa che può essere fraintesa e generare un peggioramento
della sensibilità da parte dei ragazzi.
Si è poi approvato il nuovo regolamento cimiteriale, in quanto
quello vigente doveva essere aggiornato a diverse novità presenti
nelle leggi di livello superiore e anche perché sono cambiate le
esigenze della popolazione, negli ultimi anni per esempio sono
stati diversi i casi di cremazione, pratica che non era nemmeno
citata nel vecchio regolamento. Con il nuovo ordine cimiteriale,
in caso di cremazione verrà utilizzato molto meno spazio per i
sepolcri e sarà possibile creare delle tariffe correttamente ridotte
per coloro che decidessero di optare per questa soluzione. Oltre
a ciò si regolamenteranno anche gli usi degli spazi cimiteriali
nel comune di Salorno da parte di famiglie che da anni vivono
altrove e che preferiscono utilizzare il cimitero di Salorno non
per concreti legami affettivi ma solamente perché le tariffe sono
più convenienti rispetto a quelle del circondario.
Approvato con 13 voti favorevoli su 13 votanti.
Altro punto all’ordine del giorno era l’esame e l’approvazione
di un integrazione al regolamento di contabilità in relazione
alle spese di rappresentanza. Si è ritenuto opportuno introdurre
un regolamento di contabilità in relazione alle spese di rappresentanza
come previsto per legge. In realtà il regolamento evince
quello che il comune di Salorno ha sempre fatto in concreto,
visto che è sempre stata rispettata la legge quadro dalla quale il
regolamento discende. Queste spese, che non possono superare
il costo unitario di € 250,00, possono essere sostenute per offrire
ospitalità in occasione di cerimonie, riunioni, ecc...ad autorità
pubbliche, esponenti del mondo politico e culturale, per premi,
coppe, targhe e medaglie ecc...
Approvato il regolamento all’unanimità con 13 favorevoli su
13 presenti.
Ultimo punto all’ordine del giorno l’esame e l’approvazione
del nuovo regolamento dei contratti, che porterà ai prestatori
di servizio del comune di Salorno benefici riducendo al minimo
sia tutta una serie di incombenze che anche le spese correlate
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
tern der Gemeinde Salurn Vorteile bringen wird, indem sie die
Pflichterfüllungen und auch die Spesen im Zusammenhang mit
diesen Verfahren auf ein Mindestmaß beschränkt. Ein Beispiel
ist die Einführung des Privatvertrags bei Vertragabschlüssen
mit geringem Wert. Diese Vertragsform kann Unternehmen,
Handwerker und Privatunternehmen betreffen, mit denen die
Gemeinde sehr oft kleinere Maßnahmen trifft. Hier wird es eine
Ersparnis hinsichtlich der Bearbeitungszeit, der Registergebühren
und anderer Spesen geben und der bürokratische Weg wird
verkürzt. Die Gemeinde muss jedoch nun die entsprechende
Verminderung der Eingänge bewerten, die sich aus den fehlenden
Sekretariats- und Gemeindegebühren ergeben werden.
Die Vertragsordnung wurde einstimmig genehmigt.
GIORNATA DELLA PROTEZIONE
CIVILE A SALORNO
Lunedì 30 marzo 2009 è stata una giornata davvero speciale per
i ragazzi delle quarte e quinte classi elementari italiane e tedesche
di Salorno. Organizzata dall’amministrazione comunale di
Salorno, si è svolta la “giornata della Protezione civile”. Con
questa inizaitiva si vuole informare i ragazzi sulle problematiche
che nella vita quotidiana si possono incontrare. Alla presenza
degli assessori comunali Marlene Tabarelli, Claudio Montel
e Rolando Telch nonché del geometra della Protezione civile
Katia Squeo, i ragazzi, accompagnati dai professori, sono stati
condotti nella zona del piazzale della festa campestre, proprio
dove il mese scorso erano caduti dei massi che, senza protezioni,
avrebbero potuto causare ingenti danni a persone e cose.
Si è così potuto constatare direttamente gli effetti positivi delle
barriere paramassi che hanno bloccato i macigni franati ancora
in loco. Con una breve introduzione, l’assessore Montel ha spiegato
ai ragazzi quali e quante sono le problematiche con le quali
giornalmente l’amministrazione comunale di un comune come
Salorno, con i suoi 3.300 ettari di superficie, da sempre deve
fare i conti: a valle col pericolo dell’Adige e a monte con la caduta
massi, problema che l’amministrazione sta definitivamente
risolvendo con la costruzione
di paramassi. Molto
seguita è stata poi la spiegazione
del geom. Squeo, che
ha presentato un opuscolo
della protezione civile dal
titolo “Come comportarsi
in caso di pericolo”. Il programma
è poi proseguito in
sala civica con la visita della
mostra fortografica allestita
dai vigili del fuoco. Per l’occasione
i vigili del fuoco di
Salorno hanno appositamente
allestita un’operazione di
spegnimento di un incendio,
che ha destato molto interesse
fra gli scolari.
Alberto Romanin
La giornata della protezione civile / Am Zivilschutztag
a queste procedure. Un esempio è l’introduzione della forma
della scrittura privata nella stipula dei contratti, naturalmente
per importi limitati.
Questa tipologia di contratto potrà interessare imprese, artigiani
e operatori privati con cui il comune spesso si trova ad avere a
che fare negli interventi di medio piccole entità.
Ci sarà un risparmio in termini di tempi amministrativi, di costi
di registro e di diritto e verranno eliminate le lungaggini burocratiche.
Il comune dovrà però valutare a breve la diminuzione
delle entrate derivanti da diritti di segreteria e comunali che verranno
meno.
Regolamento approvato all’unanimità con 13 voti favorevoli su
13 votanti.
ZIVILSCHUTZTAG
IN SALURN
Montag, der 30. März 2009, war ein wirklich besonderer Tag
für die Schüler der vierten und fünften Klassen der deutschen
und italienischen Grundschule Salurn. Der Tag wurde von der
Gemeindeverwaltung veranstaltet, um die Kinder über die Probleme
zu informieren, denen sie im Alltag begegnen können.
In Anwesenheit der Gemeindereferenten Marlene Tabarelli,
Claudio Montel und Rolando Telch sowie von Geom. Katia
Squeo wurden die Kinder von ihren Lehrern auf den Wiesenfestplatz
begleitet. Dort waren vor etwa einem Monat Felsbrocken
heruntergestürzt, die ohne Steinschlagschutz erhebliche
Sach- und Personenschäden verursachen hätten können.
Somit konnten die positiven Auswirkungen der Steinschlagnetze,
die die herabrollenden Steine aufgehalten haben, an Ort und
Stelle erkannt werden. In einer kurzen Einleitung hat Gemeindereferent
Montel den Kindern erklärt, welches die alltäglichen
Probleme sind, mit denen sich die Gemeinde Salurn mit ihren
3.300 ha Fläche seit jeher auseinanderzusetzen hat: im Tal mit
der Etsch und am Berghang mit dem Steinschlag, ein Problem,
dessen die Gemeindeverwaltung endgültig mit der Anbringung
von Steinschlagnetzen Herr zu werden versucht.
Es folgte ein interessanter
Vortrag von Geom. Squeo,
der die Broschüre des Zivilschutzes
mit dem Thema
„Verhaltensweisen in Gefahrensituationen“vorstellte.
Das Programm wurde
sodann im Bürgersaal mit
der Besichtigung der Fotoausstellung
der Freiwilligen
Feuerwehr fortgesetzt.
Anlässlich des Besuches
von Seiten der Schulklassen
setzte die Freiwillige Feuerwehr
Salurn eigens eine
Feuerlöschaktion in Szene,
die bei den Schülern auf
großes Interesse stieß.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
5

6
ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
PRESENTAZIONE DEL NUOVO
PONTE DI SALORNO E DELLE
bARRIERE ANTIRUMORE
Nell’ aula magna della Jugendhaus Noldin, davanti ad un folto
ed interessato pubblico, è stato presentato il progetto relativo
alla realizzazione delle barriere antirumore e del nuovo ponte
sull’ Adige e sull’autostrada del Brennero. Erano presenti
il presidente di A22 Paolo Duiella con alcuni membri del suo
staff (ing. Costa), l’ass. Barbara Repetto, il Presidente della Comunità
di valle Oswald Schiefer, il sindaco di Salorno Giorgio
Giacomozzi e molti rappresentanti dell’amministrazione, alcuni
sindaci dei comuni limitrofi, l’ing. Umberto Simone dell’ufficio
strade centro sud e il tenente Angioni della compagnia di Egna.
“Si tratterà – ha spiegato il sindaco Giacomozzi nella sua relazione
– di due interventi: quasi un chilometro di barriere a
sud del paese, e un ponte che sarà un “gioiello” di 170 metri di
lunghezza, con un unico appoggio centrale (contro i due del precedente
manufatto), particolare questo molto importante in caso
di piene dell’Adige, problema molto sentito a Salorno. Costo
delle opere: ca. 2 milioni di Euro per le barriere a carico di A22,
8 milioni di Euro per il ponte.”
Stando alle approfondite relazioni degli intervenuti, il rifacimento
del ponte sull’autostrada non desta problemi, in quanto
rimarrà agibile fino a quando non sarà ultimato il nuovo manufatto
leggermente più a nord, dopodichè si procederà alla demolizione.
I problemi maggiori riguardano invece il ponte sull’Adige, visto
che il manufatto verrà abbattuto subito e la costruzione del nuovo
comporta tre mesi di lavoro.
Su questo argomento ci sono stati molteplici interventi del pubblico,
preoccupato per possibili disagi nei confronti di chi ha
bisogno giornalmente di attraversare l’Adige.
Si è inoltre chiesto se i lavori di costruzione del ponte possano
rappresentare un danno per gli esercizi che operano nelle
immediate vicinanze quali un pub, un carrozziere ed una ditta
di ceramiche. Categorica la risposta delle autorità: vi sarà il
massimo impegno per cercare di non intralciare il lavoro degli
esercizi presenti.
Da più parti si è poi chiesto quali misure si intendeva prendere
per consentire a tutti di attraversare il ponte anche con macchine
e trattori nei tre mesi di assenza del vecchio manufatto.
Provvisoriamente un ponte Bailey consentirà di attraversare
l’Adige con traffico a senso unico alternato.
Alberto Romanin
La sala stracolma di pubblico /Viel Publikum im Saal
PRÄSENTATION DER NEUEN
bRüCkE UND DER SCHALL-
SCHUTZwÄNDE IN SALURN
I Relatori Costa, Duiella ed il sindaco di Salorno Giacomozzi.
Die Referenten Costa, Duiella und BM Giacomozzi.
Im großen Saal des Jugendhauses Noldin wurde vor einer zahlreichen,
interessierten Menschenmenge das Projekt für die
Verwirklichung der Schallschutzwände und der neuen Brücke
über Etsch und Brennerautobahn vorgestellt. Der Präsident der
A22 Paolo Duiella und Ing. Costa, der die Präsentation hielt,
waren anwesend, sowie auch Landesrätin Barbara Repetto, der
Präsident der Bezirksgemeinschaft Oswald Schiefer, der Salurner
Bürgermeister Giorgio Giacomozzi und zahlreiche Vertreter
der Gemeindeverwaltung, Bürgermeister der angrenzenden
Gemeinden, Ing. Umberto Simone vom Amt für Straßenbau
Mitte-Süd sowie auch Leutnant Angioni von der Carabinieri-
Kompanie Neumarkt.
„Es handelt sich um zweierlei Maßnahmen“, erläuterte BM
Giacomozzi in seiner Einführung. „Fast einen km Schallschutzwände
südlich des Dorfes und eine Brücke, die mit einer Länge
von 170 m und einem einzigen Aufstützpunkt in der Mitte eine
Schwalbe im Flug darstellen wird. Es wird keine Pfeiler mehr
in der Etsch geben, was für Salurn in Hochwasserzeiten besonders
von Bedeutung sein wird. Kosten der Maßnahmen: ca. 2
Millionen Euro für die Schallschutzwände zu Lasten der A22, 8
Millionen Euro für die Brücke.“
Laut den gründlichen Ausführungen von Seiten der Referenten
führt der Neubau der Autobahnbrücke keine Probleme mit sich,
da die Brücke bis zur Vollendung des neuen Bauwerks (etwas
nördlicher) befahrbar bleiben wird. Danach wird die alte Brücke
abgerissen.
Problematischer ist hingegen die Brücke über die Etsch, da das
alte Bauwerk sofort abgerissen und der Bau der neuen Brücke
drei Monate dauern wird.
Zu diesem Thema gab es zahlreiche Wortmeldungen aus dem
Publikum, weil Unannehmlichkeiten für all jene zu befürchten
sind, die die Etsch tagtäglich überqueren müssen.
Außerdem wurde die Frage gestellt, ob die Bauarbeiten der
Brücke einen Schaden für die Betriebe bewirken könnten, die
in unmittelbarer Nähe ihre Tätigkeit ausüben: ein Pub, ein Karosseriemechaniker
und ein Keramikhersteller. Die Antwort der
Behörden war kategorisch: es wird alles daran gesetzt, um die
Arbeit der vorhandenen Betriebe nicht zu beeinträchtigen.
Von mehreren Seiten wurde sodann gefragt, welche Maßnahmen
ergriffen werden, um es allen zu ermöglichen, die Brücke
in den drei Übergangsmonaten auch mit Autos und Traktoren
zu passieren.
Dieses Problem wird mit dem Bau einer provisorischen
Bailey Brücke gelöst.
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
PROjEkT DER TRENTINER
LANDESREGIERUNG:
bIOMüLLVERGÄRUNGSANLAGE
IN NASSI DI CADINO
Das Projekt zur Ansiedlung der Trentiner Biomüllvergärungsanlage
in Nassi di Cadino südlich von Salurn stößt in unserem
Dorf und im restlichen Unterland auf großes Unverständnis.
Zum entsprechenden Vorschlag, der mittels Dekret der Trentiner
Landesregierung vom 5. Februar 2009 vorgebracht wurde,
haben sich zuerst der Gemeinderat und anschließend der Rat der
Bezirksgemeinschaft mit einem klaren Nein geäußert.
Doch sehen wir uns den Verlauf der Angelegenheit einmal aus
der Nähe an. Das Projekt zur Errichtung einer Biomüllvergärungsanlage
für die jährliche Verbrennung von ca. 25.000
Tonnen Abfälle, u.a. Feuchtmüll, stammt aus dem Jahr 2005.
Offenbar handelt es sich dabei um eine Anlage mit einer Technologie
der „dritten“ Generation, die keinerlei schädliche Nebenwirkungen
haben sollte. So sicher diese Anlage auch ist, hat
sich die Gemeinde Mezzocorona aber schon vor drei Jahren geweigert,
sie auf ihrem Gebiet errichten zu lassen. Also musste
während der Planungsphase ein anderer Ort gefunden werden:
Angesichts der unwiderruflichen Weigerungen von Seiten der
angrenzenden Gemeinden, wurde für die Ansiedlung der Biomüllvergärungsanlage
das Gebiet Nassi di Cadino in der Gemeinde
Faedo ins Auge gefasst.
Wie hinreichend bekannt ist, wird dieses Gebiet bei Hochwasser
regelmäßig von der Etsch überflutet.
Es ist von weit ausgedehnten Obstflächen umfasst, grenzt an
den Naturpark Trudner Horn und ist äußerst windig. Außerdem
würde diese Entscheidung den Durchzug zahlreicher mit Müll
Località “Nassi” dove è previsto il biodigestore
Der Ort in Cadino (“Nassi”), wo die Anlage geplant ist (Foto: we)
PROGETTO GIUNTA
PROVINCIALE DI TRENTO:
bIODIGESTORE AI “NASSI
DI CADINO”
Non sta avendo successo, almeno a Salorno ed in Bassa Atesina,
il progetto che prevede la collocazione nella zona “Nassi di
Cadino” a Sud di Salorno del biodigestore trentino. Il Consiglio
comunale prima ed il Consiglio comprensoriale dopo hanno
detto un secco no alla proposta sancita con decreto della Giunta
provinciale di Trento in data 5 febbraio 2009.
Ma veniamo ad una breve cronistoria.
E’ ormai dal 2005 che il progetto per la costruzione di un biodigestore
con caratteristiche tecniche tali da bruciare circa 25.000
tonnellate di materiale “umido” – ma non solo – è stato redatto.
Si sostiene che sia un progetto con tecnologia di “terza” generazione,
che non creerebbe assolutamente alcun tipo di problema
collaterale. Un impianto talmente sicuro, che il comune di Mezzocorona,
però, già tre anni fa ha drasticamente rifiutato di ospitare
sul proprio territorio. Cosicchè, in sede di progettazione, si
è cercato un altro sito: visti gli irrevocabili no degli altri comuni
limitrofi, per la localizzazione del biodigestore si è individuata
la zona “Nassi di Cadino”, nel comune di Faedo.
Questa località, come è noto, in caso di piena dell’Adige viene
regolarmente inondata; è a contatto con ettari ed ettari di frutteti,
confina con il Parco Monte Corno ed è altamente ventilata.
Questa scelta, inoltre, aumenterebbe di molto il transito sul nostro
territorio di grossi camion carichi di rifiuti.
Il progetto è stato presentato a Faedo, nel corso di una serata
dello scorso mese di febbraio, davanti a diversi sindaci ed
autorità della zona, tra cui anche Georg Nardon rappresentante
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
7

8
ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
beladener LKWs durch unser Gebiet bewirken. Das Projekt
wurde in Faedo anlässlich eines Informationsabends im vergangenen
Februar verschiedenen Bürgermeistern und örtlichen
Behördenträgern vorgestellt, darunter auch Georg Nardon als
Vertreter der Gemeinde Salurn. Doch bei diesem Abend wurde –
anstatt ein Projekt vorzustellen, um eine Diskussion über dessen
Machbarkeit in die Wege zu leiten – das Publikum vor vollendete
Tatsachen gestellt. Es hieß, dass die Trentiner Landesregierung
beschlossen habe, die Biomüllvergärungsanlage mit einer
Verarbeitungskapazität von ca. 25.000 Tonnen Feuchtmüll pro
Jahr in Nassi anzusiedeln. Es folgten technische Erläuterungen;
die möglichen Folgen für die Umwelt blieben aber ungeklärt.
Die Salurner Gemeindeverwaltung reagierte darauf, indem sie
eine präzise politische Stellungnahme zu diesem Thema auf die
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 13. März brachte.
Von den dreizehn anwesenden Ratsmitgliedern stimmten alle
gegen das Projekt: gleichlautende Beurteilung von Seiten sämtlicher
politischer Kräfte.
Georg Nardon von AN: „Das Projekt liegt in Händen einer AG.
Aktiengesellschaften kümmern sich um Bilanzen und nicht um
die Gesundheit der Bevölkerung.“ Paolo Piffer von der Bürgerliste
Salorno – Salurn: „Dieses Thema muss ernst genommen
werden. Es heißt, es sei eine Anlage der letzten Generation. In
Italien gibt es nur eine oder zwei davon. Doch auch diese Anlage
stößt Abfälle aus. Angesichts der immensen Menge, die bestenfalls
immerhin 5% des vergärten Materials ausmachen wird,
muss auch dafür eine Deponie gefunden werden. Dabei ist vom
technischen Standpunkt noch nicht geklärt, ob solche Anlagen
wirklich gut funktionieren und von Dauer sind. Wir dürfen das
nicht akzeptieren.“ Noch expliziter äußert sich der ehemalige
Bürgermeister Giancarlo Scannavini: „Sollte, wie es scheint,
eine AG dahinterstecken, die bereits die Zustimmung der zuständigen
Organe erhalten hat, werden wir als Dorf und vielleicht
sogar als Landesorgan wirklich wenig ausrichten können.
Ich stimme aber meinen Kollegen im Gemeinderat zu, wenn
sie sagen, dass wir unsere Stimme erheben müssen. Wenn man
uns nicht anhört, könnten wir als Protest sogar die Staatsstraße
blockieren.“ Doch die Salurner Gemeindeverwaltung gibt sich
nicht damit zufrieden. Der nächste Schritt bei der Gemeindeausschusssitzung
vom 24. März war die Beauftragung eines Anwalts,
der die Möglichkeit eines Verwaltungsrekurses analysieren
soll. Nach der Erfahrungssammlung der Gemeinde Salurn
mussten alle anderen Gemeinden des Bezirks über dieses Projekt
in Kenntnis gesetzt werden, das so, wie es vorgelegt wurde, das
ganze Unterland vor vollendete Tatsachen gestellt hätte.
Dank dem rechtzeitigen Einschreiten von Seiten Oswald Schiefers
konnte sich auch die Bezirksgemeinschaft einstimmig gegen
den Bau der Biomüllvergärungsanlage äußern, mit der einzigen
Ausnahme, des Bürgermeisters von Tramin Werner Dissertori,
der zum Zeitpunkt der Abstimmung aus unerklärlichen Gründen
den Raum verließ.
Am nächsten Tag begab sich eine Delegation der Gemeinde
Salurn in den Personen von BM Giacomozzi, BM-Stv. Pardatscher
und den Gemeindereferenten Telch und Montel zum
Landeshauptmann Luis Durnwalder, der ihnen seine Unterstützung
zusicherte, damit die Beweggründe des Unterlandes und
vor allem von Salurn anlässlich eines baldigen Treffens mit dem
Trentiner Landeshauptmann Lorenzo Dellai angehört werden.
del Comune di Salorno. Ma nel corso della serata, anziché presentare
il progetto per varare una qualsivoglia discussione sulla
sua fattibilità o meno, si è posto il pubblico di fronte ad una
decisione già presa.
Il tema dell’incontro in pratica verteva sul fatto che la Giunta
provinciale di Trento ha deciso di localizzare il biodigestore della
capacità di trattamento di circa 25.000 tonnellate all’anno di
materiale umido ai Nassi.
Sono seguite delle spiegazioni tecniche del progetto in assenza
però di chiarimenti su possibili conseguenze in termini di impatto
ambientale.
L’amministrazione di Salorno ha reagito mettendo all’ordine del
giorno della seduta consiliare del 13 marzo scorso una precisa
presa di posizione politica sull’argomento. Dei tredici consiglieri
presenti tutti hanno votato contro il progetto. Unanimi i
giudizi, da parte di tutte le forze politiche.
Georg Nardon di AN: “E’ un progetto in mano ad una SPA. Le
Spa curano i bilanci e non la salute delle persone.”
Paolo Piffer della lista Civica Salorno – Salurn: “E’ un argomento
da prendere sul serio. Si dice che sia un progetto di ultima
generazione, in Italia ve ne sono solo uno o due. Ma anche
questo produce degli scarti.
E vista l’immensa mole di deiezioni prodotte, che sono sempre
attorno al 5% del materiale ‘digerito’ per bene che vada, alla
fine, anche queste scorie dovranno trovare un ulteriore sito. Fermo
restando che ancora non si sa bene se effettivamente dal lato
tecnico siano progetti che funzionano bene e duraturi nel tempo.
Non dobbiamo accettarlo.” Ancora più esplicito l’ex Sindaco
Giancarlo Scannavini: “Qualora, come sembra, dietro vi sia
una SPA che ha già ottenuto il benestare degli organi competenti,
come amministrazione, paese e forse persino come organi
provinciali, potremmo fare davvero poco. Concordo però con i
miei colleghi di consiglio, dobbiamo assolutamente fare sentire
la nostra voce. Se non ci ascolteranno, potremmo perfino, per
protesta, bloccare la nazionale.”
Ma l’amministrazione di Salorno non si è fermata qui. Il passo
successivo, nella giunta del 24 marzo, è stato quello di incaricare
un avvocato per analizzare l’ipotesi del ricorso amministrativo.
Dopo l’iter effettauto all’interno del comune di Salorno, era
necessario rendere edotti anche tutti i comuni del circondario
circa questo progetto, che, per come è stato presentato, avrebbe
rischiato di mettere tutta la zona della Bassa Atesina davanti al
fatto compiuto.
Grazie al tempestivo intervento di Oswald Schiefer, anche la
Giunta comprensoriale si è espressa univocamente in maniera
contraria alla costruzione del biodigestore, con la sola eccezione
del sindaco di Termeno, Werner Dissertori che al momento
della votazione ha incomprensibilmente abbandonato l’aula. Il
giorno successivo, una delegazione comunale di Salorno, rappresentata
dal sindaco Giacomozzi, dal vicesindaco Pardatscher
e dagli assessori Telch e Montel, si è recata dal presidente della
Provincia Luis Durnwalder, che ha garantito il proprio appoggio
per fare sentitre le ragioni della Bassa Atesina e di Salorno in
occasione di un prossimo incontro con il presidente della Giunta
provinciale di Trento Lorenzo Dellai.
Alberto Romanin
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ComuNiCAzioNe DeLL’AmmiNiStrAzioNe ComuNALe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwALtuNg
SOPRALLUOGO VkE ED
AMMINISTRAZIONE PER
I PARCHI GIOCO DI SALORNO
Ha avuto luogo il 30 marzo l’annuale ricognizione dei parchi
giochi di Salorno che il VKE e l’amministrazione comunale
organizzano per verificare quali siano le condizioni dei parchi
gioco del paese. Alla presenza della presidente del VKE Maria
Ciaciò, dell’assessore Marlene Tabarelli, del capo operatori
ecologici del comune Werner Barbi, di Christine Bassetti e Ivan
Cortella e dell’ing. Günther Dichgans, co-progettista, tra l’altro,
del costruendo parco giochi nella zona Paludel e professionista
altamente specializzato in materia, si è effettuata un’approfondita
verifica di tutti i parchi gioco del paese. L’obbiettivo era
quello di tracciare un importante quadro d’insieme circa le condizioni
dei parchi, che in assoluto non destano alcuna preoccupazione,
ma necessitano solo di ordinaria amministrazione per
cercare di mantenere sempre ad alto livello il servizio fornito,
curando in maniera molto approfondita tutte quelle che sono le
problematiche che anno dopo anno si presentano in una struttura
a carattere pubblico aperta a tutti. Datisi appuntamento proprio
dove attualmente la ditta salurnese Costruzioni Edili Romanin
Alessandro sta costruendo il nuovo “Parco Giochi Paludel”,
dopo aver preso visione dello stato di avanzamento dei lavori,
si è iniziato il giro. Questa iniziativa è stata voluta dall’amministrazione
comunale e dal Vke, associazione molto impegnata
nel campo del tempo libero dei giovani. E’ comunque l’assessore
Marlene Tabarelli che traccia un bilancio dell’evento. “Ringrazio
il Vke a nome dell’amministrazione. Si tratta di un’associazione
molto impegnata nel sociale, che è sempre presente e
di grande aiuto all’amministrazione; nelle sue iniziative non si
occupa solo di parchi gioco ma di moltissime altre cose e ogni
sua attività va a beneficio di tutta la comunità”.
Alberto Romanin
INSPEkTION DER SALURNER
SPIELPLÄTZE DURCH VkE UND
GEMEINDEVERwALTUNG
Am 30. März hat die alljährliche Inspektion der Salurner Spielplätze
stattgefunden, die der VKE und die Gemeindeverwaltung
gemeinsam veranstalten, um zu überprüfen, in welchem
Zustand sich die Spielplätze des Dorfes befinden.
In Anwesenheit der Vereinsobfrau Maria Ciaciò, der Gemeindereferentin
Marlene Tabarelli, des leitenden Gemeindereinigungsbediensteten
Werner Barbi sowie von Christine Bassetti
und Ivan Cortella vom VKE und Ing. Günther Dichgans, der
u.a. an der Planung des neuen Spielplatzes am Adlermösl beteiligt
und ein Fachmann in diesem Bereich ist, wurden die Spielplätze
des Dorfes einer eingehenden Überprüfung unterzogen.
Ziel war es dabei, sich ein allgemeines Bild von deren Zustand
zu machen, der absolut nicht besorgniserregend ist. Die Plätze
bedürfen lediglich einer ordentlichen Wartung, um einen gleichbleibend
hochwertigen Dienst anbieten zu können und all jene
Mängel zu beseitigen, die nun einmal Jahr für Jahr in einer öffentlich
zugänglichen Einrichtung auftreten.
Man traf sich an der Stelle, wo die Salurner Baufirma Alessandro
Romanin derzeit den neuen „Spielplatz am Adlermösl“ errichtet.
Nach einer Begutachtung des Arbeitsfortschrittes begann der
Rundgang durchs Dorf. Der VKE ist als Verein nach wie vor in
der Freizeitgestaltung für Kinder sehr aktiv.
Gemeindereferentin Marlene Tabarelli zieht Bilanz: „Ich danke
dem VKE im Namen der Gemeindeverwaltung.
Der Verein ist im Sozialbereich sehr aktiv und unterstützt die
Gemeindeverwaltung tatkräftig bei ihrer Tätigkeit.
Dabei kümmert er sich nicht nur um Spielplätze, sondern um
viele andere Initiativen und nützt damit der gesamten Dorfgemeinschaft.“
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
9

10
60 ANNI DI CARMELO ROSSI:
UNA PRESENZA PREZIOSA
PER LA PICCOLA COMUNITÀ
Il 15 febbraio il Consiglio parrocchiale di Pochi ha voluto ringraziare
pubblicamente il generoso operato di Carmelo Rossi,
da sempre sacrestano nella piccola chiesetta. È stata organizzata
una bellissima festa per i suoi 60 anni invitando i famigliari, i
parrocchiani e gli amici nella sala dell’ex asilo di Pochi per un
pranzo a buffet. Tutta la comunità si è prestata nell’organizzazione,
chi portando degli stuzzichini appetitosi e dolci sfiziosi,
chi allestendo la sala, chi preparando canti e poesie di ringraziamento.
“Ho cominciato quando ero bambino, prima di andare a
scuola dovevo andare a messa e facevo il chierichetto. Una volta
diventato grande non ho più voluto abbandonare e mi sono offerto.”
ha raccontato il festeggiato. Don Andrea, allora parroco
di Pochi, trovando in lui un valido collaboratore, ha continuato
ad insegnargli ogni dettaglio per la celebrazione e con il passare
degli anni ed anche dei sacerdoti, proprio Carmelo è rimasto un
punto fermo per la comunità, diventando un sacrestano fidato
per tutti, un aiuto per Loredana e un esempio per i piccoli chierichetti
che la domenica prestano servizio e che con lui vicino
si sentono sicuri.
ASTERISMI DI PRIMAVERA
CoNSigLio PArroCCHiALe / PFArrgemeiNDerAt
Carmelo Rossi taglia
la torta di compleanno
Ad allietare la festa la sorpresa dei mitici coscritti del ’49; capitanati
da Walter Martinelli, hanno consegnato un simpatico
regalo, cantato e brindato in compagnia. Anche don Paolo e don
Floriano hanno ringraziato pubblicamente, così come Vittoria
Nardon in rappresentanza del Consiglio parrocchiale ha regalato
una targa in segno della stima e dell’affetto che tutta la comunità
ha nei confronti di Carmelo.
Cinzia Dorigatti in Telch
Supponiamo di ammirare la volta celeste in una tiepida serata di inizio aprile. Alzando lo sguardo potremo individuare facilmente
le sette stelle del Grande Carro, forse il più celebre tra gli asterismi. E’ opportuno sottolineare che molta gente e anche
qualche astrofilo identificano il Grande Carro con l’Orsa Maggiore, mentre bisogna ricordarsi e sottolineare che la costellazione
dell’Orsa Maggiore comprende il Grande Carro e moltissime altre stelle. Il Grande Carro (in inglese Big Dipper) non è altro che
la coda dell’Orsa, ma questa non è l’unica figura associata alle celebri sette stelle che, a seconda dei popoli e delle varie leggende,
ricordano un carro, un aratro, un pentolino o un cocchio, solo per citarne alcuni. Tuttavia, anche il Carro è stato spezzettato in
asterismi più piccoli. Per esempio, le tre stelle del timone, epsilon, zeta ed eta chiamate rispettivamente Alioth, Mizar e Alkaid,
formano il cosiddetto “Arco”. La stella centrale, Mizar, è accompagnata da una piccola stellina chiamata Alcor, che è possibile
scorgere ad occhio nudo. Nell’antichità queste due stelle venivano utilizzate appunto per testare l’acume visivo delle persone.
Questi due astri sono pure chiamati “il Cavaliere e il suo Destriero”. Le altre quattro stelle del Carro, chiamate Dubhe, Merak,
Phad e Megrez, formano un asterismo che, da un’antica tradizione araba, sembra un corteo che ogni notte si muove lentamente
in cielo. Oltre alla bara, sono presenti le tre figlie del morto (Alioth, Mizar e Alkaid), che sembrano seguire il feretro. Morto
che, sempre secondo la leggenda, sarebbe stato ucciso dalla Stella Polare costretta ogni notte ad assistere alla triste processione.
Nella tradizione cristiana si vede nel Grande Carro la lettiga di San Lazzaro, seguita da Maria, Marta e Maddalena. Dopo aver
individuato il Grande Carro, il passo successivo è individuare la Stella Polare, facilmente rintracciabile se si prolunga per circa 5
volte il segmento che unisce Dubhe e Merak,chiamati anche ”i puntatori”. La sua importanza risiede nel fatto che indica il Polo
nord celeste. Osservandola al telescopio, si riesce a scorgere che ha una debole compagna di mag 8,6. Se il cielo è abbastanza
scuro, oltre alla Polare si riescono a individuare altre sei stelle che, in analogia con il Grande Carro, formano il “Piccolo Carro”.
Le stelle si trovano nella costellazione dell’Orsa Minore, e questa analogia con la “sorella maggiore” affonda le sue radici
nell’antichità. Le stelle del “Piccolo Carro” sono spesso utilizzate dagli astrofili per testare la qualità del cielo da un sito, in base
a quante stelle si riescono a vedere di questo asterismo. Proseguendo dal timone del Grande Carro,si arriva ad Arturo, l’astro più
brillante della costellazione del Boote. Arturo, insieme a Spica, Alfa della Vergine e a Denebola, la seconda stella più luminosa
del Leone, forma un asterismo noto come “Triangolo Primaverile”, meno noto dei “cugini” Estivo e Invernale. Arturo, guardiano
dell’Orsa Maggiore, è una stella molto luminosa, la quarta più brillante del cielo e la sua luce impiega circa 40 anni per
giungere fino a noi. La seconda stella del Triangolo è facilmente individuabile guardando in direzione Sud, in quanto si trova in
una regione relativamente povera di stelle brillanti. Questa stella bianco azzurra, che brilla di mag 1, è una immensa sfera di gas
pari a circa 500 volte il volume occupato dal Sole. L’ultima stella del Triangolo si trova a nord ovest di Spica e individua la coda
del Leone. Questo astro di seconda magnitudine, che prende il nome di Denebola, dista da noi circa 23 anni luce. Se a queste tre
stelle aggiungiamo la stella più luminosa dei Cani da Caccia, chiamata Cor Caroli, otteniamo un altro asterismo, il “Diamante”.
Un altro asterismo, che sicuramente molti astrofili conoscono, è il “Falcetto” costituito dalle stelle Alfa, Eta, Gamma, Zeta, Mu
ed Epsilon del Leone, che individuano anche la criniera dell’animale. Poco a nord di Algieba, la gamma del Leone, si trova il
radiante, cioè il punto dove a metà di novembre “esce” lo sciame meteoritico delle Leonidi. Di fronte al Falcetto si può vedere
una macchiolina che corrisponde all’ammasso aperto M44, noto come “Presepe”, uno degli oggetti non stellari visibili senza
l’ausilio di un telescopio. Un altro singolare asterismo, forse non molto conosciuto, è il “Cono di Gelato”, formato da Arturo e
da Beta, Gamma, Delta, Epsilon e Rho del Boote. Un ultimo asterismo, la “Vela”, è formato da Beta, Gamma, Delta ed Epsilon
del Corvo, costellazione molto bassa all’orizzonte ma che non può non saltare all’occhio per l’analogia con una vela che solca
lentamente il cielo da est a ovest.
lu.pe
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

125 ANNi vF SALorNo
„125 ANNI
AL SERVIZIO
DEL
PROSSIMO“
ASSoCiAzioNi / vereiNe
Questo è il titolo della mostra fo-
Unter diesem Titel wurde am Samstografica
inaugurata il 21 marzo
tag, 21. März 09, die Fotoausstel-
scorso nella sala civica comunale.
lung im Bürgersaal Salurn eröffnet.
All’inaugurazione erano presenti
Im Beisein von zahlreichen Eh-
il comandate Ruggero Facchini, il
rengästen eröffneten Kommandant
vice comandante Martin Ceolan e
Ruggero Facchini und Vizekom-
Studenti in visita alla mostra.
numerosi altri ospiti.
mandant Martin Ceolan die Ver-
Klasse 2 A der deutschsprachigen Mittelschule mit
L’intenzione degli organizzatori era
anstaltung. Die Feuerwehr Salurn
Prof. Tiziana Cristofoletti (Foto: Manfred Joppi)
quella di presentare, tramite foto,
wollte durch Bilder, Filme und
film e attrezzatura, il Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari, del andere Exponate ihre Mitglieder, Einsatzbereiche , ihren Fahr-
passato e del presente. La mostra è rimasta aperta fino al 5 zeugbestand in Vergangenheit und Gegenwart vorstellen. Bis
aprile.
zum 5. April war die Ausstellung an drei Wochenenden geöffnet
L’idea di allestire questa mostra è stata di Manfred Joppi, che und kam bei der Bevölkerung sehr gut an.
è stato comandante del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Manfred Joppi, welcher zwischen 1992 und 2005 Kommandant
Salorno dal 1992 al 2005. “Dopo 125 anni è arrivato il momento der Freiwilligen Feuerwehr Salurn war, galt schon immer als
di fermarsi e di guardarsi indietro e di rendersi conto che i tra- geschichtsinteressierte Person. Daher wollte er im Jubiläumsguardi
raggiunti non sono scontati, ma sono il frutto di anni di jahr seine Idee, eine Ausstellung zu organisieren, verwirk-
lavoro costante e di diligente volontariato”.
lichen. „Nach 125 Jahren ist es Zeit zurückzublicken und der
Un altro fine importante di questa mostra era di esporre foto e Bevölkerung, aber v. a. der Jugend wichtige Werte und Ideale
vecchia attrezzatura in modo che queste venissero catalogate ed der Feuerwehr vermitteln,“ so Joppi. Kinder und Jugendlichen
archiviate.
des Kindergartens, der Grund- und Mittelschule waren Gäste
La mostra è stata visitata dalle sezioni della scuola materna in der Ausstellung und konnten aus vergangenen Zeiten lernen.
lingua italiana e tedesca, dalle scuole elementari italiane e tede- Ein weiteres Ziel war es, vorhandenes Material zu sammeln, dasche
e dalle 3 classi della sezione A della suola media in lingua mit es nicht verloren geht.
tedesca.
In sehr anschaulicher Weise wurde die Ausstellung in drei Teile
Era divisa in 3 sezioni: il passato – il presente – i film. La sezio- eingeteilt: Vergangenheit – Gegenwart – Filme. – Wesentliche
ne del passato era dedicata a tutti quegli uomini che con il loro Aspekte der Vergangenheit waren die Überschwemmungen,
lavoro volontario hanno portato avanti gli ideali dei vigili del aber auch die Feuerwehrmänner selbst. Salurner Wehrmännern,
fuoco fino ai nostri giorni, ai quali va un dovuto ringraziamento welche einen großen Teil ihrer Zeit dem Nächsten gewidmet
da parte di tutta la comunità.
haben und es noch heute tun, gebührt ein großer Dank für ihren
I vigili del fuoco ringraziano gli sponsor, che con la loro dispo- selbstlosen Einsatz.
nibilità hanno consentito di realizzare questa iniziativa.
Seitens der FF Salurn sei den zahlreichen Sponsoren, die sie
bei der Organisation dieser Ausstellung unterstützt haben, ein
besonderer Dank übermittelt!
Angelika Tengler
bOCCIOFILA CASTEL SALORNObOCCIA
CLUb SCHLOSS SALURN
La coppia Carli - Lorenzi si è aggiudicata la 17a edizione del
torneo Cassa Rurale sabato 14 marzo nel bocciodromo in terra
battuta di via Aldo Moro. 24 coppie si sono date battaglia all’ultimo
pallino e alla fine Ferrari - Trentini, Sartori - Villa e Carli
- Lorenzi avevano la meglio nei rispettivi gironi. Questi ultimi,
in un girone all’italiana, prevalendo sulle altre due coppie venivano
premiati dal vice presidente della Cassa Rurale Paolo
Tessadri. Ottima l’organizzazione davanti ad un folto pubblico
di spettatori.
lu.pe
125 JAHre FF SALurN
„125 jAHRE
IM DIENSTE
DES
NÄCHSTEN“
La coppia vincitrice col Presidente della Bocciofila Baratella ed il
Vicepresidente della Cassa Rurale Michele Tessadri.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
11

12
ASSoCiAzioNi / vereiNe
CORO CASTEL bASSA ATESINA: COSI’ COME SEN
Si chiama “Così come sen”
il CD che il Coro del Castel
Bassa Atesina di Salorno ha
presentato ufficialmente sabato
14 marzo e che rappresenta
un importante traguardo raggiunto
dopo un anno e mezzo
di duro lavoro. Il titolo può
sembrare insolito ma la scelta
non è casuale ed è presto spiegata:
con questa frase si vuole
rispecchiare lo spirito che da
sempre contraddistingue la gente semplice, che ama le montagne
e che attraverso il canto vuole mantenere e trasmettere le
sue tradizioni nel tempo; ed i componenti del coro sono proprio
questo, persone semplici accomunate dalla grande passione per
il canto popolare e dall’amicizia che da sempre le lega. Non
sono state poche le difficoltà incontrate durante le registrazioni
dei vari canti ma la convinzione di voler raggiungere l’obiettivo
e di riuscire a concludere il CD hanno portato tutto il gruppo a
lavorare in questa direzione con grande caparbietà. I diciotto
canti contenuti nel disco sono tutti accompagnati da una breve
didascalia, in lingua italiana e tedesca, dal testo e da una fotografia
di ottima qualità che ne riprende il motivo. La varietà delle
canzoni è piuttosto vasta e propone alcuni brani di autori tra i
più apprezzati del settore e non solo (da Antonio Pedrotti a Luigi
Pigarelli, da Arturo Benedetti Michelangeli a Bepi De Marzi),
oltre che alcuni canti armonizzati dalla stessa maestra Jessica
Nardon e dal precedente maestro del coro Bruno Pichler.
Sabato 14 marzo alla presenza di numerose autorità, tra cui l’assessore
provinciale alla cultura in lingua italiana Cristian Tommasini,
il segretario della Federazione dei Cori della Provincia
di Bolzano Claudio Marcon, il sindaco Giorgio Giacomozzi e il
vicesindaco Walter Pardatscher con la Giunta quasi al completo,
è stato presentato il CD con molta soddisfazione da parte di
tutti i componenti del coro. Non sono mancati i ringraziamenti a
tutti i sostenitori del progetto, i vari sponsor tra cui l’assessorato
alla cultura in lingua italiana della Provincia di Bolzano, la Cassa
Rurale di Salorno, e tutti coloro che, a diverso titolo, hanno
dato il loro contributo alla realizzazione del CD. Dopo i discorsi
del presidente Leonardo Cavarzere e delle autorità, il Coro del
Castel Bassa Atesina ha voluto intrattenere gli intervenuti con
alcuni brani cantati in un clima di grande attenzione e partecipazione.
L’esibizione ha avuto un valore aggiunto, ovvero l’inedita
partecipazione di sei giovani che da poco si sono avvicinati al
Coro Castel Bassa Atesina, segnale positivo che dà continuità e
nuova linfa al sodalizio.
Erica Nardin
PASQUA E AIL CON IL GRUPPO ALPINI
E’ stato un periodo pasquale intenso quello del gruppo Alpini
Salorno/Pochi, iniziato con la distribuzione di uova al cioccolato
sabato 27 marzo davanti al negozio di ferramenta della
Famiglia cooperativa, proseguita poi domenica 28 in piazza
Municipio dove sono stati allestiti i gazebo verdi del gruppo.
Come a Natale, con le stelle di Natale e il panettone, così anche
a Pasqua, gli alpini hanno voluto collaborare con l’associazione
A.I.L. (Associazione Italiana Leucemie) che in diverse piazze
d’Italia offriva un uovo pasquale in cambio di un piccolo contributo.
Molte sono state le persone che hanno aderito all’iniziativa
e tutto il ricavato è stato destinato alla ricerca per la lotta
contro leucemie, linfomi e mielomi.
Nella giornata di Pasqua, domenica 12 aprile, il gruppo Alpini
Salorno/Pochi ha inoltre organizzato la tradizionale bicchierata
dopo la messa nel piazzale antistante la chiesa di Pochi. Tanti
sono stati coloro che si sono intrattenuti per trascorrere un momento
in compagnia, scambiandosi gli auguri e gustando i dolci
offerti dagli alpini. Prossimo impegno importante è l’adunata
nazionale che si svolgerà a Latina nei giorni 8/9/10 maggio alla
quale parteciperà una rappresentanza del gruppo.
Erica Nardin
Gruppo alpini col sindaco Giacomozzi
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

FESTA DEI PORTONI 2009
Anche quest’anno il comitato organizzativo della Festa dei Portoni
ha iniziato da alcuni mesi con i preparativi per la manifestazione,
che si terrà il 29, 30 e 31 maggio 2009 nel centro storico
di Salorno.
Ringraziando il comitato uscente, soprattutto la segretaria Jutta
Kob e le consigliere Ingrid Bommassar e Samantha Endrizzi,
il nuovo comitato riparte con tanta carica e nuovi stimoli. In
veste di Presidente è stato riconfermato Silvano Gottardi, come
Vice-Presidente Hermann Pardatscher e come consiglieri Paolo
Schgraffer e Manfred Joppi.
I due nuovi componenti del comitato sono Manuela Degasperi
nel ruolo di segretaria e Alessandro Miozzo come ulteriore
consigliere.
Da gennaio il gruppo sta dandosi da fare per organizzare vari
eventi musicali e programmi collaterali per adulti, giovani e
bambini.
Un evento eccezionale della 27° edizione della Festa dei Portoni
di quest’anno sono le preselezioni per “Miss Italia 2009”, che
avranno luogo nel pomeriggio di domenica 31 maggio 2009 in
Piazza Municipio.
Nell’arco dei tre giorni della festa ci saranno anche alcune mostre
interessanti, novità per bambini e naturalmente tutte le associazioni
pronte a viziare e soddisfare i palati dei numerosi
visitatori con i loro tradizionali menú.
ASSoCiAzioNi / vereiNe
TORbOGENFEST 2009
Seit einigen Monaten hat das Organisationskomitee des Torbogenfestes
mit der Vorbereitung der diesjährigen Veranstaltung
begonnen, die am 29., 30. und 31. Mai 2009 im historischen
Dorfzentrum Salurns stattfinden wird. Ein besonderes Dankeschön
geht an die zurücktretenden Komitee-Mitglieder, besonders
an die Sekretärin Jutta Kob und an die Ratsmitglieder Ingrid
Bommassar und Samantha Endrizzi. Das neugebildete Organisationskomitee
startet somit mit viel Schwung und neuen Anregungen.
Als Präsident wurde Silvano Gottardi wiederbestätigt,
als Vize-Präsident Hermann Pardatscher und als Ratsmitglieder
Paolo Schgraffer und Manfred Joppi. In die Rolle der Sekretärin
schlüpft das neue Komitee-Mitglied Manuela Degasperi und
als neues Ratsmitglied tritt auch Alessandro Miozzo bei. Seit
Januar ist das Komitee mit der Organisation musikalischer Anlässe
und Rahmenveranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche
und Kinder beschäftigt. Ein außergewöhnlicher Event des diesjährigen
27. Torbogenfestes ist die Vorauswahl für den Schönheitswettbewerb
„Miss Italia 2009“, die am Sonntagnachmittag,
dem 31.Mai 2009, am Rathausplatz stattfinden wird. Während
der drei Festtage werden einige interessante Ausstellungen und
viele Neuigkeiten für Kinder angeboten. Selbstverständlich
werden auch alle Vereine bereit sein, die Gaumen der zahlreichen
Besucher des Festes mit ihren traditionellen Köstlichkeiten
zu verwöhnen.
Manuela Degasperi
SCHüTZENkOMPANIE SALURN ERöFFNET DAS TIROLER GEDENkjAHR 2009
Im Februar jährte sich zum 199. Mal der Todestag Andreas Hofers.
Die Schützenkompanie Salurn beging die Feierlichkeiten
am Sonntag, dem 22. Februar 2009, durch die hl. Messe, die
vom Pfarrer Paolo Crescini zelebriert wurde. Anschließend hielt
der Salurner Vizebürgermeister die Gedenkrede, in welcher er
die Bedeutung dieses Gedenktages verdeutlichte.
Die Schützenkompanie Salurn feuerte die Ehrensalve ab, die
Bläsergruppe der Musikkapelle Salurn spielte die Weise des
„Alten Kameraden“ und die Musikkapelle schließlich die Landeshymne
„Zu Mantua in Banden“. Nach Beendigung des öffentlichen
Teiles der Veranstaltung hielt die Schützenkompanie
im Schützenheim die alljährliche Jahreshauptversammlung ab.
Nach einem Rückblick auf das überaus erfolgreiche vergangene
Jahr wurden aktuelle Projekte und wichtige Veranstaltungen im
Gedenkjahr angesprochen. Unter anderem wurde das Projekt
der alten Schanze an der Landesgrenze angesprochen, die im
fernen Jahr 1797 als Schutzwall an der Salurner Klause diente.
Der Historiker und Schützenkamerad Thomas Pomarolli initiierte
das entsprechende Projekt, das in Zusammenarbeit mit der
Gemeindeverwaltung umgesetzt wird. Neben einer Restaurierung
sollen auch eine Informationstafel und Parkplätze entstehen.
Diesbezüglich wurde eine Arbeitsgruppe gegründet.
Schließlich wurden die beiden Schützenkameraden Norman Atz
für 15-jährige Mitgliedschaft und Heidi Ceolan für 10-jährige
Mitgliedschaft, Idealismus und Treue zur Kompanie ausgezeichnet.
Zudem wurden zwei Neuaufnahmen verzeichnet, die
Marketenderinnen Julia Demanega und Ingrid Schgraffer.
Schützenkompanie Salurn
Marlies Demanega
Norman Atz mit
Schützenkommandant
Walter Ceolan
Heidi Ceolan mit
ihrem Vater
Walter Ceolan
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
13

14
ASSoCiAzioNi / vereiNe
TANTE NUOVE ESPERIENZE CON IL SOLIS URNA
Anche quest’anno l’associazione Solis Urna ha stilato un calendario
carico di appuntamenti interessanti e coinvolgenti, rivolto
a tutti i ragazzi che hanno voglia di affrontare nuove esperienze,
conoscere la natura e stringere amicizie. Tra le varie proposte
educative una spicca sicuramente su tutte! Si tratta di un
trekking di 5 giorni che si svolgerà nell’Appennino emiliano
affiancati durante tutto il viaggio da un fidato compagno: l’asino.
L’iniziativa è nata dalla collaborazione con la Podesteria
di Gombola, centro di accoglienza e sperimentazione didattica
per bambini e ragazzi che utilizza gli asinelli come “strumento”
educativo e formativo per i giovani. Il trekking sarà strutturato
in diverse tappe che si svolgeranno a piedi e che sono comunque
accessibili anche a coloro che non hanno ancora una grande
abitudine all’escursionismo. Si giungerà fino al mare passando
attraverso vecchie mulattiere, torri merlate, antiche fortezze e
colline.
Ogni asino, animale sempre pronto, servizievole e ideale compagno
di questo viaggio, porterà le tende e i materiali del gruppo.
Naturalmente il trekking sarà condotto da guide abilitate
dalla regione Emilia. Ecco quindi una simpatica idea per passare
un’estate diversa dal solito. Ma non è tutto, altre sono le
iniziative offerte dall’associazione.
Il “Solis Art”, progetto che si svolgerà all’aperto nell’area ex
cantina Lavis, darà voce ai giovani che si vogliono esprimere
attraverso graffiti, poesia, musica, video e pittura. L’iniziativa
“Flash in natura” è invece indirizzata a chi vuole stare a contatto
con la natura per catturare immagini e suoni attraverso la
Der FC Bayern Fanclub „Adler ’86“ Salurn organisierte am
Ostersamstag, 11. April 2009, eine Busfahrt nach München.
Nach einem Stadtbummel in der Münchner Altstadt fand das
fotografia, la ripresa audio-video. Grande successo anche per il
progetto Gelmini che si svolge ormai da diversi anni e che consiste
nel condividere con gli utenti del Centro di Riabilitazione
Psichiatrica Gelmini un soggiorno di vacanza partecipando alle
attività socializzanti di tempo libero come passeggiate, giochi,
cinema ed altro.
Non resta quindi che rivolgersi all’associazione presso la sede
di via Poit o telefonando al numero 0471/883019 per avere
maggiori informazioni.
Erica Nardin
FC bAyERN MüNCHEN GEwINNT 4:0 –
SALURNER bAyERN-FANS LIVE DAbEI!
Bundesliga-Heimspiel des FC Bayern gegen Eintracht Frankfurt
statt, das der FC Bayern mit 4:0 gewann. Für die vielen
jungen FC Bayern–Fans war dieser Ausflug wieder einmal die
Gelegenheit, ein Spiel des FC Bayern München live in der Allianz-Arena
mitzuverfolgen. Die vielen jungen Fans waren von
der Atmosphäre, dem Spiel und dem Rundherum sichtlich begeistert
- und die „älteren Fans“ natürlich auch! Groß und Klein
freuten sich über einen tollen, gemeinsamen Tag in München
mit vielen Emotionen, Eindrücken und Erinnerungen!
Der FC Bayern Fanclub Salurn wird in Zukunft natürlich viele
weitere Heimspiele des FC Bayern besuchen. Junge und ältere
Fans können sich bei einem Ausschussmitglied schon einmal
über die Mitgliedschaft und die zukünftigen Fahrten nach München
informieren. Der neu gewählte Ausschuss besteht aus Michael
Demanega, Andrea Lazzeri, Thomas Scartezzini, Martin
Schgraffer, Marlies Demanega, Elmar Gozzi und Freya Ceolan
und steht gerne für Auskünfte zur Verfügung.
Michael Demanega
Präsident
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CAi SezioNe Di SALorNo
Venerdì 20 febbraio si è svolta, nella sede, davanti a un folto
pubblico, l’annuale assemblea sezionale del Cai di Salorno. Fra
i presenti il sindaco, il presidente del Cai Alto Adige e il presidente
dell’AVS di Salorno Roland Eccli. Approvato per alzata
di mano il verbale dell’assemblea precedente, si è passati poi a
sentire dalla bocca del presidente Matteo Degasperi la relazione
sull’attività svolta nel 2008. “Tanto e ben assortito è stato il
programma svolto e sarebbe lungo elencarlo tutto” ha esordito
“ma la festa agli anziani di Salorno e la gita con l’AVS sono
state le iniziative più significative.” E’ toccato poi al responsabile
del settore giovanile Paolo Cristofoletti ricordare le 13
gite con i ragazzi sottolineando l’importanza del lavoro con i
coetanei di Egna. E’ poi proseguita la relazione di cassa di Elio
Largher, il nulla osta del revisore Gualtiero Martinelli e a segui-
JugeNDDieNSt uNterLAND / SPieLtAge
ASSoCiAzioNi / vereiNe
ASSEMbLEA DEI SOCI
re la presentazione del programma 2009. E stato nell’occasione
distribuito il giornalino. Ben 40 sono gli appuntamenti tra alpinismo
giovanile, escursionismo, alpinismo, ciclo escursionismo
e altre attività. Vanno sottolineati due nuovi progetti del
sodalizio alpinistico della Bassa Atesina: il primo “Montagnaterapia“
vuole coinvolgere gli ospiti del centro di riabilitazione
psichiatrica Gelmini di Salorno alle gite in programma mentre
il “ciclo escursionismo” è rivolto agli amanti montanari delle
due ruote. Due parole finali anche dal vicepresidente Simeoni
che ha ricordato, tra l’altro, la prematura morte del nostro socio
Antonio Viola. Un filmato sul monte Corno e un rinfresco hanno
concluso la serata.
ERFOLGREICHER AbSCHLUSS DER UNTERLANDLER SPIELTAGE 2009
Am 20. Februar fand ein Spieltag in Salurn statt. Der Spieltag
wurde vom Jugenddienst Unterland in Zusammenarbeit
mit dem Noldinhaus organisiert und zog auch heuer wieder
viele Kinder und Jugendliche an. Finanziell unterstützt
wurde das Projekt von der Bezirksgemeinschaft Überetsch/
Unterland, dem Amt für Jugendarbeit und den Raiffeisenkassen.
In den Monaten Februar und März fanden insgesamt
12 Spieltage in ebenso vielen Gemeinden statt. Im
Rahmen des Abschlusses der Spieltage wurde das nächste
große Projekt des Jugenddienstes vorgestellt und zwar die
Unterlandler Sommerferienprogramme 2009.
Dekan Walter Visintainer, Vorsitzender des Jugenddienstes,
zeigt sich sehr erfreut. „Unsere Mitarbeiter haben wieder sehr
gute Arbeit geleistet. Sie organisierten insgesamt 12 Spieltage
in allen Unterlandler Gemeinden. Das Interesse bei den Kindern
war sehr groß, die Vereinshäuser, wo die Spieltage stattfanden,
waren oft bis zum letzten Platz gefüllt“. Auch die Mitarbeiter
des Jugenddienstes, Jürgen Geier, Thomas Ebner und Martina
Dezini, sind sehr zufrieden. „Unsere Anstrengungen und unser
Einsatz für die Kinder und Jugendlichen hat Früchte getragen.
Besonders die Zusammenarbeit mit den Grundschulen hat sich
sehr bewährt. An den Vormittagen wurden den Schülern die
neuen Spiele vorgestellt und am Nachmittag konnten sie diese
gleich ausprobieren. Dabei wurde immer großer Wert auf die
Gemeinschaft, das Miteinander und die Knüpfung von neuen
Freundschaften gelegt“. Auch viele Eltern nahmen das Angebot
gerne an. Diese nutzten auch die Gelegenheit, sich über die verschiedenen
Spiele zu informieren, um dann das eine und andere
selbst für den Familienhaushalt anzukaufen.
Im Rahmen des Abschlusses der Unterlandler Spieltage wurde
auch schon das nächste und größte Projekt des Jugenddienstes
vorgestellt, nämlich die Unterlandler Sommerferienprogramme
2009. Diese finden heuer vom 6. Juli bis zum 14. August statt.
Insgesamt werden dabei neun verschiedene Programme für
etwa 500 Kinder und Jugendliche angeboten. Sie reichen vom
Sommerkindergarten in Tramin über Sommeraktionswochen
Nächstes Projekt: Sommerferienprogramme
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
lu.pe
für Grundschüler in Auer, Margreid und Tramin sowie Sommer
kreativ und sinnvoll für Mittelschüler in Neumarkt, Salurn und
Tramin. Weiterer Höhepunkt sind ein Abenteuerlager für Grundschüler
in Petersberg und eine spannende Reise nach Skandinavien
für Oberschüler. Die Anmeldungen beginnen Ende April.
Mitte April werden in allen Schulen Anmeldeformulare verteilt,
mit Hilfe derer sich alle Interessierten zu den Ferienprogrammen
anmelden können. Auskünfte sind beim Jugenddienst, Widumdurchgang
1, in Neumarkt erhältlich. E-mail: HYPERLINK
“mailto:unterland@jugenddiens.info”unterland@jugenddiens.
info; Tel. 0471 812717.
Beim
Spieltag
in Salurn
Das Team des Jugenddienstes
zog
sechs Wochen lang
mit rund 200 Tisch-
und Brettspielen
durch das
Unterland: v.l.n.r.:
Thomas Ebner,
Martina Dezini,
Vera Kerschbaumer,
Hanna Psenner,
Barbara Bellutti und
Jürgen Geier
15

16
UN SUDTIROLESE AMERINDIANO SI PRESENTA
Carmelo Setti di Salorno ha lavorato inizialmente come prete
e insegnante e quindi, dopo aver conseguito la laurea in Sociologia
in Italia e quella in Economia aziendale in Svizzera, ha
proseguito la sua carriera con progetti internazionali di sviluppo
e cooperazione in Messico e Nicaragua. Per la sua attività di
ricerca, nel febbraio 1999 è stato nominato professore onorario
dall’ “International Reserch Institut” di Washington.
Col brano che segue, in forma di dialogo postumo con sua nonna
di Cauria e con l’altra nonna in parte reale ed in parte immaginaria
del Nicaragua, il plurilaureato Carmelo Setti scrive alcune
sue impressioni ricavate da esperienze effettuate in America
centrale. Il racconto, che induce a riflettere, contiene anche informazioni
personali sulla figura di questo nostro concittadino.
EIN AMERINDISCHER SüDTIROLER STELLT SICH VOR
Carmelo Setti aus Salurn hat zuerst als Priester und Lehrer
gearbeitet und seine Laufbahn nach einem dreifachen Studium
der Sozialwissenschaften und Betriebswirtschaft größtenteils
mit Projekten im Bereich Entwicklungshilfe in Mexiko und Nicaragua
fortgesetzt. Für seine Forschungstätigkeit wurde er
schließlich vom International Research Institut in Washington
zum Ehrenprofessor ernannt. Im folgenden Selbst-Portrait, das
er sich als Dialog mit seiner Gfrillner Oma und seiner halb
reellen, halb imaginären Großmutter aus Nicaragua vorstellt,
gibt er uns einige Eindrücke über seine Erfahrungen in Mittelamerika,
die zum Nachdenken anregen.
Die Reise durch den Dschungel – viaggio nella giungla
La mia Oma Maria, nel suo maso a Gfrill (Cauria-Salorno),
quando nelle estati della mia infanzia mi raccontava le storie
della sua vita alla luce della lampada a petrolio, non poteva immaginare
di assomigliare alla mia Oma (abuela) adottiva Alondra
nel maso (finca) situato nella giungla di Santa Isabel nel
nord del Nicaragua, quando mi racconta le storie della sua gente
indigena, le rivolte dei contadini, la dittatura somozista, la presa
del potere dei sandinisti, la guerra, il disordine, i ventenni morti
che riempiono il cimitero di Ynotega. Mi hanno ambedue raccontato
la fame, la quotidianità sofferta del vivere e del sopravvivere,
la dignità di non elemosinare, l’amore per la libertà, la
curiosità per ciò che non è ancora noto, la profonda avversione
morale per le persone in cerca di prebende e poltrone.
Oma Alondra mi dice sempre: “Aquel que te preste sus ojos, te
harà ver lo que èl quiera” (colui che ti presta i suoi occhi ti farà
vedere ciò che egli desidera).
Oma Alondra spesso mi chiede: “Urukamtai wèam (dove vai?)
e Tui wèam (da dove vieni?)”. Ora cerco di risponderle per
iscritto, anche se sono convinto che ad ogni parola mi avrebbe
interrotto dicendomi: “Rayakaia dukyara wan uplika nani karibi
CuLturA / KuLtur
tasbaya ra ivvi bangi da” (grazie per la tua inarrestabile voglia
di vivere che ci hai regalato).
Cara abuelita Alondra:
Sono nato in una terra vicina e lontana chiamata Sudtirolo, in
una stanza di una casa situata in un vicolo di nome Goethe a
Salorno. I miei ricordi di bimbo sono pochi: l’entrata notturna
in casa delle SS per cercare mio padre, la porta di casa sempre
aperta a tutti di giorno e di notte, i giochi di cortile con
i “siesseri”, lo “slaifenar” sul ghiaccio. Arriva presto il tempo
dell’esodo: le medie, il liceo classico arcivescovile a Trento, una
vacanza lavoro a Köln in una comunità gestita dal pastore Esslin;
tutto ciò mi sembrò una “caserma formativa” del carattere
e della personalità. E poi, morto mio padre, Roma, la capitale.
L’Università Pontificia, l’Accademia dell’Ordinariato Militare,
il mondo, i miei compagni di studi provenienti da una cinquantina
di Paesi, alcuni di questi oggi sono senatori, ministri, cardinali,
capi di governo nel mondo intero.
Finiti gli studi e gli “ozi romani” il ritorno al Sudtirolo, dove
esercitai la funzione di viceparroco a Merano e a Bolzano e dove
ho avuto il tempo di laurearmi anche in scienze sociali a Trento.
La mia “società civile” di riferimento era fatta di operai, esclusi
ed emarginati poveri di beni ma ricchi interiormente, di zingari,
di volontariato. In quelli anni ho dialogato con il sindacato, le
comunità ecclesiali di base, con Alex Langer e con tanti altri
che allora credevano ancora nei sogni e nelle utopie. In questo
contesto avevo maturato l’idea che non potevo stare con tutti.
Ho pagato di persona con un anno di disoccupazione e di fame.
E’ stata un’esperienza ricchissima, però solo dal punto di vista
umano. Sono rientrato gradualmente nella scuola sudtirolese
come insegnante e nel frattempo ho conseguito una terza
laurea in economia aziendale in Svizzera, un master europeo
in formazione aziendale e un altro master in metodi e tecniche
di valutazione a Roma. Il Senato Accademico dell’International
Research Institute di Washington mi ha nominato professore
onorario. Mi sono occupato di ricerca e di cooperazione
internazionale, collaborando con la cooperazione germanica e
danese e con il Banco Mundial, iniziando così i miei rapporti in
ordine di tempo con le comunità indigene messicane dei Taraumara,
tramite Carlos Castaneda, con gli indigeni Huicholes, con
i Maya del Chapas.
Ora collaboro anche a ricerche soprattutto con i Misquitos in
Nicaragua e i Rama, la tua comunità, Oma Alondra, della quale
sono “figlio e nipote adottivo”.
Sono fiero di essere un sudtirolese “culturalmente meticcio”, di
una storia personale unica, di essere di casa nel vecchio e nel
nuovo mondo.
L’Europa in base al mio curricolo mi ha offerto un Dottorato
di ricerca (PHD) in Etnoantropologia e una collaborazione con
l’Universidad para la Pax della UNO (Nazioni Unite) in Costa
Rica. Ciao Oma Maria, Oma Alondra, Alex, Carlos.
Ehemalige Straßendiebe, die in die Gemeinschaft San Marcos in Nicaragua
aufgenommen wurden – ex ladruncoli di strada ora ospiti della
Comunità San Marco in Nicaragua.
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CAMPIONI SOCIALI SCI CLUb
SALORNO 2009
VEREINSCHAMPIONS SkICLUb
SALURN 2009
FREjA CEOLAN - CLAUDIO MONTEL
Anche quest’anno si è svolta sulle belle nevi di Pampeago la
gara sociale di slalom gigante. Si sono dati battaglia tra i paletti
ben 50 concorrenti soci dello sciclub Salorno. Presenti i tracciatori
impeccabili dello SKICENTER LATEMAR di PAMPEA-
GO. Impeccabile anche l’organizzazione dello sciclub sia nella
gara che nella premiazione che si è svolta alla sala civica di
Salorno con una novità di presentazione delle foto dei corsi di
sci e snowboard 2009 sulla parete.
Grazie al lavoro di Sibille e Hannes tutti i soci soddisfatti della
presentazione si sono visti in azione.
La presidente nel discorso alla presentazione ha ringraziato in
particolar modo la Cassa Rurale di Salorno per la sponsorizzazione
dei due trofei per i miglior tempi, invece ha ringraziato
per la sponsorizzazione di coppe la ditta Marco Eccli Viaggi, lo
studio legale Claudia Zeni e il Comune di Salorno.
Presenti alla premiazione anche i due assessori Marlene Tabarelli
e Claudio Montel e il direttore della Cassa Rurale Roland
Facchini.
Un ringraziamento è stato fatto anche ai due guardiaporte Albert
e Giovanni e a tutti i partecipanti alla gara, specialmente ai
concorrenti della categoria Super Baby che hanno fatto tutto il
percorso. Ciò vuol dire che lo sciclub avanza sempre più nel far
conoscere questo bellissimo sport invernale.
Sotto elencata la classifica ufficiale della gara sociale per categorie.
Baby Maschile
Rossi Gabriel
Rossi Roberto Carlos
Cuccioli Femminile
Eccli Isabel
Cuccioli Maschile
Tabarelli Tobias
Joppi Raphael
Bassetti Matthias
Facchini Leo
Ragazzi Maschile
Bassetti Hannes
Allievi Maschile
Ceolan Patrick
Eccli Norbert
Joppi Florian
Aspiranti Maschile
Rossi Massimo
Plank Andreas
Franceschini Markus
Juniores Femminile
Ceolan Freja
Juniores Maschile
Tait Lukas
Bazzanella Gregor
Nicolodi Stefan
Nicolodi Klaus
Dame
Bassetti Lucia
Tomasini Sieglinde
Seniores Maschile - A -
Pojer Diego
Franceschini Stefan
Pionieri
Rossi Rolando
Friso Sergio
Franceschini Hoermann
Lazzeri Paul
Master A Femminile
Bassetti Christine
Tabarelli Marlene
Master A Maschile
Cortella Ivan
Master B Maschile
Montel Claudio
Master C Maschile
Bazzanella Walter
Rossi Ivano
Eccli Roland
Joppi Manfred
Bassetti Georg
Snowboard Femminile
Bazzanella Sibille
Snowboard B Maschile
Barbi Styvi
Franceschini Alan
Morandini Luca
Super Baby Femminile
Tabarelli Alexia
Super Baby Maschile
Mitterhofer Mattia
Cortella Tomas
Walter Bazzanella
S P o r t
CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIZIO
DELLE FARMACIE
bassa Atesina
DIENSTkALENDER
DER APOTHEkEN
des Unterlandes
Aprile - April
1. Cortaccia - Kurtatsch
2. “
3. “
4. Egna - Neumarkt
5. “
6. “
7. “
8. “
9. “
10. “
11. “
12. “
13. Ora - Auer
14. “
15 “
16. “
17. “
18. Termeno - Tramin
19. “
20. “
21. “
22. “
23. “
24. “
25. Ora - Auer
26. “
27. “
28. “
29. “
30. “
Maggio - Mai
1. Ora - Auer
2. Cortaccia - Kurtatsch
3. “
4. “
5. “
6. “
7. “
8. “
9. Egna - Neumarkt
10. “
11. “
12. “
13. “
14. “
15 “
16. Salorno - Salurn
17. “
18. “
19. “
20. “
21. “
22. “
23. Termeno - Tramin
24. “
25.
26. “
27. “
28. “
29. “
30. Ora - Auer
31. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
ist gewährleistet.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
17

18
S P o r t
SESTO POSTO PER IL POCHI ’89
NEL CAMPIONATO NAZIONALE DI bROOMbALL.
Si è conclusa con un sesto posto la stagione del Pochi ’89 nel
campionato italiano di Broomball. Un campionato, che per
molte ragioni non ha permesso alla formazione del presidentebomber-anima
della società Roland Lazzeri di difendere come
avrebbe dovuto e potuto lo scudetto-lenzuolo che per tutta la
stagione ha campeggiato sul petto dei giocatori giallo-neri. Gol
sbagliati davanti alla porta, qualche giocatore che ha chiuso la
parte del proprio tabellino stagionale con zero alla voce “score”,
qualche errore difensivo, ben cinque gol regolari annullati
nonché qualche scelta sbagliata del coach spiegano la debacle.
Sfortunata è stata anche la giornata conclusiva della stagione
regolare, in quel di Claut (PN), dove a 4 minuti dal termine si è
dovuto soccombere al Belluno. Ma non si piange sul latte versato.
Per Carniello e compagni rimane la soddisfazione di avere
un gran numero di bravi giovani che si sono ben difesi durante
la stagione; citiamo su tutti Marvin “Darwin” Dossi, autore di
moltissime partite da vera e propria “selezione naturale”, secondo
nella classifica nazionale dei cannonieri, sul quale si può
investire per il futuro. L’appuntamento è per metà settembre
quando inizierà la prossima stagione.
Unica soddisfazione in casa pochèra è il quarto meritatissimo
posto ottenuto dalla formazione della Silver League, classificatasi
nella zona playoff, ma che, essendo una squadra “B” a tutti
gli effetti, non ha potuto parteciparvi.
25 punti, frutto di 8 vittorie, 1 pareggio e 7 sconfitte con 25 reti
segnate e 18 subite, sono un risultato di tutto rispetto per una
formazione che ha fatto un grandissimo salto di qualità e che
nel prossimo futuro avrà più di un giocatore da schierare nella
massima serie per aspirare ancora una volta a vedere i “Pochèri”
al vertice nazionale.
Alberto Romanin
Giocatori
in azione
CALCIO: US SALORNO,
LEADER NEL CAMPIONATO PROVINCIALE DI PROMOZIONE
La squadra
Promozione
L’U.S. Salorno è ancora e sempre saldamente in testa al campionato
di Promozione provinciale. Ricordiamo che il team
salurnese era retrocesso al termine della stagione 2006/07 dal
campionato di Eccellenza dopo una permanenza nella serie “A”
dilettantistica di oltre 35 stagioni, record nazionale. Attualmente
siamo abbondantemente in testa al campionato davanti al San
Martino. Al Presidente Massimiliano Atz abbiamo chiesto se
crede ad un ritorno in Eccellenza.
“E’ inutile nasconderlo, la classifica lo dice – spiega il Presidente
– siamo una squadra attrezzata per cercare il salto di qualità.
Però, ovviamente, anche per scaramanzia, ancora non si può
dire con certezza come andrà a finire, visto che ancora diverse
squadre non hanno dimostrato appieno il loro valore.”
Ma il primo posto in classifica la dice lunga sulle intenzioni
della nostra squadra…
“Se continuiamo a comportarci come nelle ultime partite c’è la
possibilità di salire; in questo paio di settimane si giocano molte
partite, perciò bisognerà arrivare ai primi di maggio per capire
se davvero potremo effettivamente tornare in Eccellenza”.
Al di la di tutto, comunque, rimane una squadra che fa del gruppo
di giocatori di Salorno il vero e proprio punto di forza.
“Certamente. Siamo tutti molto soddisfatti del comportamento
dei nostri giocatori locali che rappresentano il 70% della squadra.
Positivo è anche il fatto che alcuni di loro, chiaramente di
categoria superiore, hanno sposato la causa US Salorno anche a
livello economico e questo prova il loro attaccamento alla maglia
giallorossa.
A livello giovanile stiamo facendo molto bene.
“Sono ormai anni che lavoriamo bene coi giovani. Prova ne sia
che anche quest’anno, grazie al minuzioso e qualificato lavoro
degli allenatori, stiamo vincendo un paio di campionati; e
ogni anno abbiamo giocatori dal vivaio che esordiscono in prima
squadra. Ultimamente, abbiamo anche consolidato il “patto
giallo-verde” che ci permetterà, grazie alla collaborazione col
Mezzocorona, di far crescere ancora meglio i nostri ragazzi.”
Le prospettive, insomma, per l’immediato futuro sono davvero
rosee: tanti giovani in campo con la maglia giallorossa, e, si
spera, un veloce e gradito ritorno nel campionato di Eccellenza.
A questo punto due sole parole: FORZA SALORNO!
Alberto Romanin
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Lettere AL giorNALe / LeSerBrieFe
CRISPINO CALZOLAIO DI SALORNO VA IN PENSIONE
“El Slanzi dele scarpe el sera!”, “Ma come! Anca elo?”, “Sì, ala
fin de marz!”…Queste erano le frasi che poco prima di Natale
rimbalzavano da persona a persona in paese. Ed ecco, è successo!
Poco più di 45 anni fa, Crispino assieme a suo padre si trasferì
da Magrè a Salorno e qui proseguì la sua attività di calzolaio con
la moglie Gianna. La manualità di Crispino nel sistemare e aggiustare
le scarpe assieme alle capacità creative di Gianna, che
allestiva le sue vetrine con gusto ad ogni stagione, hanno dato al
paese un’impronta di vero artigianato e commercio. Un tempo
queste attività manuali si tramandavano ai giovani che avevano
voglia di imparare e che si mettevano a servizio dell’artigiano
(andavano a bottega).
Oggigiorno i tempi sono cambiati, molti lavori manuali sono stati
sostituiti dalla tecnologia e i giovani non imparano più quelle
preziose e segrete conoscenze del vero artigiano che svolgeva il
suo lavoro interamente a mano.
Non ci resta che rivolgere un grosso augurio a Gianna e Crispino
per la loro nuova attività, quella di super nonni!
Grazie da due artigiane ancora in auge.
Nerina e Maria
Col 31 marzo 2009 abbiamo concluso la nostra attività
e quindi chiuso il negozio.
Vogliamo rivolgere un cordiale ringraziamento
a tutti coloro che ci hanno sostenuto in questi anni.
Un abbraccio affettuso da
Gianna e Crispino Slanzi
uNA DoNAzioNe CHe vALe uNA vitA
SerAtA ADmo A SALorNo
Venerdì 24 Aprile si terrà, presso la sala civica di Salorno, con
inizio alle ore 20.30, una serata informativa organizzata da
ADMO (associazione donatori midollo osseo) al fine di informare
la popolazione sulla possibilità di donare il midollo osseo per
curare diverse malattie del sangue come ad esempio la leucemia.
Oltre ai presidenti e vicepresidenti delle associazioni di Bolzano
e Trento, sarà presente in sala un medico e potremo ascoltare diverse
testimonianze di chi ha donato e di chi, come il sottoscritto,
ha ricevuto il “prezioso dono”. Cercheremo di chiarire in cosa
consiste la donazione, come ci si iscrive nei registri, quali sono
i requisiti per poter donare ed infine cercheremo di rispondere
alle domande del pubblico in modo da chiarire qualsiasi dubbio
in merito. Ad esempio non tutti sanno che il midollo osseo non
è il midollo spinale! Le cellule staminali del midollo osseo sono
iNFormAzioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormAtioNeN
Am 31. März 2009 haben wir unsere Tätigkeit beendet
und das Geschäft geschlossen.
contenute nelle ossa del bacino
e non solo. Possono essere
prelevate in maniera abbastanza
semplice senza lasciare
alcun strascico se non quello
d’aver contribuito a salvare
la vita di qualcuno che spesso
trova nel trapianto l’unica
via di guarigione possibile!
Vi aspettiamo numerosi e
confidiamo sopratutto su una
massiccia affluenza giovanile,
visto che è proprio nei giovani
che noi nutriamo le maggiori
speranze.
Claudio Tait
Crispino Slanzi e Gianna
Ein herzliches Dankeschön
an unsere treue Kundschaft.
Gianna und Crispino Slanzi
Collaboratore ADMO
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
19

20
Ideale Nebenbeschäftigung!
VERKÄUFER IM AUSSENDIENST für ENEL.
Kunden sind Firmen und Privathaushalte.
Weitere Informationen: Staff & Line,
Tel. 0471-96 42 40 – E-Mail: enel@staff-line.it
Ideale lavoro integrativo!
Si cercano agenti-venditori per ENEL.
Clienti sono ditte e singoli privati.
Ulteriori informazioni: Staff & Line
Tel. 0471-96 42 40 - E-Mail: enel@staff-line.it
iNFormAzioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormAtioNeN
SELbSTHILFEGRUPPE MS-bETROFFENER
UND DEREN ANGEHöRIGER IM UNTERLAND
Als Mitglied des Vorstandes der Multiple-Sklerose-Vereinigung
Südtirol und Betroffenen ergriff ich die Initiative in Zusammenarbeit
mit dem Gesundheits- und Sozialsprengel Unterland.
Dank der Unterstützung des ärztlichen Koordinators des Gesundheitssprengels
Dr. Klaus Raffeiner und des Leiters des Sozialsprengels
Dr. Alessandro Borsoi gelang es, ein erstes Treffen
für den 11. März zu organisieren.
Zahlreiche Betroffene und deren Angehörige nahmen daran teil
und unterstrichen die Notwendigkeit, eine Selbsthilfegruppe
aufzubauen und weitere Treffen zu organisieren.
Beim ersten Treffen waren auch der Vizebürgermeister von
Die KVW Ortsgruppe Salurn organisiert auch heuer wieder die
Gesundheitswochen, in deren Rahmen Vorträge über Themen
angeboten werden, die sicherlich viele von uns direkt oder indirekt
betreffen bzw. interessieren. Dazu sind alle Bürgerinnen
und Bürger herzlich eingeladen.
Am Donnerstag, 30. April 2009, sprechen Dr. Bruno Giacon
(Landeskoordinator für Transplantation, geschäftsführender Primar
der Nephrologie Krankenhaus Bozen) und Dr. Peter Zanon
(geschäftsführender Primar der Wiederbelebung Krankenhaus
Bozen) zum Thema: Organspende schenkt Leben. Vielleicht
werden auch einige transplantierte Patienten anwesend sein und
von ihren Erfahrungen berichten.
kVw GESUNDHEITSwOCHEN
PiCCoLe iNSerzioNi / KLeiNANzeiger
Neumarkt Giorgio Nones, die Leiterin des Fachkreises Gesundheit
Anna Tovazzi sowie die Sozialpädagogin der MS Vereinigung
Südtirol Dr. Liliana Pedrotti anwesend.
Das nächste Treffen findet am 6. Mai um 19.00 Uhr im Sprengelsitz
Unterland 2. Stock – Sitzungssaal statt. Bei dieser Gelegenheit
wird die Gruppe besprechen, welche Aktionen gesetzt
werden, wie die Aufgaben verteilt werden, ob sich eine Gruppe
für Betroffene und eine für Angehörige bildet.
Zu diesem Treffen sind Betroffene und Angehörige herzlich eingeladen!
Beatrix Raffeiner
Am Donnerstag, 7. Mai 2009, spricht Dr. Markus Kleon (Facharzt
für Orthopädie und Traumatologie) zum Thema: Wie schone
ich meine Gelenke.
Am Donnerstag, 14. Mai 2009, spricht Frau Dr. Cristina Tomasi
zum Thema: Bluthochdruck, der stille Killer. Cholesterin
und andere Risikofaktoren, die Komplizen.
Die Vorträge finden jeweils um 20.00 Uhr im Bürgersaal von
Salurn statt. Eintritt frei.
In der Gewissheit, dass wir mit diesen Themen viele Mitbürger/
innen ansprechen, hoffen wir auf eine zahlreiche Teilnahme.
Reihenhaus in Buchholz
an Einheimische zu vermieten.
Tel. 3335986230
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
oder
3331887714.
Affittasi casa a schiera
a residenti in località Pochi di Salorno.
Tel. 3335986230
oppure
3331887714.
KVW Ortsausschuss Salurn

Ursprünglich bedeutete „Barrique“ im Französischen „Holzfass“.
Als Barrique bezeichnet man heutzutage das kleine Holzfass
mit 225 Litern Inhalt. Bereits im Mittelalter wurden diese
Fasstypen im französischen Bordelais für den Weintransport
mittels Schiff verwendet. Die Handhabung dieser kleinen Fässer
war sehr einfach. Man rollte sie einfach ohne maschinelle Hilfe
und mit wenig Aufwand. Die Größe des Barriques entspricht
genau einem Viertel des als Maßeinheit verwendeten „Tonneau“
(Fass) mit 900 Litern. Per Zufall entdeckte man, dass sich die
Weinlagerung im Barrique auf den Wein durchwegs positiv
auswirkt. Die Weine reiften während des Schiffstransports und
gewannen an Qualität.
Name – nome Inhalt - capienza Herkunft - origine
Barrique 225 L Bordelais (F)
Pièce 228 L Bourgogne (F)
Carato / Caratello 200-300 L Italien – Italia
Foudre 1000, 2000, ...L Frankreich – Francia
Pipe / Pipa 50 – 200 L weltweit – tutto il mondo
Quartaut 114 L Frankreich – Francia
Tonneau (orig.) 900 L Frankreich – Francia
In Barriques werden heute nur hochwertige Weine gelagert, die
über mehrere Jahre haltbar sein sollen. Die bescheidene Größe
dieser Fässer und die relativ dünnen Fassdauben (2-3 cm)
ermöglichen eine besondere Reifung des Weines durch eine
minimale aber konstante Sauerstoffzufuhr durch die Holzporen.
Gleichzeitig ist das ideale Verhältnis zwischen Fassinhalt und
Fasswandoberfläche für die aromatische Ausprägung der Weine
sehr günstig. Im Barrique gelagerte Weine sind durch ihre ausgeprägt
würzige Aromatik erkennbar. Inhaltsstoffe des Holzes
gehen bei der Lagerung in den Wein über und verleihen ihm
Geruchs- und Geschmacksnoten, die an Vanille, Kaffee, Kakao
und Rauch erinnern. Generell merkt man im Wein diese Röstaromen
umso intensiver, je neuer ein Barrique ist und je länger
ein Wein im neuen Holz gelagert wurde. Je nach Weintyp wird
eine Lagerdauer von 6 bis 24 Monaten angestrebt, wobei jedes
einzelne Barrique normalerweise 3 bis 4 Mal verwendet wird.
Barriques bestehen aus Eichenholz. Frankreich ist nicht nur in
der Herstellung dieser Fässer weltweit führend, sondern auch in
der Gewinnung der dafür geeigneten Hölzer. Das Holz wird aus
Hochstamm-Eichenwäldern gewonnen und in die sogenannten
„Tonnelleries“ gebracht (bei uns gibt es in Frangart einen Barriquehersteller).
Dort werden die Bretter gesägt oder traditionell
gespaltet. Danach erfolgt eine mehrjährige Lagerung im Freien,
damit unter Einwirkung von Luft, Sonne, Temperatur und Regen
die grün schmeckenden Holzinhaltsstoffe abgebaut werden.
Nach der Holzreifung schneidet man die Fassdauben zu und
führt sie um den Fassboden herum fachgerecht zusammen. Die
Metallreifen werden an einem Ende aufgesetzt und ein Feuer
aus Eichenholzspänen wird im Inneren des Fasses gezündet.
Durch die Hitze des Feuers und mittels Besprühen der Fassinnenwand
mit Wasser lässt sich das Holz leichter biegen, wobei
es auch die typische bauchige Form erhält. Das Anbringen des
Feuers lässt die Oberfläche des Fassinneren anrösten, dadurch
entstehen aus dem Lignin des Holzes die typischen Röstaromen.
Diesen Vorgang nennt man „Toastung“. Die Intensität der Toastung
beeinflusst die aromatische Auswirkung des Holzfasses auf
den Wein und dessen Eignung für den einen oder anderen Weintyp.
Barriques sind recht teuer und können je nach Hersteller
und Qualität zwischen 500 und 700 € kosten.
Erwin Eccli
AgriCoLturA / LANDwirtSCHAFt
bARRIQUE
In origine i francesi definirono con il termine „barrique“ la botte
di legno. Oggi si usa questa definizione per le piccole botti con
225 litri di capienza. Nella regione francese di Bordeaux le barriques
vennero utilizzate già nel Medioevo per il trasporto del
vino sulle navi. Infatti, grazie alla loro dimensione ridotta, era
abbastanza facile spostarle senza l’aiuto di attrezzi o macchinari,
facendole rotolare a spinta anche da un solo operatore. La
capienza di una barrique corrisponde esattamente ad un quarto
della tradizionale unità di misura francese denominata “tonneau”
(botte) con un volume di 900 litri. Per puro caso si scoprì
che la permanenza del vino nelle piccole botti di legno giovava
alla qualità del vino, affinandolo in maniera nettamente positiva
durante il trasporto. Oggi le barriques vengono utilizzate
esclusivamente per lo stoccaggio di vini di alta gamma, in modo
che questi sviluppino tutte le potenzialità per una conservabilità
lunga nel tempo. La dimensione ridotta delle barrique e lo spessore
di soli 2-3 centimetri delle doghe permettono un apporto di
ossigeno minimo ma costante attraverso i pori del legno. Allo
stesso tempo l’aroma del vino si arricchisce notevolmente di
note speziate, dovuto anche al rapporto molto favorevole tra la
superficie di contatto col legno ed il volume abbastanza ridotto
della botte. Le sostanze aromatiche presenti nel legno vengono
rilasciate nel vino, ricordando al gusto ed all’olfatto delle sensazioni
di vaniglia, cacao, caffè e fumo. Generalmente questi
aromi speziati sono più intensi nel caso di utilizzo di botti nuove
e aumentano per alcuni mesi con la durata di conservazione del
vino nella barrique. La durata dell’affinamento in barrique varia,
a seconda del tipo di vino, normalmente da 6 a 24 mesi. L’enologo
decide per ogni partita di vino la percentuale da destinarsi
alla conservazione nel legno, variando da caso in caso la quantità
di barriques nuove o usate. Per ogni barrique si prevedono
in media 4 utilizzi, perché col passare del tempo si riducono
le cessioni apportate al vino
dal legno. Il legno impiegato
per la costruzione delle botticelle
è il rovere, per lo più
di provenienza francese. La
Francia non detiene soltanto
il primato per la provenienza
del legno, ma è anche il
costruttore più importante a
livello mondiale. Il legname
viene ricavato da boschi con
alberi di rovere a fusto alto
e portato per la lavorazione
alle “tonnelleries” (una tonnellerie altoatesina ha la sua sede a
Frangarto). Lì si procede alla segatura o alla spaccatura delle
travi, le quali vengono accatastate all’aperto per seccarsi e maturare
alla luce del sole. Con l’influenza della luce, della temperatura,
della pioggia e dell’aria le sostanze legnose verdi si possono
in questo modo degradare. Dopo la maturazione del legno
vengono formate le singole doghe, posizionandole attorno al
fondo della botte e fissandole con i cerchi in metallo. All’interno
della botte si applica un fuoco alimentato da schegge di rovere
e si bagna con acqua la superficie interna della botte, per poter
piegare le doghe ed ottenere la tipica forma ricurva. La tostatura
del legno con il fuoco trasforma la lignina del legno in quelle
sostanze aromatiche sopra descritte. A seconda dell’intensità
della tostatura, l’impronta aromatica sul vino può risultare più
o meno intensa. Il costo di una barrique nuova si aggira intorno
ai 500-700 €.
Erwin Eccli
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
21

22
verKoSteN & geNieSSeN.
SÜDtiroLer weiNStrASSeNwoCHeN -
viNo iN FeStA
uND Die NACHt Der KeLLer
14. mAi BiS 13. JuNi 2009
Nun ist es wieder soweit! Einen Monat lang – vom 14. Mai bis
zum 13. Juni – werden die 15 Gemeinden der Südtiroler Weinstraße
zum Schauplatz eines ganz besonderen Veranstaltungsreigens.
Den Südtiroler WeinstrassenWochen – Vino in Festa.
Beginnend mit der 87. Bozner Weinkost ladet ein abwechslungsreiches
Programm rund um den Wein zum Verkosten und
Genießen, zum Kennenlernen und Verweilen in historisch und
architektonisch besondere Orte ein. Ein Weinevent mit Modeschau,
Sektfrühstück hoch über der Etsch, Weinseminare, Vergleichsverkostungen,
die 1. BIOnale, verschiedenartige Musik,
kulinarische Köstlichkeiten und vieles mehr finden sich im
reichhaltigen Angebot.
Der krönende Abschluss der Südtiroler WeinstraßenWochen –
Vino in Festa ist die Nacht der Keller am 13. Juni, wenn die
Keller an der Südtiroler Weinstraße wieder ihre Tore öffnen und
Sie bequem mit einem Shuttle verschiedene „Weinrouten” erleben
können.
Nähere Informationen erhalten Sie bei:
Südtiroler Weinstraße, tel. 0471 860659,
www.suedtiroler-weinstrasse.it
PRoGRAMM
87. Bozner Weinkost
14. - 16. Mai I Schloss Maretsch, Bozen
Wine and fashion
15. Mai | 20 Uhr | Rathausplatz, Nals
Sektfrühstück auf der Haderburg
16. Mai | 10 – 14 Uhr | Salurn
Weinseminar: Einführung in die Sensorik
19. Mai | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Chris Mayr |
Weingut Peter Zemmer, Kurtinig
Wein & Genuss in historischen Mauern
23. Mai | 11 – 23 Uhr | Aichberg, Paschbach und Tschindlhof in Eppan
Tramin & Piemont
23. Mai | 17 – 22 Uhr | Schloss Rechtenthal, Tramin
Terlaner Urbansnacht
25. Mai | 19.30 Uhr | Terlan
Weinseminar: Das Verkostungsarchiv im Kopf
26. Mai | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Wolfgang Kager | Kellerei St.
Michael-Eppan
Musik & Wein im Ansitz Freienfeld
29. Mai | ab 20 Uhr | Kurtatsch
Besichtigungen mit Führung im Barriquekeller
Alles Bio: 1. BIonale
5. Juni I ab 18.00 Uhr I Dorfplatz, Andrian
Weinseminar: Der würzige Südtiroler
3. Juni | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Chris Mayr | J. Hofstätter, Tramin
Weinverkostung in „Klein-Venedig“
5. Juni | 20.30 Uhr | Dorfplatz Kurtinig
WeinHandWerk
6. Juni I 10 – 21 Uhr I Margreid
Weinseminar: Alles Schaum
9. Juni | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Leo Larcher | Weingut Haderburg,
Salurn
mANiFeStAzioNi / verANStALtuNgeN
viNo & guSto - viNo iN FeStA
DAL 14 mAggio AL 13 giugNo 2009
Per un mese – dal 14 maggio al 13 giugno 2009 – i 15 comuni
vinicoli lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige allestiscono lo
spettacolare scenario delle settimane di Vino in Festa 2009.
La manifestazione inizia con la 87. edizione della Mostra Vini
di Bolzano, e continua con un ricco programma all’insegna del
vino e del gusto.
Un’occasione unica per conoscere il mondo del vino e visitare
meravigliosi luoghi d’interesse storico culturale. Vino in Festa
2009 prevede colazione con spumante, seminari sul vino, degustazioni,
la 1. BIOnale, eventi musicali, specialità gastronomiche
e molto di più.
La “Notte delle cantine” il 13 giugno è la degna conclusione
della manifestazione. Per l’occasione, le cantine lungo la Strada
del Vino aprono le porte ai visitatori che con il bus navetta possono
visitare luoghi mai visti prima.
Info:
Strada del Vino, tel. 0471 860659,
www.suedtiroler-weinstrasse.it
PRoGRAMMA
87. Mostra Vini di Bolzano
dal 14 al 16 maggio I Castel Mareccio, Bolzano
Colazione con spumante a Castel Haderburg
16 maggio | ore 10.00 – 14.00 | Salorno
Wine and Fashion
17 maggio | ore 20.00 | Piazza Municipio, Nalles
Seminario sul vino: Introduzione alla tecnica di assaggio
21 maggio | ore 18.00 | durata del corso 1:30 | Paolo Tezzele |
Malojer-Gumerhof, Bolzano
Vino & gastronomia tra mura storiche
23 maggio | ore 11.00 – 23.00 | Aichberg, Paschbach e Tschindlhof
a Appiano
“Termeno & Piemonte”
23 maggio | ore 17.00 – 22.00 | Castel Rechtenthal, Termeno
La notte di Sant’Urbano a Terlano
25 maggio | ore 19.30 | vicolo chiesa
Seminario sul vino: Come creare il proprio archivio sensoriale
28 maggio | ore 18.00 | durata del corso 1:30 | Paolo Tezzele |
Cantina Produttori San Paolo, Appiano
Musica & vino presso la Residenza Freienfeld
29 maggio | ore 20.00 | Cortaccia
Visita guidata alla cantina
Seminario sul vino: Il Gewürztraminer
4 giugno | ore 18.00 | durata del corso 1:30 | Paolo Tezzele |
Erste & Neue Cantina di Caldaro
Tutto Bio: 1. BIonale
5 giugno I ore 18.00 I Piazza di Andriano
Degustazione di vini nella “piccola Venezia”
5 giugno | ore 20.30 | Cortina all’Adige
Vino e Artigianato
6 giugno | ore 10.00 -18.00 (artigianato in piazza)
ore 10.00 – 21.00 (specialità culinarie e degustazione di vini)
Seminario sul vino: Bollicine, bollicine
11 giugno | ore 18.00 | durata del corso 1:30 | Paolo Tezzele |
Cantina Produttori Cortaccia
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

VEREIN
ASSOCIAZIONE
VERANSTALTUNG
MANIFESTAZIONE
UPAD CERIMONIA DI CHIUSURA
ANNO ACCADEMICO
FREIWILLIGE FEUERWEHR /
VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI
ÜBERPRÜFUNG FEUERLÖSCHER /
CONTROLLO ESTINTORI
TERMIN
DATA
KVW FRÜHLINGSFAHRT 18.04
UHRZEIT
ORA
ORT
LUOGO
18.04. 15.00 AULA MAGNA
SCUOLA MEDIA
18.04 8.30-12.30 FEUERWEHRHALLE/
CASERMA VIGILI
DEL FUOCO
AVS FRÜHLINGSWANDERUNG 19.04 STRA – VILLA PISANI
C.A.I. SAN FELICE CIRCEO –
GROTTE POSTUMIA
COMUNE / GEMEINDE-
DEUTSCHER KULTURVEREIN
LAAG – SCHÜTZEN UNTERLAND
ASSOCIAZIONE DONATORI
MIDOLLO OSSEO
COMITATO ANZIANI /
SENIORENKOMITEE
COMITATO ANZIANI
SENIORENKOMITEE
ANDREAS HOFER GEDENK-
JAHR: GESCHICHTLICHE
FAKTEN UND LOKALE EREIG-
NISSE / STORIA ED
EVENTI LOCALI
23- 27.04
24.04 20.00 NOLDINHAUS
SERATA INFORMATIVA 24.04 20.30 SALA CIVICA
FESTA DI PASQUA / OSTERFEST 26.04 14.30 SEDE / SITZ
FESTA DEI NONNI
FEST FÜR OMA UND OPA
KVW VORTRAG
“Organspende schenkt Leben”
VIGILI DEL FUOCO /
FREIWILLIGE FEUERWEHR
FESTA DI SAN FLORIANO /
FLORIANIFEIER
KVW VORTRAG
“Wie schone ich meine Gelenke”
KVW TAG DER SOLIDARITÄT -
KUCHENSONNTAG
COMITATO ANZIANI /
SENIORENKOMITEE
MANIFESTAZIONI l VERANSTALTUNGEN
GITA PELLEGRINAGGIO /
WALLFAHRT
KVW VORTRAG “Bluthochdruck, der
stille Killer. Cholesterin und andere
Risikofaktoren“
30/03 14.30 SEDE / SITZ
30.04 20.00 BÜRGERSAAL
02.05 18.30
07.05 20.00 BÜRGERSAAL
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Aprile / April - Nr. 3
10.05
14.05 RIFFIANO / RIFFIAN
14.05 20.00 BÜRGERSAAL
SÜDTIROLER WEINSTRASSE SEKTFRÜHSTÜCK 16.05 ab 10.00 HADERBURG
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguewwnte indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden.
IMPRESSUM/CoLoPHoN
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Giorgio Giacomozzi, Erica Nardin, Alberto Romanin, Riccardo Rossi,
Karin Simeoni, Marlene Tabarelli, Angelika Tengler.
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
INFO
23

24
Aprile / April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause