Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

PUBBLICAZIONI DEGLI ARCHIVI DI STATO
FONTI XLVII
POLITICA, FAZIONI, ISTITUZIONI NELL’“ITALIA SPAGNOLA”
DALL’INCORONAZIONE DI CARLO V (1530)
ALLA PACE DI WESTFALIA (1648)
Coordinamento di ELENA FASANO GUARINI
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei
in Spagna e nell’“Italia spagnola” (1536-1648)
II
1587-1648
a cura di
FRANCESCO MARTELLI E CRISTINA GALASSO
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI
DIREZIONE GENERALE PER GLI ARCHIVI
2007

DIREZIONE GENERALE PER GLI ARCHIVI
SERVIZIO I - UFFICIO PUBBLICAZIONI ARCHIVISTICHE
Direttore generale per gli archivi: Maurizio Fallace
Francesco Martelli ha coordinato questo secondo tomo e curato il completamento e la revisione dei testi,
sulla base della trascrizione originale effettuata da Sara Tondi; Cristina Galasso ha curato le note
storico-biografiche.
Comitato scientifico: Elena Fasano Guarini, Gianvittorio Signorotto, Maria Antonietta Visceglia.
La ricerca è stata finanziata dal MURST nel quadro del progetto COFIN “Politica, fazioni, istituzioni
nell’«Italia spagnola» dall’incoronazione di Carlo V (1530) alla pace di Westfalia
(1648)”, coordinata da Elena Fasano Guarini. Alle spese di pubblicazione ha contribuito anche la
Direzione generale per gli archivi.
© 2007 Ministero per i beni e le attività culturali
Direzione generale per gli archivi
ISBN 978-88-7125-288-9
Vendita: Istituto Poligrafico e Zecca di Stato Spa – Libreria dello Stato
Piazza Verdi, 10 – 00198 Roma
Stampato in Italia nel mese di dicembre 2007
da Industrie Grafiche Pacini Editore – Ospedaletto (Pisa)
Per conto di Edifir-Edizioni Firenze

SOMMARIO
Introduzione al secondo volume, di Francesco Martelli ........................................................................ » VII
Criteri di edizione ............................................................................................................................. » LI
Bibliografia ....................................................................................................................................... » LV
Istruzioni
1. A Emilio Pucci inviato a Napoli e Palermo, 1587 ottobre 30 ..................................................... » 1
2. A Camillo Guidi inviato in Spaga, 1592 maggio 12 ................................................................... » 6
3. A Francesco Guicciardini inviato in Spagna, 1593 giugno .......................................................... » 11
Istruzione.................................................................................................................................... » 11
Aggiunta all’istruzione................................................................................................................ » 20
Ricordi a parte ............................................................................................................................ » 21
Memoria allegata ........................................................................................................................ » 36
4. A Alessandro Beccheria inviato a Milano, 1593 novembre 6 ....................................................... » 47
Prima istruzione.......................................................................................................................... » 47
Seconda istruzione ...................................................................................................................... » 47
5. A Camillo Guidi inviato a Genova, 1597 gennaio 23 ................................................................ » 53
6. A Giovanni de Medici inviato in Spagna, 1598 novembre .......................................................... » 61
7. A Giovanni de Medici inviato in Spagna, 1598 dicembre 1 ........................................................ » 71
8. A Francesco Guicciardini, ambasciatore residente in Spagna, 1598 dicembre 3 .......................... » 75
9. A Lorenzo Salviati inviato a Genova [1598] ................................................................................ » 81
10. A Antonio de Medici inviato a Genova, 1599 giugno 11 ............................................................ » 90
11. A Orazio del Monte inviato a Livorno (presso il viceré e la viceregina di Napoli), 1599 giugno 20 » 102
12. A Lodovico Covo inviato a Milano (e Genova), 1600 luglio 26 ................................................... » 106
13. A Rodrigo Alidosi de Mendoza inviato in Spagna, 1602 marzo 22 ............................................. » 122
Istruzione.................................................................................................................................... » 122
Allegato: lista di personaggi e sunto dell’istruzione .................................................................... » 132
14. A Cosimo Comandoli inviato in Spagna, 1602 aprile 20 ............................................................ » 144
15. A Oratio del Monte inviato a Livorno (presso la viceregina di napoli), 1602 maggio 6 ............... » 145
16. A Antonio de Medici inviato a Livorno, 1602 maggio 16 ........................................................... » 149
Istruzione.................................................................................................................................... » 149
Aggiunta all’istruzione ............................................................................................................... » 155
17. A Leonardo Pitti inviato a Napoli, 1602 settembre 9.................................................................. » 159
18. A Silvio Piccolomini inviato a Livorno (presso il viceré e la viceregina di Napoli), 1603 febbraio 20 » 161
19. A Antonio de Medici inviato a Livorno (presso il viceré e la viceregina di Napoli), 1603 febbraio 20 . » 165
20. A Alfonso Montecuccoli inviato a Livorno (presso Francesco de Castro), 1603 aprile 18.............. » 167
21. A Giovan Francesco Guidi inviato a Milano, 1603 giugno 26 .................................................... » 173
22. A Giulio Riario inviato in Spagna, 1605 settembre 11 ............................................................... » 181
23. A Paolo Giordano Orsini inviato presso Francesco de Castro, in transito per la Toscana, 1608 gennaio 9 » 195
24. A Orso Pannocchieschi d’Elci inviato in Spagna, 1608 luglio 24 ................................................ » 198
25. A Francesco Malaspina inviato a Milano, Bruxelles e altri luoghi, 1608 agosto 1........................ » 206

26. A Giovanni Bandini inviato a Genova, 1608 settembre 25 ......................................................... » 217
27. A Orso Pannocchieschi d’Elci inviato in Spagna, 1609 gennaio 24 ............................................. » 222
28. A Matteo Botti inviato in Spagna, 1609 maggio 6 .................................................................... » 223
29. A Girolamo Lenzoni inviato a Lucca e Genova, 1609 maggio 20-22........................................... » 231
Istruzione.................................................................................................................................... » 231
Aggiunta all’istruzione................................................................................................................ » 237
30. A Vincenzo Salviati inviato in vari luoghi fra cui Milano, 1609 giugno ...................................... » 240
31. A Ainolfo Bardi inviato a Milano, 1611 marzo 25 ...................................................................... » 260
32. A Fabrizio Colloredo inviato in Spagna, 1611 novembre 8.......................................................... » 267
33. A Giovanni Altoviti inviato a Milano, 1614 luglio 20 ................................................................ » 277
34. A Fabrizio Barbolani di Montauto inviato a Milano, 1615 dicembre 2........................................ » 283
35. A Roberto Pepi inviato in Sicilia e a Napoli, 1616 luglio 1 ....................................................... » 287
36. A Ippolito Buondelmonti inviato a Milano, 1618-1619 aprile 30............................................... » 293
Istruzione.................................................................................................................................... » 293
Aggiunta all’istruzione................................................................................................................ » 296
Informazioni allegate .................................................................................................................. » 298
37. A Giuliano Medici inviato in Spagna, 1619 aprile 24 ................................................................ » 318
38. A Ippolito Buondelmonti inviato a Milano, 1620 settembre 14 ................................................. » 326
39. A Andrea Cioli inviato a Milano e Parma, 1621 gennaio 20 ....................................................... » 328
40. A Giulio Medici inviato a Milano e vari altri luoghi, 1621 maggio 4 ........................................ » 330
41. A Alessandro del Nero inviato a Genova e in altri stati, 1621 maggio 8..................................... » 334
42. A Ottaviano Medici inviato in Spagna, 1621 luglio 10 .............................................................. » 338
43. A Averardo Medici inviato in Spagna, 1621 ottobre 12 .............................................................. » 344
44. A Domenico Pandolfini inviato a Milano, 1626 giugno 25......................................................... » 348
45. A Francesco Coppoli inviato a Milano, 1628 giugno 30.............................................................. » 357
46. A Pietro Medici inviato a Milano, 1629 agosto 24...................................................................... » 360
47. A Giulio Inghirami inviato a Mantova e Milano, 1629 settembre 18.......................................... » 366
48. A Annibale Filangeri inviato a Milano, 1630 aprile 2 ................................................................. » 370
49. A Cosimo Riccardi inviato a Milano, 1630 maggio 1.................................................................. » 375
50. A Pietro Medici inviato a Genova, 1630 giugno 21 .................................................................... » 378
51. A Domenico Pandolfini inviato a Milano, 1631 maggio 4 .......................................................... » 383
Istruzione.................................................................................................................................... » 383
Memoriali allegati....................................................................................................................... » 386
52. A Michelangelo Baglioni inviato in Spagna, 1631 febbraio 25.................................................... » 391
53. A Francesco Medici inviato in Spagna, 1631 luglio 31................................................................ » 398
Istruzione.................................................................................................................................... » 398
Aggiunta all’istruzione................................................................................................................ » 408
54. A Vincenzo Velluti inviato a Napoli, 1632 settembre 20 ............................................................ » 412
55. A Niccolò Gianfigliazzi inviato a Lisbona, 1632 dicembre 23 .................................................... » 414
56. A Giovanni Lorenzo Malaspina inviato a Milano, 1633 marzo 22 ............................................... » 416
57. A Giovanni Corsi inviato a Milano, 1635 febbraio ...................................................................... » 420

58. A Cosimo Riccardi inviato a Milano, 1635 settembre 25 ............................................................ » 428
59. A Pietro Grifoni inviato a Milano, 1635 ottobre 25 ................................................................... » 430
60. A Camillo Augusto Del Monte inviato a Milano, 1635 ottobre 31 ............................................. » 433
61. A Costanzo Bellincini inviato a Milano, 1635 novembre 22........................................................ » 437
62. A Desiderio Montemagni inviato a Milano, 1636 febbraio 12..................................................... » 440
63. A Desiderio Montemagni inviato a Milano, 1636 giugno 3 ........................................................ » 444
64. A Desiderio Montemagni inviato a Genova, 1636 novembre 17 ................................................. » 448
65. Lodovico Ridolfi inviato a Napoli, 1637 maggio 2 - giugno 1.................................................... » 450
Prima istruzione.......................................................................................................................... » 450
Seconda istruzione ...................................................................................................................... » 450
66. A Gabriello Riccardi inviato in Spagna, 1637 ottobre 4-5 .......................................................... » 455
Prima istruzione.......................................................................................................................... » 455
Seconda istruzione....................................................................................................................... » 460
67. A Atanasio Ridolfi inviato in Spagna, 1638 febbraio 19 ............................................................. » 470
68. A Emilio Piccolomini inviato a Napoli, 1638 maggio 7 ............................................................ » 475
69. A Mazzeo Mazzei inviato in Spagna, 1639 settembre 12............................................................. » 484
70. A Ottavio Pucci inviato in Spagna 1640 settembre 27................................................................ » 488
Istruzione.................................................................................................................................... » 488
Istruzione segreta ........................................................................................................................ » 491
Terza istruzione .......................................................................................................................... » 496
71. A Pierfrancesco Rinuccini inviato a Milano, 1642 gennaio 27 .................................................... » 503
72. A Cappone Capponi inviato a Napoli Firenze, 1642 giugno 18 ................................................. » 508
73. A Ferdinando Cospi inviato a Milano, 1646 giugno 18............................................................... » 511
74. A padre Arsenio dell’Ascensione inviato a Napoli, 1646 giugno 23 ............................................ » 519
75. A Giovan Battista Gori Pannilini inviato in Spagna (e a Genova), 1647 dicembre 23................. » 523
Istruzione sul cerimoniale ........................................................................................................... » 523
Istruzione segreta ........................................................................................................................ » 529
Istruzione sulla sosta a Genova.................................................................................................... » 537
Informazione allegata sulla vendita delle galere........................................................................... » 538
Inventario allegato delle “scritture” consegnate all’ambasciatore ................................................ » 546
76. A Giovan Battista Strozzi inviato a Milano, 1648 aprile 22 ........................................................ » 552
77. A Lorenzo Capponi inviato a Napoli, 1648 settembre 25............................................................ » 558
Istruzione.................................................................................................................................... » 558
Aggiunta all’istruzione................................................................................................................ » 563
Istruzione “speciale” e note allegate............................................................................................. » 565
Indice onomastico e toponomastico, a cura di Riccardo Barotti............................................................ » 573

INTRODUZIONE AL SECONDO VOLUME
Francesco Martelli
1. Le istruzioni da Ferdinando I a Ferdinando II dei Medici: caratteristiche, evoluzione,
contenuti
Le istruzioni che si pubblicano in questo II volume coprono circa un sessantennio,
che va dal regno di Ferdinando I dei Medici (1587-1609) a
quello di Ferdinando II (1628-1670, del quale però vengono presi in considerazione
solo i primi due decenni, fino al 1648), abbracciando il governo
di Cosimo II (1609-1621) e la Reggenza delle due granduchesse Cristina
di Lorena e Maria Maddalena d’Austria (1621-1628) 1 .
Si tratta di un arco di tempo significativo, nel corso del quale si verifica
nel complesso un sostanziale ridimensionamento del respiro della politica
estera toscana. Se col primo Ferdinando il granducato non rinuncia – compatibilmente
certo coi rapporti di forza esistenti rispetto alle grandi potenze
dell’epoca – a giocare un suo ruolo vivace e sufficientemente autonomo
sullo scacchiere internazionale, nei decenni successivi si assiste ad un processo
di progressivo ripiegamento, che in particolare dopo il sussulto della
1 Le istruzioni sono sempre emesse dal granduca (o dalle Reggenti nel loro periodo di durata
in carica, anche se si può notare in questo caso come inizino ad essere scritte in nome di
Ferdinando II anche ben prima della sua presa ufficiale del potere con la maggiore età: cfr.
infra, Istruzione n. 44, del giugno 1626). In totale, le istruzioni n. 1-27 appartengono a
Ferdinando I, i nn. 28-39 a Cosimo II, nn. 40-43 alla Reggenza, infine i nn. 44-77 a
Ferdinando II. Rarissime sono le volte in cui il segretario di stato parla in prima persona,
esplicitando però sempre il mandato del granduca (per un esempio in questo senso, cfr.
Istruzione n. 38, infra, p. 326, del segretario Curzio Picchena), anche se di norma il primo
segretario di stato sottoscriveva l’originale dell’istruzione, destinato all’ambasciatore, sotto
la firma del granduca (per un caso tra i molti, cfr. Istruzione n. 13, a Rodrigo Alidosi in
Spagna del 22 marzo 1602, infra, p. 132). Durante gli anni di Ferdinando II sono presenti
anche alcune istruzioni emesse dai cardinali Carlo e Giovan Carlo dei Medici, in linea del
resto col ben conosciuto coinvolgimento diretto, in quest’epoca, dei principi del sangue nel
governo politico dello stato (I. COTTA, Ferdinando II, DBI, vol. 46, p. 279). I principi Medici
sono anche in diverse occasioni incaricati essi stessi di missioni diplomatiche, quando queste
avevano uno spiccato tenore di alta rappresentanza. In questi casi risuona ripetutamente
nelle istruzioni la raccomandazione di avvalersi dell’esperienza e della guida dei diplomatici
di professione presenti in loco, ambasciatori, ma anche gli stessi segretari. Ritornerò su queste
caratteristiche nel corso della presente introduzione.

VIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
guerra di Castro è simbolizzato dalle preoccupazioni di equidistanza e
rigorosa neutralità, veri e propri capisaldi di una sofferta politica estera
attraverso la quale Ferdinando II cerca anzitutto di tenere il piccolo granducato
al riparo da un diretto coinvolgimento nelle guerre franco-spagnole,
nella preoccupazione di evitare che la Toscana divenga, al pari di molti
altri territori della penisola, teatro di scontro degli eserciti belligeranti.
In questa parabola, assume un valore emblematico, poco prima della
metà del secolo, la vendita operata dal granduca Ferdinando II delle galere
toscane, già simbolo della potenza marinara del Granducato, alle quali
Cosimo I aveva affidato, con la creazione dell’ordine militare cavalleresco
nazionale di Santo Stefano, le ambizioni di giocare un ruolo di rilievo nel
Mediterraneo, ma divenute ormai un inutile e quasi insostenibile peso per
le disastrate finanze dello stato 2 .
Si tratta nel complesso di 77 istruzioni, destinate ad inviati in partenza
per missioni in Spagna, Napoli (e Palermo), Milano, Genova 3 . Molte di
queste istruzioni non sono però costituite da un unico documento, ma si
strutturano al loro interno, come vedremo, in diverse parti o documenti
autonomi anche se interrelati; di queste, 17 sono indirizzate ad ambasciatori
o inviati in partenza verso sedi diplomatiche stabili – o come si dice
nel linguaggio dell’epoca, “residenti” –; 60 invece riguardano inviati incaricati
di missioni “straordinarie”: di “complimento” (in 24 casi) o per trattare
specifiche questioni (in 36 casi). La classificazione è tuttavia inesatta,
in quanto molte delle missioni definite in termini generali “di complimento”
(rallegramento per matrimoni o nascite di rampolli reali oppure condoglianze
per decessi) in realtà si allargano anche ad altri negoziati di più
vario argomento politico, spesso anche rilevante e delicato, come le istruzioni
stesse ci fanno intravedere, anche se certo non sempre e sicuramente
non in maniera esaustiva 4 . Le 17 istruzioni relative ad incarichi di missione
stabili riguardano in 9 casi ambasciatori diretti alla corte spagnola di
2 Istruzione n. 75, parte d, «informazione sulla vendita delle galere toscane» (dicembre
1647). Sulla questione, si veda questa stessa introduzione, infra, p. XLVII.
3 Sulle motivazioni di questa pubblicazione e le scelte cronologiche e di ambito politico-geografico
operate, rimando all’ introduzione generale di Elena Fasano Guarini (coordinatrice
nazionale del progetto “Politica, fazioni, istituzioni nell’«Italia spagnola» dall’incoronazione
di Carlo V (1530) alla Pace di Westfalia (1648)”, all’interno del quale questa pubblicazione
ha preso forma) e al paragrafo 1 dell’Introduzione di Alessandra Contini al I volume.
4 Un esempio tra i molti possibili è dato proprio dalla prima delle nostre istruzioni, con la
quale Ferdinando I il 30 ottobre 1587 invia Emilio Pucci a Napoli e Palermo per portare ufficialmente
la notizia della morte del fratello, granduca Francesco I, e della propria successione

Introduzione al secondo volume IX
Madrid, nei rimanenti 8 casi inviati a Milano, sede di governatorato spagnolo
ove il granduca di Toscana era solito tenere comunque un incaricato
diplomatico residente e formalizzato, col titolo non di ambasciatore (riservato
come noto alle entità statuali in possesso di piena potestà politica) ma
di “gentiluomo residente”. Diverso il caso degli altri due stati italiani da
noi presi in considerazione – regno di Napoli e repubblica di Genova – per
i quali i granduchi si avvalevano di agenti con veste assai più informale –
di solito mercanti o altri uomini d’affari, toscani e non toscani, colà
impiantati – oppure all’occorrenza di inviati diplomatici straordinari.
Tra le missioni straordinarie, un numero non trascurabile (7) ha come
teatro il porto granducale di Livorno, in occasione del passaggio di alti personaggi
spagnoli: di solito viceré e viceregine di Napoli in procinto di raggiungere
la loro sede o di rientrare in Spagna.
Le istruzioni destinate agli ambasciatori alla corte spagnola hanno certamente
una rilevanza centrale, dato il rapporto privilegiato che durante il
periodo da noi preso in esame continua a legare al di là dei particolari
momenti di oscillazione politica i granduchi Medici alla corte di Madrid –
si pensi solo sul piano dinastico istituzionale, alla dipendenza dalla monarchia
di Spagna per il rinnovo dell’investitura sullo stato di Siena – e ciò
trova riscontro anche nella loro struttura, particolarmente articolata e complessa,
e nella consistenza anche quantitativa della documentazione.
Meno scontata è invece la grande attenzione – che le istruzioni puntualmente
registrano – con la quale dalla corte toscana si guarda a Milano,
come luogo di grande importanza strategica e soprattutto di convergenza e
raccolta di informazioni politiche, tale da giustificare, come visto, la tenuta
in quella sede di un inviato diplomatico stabile ed ufficiale. Una considerazione
tutt’altro che episodica, che vede in Milano «un sito e un centro
sul trono granducale, dandogli però allo stesso tempo anche mandato di protestare col viceré
di Napoli per il comportamento dei ministri spagnoli di Porto Ercole e Orbetello, che ospitano
e proteggono banditi che poi fanno incursioni e danni nel territorio senese, e di chiedere
che il viceré dia loro ordine di collaborare in futuro col granduca al fine di «smorzare il paese
di questa peste» (infra, Istruzione n. 1, p. 2). Come noto, il problema del banditismo – fenomeno
fomentato dagli spagnoli e dai savoia in funzione antimedicea – fu una delle spine nel
fianco di Ferdinando I nei primi anni del suo regno, fino a che egli riuscì a mettere a segno
l’importante successo della cattura e esecuzione del principale e più pericoloso bandito, che
operava sul confine tra Toscana e stato della Chiesa, Alfonso Piccolomini (E. FASANO
GUARINI, Ferdinando I de’ Medici, DBI, vol. 46, p. 267). Sulla rarità delle missioni di complimento
nella prima, “eroica” fase del governo di Cosimo I dei Medici, e la loro crescita con l’assestamento
del granducato nell’orbita politica spagnola, dopo il 1559, cfr. A. CONTINI,
Introduzione al vol. I di questa pubblicazione.

X Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
dove d’Italia, di Germania, di Francia, di Fiandra e di Savoia capitano ad
ogn’hora molte cose, et finalmente vi è gran modo et grandi occasioni ad
ogn’hora di haver gran notizia …» 5 . Ne discende come
« … la carica et stanza … di Milano sia importantissima et degna di essere invigilata con
ogni accorta vivacità et accuratezza, senza punto dormire al fuoco, perché come conviene a
chi regge et governa stati, si sappiano più anticipatamente che sia possibile i moti, i fini,
le macchinationi et le pratiche di ogni sorte, per pensare non solamente alla sua propria
quiete et conservatione, ma per accertare ancora in quel che richiegga il nostro obbligo in
servitio del re [di Spagna]et procurare ancora il pubblico benefitio … 6 ».
E ancora nel 1626, nel preambolo di un’istruzione all’inviato Domenico
Pandolfini, si sentiva il bisogno di ribadire come il ruolo di Milano, «frontiera
opportuna alle principali provincie d’Europa», nodo di collegamento
e passaggio quasi obbligato di coloro che si muovono tra l’Italia e i principali
paesi d’Europa, luogo nel quale «per lo più hanno origine le novità che
avvengono in Italia … onde per il più fanno quivi capo le commissioni di
Spagna», rendesse assai delicata e rilevante la carica di gentiluomo residente
e richiedesse una persona che unisse all’«esperienza delle cose del
mondo», doti di attenzione, vigilanza e capacità di comprensione e interpretazione
delle notizie e degli avvenimenti 7 .
Da un punto di vista cronologico, le istruzioni che in questo volume si
pubblicano si distribuiscono in maniera tutt’altro che uniforme nel corso
del periodo considerato. Niente di strano in questo, specie per gli ambasciatori
ordinari, che una volta insediati rimanevano di norma in carica a
lungo, prima di venire avvicendati. Colpiscono però, in particolare per l’epoca
di Ferdinando I, alcune ripetute lacune, durante le quali nella serie da
noi presa in considerazione c’è un’ assenza di istruzioni, anche per inviati
in missioni straordinarie, verso gli stati di cui ci occupiamo. Un prima
5 Cfr. Istruzione n. 4, ad Alessandro Beccheria nuovo gentiluomo residente a Milano,
novembre 1593, infra, p. 48.
6 Cfr. Istruzione n. 12, a Lodovico Covo inviato a Milano, del 26 luglio 1600, infra, p. 115.
7 Cfr. Istruzione n. 44, a Domenico Pandolfini inviato a Milano, del 25 giugno 1626,
infra, p. 348. Infine in un’istruzione del 1642 a Pier Francesco Rinuccini, la “piazza di
Milano” era definita “il teatro d’Italia” (infra, istruzione n. 71, p. 504). Sul diverso ruolo
assegnato a Milano rispetto a Napoli nella complessiva strategia della monarchia spagnola
– bastione di protezione dell’Italia in funzione in primo luogo antifrancese, il primo,
grande retrovia di approvvigionamento di denaro, uomini, materiali il secondo – cfr. A.
SPAGNOLETTI, Principi italiani e Spagna in età barocca, pp. 148-150.

Introduzione al secondo volume XI
lacuna va dal novembre 1587 all’aprile 1592; e poi ancora dal dicembre
1593 al dicembre 1596 e nel periodo luglio 1603-dicembre 1607, con l’eccezione
di un’unica istruzione del settembre 1605.
Non si tratta certo di una mancanza di intraprendenza diplomatica da
parte di Ferdinando, particolarmente nella prima parte del suo regno, pur
contraddistinta come noto da rapporti difficili col tradizionale alleato spagnolo
8 : semplicemente, com’è facile verificare scorrendo i puntuali elenchi
di inviati e ambasciatori toscani elaborati da Marcello Del Piazzo 9 ,
queste istruzioni non si sono conservate (o non si conosce la loro collocazione
negli archivi medicei), oppure sappiamo che sono contenute in altre
serie archivistiche, come in particolare i «copialettere» ed i «minutari»
dell’Archivio mediceo del principato. Infatti in queste due serie documentarie
a volte si trovano, accanto alle copie delle lettere inviate dai granduchi
(registri di copialettere) o alle loro minute (filze di minutari), anche,
rispettivamente, copie e minute di istruzioni diplomatiche. Due significativi
esempi in questo senso:
– il registro Mediceo 277 (copie delle lettere dirette a Roma e Spagna, dal
primo gennaio al 23 dicembre 1588, tenuto dal segretario Belisario Vinta)
che contiene, alle cc. 40v 45r, una lunga istruzione in data 12 marzo 1588
relativa alla missione di cui fu incaricato Bongianni Gianfigliazzi in Spagna,
relativa alla situazione e ai debiti del fratello del granduca, Pietro de Medici;
alle cc. 169v-171v, si trova invece un’istruzione ad Ottavio Affaitato, inviato
nel marzo 1589 alla corte spagnola per comunicare la notizia del matrimonio
tra Ferdinando I e Cristina di Lorena;
– la filza Mediceo 64 (minute originali di lettere relative a «varii negotii del
serenissimo granduca Ferdinando» tenute dal segretario Belisario Vinta, dal
23 marzo 1589 al 23 marzo 1590), contenente, alle cc. 212r-214r, un’ «istruzione
et memoria» per don Pietro de Medici (datata 30 settembre 1589) incaricato
dal fratello granduca di trattare in Spagna questioni relative al futuro
matrimonio della nipote, Maria de Medici.
In base alla scelta di pubblicare in questi volumi solo documentazione
contenuta nella serie archivistica propriamente intitolata alle
«Istruzioni ad ambasciatori», queste istruzioni non sono state trascritte,
ma possono essere in buona parte individuate seguendo le indicazioni
riportate nel già citato lavoro di Del Piazzo.
8 E. FASANO GUARINI, Ferdinando I de’ Medici, DBI, vol. 46, pp. 265-270; F. DIAZ, Il granducato
di Toscana. I Medici, pp. 285-287.
9 M. DEL PIAZZO, Gli ambasciatori toscani del principato. 1537-1737.

XII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Va da sé che queste due serie dei Minutari e Copialettere sono, assieme a
quelle della corrispondenza con gli inviati e ambasciatori nelle varie sedi
diplomatiche (sempre all’interno dello stesso archivio Mediceo del principato,
e in modo meno organico nella Miscellanea medicea) di capitale importanza
per seguire le successive vicende delle missioni, con le integrazioni, correzioni
di rotta e nuove disposizioni impartite da Firenze in seguito alle circostanze
ed avvenimenti intervenuti.
Nel corso della prima metà del Seicento si verifica un mutamento nelle
modalità di tenuta della documentazione diplomatica, con l’uso progressivamente
invalso – e testimoniato dall’attività dei segretari-archivisti della
Segreteria vecchia, di cui si è parlato nella nota archivistica all’inizio del
primo volume – di conservare il più possibile assieme, specie per le missioni
straordinarie, tutto il materiale relativo (istruzioni, corrispondenza in
arrivo e in partenza, in originale, minuta o copia secondo i casi, relazioni e
memorie dell’ambasciatore), all’interno della serie denominata “istruzioni”.
Specchio di questo mutamento è l’infittirsi della parte degli “allegati”
che seguono le istruzioni, i quali sono stati sinteticamente indicati nel
nostro volume, di seguito al regesto di ogni singola istruzione.
Ma in questo periodo sono le istruzioni stesse, in sintonia col processo
di sempre maggior formalizzazione del procedimento diplomatico, nel
quale vengono anche enfatizzati gli aspetti legati al trattamento ed al
cerimoniale, ad allargarsi e complicarsi nella loro struttura e articolazione,
che prevede in modo sempre più codificato, accanto a quella “ufficiale”,
un’istruzione sul cerimoniale (che a volte è inserita nella precedente o
anche si identifica con essa), un’istruzione “segreta” 10 , una o più istruzioni
“particolari” che concernono l’approfondimento di singole questioni,
che possono riguardare il granduca ed il governo dello stato, ma anche
interessi di personaggi di rango più o meno elevato, toscani e non, raccomandati
e protetti del granduca 11 . Insomma il largo e rilevante ambito
delle clientele, al quale Medici, al pari degli altri regnanti dell’epoca,
10 A. de Wicquefort nel suo trattato su L’ambassadeur et ses fonctions (La Haye, M.G. Veneur,
1682, vol. I, sez. XIV, dedicata proprio all’istruzione diplomatica) sostiene comunque che
l’istruzione è in linea di massima un documento segreto, che l’ambasciatore non è obbligato
a mostrare, a differenza delle sue lettere credenziali, alla corte dove negozia; anzi
ritiene che egli non debba assolutamente esibirla senza particolari necessità e in mancanza
di un ordine espresso del suo principe. Costringere con la forza un ambasciatore a farlo
equivarrebbe a contravvenire al “droit des gens” (ivi, pp. 245-246).
11 Cfr. al riguardo Istruzione n. 70, ad Ottavio Pucci inviato in Spagna, 27 settembre
1640, infra, pp. 496-499.

dedicavano primaria attenzione 12 , e del quale le istruzioni non solo forniscono
per le varie corti un significativo ritratto, ma anche preziose indicazioni
sulle modalità e criteri di priorità e di interesse che presiedevano
agli interventi del granduca in quest’ambito, attraverso i suoi diplomatici.
In questo senso gli esempi potrebbero essere moltissimi, e si vanno
sempre più moltiplicando attraverso i primi decenni del Seicento, tanto
da spingere a impartire agli inviati una scala di priorità tra le richieste di
personaggi che premono davvero al granduca, e da seguire quindi con la
maggior diligenza possibile, e quelle da appoggiare «senza affaticare il re
[di Spagna]». Ci si preoccupa comunque di ribadire come in linea generale
il granduca non possa «denegare» le richieste che gli giungono di raccomandazione
e interessamento 13 . Anzi, proprio questo tipo di affari è
considerato uno dei banchi di prova della sagacia e della capacità di un
ambasciatore, come è chiaramente espresso nelle istruzioni impartite nel
luglio 1631 al nuovo ambasciatore ordinario in Spagna, Francesco Medici:
«Non potendosi negare così fatti favori, voi nello esseguire simili nostre commessioni vi
governerete secondo la vostra prudenza, avvertendo di non riuscir molesto né a sua maestà
né a’ ministri et di non chiedere quel che non si possa ottenere, invigilando però le congiunture
buone sempre che haverete a far tali offitii».
Infatti
Introduzione al secondo volume XIII
«gli amici sono buoni anche per i principi, et massime nelle corti grandi dove hanno affari
et interessi di consideratione, come noi in quella di Spagna; però voi v’ingegnerete di
guadagnarcene anco de’ nuovi, oltre al mostrare la stima che facciamo de’ vecchi procurando
di farvi amare per poter essere a ciò migliore instrumento 14 ».
Ma gli «amici» presso le corti si procacciano e si confermano, oltre che
coi favori, anche utilizzando la potente leva del denaro, e ancora una volta
l’ambasciatore dovrà dar prova di prudenza nel gestire oculatamente, senza
inutili sprechi e massimizzando il rendimento, i fondi assegnatigli dal suo
principe proprio a questo scopo. È questa ovviamente materia delicata, da
affrontare nelle istruzioni «segrete», com’è il caso dei «ricordi a parte
12 A. SPAGNOLETTI, Principi italiani e Spagna nell’età barocca; ID., Le dinastie italiane nella
prima età moderna.
13 Istruzione n. 37, a Giuliano Medici inviato in Spagna, 24 aprile 1619, infra, p. 321.
14 Istruzione n. 53, a Francesco Medici inviato in Spagna, 31 luglio 1631, infra, p. 407.

XIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
all’ambasciatore solo» destinati da Ferdinando I a Francesco Guicciardini,
in procinto di partire nel giugno 1593 in qualità di nuovo ambasciatore
residente alla corte spagnola 15 , che contengono una organica serie di precetti
su come gestire il denaro a disposizione dell’ambasciatore – duemila
scudi già stanziati dalla Depositeria generale da distribuire sotto forma di
«presenti» e «doni» ai vari personaggi dell’entourage della corte spagnola –
per «sapere i secreti» che possono essere utili al granduca. Se si tiene a sottolineare
che «in questo genere non ci parìa grave spesa veruna, purchè si
guadagni qualche huomo da chi si ritragga notizie et lumi di frutto, di
conseguenza et d’importanza», ci si preoccupa di pari passo di ordinare
all’ambasciatore la massima cura affinché «li denari non si gittino né in
buffoni né in gente inutile» 16 . D’altra parte, l’esperienza insegna che «non
si fa dispiacere né si offendono coloro a chi s’offerisce, et molto meno a chi
si dona». Si intravedono quindi due livelli diversi, a seconda del tenore e
rango del personaggio interessato: quello dell’offerta di denaro in cambio
di informazioni, quello del “dono” puro e semplice per ingraziarsi un qualcuno
la cui buona predisposizione si ritiene potrà poi tornare utile. Per
questo tipo di operazioni sarà opportuno, da parte dell’ambasciatore, non
agire direttamente, ma utilizzare una terza persona che non abbia veste
ufficiale e quindi possa muoversi in modo più libero ed informale, ma sia
allo stesso tempo di completa fiducia, quale il segretario d’ambasciata 17 .
Il profilo ed il ruolo di questa figura di collaboratore chiave dell’ambasciatore
residente emergono spesso, in modo più o meno diretto, dai testi
delle istruzioni 18 . Oltre a curare quotidianamente il disbrigo degli affari
15 Istruzione n. 3, a Francesco Guicciardini inviato in Spagna, del giugno 1593, infra, pp.
21-36.
16 Su questo tema dell’uso del denaro da parte dell’ambasciatore per ottenere aderenze e
informazioni si diffonde il Wicquefort nel suo trattato sull’ambasciatore (L’ambassadeur …
cit., vol. II, sez. IX, pp.134-143); per il W. non solo è da considerarsi un atto lecito, ma si
tratta di una delle funzioni precipue dell’ambasciatore, da svolgere però solo dietro un
ordine espresso del suo principe.
17 Istruzione n. 3, infra, pp. 21-36. Nel caso specifico, l’ambasciata toscana di Spagna si
avvaleva dell’opera di due segretari, che erano all’epoca Camillo Guidi e Orazio della
Rena. Dopo avere dettato criteri e raccomandazioni nell’uso del denaro, l’istruzione segreta
del 1593 scende poi più nel concreto, esaminando in dettaglio il comportamento da
tenere nei confronti dei vari personaggi principali della corte spagnola, a seconda della
loro affidabilità, atteggiamento passato e «devozione» nei confronti del Granduca, Ibidem.
18 Sulla creazione e progressivo rafforzamento, in epoca cosimiana, del corpo dei segretari
d’ambasciata toscani, sulle caratteristiche e funzioni di questi in rapporto al sovrano, al
quale erano legati, specie in quest’epoca, assai spesso più degli ambasciatori stessi, da un

Introduzione al secondo volume XV
ordinari della sede diplomatica e la tenuta della corrispondenza e delle altre
«scritture» per conto dell’ambasciatore e in stretto rapporto con lui 19 , il
segretario ha però suoi spazi specifici e diretti di intervento, che si aprono
tutte le volte che le esigenze del maneggio diplomatico richiedono di muoversi
anche su terreni che non si confanno alla veste, propria dell’ambasciatore,
di ufficiale rappresentante del sovrano, e in quanto tale legato al
rispetto di codificate norme di comportamento e di etichetta. E qui entra in
azione il segretario, come si è visto sopra riguardo al maneggio del denaro a
disposizione per allargare il numero dei confidenti presso una corte, corrompere
funzionari, ottenere informazioni segrete 20 . Ed ecco che nelle istruzioni
ci si premura di raccomandare all’ambasciatore di rispettare e tutelare la
riservatezza del segretario in relazione alle sue fonti di informazioni e di
«avvisi», nell’interesse primario del sovrano di ricevere flussi continui di
notizie utili e fresche 21 . In termini più generali ci si preoccupa che i rapporti tra
diretto rapporto fiduciario, rimando alle esemplari pagine di Alessandra Contini:
Dinastia, patriziato e politica estera: ambasciatori e segretari medicei nel Cinquecento, in
«Cheiron», a. XV (1998), n. 30, pp. 57-131 (in particolare le pp. 93-104), ed ora
all’Introduzione della stessa al I volume di questa pubblicazione. Sulla figura del segretario
d’ambasciata vista in un contesto più generale, cfr., nello stesso numero di «Cheiron»,
fascicolo monografico dedicato a «Ambasciatori e nunzi. Figure della diplomazia in età
moderna», D. FRIGO, Corte, onore e ragion di stato: il ruolo dell’ambasciatore in età moderna, in
«Cheiron», a. XV (1998), n. 30 (fascicolo monografico dedicato a «Ambasciatori e nunzi.
Figure della diplomazia in età moderna») pp. 13-55 (in particolare le pp. 39-44).
Naturalmente il segretario d’ambasciata è ben presente nella nutrita trattatistica seicentesca,
da Gaspero Bragaccia (L’ambasciatore, Padova, appresso Francesco Bolzetta, 1626,
libro II, pp. 150-155; libro VI, pp. 594-595) al Wicquefort (L’ambassadeur ... cit., vol. I,
pp. 98-99) che ne enfatizza significativamente la qualità non tanto di servitore dell’ambasciatore,
quanto di dipendente dal principe, sotto i cui ordini immediatamente agisce.
19 In occasione di avvicendamenti tra segretari, si ha nelle istruzioni particolare cura per l’
immediata consegna al nuovo segretario dei documenti dell’ambasciata, che deve essere fatta dal
segretario uscente con il corredo di tutte le necessarie spiegazioni (per un significativo esempio,
Istruzione n. 52, a Michelangelo Baglioni inviato in Spagna, del 25 febbraio 1631, infra, p. 394.
20 In un’istruzione del marzo 1602, per il nuovo ambasciatore in Spagna Rodrigo Alidosi
de Mendoza, nel raccomandargli di prestare grande cura ed attenzione al confessore del re,
gli si ordina però, per «convenienza», di incaricare delle visite a tale personaggio il segretario
(Infra, p. 127).
21 Si veda a questo proposito l’Istruzione n. 13 del 22 marzo 1602, a Rodrigo Alidosi de Mendoza
nuovo ambasciatore in Spagna (infra, p. 126). Quello che qui si intravede è il largo, composito e
informale, quanto rilevantissimo, universo degli informatori, che comprendeva personaggi di
gamma straordinariamente eterogenea, che gravitavano per i più diversi motivi attorno agli
ambienti delle corti, raccoglitori e comunicatori di norma a pagamento di notizie, che sotto
forma di «avvisi» venivano poi trasmessi alle cancellerie solitamente in forma anonima.

XVI Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
il segretario e l’ambasciatore si svolgano su un piano «d’unione et di proportionata
armonia», nel rispetto dei reciproci ruoli e per il buon servizio del principe 22 .
Anche nel caso insorgano problemi di etichetta e di reciproco trattamento
con altri ambasciatori, le discussioni e i contatti possono proseguire più
informalmente attraverso i reciproci segretari 23 .
Le nostre istruzioni ci consentono anche di lanciare uno sguardo ravvicinato
su un momento delicato e importante, quello degli scambi di
Un’attività che va dalla delazione spicciola allo spionaggio organizzato e sistematico, all’apprezzata
e quasi professionale arte del compilatore di avvisi (per un esempio particolarmente “alto”,
cfr. T. VIALARDI DI SANDIGLIANO, Un cortigiano e letterato piemontese del Cinquecento: Francesco Maria
Vialardi, in «Studi piemontesi», vol. XXXIV, fasc. 2, dic. 2005, pp. 299-312; il Vialardi, come
sarà il caso del più famoso Gregorio Leti diversi decenni più tardi, fu al servizio anche dei
Medici, e fu estensore di avvisi che non di rado si allargavano dall’ambito dell’informazione a
quello dell’interpretazione e previsione politica di largo respiro. Sul variegato ambito dell’informazione
politica e della sua circolazione, intesa in un’accezione ampia che include anche al suo
interno il terreno dell’informazione diplomatica, si vedano i contributi compresi nel volume
L’informazione politica in Italia (secoli XVI-XVIII). Atti del seminario organizzato presso la Scuola
Normale Superiore. Pisa, 23-24 giugno 1997, a cura di E. FASANO GUARINI - M. ROSA; sulla produzione
degli avvisi, B. DOOLEY, De bonne main: les pourvoieurs de nouvelles à Rome au XV e siècle, in
«Annales ESC», 1999, n. 6, pp. 1317-1344.
22 Infra, p. 126, di particolare interesse tutto il punto XIII dell’istruzione (ivi): «Ben è vero
che vi habbiamo dato un secretario, che dovunque non converrà che andiate voi si introdurrà
et s’insinuerà egli a tutte l’hore senza riguardo di puntigli né di nissuno suo disagio, tanto di
dì quanto di notte, et così glene habbiamo comandato, et voi lo terrete su questo stile senza
alcuna sorta di gelosia perché vi assicuriamo sin da hora che con il servitio nostro egli amerà
et procurerà il vostro honore, et desidererà la vostra sodisfattione et gratia, et sì come se
qualcuno astrignesse voi nel farvi qualche communicatione a non ne dir nulla al secretario
voi gnene havete a tacere per invitar così i negotianti et quelli che vi voglion dare delli avvisi,
così se qualcuno nel conferire con il secretario desiderasse che non si participasse con esso
voi, il secretario l’ha da contentare et mantenergli la fede, et non per questo vi havete da sdegnare
mai né con il secretario né con chi porti li avvisi et secreti, né meno il secretario ha da
perder mai verso di voi né quell’affettione né quella reverenza et obbedienza che vi deve,
tanto che con questo conserto d’unione et di proportionata armonia l’uno et l’altro conveniate
et concorriate in fare a gara di promuovere il nostro servitio, et fatto quello di aiutarvi l’un
l’altro appresso di noi perché con la dovuta misura et distintione et voi et lui meritiate et
otteniate da noi ogni dì maggiori gratie, favori, benefitii et commodi, et se bene il secretario
si partì di qua ammonito et instrutto da noi sopra di ciò, vogliamo nondimeno che gli
mostriate questo capitolo et anche tutti li altri di questa nostra instruttione, perché se bene
il principale direttore de’ i negotii et di tutto il maneggio dell’ambasceria havete a esser voi,
nondimeno il secretario, servendovi sempre con ogni humiltà, vi ha da essere come un piloto
et un buono et oculato coaiutore et cooperatore».
23 Cfr. Istruzione n. 75, a Giovan Battista Gori Pannilini ambasciatore in Spagna, del 23
dicembre 1647 (infra, p. 527).

Introduzione al secondo volume XVII
consegne tra il vecchio e il nuovo ambasciatore. Sono infatti frequentissime
al loro interno le norme e le indicazioni a questo proposito. Il passaggio
avveniva di regola – quando le condizioni e la situazione lo rendevano
possibile – sul luogo stesso della sede diplomatica 24 , dove il predecessore
attendeva l’arrivo del suo sostituto, in modo da evitare una
vacanza di rappresentanza, e si tratteneva poi il tempo necessario per
istruirlo sui modi, regole, consuetudini di quella corte, sui personaggi
che ai vari livelli vi gravitavano, sulle questioni in corso da mandare
avanti nell’interesse del granduca; insomma, quella che riferendosi alla
corte spagnola veniva definita «la quinta essenza» in un efficace passaggio
dell’istruzione data nel marzo 1602 da Ferdinando I a Rodrigo
Alidosi de Mendoza, fresco ambasciatore residente a Madrid:
«L’ambasciatore Guicciardini, oltre al suo ingegnioso avvedimento et prudentissimo giuditio,
è stato tanti anni in quella corte che ne sa anche per pratica la quinta essentia, et per servitio
nostro minutissimamente ve ne informerebbe quando anche non gnene scrivessimo, ma scrivendognene
noi come faciamo con la lettera dataci per lui, tanto più diligentemente vi ragguaglierà
et inluminerà di tutti li humori, di tutti i mezzi, di tutti i modi, di tutte le avvertenze,
di tutto l’uso et di tutte le circunstantie che vi bisognino per distinguere le qualità
delle persone, per bene addirizzare et accertare ogni nostro servitio et per guadagnarvi amore,
confidenza et credito con ogn’uno nel suo genere, sì che comunicatoli questo poco che vi
diamo in istruttione ditegli che ci rifidiamo sopra di lui perché vi instruisca d’avvantaggio et
interamente sopra ogni individuo et sopra ogni particularità che possa toccare ad ogni nostro
benefitio, contentamento, honore et servitio. Et nel pigliare l’udienza così da lor maestà come
dal signor duca di Lerma vi governerete come vorrà il Guicciardini, et così in presentare o no
tutte le altre nostre lettere et in fare qualsivoglia altro complimento et visita, volendo noi che
le regoliate et incamminiate tutte secondo il suo consiglio et volere 25 ».
Fin qui le istruzioni; dopo di che possiamo in genere solo immaginare
l’intenso scambio che doveva avvenire tra i due ambasciatori, quello da
poco arrivato e l’altro, in procinto di ritornare a Firenze prima di raggiungere,
in molti casi, una nuova sede. Ma c’è un caso nel quale le informazioni
e i precetti impartiti dal predecessore al nuovo ambasciatore ci sono
24 Modalità e difficoltà di questo momento cruciale per la continuità diplomatica sono
messi in rilievo in D. FRIGO, Corte, onore … cit., p. 50.
25 Cfr. Istruzione n 13, a Rodrigo Alidosi de Mendoza inviato in Spagna, del 22 marzo
1602, infra, p. 124. Sullo stesso tema del passaggio di consegne, cfr. anche le Istruzioni n.
3, 31, 57 (rispettivamente alle pp. 19, 263, 422), 27, nella quale viene messo in risalto
l’obbligo del nuovo ambasciatore di prendere in carico le «scritture» e tutti i beni mobili
della sede, facendone opportuno e dettagliato inventario (infra, p. 222).

XVIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
rimasti in forma scritta tra i documenti di corredo all’istruzione. Si tratta
di una sorta di verbale organizzato in molti punti, steso probabilmente dal
secondo – il nuovo inviato stabile a Milano Ippolito Buondelmonti – ma
mantenendo come io parlante la voce del primo – Giovanni Altoviti, che
aveva ricoperto la carica nei cinque anni precedenti (siamo ora nel 1619) 26 .
Un vero e proprio decalogo pratico per il nuovo ambasciatore, nel quale è
trasfusa e distillata tutta l’esperienza della carica e del luogo accumulata
dall’Altoviti durante la sua permanenza.
Nell’istruzione vengono toccati i più svariati temi, dal modo di trattare
coi personaggi della società e della corte milanese – a partire dal governatore
spagnolo – avendo l’occhio alla qualità e al grado, ma anche di volta in
volta alle specifiche caratteristiche di carattere e personalità 27 , ai mille
risvolti legati al trattamento e al cerimoniale, ai precetti pratici sulle consuetudini
diplomatiche (anche non scritte), ma anche sul modo di vivere a
Milano, la «casa» e «famiglia» del diplomatico e la loro conduzione, il
numero e qualità dei servitori e l’arredo degli ambienti: tutti elementi da
curare e dosare attentamente, in modo da garantire un sufficiente «decoro»
e «onore» per il residente diplomatico ed il suo principe.
Anche lasciando a parte questo esempio, isolato anche se significativo, i
26 «Instructione per la carica di Milano, datami da monsignor Altoviti dopo ch’io fui
dichiarato suo successore», allegata all’Istruzione n. 36, infra, pp. 298-304; seguita da
una analoga «Memoria per la carica di Milano per informatione datamene dal monsignor
Altovito» (ivi, pp. 304-309).
27 Solo alcuni esempi, che sono anche sintetici ma vivaci ritratti: «Del signor conte Carlo Rasino
si può far gran capitale, è huomo allegro, giocatore e scapigliato a tutta botta, ma informato
molto delle cose del mondo» (ivi, p. 304); «è ben tenersi amico don Niccolao Zito, veidor generale,
perché ha l’orecchio di tutti i ministri principali e discorre volentieri, et si cava molto da
lui, ma bisogna avvertire di non lo metter in diffidenza, et è ben ancora far apparire che il proprio
governatore confidi in lui, perché gli altri piglion più animo di confidar ancor loro» (ivi, p.
301). Con altri personaggi invece si consiglia una motivata cautela: «quando il signor Giovanni
de’ Medici ha bisogno di qualche cosa è tutto tuo, ma havuto il servizio non ti guarda più, come
se tu non vi fussi, et usa esaminare e voler sapere, né vuole dire niente»; «Il conte Carlo
Borromeo, nipote del signor cardinale, fu dua volte visitato da monsignore [Altoviti] e sempre
da lui strapazzato, cioè la prima volta lo ricevé senza ferraiolo e con la spada a canto, senza farlo
sedere, e la seconda, che pur li portava lettere del granduca, lo ricevé nella istessa maniera, ma di
più, venendo ambasciata che veniva il cavaliere Melza, licenziandosi monsignore il conte Carlo
l’accompagnò fino a tanto trovarsi il Melza, e quivi lo lasciò senza dirli altro. Mi consiglia monsignore
a non lo visitare altrimenti; mi dice che ha un suo fratello, cognato del principe Peretti,
che è garbatissimo» (ivi, p. 305. In quest’ultimo brano è il de Mendoza che parla in prima persona,
sempre però registrando i precetti ricevuti dall’Altoviti). Per l’identificazione dei presonaggi
citati nei brani, si vedano le note biografiche all’istruzione (infra, pp. 310-317).

Introduzione al secondo volume XIX
testi delle istruzioni in senso proprio sono ricchissimi di precetti su quali
siano i moduli di comportamento e azione da seguire da parte degli ambasciatori,
in generale e nelle possibili concrete situazioni. Una precettistica
che assume ovviamente pregnanza e forza autoritativa in quanto diretta
emanazione del sovrano, che come già visto parla in prima persona in questi
documenti. Quello che ne esce è il decalogo delle qualità del buon
ambasciatore, una tematica che immediatamente si collega alla contemporanea
trattatistica in materia 28 : qui però, anche se non mancano certamente
i passaggi che rimandano alla concezione cinquecentesca del “perfetto
ambasciatore”, con l’enunciazione delle personali virtù, in primo luogo
morali, e delle altre prerogative che ad esso sono richieste, l’attenzione ha
un’impostazione assai più realistica e pratica, legata alle esigenze concrete
di azione del diplomatico, alle caratteristiche dell’ambiente in cui si trova
ad operare, alle specifiche finalità e obbiettivi da raggiungere.
Un’impostazione che ben si riconosce, sistematizzata e distillata, nei trattatisti
della seconda metà del Seicento, in primo luogo il Wicquefort 29 .
Particolarmente esemplificativa a questo proposito è l’istruzione impartita
dal granduca Ferdinando I ad Orso Pannocchieschi d’Elci nel luglio
1608, al momento di inviarlo in Spagna in missione straordinaria 30 .
28 Per una panoramica assai completa di questa trattatistica, delle sue caratteristiche ed
evoluzione lungo l’età moderna, cfr. M. BAZZOLI, Ragion di stato e interessi degli stati. La
trattatistica sull’ambasciatore dal XV al XVIII secolo, in «Nuova rivista storica», a. LXXXVI
(2002), fasc. II, pp. 283-328. La questione del rapporto e dell’influenza, da intendere nei
due sensi, tra trattatistica e pratica politico-diplomatica è lucidamente posto, in termini
di ricerca, in D. FRIGO, Corte, onore … cit., pp. 47-48¸54-55. Sulla trattatistica, ma più in
generale sullo sviluppo e caratteristiche della diplomazia negli stati italiani cinque-seicenteschi,
cfr. ora S. ANDRETTA, L’arte della prudenza.
29 M. BAZZOLI, Ragion di stato … cit., distingue, tra la seconda metà del Cinquecento e la
prima metà del Settecento, tre fasi di sviluppo della trattatistica: dalla concezione umanistica
del perfetto ambasciatore e uomo di corte, a quella di funzionario pienamente inserito
in un apparato burocratico, attraverso una sempre più accentuata sua caratterizzazione
professionale in senso tecnico-politico (ivi, in particolare le pp. 290-291 e 300-317).
Sull’immagine dell’ambasciatore e i suoi sviluppi, cfr. anche D. FRIGO, Corte, onore … cit.,
pp. 44-47 in particolare.
30 Cfr. Istruzione n. 24, a Orso Pannocchieschi d’Elci inviato in Spagna, infra, pp. 198-
203. Si trattava di rendere ringraziamento ai sovrani di Spagna per l’impegno con cui si
erano prodigati per la conclusione del matrimonio fra il principe ereditario di Toscana,
Cosimo, e l’arciduchessa Maria Maddalena d’Austria. Come noto questo matrimonio, per
le cui trattative e conclusione Ferdinando I si era totalmente affidato a Filippo III di
Spagna, sancirono il riallineamento del granducato alla politica spagnola (E. FASANO
GUARINI, Ferdinando I de’ Medici, DBI, vol. 46, p. 270).

XX Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Il d’Elci era allora un giovane dignitario di corte all’inizio di una promettente
carriera, che lo vedrà diventare, oltre un decennio più tardi, il più
influente consigliere delle due granduchesse reggenti Cristina di Lorena e
Maria Maddalena d’Austria 31 .
Questa missione doveva rappresentare per il Pannocchieschi d’Elci, già
destinato, nei propositi del granduca, a succedere di lì a non molto all’attuale
ambasciatore residente in Spagna, Sallustio Tarugi arcivescovo di
Pisa,allo stesso tempo una preziosa occasione di esperienza e un banco di
prova delle sue capacità: gli si chiede perciò esplicitamente nell’istruzione
di esercitare il suo spirito di osservazione, fare conoscenze, entrare nei meccanismi
e nell’ambiente della corte; prepararsi insomma in modo da essere
al momento opportuno in grado di esercitare al meglio il ruolo che sarebbe
stato chiamato a svolgere in quella che Ferdinando I definiva nell’istruzione
stessa la «più importante ambasceria che habbiamo» 32 . Ma poiché non
bastano «le ambascerie, per grandi che le sieno, a dare credito a chi l’amministra,
se l’ambasciatore non sia savio et valoroso», il nuovo ambasciatore
dovrà mettere tutto il suo impegno
«per sempre più imparare, et per potere sempre più accertare nel nostro servitio, guadagnandoci
sempre più la gratia di lor maestà, del signor duca di Lerma et dei più potenti
favoriti et adoperati ministri, di mano in mano invigilando, penetrando et ragguagliandoci
curiosamente d’ogni cosa, et governandovi con decoro et gravità et prudenza, d’una
sorte che vi guadagniate credito, riputatione et autorità 33 ».
31 Su questo personaggio, cfr. F. ANGIOLINI, Principe, uomini di governo e direzione politica
nella Toscana seicentesca, in Ricerche di storia moderna IV in onore di Mario Mirri, a cura di G.
BIAGIOLI, pp. 459-481, e i recenti approfondimenti di F. BIGAZZI, in particolare: Orso
d’Elci, due granduchesse e un segretario, in Le donne Medici nel sistema europeo delle corti, abstract.
32 Istruzione n. 24, cit., infra, p. 201. La primaria rilevanza degli interessi del granduca alla
corte spagnola è costantemente ribadita nelle istruzioni della I metà del Seicento, epoca nella
quale solo il rapporto con Roma viene considerato sullo stesso piano, se non addirittura preminente
(cfr. Istruzione n. 66, a Gabriello Riccardi nuovo ambasciatore in Spagna, del 4 ottobre
1637, infra, p. 466, dove gli interessi del granduca presso la corte spagnola sono definiti
«i maggiori che in tutte le altre, fuori di quella di Roma»). Enfatizzato ancora una volta il
ruolo didattico assegnato all’ambasciatore toscano attualmente ancora in carica: «mentre che
state alla corte cattolica con titolo d’ambasciatore estraordinario, et che essequite gl’offitii et
le visite per noi come tale, solleciterà l’ambasciatore et solleciterete ancor voi d’informarvi
quanto più possiate dell’humore et del modo della corte et di tutti i lumi necessarii per potere
ben servire, sì come si è anche detto nella lettera nostra all’ambasciatore» Istruzione n. 24,
p. 201.
33 Ibidem.

Introduzione al secondo volume XXI
È certamente opportuno che in termini generali il comportamento dell’ambasciatore
sia improntato a «decentia e dignità», in modo tale da mantenergli
rispetto ed onore, ma in questo non deve mancare una opportuna
dose di realismo ed elasticità: «che noi crediamo bene che per cattivare li
animi, fabbricarsi confidentia et procacciarsi adito da penetrare le cose, che
sia di profitto et di necessità il peccare più tosto nella familiarità et conversatione
et visite che nella troppa ritiratezza» 34 .
«Fedeltà», «decoro», «gravità», «decentia», «dignità», ma soprattutto
«prudentia»: era quest’ultima, considerata la dote principe dell’ambasciatore,
che si manifestava in mille risvolti della sua delicata attività, dall’osservazione
continua e discreta dei personaggi, coi loro caratteri, umori, iniziative,
alla capacità di cogliere ed interpretare segnali ed avvenimenti,
prevedendone gli sviluppi, alla sapienza nel condurre il negoziato, muovendosi
spesso in «solitudine politica» e nelle more dei tempi lunghi dell’informazione
e della corrispondenza 35 .
L’istruzione al Pannocchieschi d’Elci si sofferma sull’etichetta da tenere
nei rapporti con gli altri ambasciatori, che dev’essere tale da mantenere e
tutelare il decoro e la dignità del principe, ma anche scevra da eccessivi
puntigli o inutili contese formali, che finiscono per ostacolare senza alcun
frutto i rapporti diplomatici, in quanto «come nascono simili contese o
34 Anche nelle istruzioni emanate dal senato della repubblica di Genova per i suoi ambasciatori
è ricorrente la raccomandazione di usare cortesia e affabilità, cercando di astenersi
dai toni aspri e sostenuti, nel trattare le questioni diplomatiche (Istruzioni e relazioni degli
ambasciatori genovesi. Spagna (1494-1797), a cura di R. CIASCA, vol. I, Prefazione, di R.
CIASCA, p. XL).
35 D. FRIGO, Corte, onore … cit., pp. 48-52; Wicquefort nel suo trattato mette in primo
piano tra le qualità di un ambasciatore la prudenza, intesa come capacità di condurre il
negoziato e di ben interpretare e adattare se necessario nei casi concreti gli ordini ricevuti
dal suo sovrano. Egli distingue «prudence» da «finesse»: mentre la prima è una virtù
positiva, la seconda è un “vice” (WICQUEFORT, L’ambassadeur … cit., vol. II. Sez. VI in particolare).
Anche gli altri principali trattatisti cinque-seicenteschi non mancano di diffondersi
in elenchi, più o meno dettagliati, delle virtù necessarie all’ambasciatore, a partire
da Juan Antonio De Vera (El enbaxador, Sevilla, F. de Lyra 1620, con molte successive edizioni
e traduzioni, tra cui una, anonima, in italiano nel 1654: cfr. M. BAZZOLI, Ragion di
stato … cit., p. 283) e da Gaspero Bragaccia (L’ambasciatore … cit.); ma se la tassonomia
delle qualità dell’ambasciatore può sembrare apparentemente invariata, quello che cambia
nel corso del Seicento sono le accezioni e i significati: cfr. M. BAZZOLI, Ragion di stato …
cit., p. 303-310, che coglie efficacemente queste modificazioni, a partire dal significativo
passaggio da una concezione morale ad una politica del concetto di prudenza, di cui il
Wicquefort costituisce il più evidente esempio.

XXII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
salvatichezze gl’ambasciatori non possono conversare insieme, et chi non
conversa nelle corti non può neanche sapere né penetrare cosa veruna, oltre
che le salvatichezze fra i ministri non generano mai buono stomaco fra i lor
padroni» 36 . Norme, queste impartite da Ferdinando I al suo ambasciatore,
che ben si inscrivono nelle attitudini mentali e di carattere di questo granduca,
che si esprimono in una politica, sia all’interno che all’esterno dello
stato, improntata a un sano realismo nell’affrontare i problemi e ad un’intelligente
moderazione nell’assumere e mantenere le posizioni, doti ben
affinate durante la sua lunga esperienza cardinalizia sul palcoscenico di
quell’impegnativo “teatro del mondo” e primario “laboratorio politico”
che era la grande corte pontificia 37 . Un’esperienza formativa decisiva per
Ferdinando, che saprà metterla a frutto quando dopo il 1587 sarà chiamato
a succedere come granduca di toscana al fratello primogenito Francesco, e
della quale non mancano echi ancor più espliciti nelle nostre istruzioni,
come vedremo più avanti 38 .
Avvicinandoci alla metà del Seicento, in queste enunciazioni delle qualità
e requisiti di base necessari ad un buon ambasciatore, che sono spesso
parte integrante delle nostre istruzioni, compaiono e assumono rilevanza,
accanto alle tradizionali doti morali, o legate al rango sociale della famiglia
di provenienza, anche altri requisiti individuali di diversa connotazione,
come in particolare gli specifici studi effettuati e l’“esperienza” acquistata
in viaggi fatti fuori dalla Toscana e nell’osservazione di altre corti e delle
loro consuetudini sociali e politiche 39 . Si tratta di una manifestazione della
36 Istruzione n. 24, cit., infra, p. 203. Per un più dettagliato e puntiglioso decalogo di etichetta
e cerimoniale, contenuto in un’istruzione sempre destinata ad un inviato in Spagna,
ma di oltre un ventennio più tardi, cfr. Istruzione n. 53, a Francesco Medici nuovo ambasciatore
residente in Spagna, 25 febbraio 1631, infra, p. 398-409.
37 G. SIGNOROTTO - M.A. VISCEGLIA (a cura di), La corte di Roma tra Cinque e Seicento.
“Teatro” della politica europea.
38 Si vedano i riferimenti a p. XXXV di questa introduzione. Sul cardinalato romano di
Ferdinando dei Medici negli anni precedenti la sua assunzione al trono granducale, cfr.
E. FASANO GUARINI, “Roma officina di tutte le pratiche del mondo”: dalle lettere del cardinale
Ferdinando de’ Medici a Cosimo I e a Francesco I, in La corte di Roma fra Cinque e Seicento … cit.,
pp. 265-297; S. CALONACI, Ferdinando dei Medici: la formazione di un cardinale principe (1563-
1572), in «Archivio storico italiano», a. CLIV (1996), n. 570-disp. IV (ott.-dic. 1996), pp.
635-690; ID., “Accordar lo spirito col mondo”. Il cardinal Ferdinando dei Medici a Roma negli anni
di PioV e Gregorio XIII, in «Rivista storia italiana», a. CVI, fasc. 1, pp. 5-74.
39 Nel 1631, nel dare istruzione a Francesco Medici, destinato per nuovo ambasciatore
residente in Spagna, Ferdinando II afferma di confidare «nella fede, bontà, sufficienza et
valor vostro, et per la condizione della vostra nascita et per la bontà de’ vostri costumi, et

Introduzione al secondo volume XXIII
trasformazione in atto a livello europeo della figura dell’ambasciatore,
dalla connotazione umanistica di orator e perfetto uomo di corte a titolare
di una precisa funzione tecnico politica, e infine, in una fase successiva, a
funzionario di un apparato burocratico gerarchizzato 40 .
Si è già dato conto, nelle Note archivistiche in apertura del I volume, dell’eterogeneità
del materiale documentario preso in esame per questo lavoro 41 .
Nella scelta di che cosa pubblicare, in presenza di vari testimoni è stato
privilegiato l’originale, seguito nell’ordine dalla copia e dalla minuta,
segnalando la presenza e la collocazione archivistica degli altri esemplari
all’interno della serie presa in esame. Malgrado ciò, è risultata una netta
prevalenza quantitativa di documenti in minuta (40, pari al 52% del totale)
rispetto alle copie (29, pari al 38%) e infine agli originali (solo 8 in
tutto, pari al 10%) 42 .
Se da un lato questa netta prevalenza delle istruzioni in forma di
minuta ha comportato numerosi problemi di interpretazione e trascrizione
– difficoltà di lettura delle grafie, a volte insuperabili, specie per
le parti cancellate o riscritte in margine o in interlinea, difficoltà a
ricomporre nella giusta sequenza le spesso numerose porzioni staccate
del testo – essa ha permesso dall’altro di mettere a disposizione un
materiale aperto a una ricchissima gamma di possibilità di lettura, a
molteplici sfumature interpretative, grazie alla scelta fatta di dar
conto in nota delle parti via via espunte, corrette o cancellate. Ciò non
solamente per correttezza filologica, ma anche nell’intento di consentire
a chi legge di entrare nel vivo dell’elaborazione del documento,
apprezzando i pentimenti, gli aggiustamenti di tono e di tiro, la ricer-
per le erudizioni de’ vostri studii, et per l’esperienza che havete acquistato in viaggi fatti
et nell’osservanza di altre corti; di maniera che possiamo prometterci che per mezzo vostro
et col vostro ministerio saranno trattati i nostri negotii con quella prudenza, destrezza et
dignità che richiede il buon servizio di questa casa» (Istruzione n. 53, cit.), infra, p. 398.
40 Cfr. M. BAZZOLI, Ragion di stato … cit., pp. 290-291 e passim. Sui connotati dell’ambasciatore
in epoca umanistica a Firenze, cfr. R. FUBINI, Classe dirigente ed esercizio della diplomazia
nella Firenze Quattrocentesca. Rappresentanza esterna e identità citadina nella crisi della
tradizione comunale, in I ceti dirigenti nella Toscana del Quattrocento, Firenze, 1987, pp. 117-
189, ora ripubblicato in ID., Italia quattrocentesca. Politica e diplomazia nell’età di Lorenzo il
Magnifico, Milano, Angeli, 1994.
41 Cfr. vol. I, p. XI e seguenti.
42 Va segnalato che questi numeri si riferiscono solo alle istruzioni in senso stretto, non
comprendendo le memorie, relazioni e altra documentazione ad esse allegata e da noi pubblicata.
Si può comunque affermare che anche in questa le minute costituiscono senz’altro
nettamente la maggioranza.

XXIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ca a volte puntigliosa del termine più adatto a dipingere una situazione
o un personaggio, ad indicare all’ambasciatore destinatario una
linea di comportamento.
Qui gli esempi da fare potrebbero essere moltissimi, ma per tutti citerò
unicamente l’istruzione data ad Emilio Piccolomini, inviato a Napoli, nel
1638, dal cui testo vengono espunti in una successiva revisione tutti i
brani più duri contro papa Urbano VIII e i Barberini, da cui il granduca
era in quel momento diviso da profondi contrasti 43 .
Un’altra caratteristica apprezzabile delle minute consiste nel fatto che
esse riportano in chiaro, segnalate di solito con la sottolineatura, le parti –
spesso numerose ed estese – che poi saranno trasposte in cifra nell’originale
da consegnare all’ambasciatore 44 .
Ma se gli inviati diplomatici ricevevano in parte le loro istruzioni in
cifra – per non parlare delle lettere e altra documentazione loro destinata –
la delicatezza di molti affari richiedeva anche ad essi l’uso frequente della
cifra nelle comunicazioni con Firenze. Sull’uso della cifra per tutelare la
segretezza delle informazioni più delicate le istruzioni tornano ricorrentemente:
ci si preoccupa che la cifra usata sia sicura e accuratamente salvaguardata
e si ordina di farne opportuno ma largo uso, senza lasciarsi distogliere
dalla lunghezza del tempo necessario.
«Nel tenerci continuamente ragguagliato di tutto quel che passi in quella corte et delli
avvisi che vi comparischino dalle altre – raccomanda Ferdinando II nel 1631 al suo nuovo
ambasciatore in Spagna, Francesco Medici – siate diligente et scrivete più spesso che
potrete, usando la cifra non solamente in quel che tocchi il segreto de’ nostri interessi, ma
in quel che spetti ad altri, et massimamente circa i negotii et affari di sua maestà et delle
sua casa et corte; et non fuggite la lunghezza nello scrivere, perché gli avvisi delle cose del
mondo ci saranno tanto più grati, quanto più pieni, et per non mescolare gli avvisi con i
negotii fate le lettere distinte; et amate sempre la puntualità» 45 .
43 Cfr. Istruzione n. 68, ad Emilio Piccolomini inviato straordinario al vicerè di Napoli,
del 7 maggio 1638, infra, pp. 475-480.
44 Per un esempio particolarmente significativo, si veda l’Istruzione n. 63, a Desiderio
Montemagni inviato a Milano, del 6 giugno 1636: la presenza, in questo caso, oltre all’originale,
anche della minuta e della copia, ha permesso di sciogliere, nella trascrizione, le estese
parti cifrate dell’originale (cfr. infra, pp. 444-446). Cfr. anche, sulla stessa problematica,
l’Istruzione n. 8, a Francesco Guicciardini ambasciatore residente in Spagna, 3 dicembre
1598, infra, pp. 75-79.
45 Istruzione n. 53, a Francesco Medici nuovo ambasciatore residente in Spagna, del 31
luglio 1631, infra, p. 408.

Introduzione al secondo volume XXV
Del sistema di cifratura è messo a parte il segretario, al quale anzi è di
solito non solo affidato concretamente lo svolgimento dell’operazione, ma
anche la gelosa custodia della chiave di interpretazione, nonché la cura
della sua trasmissione al nuovo ambasciatore in caso di avvicendamento.
«Il … [segretario] Peroni ha una cifera che si è usata sin ad hora sempre et non è capitato
mai male dispaccio nissuno in questo tempo, et la cifera è buona et sicura … et il
Bartolino, nuovo segretario, l’ha anche praticata qua nel deciferare, sì che noi vogliamo
che il segretario Peroni la consegni senza serbarsene copia a voi perché perseveriate in
valervi di essa, dandovesene però anche un’altra per ogni caso et perché possiate mutare
secondo il bisogno et l’importanza delle cose» 46 .
Già si è dato conto della struttura composita delle istruzioni, che spesso
comprendono, per una stesso incarico diplomatico, varie parti separate che
riguardano, oltre alle coordinate generali della missione, specifiche tematiche
o ambiti d’azione e di negoziato ai quali l’inviato dovrà rivolgere la sua
attenzione e indirizzare il suo impegno 47 . Alle istruzioni in senso proprio,
emanate sempre dal Granduca direttamente o comunque in suo nome, si
trova però allegata spesso molta altra documentazione, che va dalle copie o
minute dei passaporti e lettere credenziali e di presentazione dell’inviato, a
memorie, informazioni, relazioni che servono a meglio illustrare ed
approfondire singoli temi più rilevanti e personaggi cui riservare particolare
cura e attenzione, fino a parte della successiva corrispondenza, nei due
sensi, fra lo stesso e la segreteria di stato fiorentina.
La scelta fatta nel volume è stata di non pubblicare le lettere credenziali
e di presentazione, che non hanno interesse certo per il testo – il quale
risponde a dei clichés standardizzati e ripetitivi – ma semmai per i nominativi
ai quali sono rivolte, che possono costituire entro certi limiti una sorta
di mappa orientativa delle aderenze e delle clientele granducali presso
quella corte. Si è però potuto osservare a questo proposito che nella quasi
totalità dei casi i personaggi intestatari di lettere di presentazione erano
46 Così Ferdinando I nella già più volte citata istruzione ad Orso Pannocchieschi d’Elci,
inviato nel 1608 in Spagna (infra, p. 202). Ancora Ferdinando I, nell’inviare Ludovico
Covo a Milano come nuovo gentiluomo residente, si preoccupa di fornirgli «una cifra
nuova, et si è fatta un poco forte et difficile per tanto più assicurarci, et voi vi sforzerete di
rendervene capace, et per poterla usare da voi medesimo, se mai occorresse, et per poterla
dare anche ad intendere a messer Thommaso [il segretario d’ambasciata, Tommaso
Masseotti]».
47 Cfr. supra, pp. XII-XIII in particolare.

XXVI Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
già menzionati nel testo delle istruzioni, dove in più se ne tratteggiavano
anche frequentemente dei sintetici ma vivaci ritratti ad uso dell’inviato.
Per evitare ripetizioni e non aumentare inutilmente le pagine si è perciò
deciso di limitarci, per quanto riguarda questa documentazione, a segnalarne
sinteticamente la presenza, dando i riferimenti alle carte o agli inserti
delle filze originali dove essa è collocata. Lo stesso si è fatto per la corrispondenza
dell’ambasciatore durante la missione, la cui presenza in allegato
nella serie delle istruzioni è tutto sommato sporadica e incompleta, legata
al mutare nelle varie epoche delle consuetudini di segreteria e delle pratiche
d’archivio 48 , mentre il luogo dov’è sedimentata in senso proprio e in
modo continuo questa corrispondenza è costituito dalle serie dell’Archivio
mediceo dedicate alle varie rappresentanze diplomatiche italiane ed estere 49 .
Diverso il discorso per quanto riguarda le memorie e relazioni allegate
non infrequentemente alle istruzioni, spesso altrettanto – se non, talvolta,
ancor più – significative e rilevanti per definire e approfondire l’ambito
tematico della missione e la portata delle sue implicazioni politiche.
Questi documenti sono stati di conseguenza trascritti e pubblicati, pur
nella consapevolezza che essi costituiscono solo una parte – e probabilmente
spesso minoritaria – della documentazione di corredo di tal genere che
l’ambasciatore si portava con sé alla partenza della missione, o che lo raggiungeva
durante il suo itinerario 50 . Un’incompletezza della quale le istruzioni
stesse ci forniscono la prova, sotto forma di frequenti, espliciti riferimenti
a documenti dei quali non c’è oggi traccia all’interno della serie 51 .
Così, nell’istruzione data da Ferdinando I a Camillo Guidi, inviato a
Genova presso il principe Doria nel gennaio 1597, si fa riferimento ad una
48 Si vedano a questo proposito le Note archivistiche in apertura del I volume.
49 Cfr., per gli stati oggetto di questa pubblicazione, ARCHIVIO DI STATO DI FIRENZE,
Archivio mediceo del principato, Inventario … cit., «Relazioni con stati italiani ed esteri»:
«Spagna» (pp. 166-175); «Milano» (pp. 102-107); «Napoli e Sicilia» (pp. 134-138);
«Genova» (pp. 92-93).
50 Per non parlare delle più particolari istruzioni che venivano impartite prima della sua
partenza solo a voce all’inviato, dal granduca o per suo conto dai segretari, magari perché
la delicatezza delle questioni sconsigliava di metterle in scritto: a queste, i cui termini
ovviamente e irrimediabilmente ci sfuggono, rimandano assai spesso le nostre istruzioni.
51 Si veda, per un esempio, l’Inventario delle ‘scritture’ consegnate all’ambasciatore Gori
Pannilini in partenza per la Spagna, nel 1647 (Istruzione n. 75, infra, p. 546).
Probabilmente una ricerca dettagliata e sistematica estesa al complesso degli archivi
medicei (almeno Mediceo del principato e Miscellanea medicea) potrebbe portare frutti positivi
in questo senso. Indagine però di sicuro non breve, e che non rientra certo nelle coordinate
fissate per questa pubblicazione.

Introduzione al secondo volume XXVII
proposta avanzata dal granduca al re di Spagna per trovare un accordo nella
difficile questione di Castel d’If 52 , il cui testo viene fornito al Guidi, perché
possa vederne il tenore, in un «foglio a parte» 53 . Allo stesso modo, un
anno più tardi, al momento di spedire il fratello Giovanni dei Medici alla
corte di Spagna, Ferdinando rimanda, a proposito delle questioni più concrete
e delicate da affrontare (si trattava del rinnovo dell’investitura di
Siena e dell’atteggiamento da tenere nei confronti del minaccioso comportamento
dell’altro fratello, don Pietro), a due specifici documenti separati,
dei quali solo il primo è stato possibile individuare 54 . Per fare solo un altro
esempio fra i molti possibili, nell’istruzione a Francesco Medici nuovo
ambasciatore residente in Spagna, del 1631, dopo avere accennato ad una
questione che allora stava assai a cuore del granduca Ferdinando II – il progettato
matrimonio tra il principe Giovan Carlo dei Medici ed Anna di
Stigliano duchessa di Sabbioneta 55 – si rimanda ad altre più approfondite
informazioni scritte che sullo stesso argomento vengono fornite all’ambasciatore,
ma delle quali non c’è traccia fra la documentazione conservata 56 .
Certamente, rimangono ancora valide le considerazioni di carattere
generale avanzate riguardo alle istruzioni diplomatiche da Paolo Prodi
alcuni decenni fa: esse rappresentano documenti fondamentali per la storia
delle relazioni diplomatiche, perché tracciano la trama generale e organica
dei motivi e scopi delle missioni, inquadrate nella politica generale di uno
stato. Proprio per queste loro caratteristiche vanno però considerate con la
necessaria cautela dallo storico, che non può fare a meno di metterle alla
prova, confrontandole e integrandole per quanto possibile con tutta l’altra
variegata documentazione, diplomatica e non, ad esse correlata 57 .
52 Per una efficace sintesi di quest’importante e intricata questione, vero e proprio banco
di prova della politica estera del primo Ferdinando, cfr. E. FASANO GUARINI, Ferdinando I
… cit., pp. 266-269.
53 Istruzione n. 5, a Camillo Guidi inviato a Genova, 23 gennaio 1597, infra, p. 54.
54 Cfr. Istruzioni n. 6 e 7, del novembre-dicembre 1597, infra, pp. 61-73 (in particolare p. 65).
55 Sulla questione si sofferma A. SPAGNOLETTI, Principi italiani … cit., pp. 29-30.
56 Cfr. Istruzione n. 53, del 31 luglio 1631, infra, p. 405.
57 P. PRODI, Diplomazia nel Cinquecento. Istituzioni e prassi, che costituisce ancor oggi una
valida e lineare messa a punto delle problematiche legate alla storia diplomatica e alla
documentazione storica relativa (in particolare sulle istruzioni, cfr. le pp. 81-87); si vedano
ora le considerazioni di A. Contini nella sua Introduzione al vol. I di questa pubblicazione,
par. 1. Più in generale, cfr. i contributi nel volume L’informazione politica in Italia … cit. Fra
i trattatisti coevi, è ancora una volta il A. DE WICQUEFORT a mettere in rilievo l’importanza
dell’istruzione diplomatica come documento complessivo di inquadramento e indirizzo
della missione, anche se certo essa non può dare all’inviato «toutes les lumières qu’il doit

XXVIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Anche senza entrare per ora negli specifici contenuti storico politici 58 ,
sarebbero ancora tantissimi i temi legati alla procedura diplomatica, ai criteri
e alla prassi cui il comportamento e l’azione dei nostri inviati doveva
cercare di uniformarsi, che le istruzioni efficacemente richiamano, grazie
all’uso di un linguaggio e di una terminologia che rimandano alla grande
tradizione politica fiorentina, attualizzata e vivificata però dagli influssi
della cultura politica europea dell’epoca, in particolar modo spagnola 59 . Si
pensi solo a tutti gli infiniti aspetti legati al cerimoniale, all’etichetta e al
trattamento, che assumono nella prima metà del Seicento una rilevanza
anche quantitativa addirittura preponderante, fino ad essere oggetto esclusivo
di specifiche minuziose istruzioni consegnate agli ambasciatori (istruzioni
«sul cerimoniale», appunto) 60 . Aspetti che, già relegati dalla tradizionale
storiografia nell’aneddotica, nella cronaca spicciola di costume, o
considerati tout court indizio della frivolezza e decadenza dei tempi, solo
negli ultimi anni sono stati fatti oggetto di analisi approfondite, con l’intento
di «ridare significato e spessore a quel tipo di linguaggio» – cui i
contemporanei annettevano tanta puntigliosa importanza – in quanto primario
codice di riferimento simbolico e politico 61 . Il tema è largo e ricco
di tante implicazioni; necessiterebbe di una trattazione sistematica che non
suivre» (Wicquefort, L’ambassadeur ... cit., vol. I, sez. XIV, p. 246). In considerazione della
loro rilevanza, questo autore si augura che qualcuno prenda l’iniziativa di pubblicare una
raccolta di istruzioni, dato che, afferma, ci sono già dei «curieux» che ne hanno raccolte
privatamente grandi quantità (Ibid.).
58 Si veda per quest’ambito il secondo paragrafo di questa introduzione, p. XXXII e seguenti.
59 Indizio certo minore ma sintomatico di ciò sono i ripetuti spagnolismi presenti nel linguaggio
delle nostre istruzioni, come «amparo», «verdadero» con l’avverbio «verdadieramente»,
«assienti» e molti altri.
60 Si vedano, per alcuni casi di particolare significato: Istruzione n. 66, a Gabriello Riccardi
inviato in Spagna, 4-5 ottobre 1637, parte a (infra, pp. 455-460); Istruzione n. 70, a Ottavio
Pucci inviato in Spagna, 27 settembre 1640, parte a (infra, pp. 488-491): Istruzione n. 75, a
Giovan Battista Gori Pannilini inviato in Spagna e a Genova, 23 dicembre 1647, parte a
(infra, pp. 523-528). A quest’epoca, come si vede da questi esempi, è addirittura l’istruzione
generale che assume fisionomia e contenuto di «istruzione sul cerimoniale».
61 D. FRIGO, Principe, ambasciatori e “jus gentium”. L’amministrazione della politica estera nel
Piemonte del Settecento, pp. 269-298 (la citazione è a p. 269). Questo volume, per un’epoca
posteriore a quella delle nostre istruzioni, passa in rassegna in modo sistematico i diversi
aspetti dell’organizzazione e attività diplomatica del Piemonte sabaudo. Alle tematiche
connesse al cerimoniale, al trattamento e agli onori dedica largo spazio, nel suo studio
dedicato al sistema egemonico politico spagnolo, Angelantonio Spagnoletti (ID., Principi
italiani e Spagna … cit., in part. le pp. 51-128). Di esemplare interesse, in riferimento alla
grande corte papale, i saggi riuniti in Cérémonial et rituel à Rome (XVI e -XIX e siècle), a cura

Introduzione al secondo volume XXIX
può rientrare nell’economia di queste note introduttive. Ritengo però che i
contenuti delle istruzioni che qui si pubblicano possano portare elementi
di arricchimento di conoscenza riferiti a un sistema di corte tra i più rilevanti,
quello spagnolo, in un’epoca – dallo scorcio del Cinquecento alla
metà del Seicento – che è di infittimento e consolidamento, ma anche di
trasformazione, di comportamenti e regole in questo campo.
Tutto quanto siamo andati finora annotando – in modo certo tutt’altro
che sistematico e completo – relativamente alle nostre istruzioni e alle loro
caratteristiche, oltre che richiamare da una parte la figura ed il ruolo del
granduca e dei suoi stretti collaboratori fiorentini, mette immediatamente
in gioco, dall’altra, i destinataridi esse: quegli inviati diplomatici che
costituiscono un parziale ma significativo campione del duttile e variegato
apparato diplomatico mediceo. In un importante saggio del 1998,
Alessandra Contini ha mostrato come Cosimo I avesse fondato il suo sforzo
vincente di consolidamento del nuovo regime mediceo anche sull’organizzazione
e il dispiegamento di una capillare e ben organizzata rete di rappresentanze
diplomatiche a livello italiano ed europeo, e di come avesse
fatto largo impiego, come figure al massimo livello di rappresentanza ufficiale,
di personaggi provenienti dalle fila del patriziato fiorentino, o
meglio di quella parte del patriziato che si era schierata in favore dei
Medici al momento dell’ancora recente e conflittuale passaggio dalla
repubblica al regime principesco 62 .
Questo quadro appare confermato e approfondito con Ferdinando I e i
suoi successori, quando il principato mediceo, ormai pienamente riconosciuto
all’esterno e consolidato all’interno grazie all’avvenuto raggiungimento
di un robusto “patto dinastico” fra il potere granducale e le classi
dirigenti territoriali – il patriziato fiorentino di origine repubblicana in
primo luogo, ma anche quelli degli altri principali centri urbani dello
stato – trova sempre più in queste famiglie il naturale serbatoio di selezione
e reclutamento dei suoi ambasciatori. Quello che semmai si nota con
di M.A. VISCEGLIA - C. BRICE. Dedicato a regole e costumi cerimoniali e di etichetta, in
uso nelle corti italiane, ma non in ambito specificatamente diplomatico, Rituale, cerimoniale,
etichetta, a cura di S. BERTELLI - G. CRIFÒ.
62 A. CONTINI, Dinastia, patriziato e politica estera … cit., pp. 74-93 in particolare; ma
cfr. ora l’introduzione al vol. I di questa pubblicazione, in particolare il paragrafo 3. Si
veda anche, EAD., Aspects of Medicean diplomacy in the sixteenth century, in Politics and
diplomacy in early modern Italy, D. FRIGO (Edited by), ed il sintetico ma efficace quadro
d’assieme in EAD., La diplomazia medicea: istituzioni e fonti, in «Le carte e la storia», a. II
(1996) n.1, pp. 155-159.

XXX Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
andamento progressivo nei successori del primo granduca di Toscana, è la
massiccia immissione nei ranghi del ceto diplomatico mediceo, accanto ai
rappresentanti del tradizionale patriziato fiorentino, ormai in trasformazione
secondo i canoni del contemporaneo modello di nobiltà italiano ed
europeo, di molti esponenti di famiglie della nobiltà territoriale toscana, o
anche italiana, i cui membri alternavano spesso l’esercizio dell’attività
militare con quella diplomatica, con prevalenza dell’ una o dell’altra a
seconda dei casi 63 .
Inoltre, si intensifica anche l’utilizzazione, per missioni straordinarie di
alta rappresentanza, di membri della famiglia granducale (principi del sangue)
o di Medici appartenenti ad altri rami, talvolta anche ormai lontani,
della numerosa prosapia 64 .
Accanto a questi, non mancano però neanche esponenti di alcune di
quelle famiglie di origini non fiorentine che avevano fatto dell’impiego
come segretari di corte la carta vincente della loro ascesa, come i Guidi e i
Montemagni.
Presenti, anche se tutto sommato in ranghi ridotti, anche inviati diplomatici
legati in vario modo al mondo ecclesiastico, sia secolare che regolare.
Una tipologia di diplomatico che trovava, sia pure con limitazioni, impiego
per vari motivi nelle corti della prima metà del Seicento, ma sulla quale si
63 Si vedano, sotto Ferdinando I, le missioni affidate ad Alessandro Beccheria, Orazio del
Monte, Ludovico Covo, Rodrigo Alidosi de Mendoza, per non parlare di Paolo Giordano
Orsini, della casata strettamente imparentata con la famiglia granducale, Silvio Piccolomini,
Alfonso Montecuccoli, Giulio Riario, Francesco Malaspina; con Ferdinando II, le istruzioni a
Francesco Coppoli, Costanzo Bellincini, Ferdinando Cospi, Giovan Battista Gori Pannilini.
In considerazione anche di questa ambivalenza di impiego militare e diplomatico, sono state
inserite in questa pubblicazione anche alcune istruzioni di carattere, più che diplomatico,
militare, destinate ai comandanti delle truppe più volte inviate dalla Toscana in soccorso dello
Stato di Milano, in base alle convenzioni legate all’infeudazione dello stato di Siena (cfr.
Istruzioni nn. 48, 49, 58, 59, 60, rispettivamente a Annibale Filangeri, Cosimo Riccardi,
Pietro Grifoni, Camillo Augusto del Monte; infra, pp. 370-377, 428-436).
64 Si pensi, per i primi, in particolare a Giovanni dei Medici, figlio naturale di Cosimo I e
fratello prediletto di Ferdinando I (si veda a questo proposito, l’Istruzione n. 6, infra, pp.
61-70, nel cui prologo il granduca afferma di aver scelto il fratello per quella importante
missione straordinaria presso il re di Spagna, in quanto lo considera «un altro se stesso»
(ivi, p. 61); ma anche ad Antonio di Francesco I e Bianca Cappello, utilizzato ripetutamente
per missioni straordinarie presso i regnanti spagnoli e i viceré di Napoli, e, più
tardi, a Pietro di Pietro dei Medici; per i secondi, Giuliano di Raffaele, Giulio, Ottaviano,
Averardo, Francesco, tutti in possesso del cognome Medici, dal ramo di Ottaviano, ai marchesi
di Castellina, ad altri più lontani rami. In particolare, su don Antonio dei Medici,
cfr. ora F. LUTI, Don Antonio de’ Medici e i suoi tempi, Firenze, Olschki, 2006.

Introduzione al secondo volume XXXI
sarebbe abbattuta, già all’inizio degli anni Ottanta del secolo, la stroncatura
non priva di accenti ironici del protestante Wicquefort 65 . Nel nostro caso,
più che la presenza come diplomatici di personaggi in possesso a volte di
cariche ecclesiastiche anche elevate, di vescovo o arcivescovo, che si connotano
però, più che per questa caratteristica, per il loro essere alti dignitari della
corte medicea, strettamente legati a volte anche per parentela ai granduchi,
acquista però un singolare rilievo soprattutto la figura di un regolare, padre
Arsenio dell’Ascensione, agostiniano scalzo portoghese trapiantato in
Toscana, attivo fondatore di conventi dell’ordine, assai apprezzato per le sue
doti di religioso e di politico dalla granduchessa Cristina di Lorena e dallo
stesso Ferdinando II. A padre Arsenio furono affidate, negli anni Trenta-
Quaranta, importanti e delicate missioni a Napoli e Roma 66 .
Infine, proprio a rimarcare la duttilità dello strumento diplomatico
mediceo, pare significativo, anche in questa approssimativa e superficiale
rassegna, rimarcare l’utilizzazione, per missioni magari non di lustro formale,
ma di grande rilievo sostanziale, di personaggi assai meno blasonati,
ma in grado di condurre in veste di veri e propri esperti nel campo, delicati
negoziati che riguardavano questioni di ambito economico finanziario, la
cui positiva risoluzione poteva non poco contribuire, specialmente verso la
metà del Seicento, a dare sollievo alle esauste casse granducali: come
Vincenzo Velluti e Mazzeo Mazzei, inviati nel 1632 e 1639 rispettivamente
a Napoli e in Spagna, per negoziare la restituzione di ingenti ed annosi
crediti vantati dal granduca e dal Monte di pietà fiorentino nei confronti
della corona spagnola 67 .
65 F. RURALE (a cura di), I religiosi a corte.Teologia, politica e diplomazia in Antico regime, (in
particolare l’introduzione del curatore, pp. 9-50, e G. SIGNOROTTO, La “verità” e gli “interessi”.
Religiosi milanesi nelle legazioni alla corte di Spagna, pp. 195-227). WICQUEFORT, L’
ambassadeur … cit., vol. I. Sez. IX: il W. confuta drasticamente la posizione favorevole
espressa nel suo trattato sul “perfetto ambasciatore” da Juan Antonio de Vera, rifacendosi
concretamente all’esempio veneziano, dove non è consentito agli ecclesiastici aver parte
negli affari di stato. Secondo W., c’è addirittura da stupirsi che nella sua epoca ci siano
ancora principi che impiegano come rappresentanti alla corte di Roma dei prelati, in
quanto tali legati più al papa che al loro principe (ivi, p. 145).
66 Cfr., per il nostro ambito, l’Istruzione n. 74, del giugno 1646, infra, pp. 519-521. Per
un sintetico profilo biografico di questo personaggio, si veda la nota n. 1 a p. 522.
67 Cfr. Istruzioni n. 54 e n. 69, infra, pp. 412-413, 484-487 (brevi profili biografici dei
due inviati in nota alle pp. 413, 487). Sull’aumentare dell’incidenza delle questioni economiche
nel contenzioso diplomatico, in connessione con la peggiorata situazione finanziaria
del governo granducale nella prima metà del Seicento torneremo nell’ultima parte
di quest’introduzione (infra, p. XLI e seguenti).

XXXII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
2. Tra “conoscimento delle obbligationi” e necessità di “destreggiare secondo gli accidenti
del mondo”: la diplomazia granducale di fronte alla declinante potenza spagnola
da Ferdinando I a Ferdinando II dei Medici
È ben conosciuto il mutamento di rotta impresso alla politica estera del
granducato da Ferdinando I fin dalla sua ascesa al trono, nell’ottobre 1587,
rispetto alla condotta filospagnola del fratello Francesco 68 . Il matrimonio con
Cristina di Lorena, cresciuta ed educata alla corte francese, il deciso e spregiudicato
impegno in favore del rafforzamento del potere monarchico in Francia,
visto come unico possibile contrappeso alla potenza spagnola, l’appoggio politico
e finanziario alla candidatura al trono di Enrico di Navarra, simbolizzato
dal matrimonio tra il re francese e la nipote, Maria dei Medici (1600), costituiscono
alcuni dei principali capisaldi dell’azione del nuovo granduca, che si
riflettono anche in un attivo interventismo nelle questioni e nei conflitti aperti
nell’area mediterranea (come fu dal 1591 con l’occupazione di Castel d’If,
all’imbocco del porto di Marsiglia, e i contrasti che ne seguirono).
Le istruzioni diplomatiche emanate da Ferdinando I per missioni in
Spagna e stati spagnoli italiani costituiscono un po’ la cartina al tornasole
di questa politica: vi compaiono, a volte trattate in maniera anche assai
approfondita, tutte le principali questioni sul tappeto; e se da un lato è palpabile
la preoccupazione di mantenere formalmente i buoni rapporti col
tradizionale alleato e protettore, cercando di smussare i motivi di più acuta
frizione e di evitare il risentimento spagnolo, motivando e giustificando le
mosse politiche effettuate, dall’altro non ci si astiene dall’esternare i motivi
di lamentela e contrarietà nei confronti della Spagna, cercando di difendere
con dignità l’autonomia del granducato e le sue scelte strategiche 69 .
Ed è importante sottolineare come dai testi di queste istruzioni balzino
fuori con grande risalto la personalità ed il carattere di Ferdinando I, che,
ben al di là del suo formale esprimersi in prima persona nei confronti dell’ambasciatore
destinatario (com’è normale in questo genere di documenti),
vi trasfonde il suo modo di argomentare ed i personali precetti politici
e morali, sorretti spesso da espliciti richiami alla propria esperienza, particolarmente
durante il lungo cardinalato 70 .
68 Per il quadro d’insieme, cfr.; F. DIAZ, Il granducato … cit., pp. 285-292, e la più recente,
efficacissima sintesi in E. FASANO GUARINI, Ferdinando I … cit., pp. 265-271.
69 Si veda la memoria su questo tema ad uso del nuovo ambasciatore in Spagna, Francesco
Guicciardini, allegata alla sua istruzione del giugno 1593 (Istruzione n. 3, infra, pp. 36-39).
70 Di grande evidenza è a questo poposito l’Istruzione n. 8, a Francesco Guicciardini, ambasciatore
residente in Spagna, del 3 dicembre 1598 (infra, pp. 75-80), sulla quale mi soffermerò fra poco.

Introduzione al secondo volume XXXIII
Così tengono banco, fin dalle prime istruzioni, i problemi di natura sia
politica che finanziaria posti dal fratello don Pietro (ritornato dal 1589
contro il parere di Ferdinando in Spagna) con la sua condotta economicamente
dissipata e il suo atteggiamento risentito e ostile a causa del trattamento
ereditario riservatogli. Gli inviati sono perciò incaricati di una continua
attenta sorveglianza nei suoi confronti, in modo da essere in grado
all’occorrenza di prevederne e pararne le mosse: infatti, «e’ cosa certissima
che tutte le male vociferationi che si pubblicano contro di noi et di questa
casa et contro il nostro governo per torci reputatione et per provocarci il re,
escono dal sopranominato don Pietro, et che egli aposta se ne fa scriver lettere
da diversi luoghi …» 71 . Con altrettanta precocità, ricorrono anche le
questioni legate ai cattivi rapporti con i Savoia, e le messe in guardia contro
le macchinazioni a danno del granducato del temuto Giovan Andrea
Doria 72 . Si annuncia già, inoltre, quello che diventerà un vero e proprio
71 Istruzione n. 3, a F. Guicciardini inviato in Spagna, giugno 1593 (infra, p. 25). Ferdinando
raccomanda al Guicciardini di «onorare» in pubblico il fratello, per dimostrare che «non si
porta da noi odio al sangue nostro né alla sua persona, ma sì bene alli suoi portamenti non
meno imprudenti che indegni della sua nascita et contrarii al proprio suo honore et alla sua
grandezza et della casa sua»; per il resto però «quanto meno tratterete seco tanto sarà meglio
et di tanto più vostra quiete, et di minore intrigo per tutte le occorrenze, usando l’eccellenza
sua, si può dir, sempre sinistra et stortamente ciò che si negotia seco, et valendosene a suo
avvantaggio secondo il suo corrottto appetito, et inventando ancora spesse volte delle cose
che non gli son mai state conferite, come dettegli dall’ambasciatore nostro. Presupponetevi,
et così non fusse, che dove don Pietro potrà fare cattivo offitio contro di noi et della sua casa,
che hormai ci habbia fatto l’habito, et che non saprà né vorrà guardarsene, et ha anche servitori
che per adularlo lo stimulano et l’accendono sempre al male; però senza mostrare affettatione
et desiderio di voler sapere li andamenti et fatti suoi, fategli pure intrinsecamente
osservare, et usate coperta diligentia per sapere ciò che tratti et machini, et avvertitecene con
ogni accuratezza» (ivi, p. 24). Cfr. anche Istruzione n. 2, a Camillo Guidi in Spagna, 12 maggio
1592, tutta dedicata al problema dei debiti esorbitanti contratti da don Pietro, che
Ferdinando dichiara fermamente per il futuro di non voler coprire (infra, pp. 6-10).
72 Del Doria si danno incisivi giudizi («tanto sagace et spesse volte anche troppo acuto»,
«sagacissimo») mettendo in allerta gli inviati sulla necessità di usare con lui la massima «circumspetione»
(cfr. Istruzioni n. 9, 10, infra, pp. 82, 97). Per quanto riguarda i Savoia, e la
contrarietà di Ferdinando per l’aggressiva politica filospagnola del duca Carlo Emanuele I, cfr.
in particolare le Istruzioni n. 3, 8, 12, infra, pp. 14, 79, 113. Savoia e Medici furono divisi, a
seguito del riconoscimento ai secondi del titolo granducale da parte dell’imperatore nel gennaio
1576, da un’aspra contesa sulle rispettive prerogative di rango e connessi diritti di precedenza:
cfr. F. ANGIOLINI, Medici e Savoia. Contese per la precedenza e rivalità di rango in età moderna,
in L’affermarsi dela corte sabauda. Dinastie, poteri, élites in Piemonte e Savoia fra tardo medioevo e
prima età moderna, a cura di P. BIANCHI - L.C. GENTILE, pp. 435-479.

XXXIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
tormentone (oltre che un incubo per le finanze granducali) nelle istruzioni
della prima metà del Seicento: l’obbligo da parte del granducato di inviare
soccorsi in caso di necessità per la difesa dello stato di Milano, risalente
agli accordi di capitolazione e successiva infeudazione a Cosimo I dei
Medici dello stato senese 73 . Un’infeudazione per il cui rinnovo Ferdinando
I verrà tenuto a lungo sulla corda da Filippo III che gliela concederà finalmente
solo nel 1605, a sanzionare in combinazione con altri atti l’avvenuto
riallineamento del granduca alla Spagna 74 .
Su quello che fu probabilmente il suo più clamoroso atto di intromissione
politico-militare, vale a dire l’occupazione, nel 1591, di Castel d’If, e la sua
tenuta fino al 1598, Ferdinando I sceglie invece almeno inizialmente di
adottare nelle sue istruzioni un profilo basso e il più possibile elusivo. Così,
nell’istruzione generale del 1593 al nuovo ambasciatore residente in
Spagna, Francesco Guicciardini, ordina lapidariamente al suo rappresentante:
«di Castel d’Iff non ne havete a muovere mai proposito nessuno, et se ne
fusse mosso a voi ristrignetevi nelle spalle et rispondete che, sopra tal materia,
non havete et non sapete che trattare» 75 . Al contrario, qualche anno più
tardi, nel gennaio 1597, quando l’occupazione del fortilizio marsigliese
stava assumendo nuovi connotati politici, il segretario granducale Camillo
Guidi partiva per Genova, alla volta di Giovan Andrea Doria, portando con
sé una lunga e articolata istruzione contenente tutti gli argomenti mediante
i quali dar conto alla Spagna, per tramite del principe genovese, generale
del mar Mediterraneo per il re di Spagna, della correttezza della posizione
assunta dal granduca, e difendersi dalle accuse di corresponsabilità in atti di
pirateria compiuti dai marsigliesi e nel recente tentativo di colpo di mano
francese su Monaco, ma anche per replicare con dignitosa fermezza ad eventuali
richieste del Doria di consegna dell’avamposto alla Spagna 76 .
73 Ferdinando I nelle sue istruzioni continua a fare professione di riconoscimento di quest’obbligo,
cercando però di darne un’interpretazione il più possibile restrittiva (cfr.
Istruzioni n. 3, 7, infra, pp. 16, 38, 71 e sgg.).
74 Inutili le reiterate richieste avanzate in tal senso dagli ambasciatori ferdinandei, anche
se, nell’inviare il fratello Giovanni a rendere omaggio al nuovo re di Spagna Filippo III,
nel novembre 1598, Ferdinando considerava – del tutto erroneamente – quasi certa la
concessione, tanto da fornire al fratello indicazioni su come ottenere anche uno sconto
sulla prevista spesa di 10.000 scudi (cfr. Istruzione n. 7, infra, p. 72; cfr. anche in merito
l’Istruzione n. 13 (infra, p. 129).
75 Istruzione n. 3, cit., infra, p. 21.
76 Istruzione n. 5, infra, pp. 53-58. «Se[Giovan Andrea Doria] vi consigliasse a dar Castel d’Iff
in man del re cattolico, risponderete che la prima cosa non è a tanta nostra dispositione che la
possiamo fare a nostro assoluto arbitrio; la seconda, che sua maestà cattolica non vi ha alcuna

Introduzione al secondo volume XXXV
Quasi due anni più tardi, nel corso di una temporanea fase di riavvicinamento
all’orbita spagnola, favorita dall’appoggio di rilevanti personaggi
della corte iberica, e ora rinforzata dalle speranze di nuovi sviluppi con la
recentissima morte di Filippo II e l’avvicendamento sul trono del figlio
Filippo III, Ferdinando offre al nuovo re, per tramite del marchese di
Denia, Francisco Gómez de Sandoval 77 , il suo qualificato appoggio in
occasione di futuri conclavi per l’elezione del pontefice, ritenendo questa,
accanto alla conservazione degli stati spagnoli d’italia, una delle questioni
più rilevanti e nevralgiche per la monarchia spagnola. In questo suo servizio,
Ferdinando sa di poter mettere in campo, oltre a «molte amicizie con
cardinali e tanti altri interessi che ha la mia casa, si può dire ab antico, in
Roma», anche il peso di «tutte le amicitie et adherentie», specie di cardinali,
che egli stesso si è guadagnato in 24 anni di cardinalato quasi tutti
trascorsi alla corte papale 78 . Ferdinando si lancia poi in una serrata analisi
critica dell’operato di alcuni pontefici del passato, «che hanno o negletto il
debito dello offizio loro, o fatto contro di esso». Infatti, «sicome un papa
buono, pacifico et prudente è causa non solo in italia ma in tutte le provincie
di christianità di infiniti beni, così per contrario nascono tutti e’ mali
da un papa male intenzionato, et purtroppo è notorio che tutte le perturbazioni
della christianità, et massimamente in Italia, della quale sua maestà
ha la più bella et migliore et maggior parte, sono per lo più avvenute per
colpa dei pontefici» 79 .
sorte di pur colorita pretensione, nonché di giusto titolo, et la terza che la introduzzione di
madama [Cristina di Lorena, in nome dei cui diritti l’occupazione era stata fatta nel 1591] in
quello scoglio et quella parte di autorità che vi habbiamo è stata sempre con conditione et
patto espresso di non dar mai quel luogo a principe forestiero» (ivi, p. 56).
77 Su questo influente personaggio, favorito di Filippo III, sotto il cui regno eserciterà
poteri di governo fino al 1618, cfr. infra, n. 5 a p. 68.
78 Istruzione n. 8, a Francesco Guicciardini residente in Spagna, 3 dicembre 1598, infra,
pp. 75-79. Questa profferta non impedisce comunque al granduca toscano di rivendicare
in pari tempo il suo buon diritto a schierarsi, come già in passato, contro quei cardinali
che si siano dimostrati nemici irriducibili della sua casata, senza che per questo il re di
Spagna debba eventualmente ritenersi offeso (ivi, p. 76).
79 Ivi, p. 77. Ferdinando prosegue poi addentrandosi in questioni legate alla corte pontificia,
e particolarmente ai maneggi legati al conclave del 1590, successivo alla morte di papa
Sisto V, e auspicando infine la destituzione dell’attuale ambasciatore spagnolo a Roma,
Antonio Fernández de Córdova, duca di Sessa, colpevole a suo dire, d’intesa col principe
Doria, di «certe dottrine et appassionate finezze et privati interessi … con diservitio di sua
maestà», e la sua sostituzione con Juan de Idiaquez, uno dei principali sostenitori del granduca
presso la corte spagnola (ivi, p. 79). In realtà il Sessa fu confermato al suo posto di
ambasciatore dal nuovo re, con anche una gratifica ed un aumento di stipendio. Sulla corte

XXXVI Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Questa istruzione, di cui ho già sottolineato l’interesse, anche per il modo
come in essa risuona la diretta voce ed esperienza di Ferdinando, ci porta
direttamente alla missione di portata generale alla quale questo granduca
amava mostrarsi dedito: operare per la «conservazione della quiete e della
libertà» dell’Italia; un ruolo che gli venne riconosciuto anche dagli osservatori
politici dell’epoca, e fu poi enfatizzato dai suoi biografi 80 . Sono frequentissime
nelle istruzioni le enunciazioni, di portata più o meno generale, che
vanno in questo senso. Come in quella relativa alla missione di Giovan
Francesco Guidi a Milano (giugno 1603) per protestare presso il governatore,
conte di Fuentes, contro la condotta del governatore spagnolo di Pontremoli,
accusato di fomentare disordini in Lunigiana, zona di confine tra più stati
contraddistinta da una complicata e frammentata situazione geopolitica, e
favorire la ribellione delle popolazioni nei feudi locali accomandati al granduca.
In tutta l’istruzione si cerca di sottolineare come gli sforzi del granduca
nella regione rispondano a intenti non di tornaconto personale, ma di conservazione
degli equilibri, mediazione e pacificazione tra le parti, come avvenuto
in occasione dei recenti movimenti militari nello stesso territorio tra
duca di Modena e repubblica di Lucca 81 . «Et … in somma» – conclude l’istruzione
– noi siamo amatori della pace, et tanto più in vicinato et in Italia,
et … non habbiamo né voglia né bisogno della guerra» 82 .
Siamo, con questa istruzione del 1603, in una fase che già vede in atto il
non facile processo di riavvicinamento di Ferdinando I alla Spagna, una
romana tra la fine del Cinquecento e i primi decenni del Seicento, ma anche più in generale
sulla politica spagnola in rapporto agli stati della penisola, si veda l’ampio quadro che
scaturisce dalle istruzioni di Filippo III di Spagna ai suoi ambasciatori a Roma, ora pubblicate
nel volume S. GIORDANO (a cura di), Istruzioni di Filippo III ai suoi ambasciatori a Roma.
1598-1621, uscito anch’esso nell’ambito del progetto su “Politica, fazioni, istituzioni
nell’«Italia spagnola» dall’incoronazione di Carlo V alla pace di Westfalia”, coordinato da
E. FASANO GUARINI (cfr. in particolare l’Introduzione di Silvano Giordano, pp. XXXVII-
CIII, che ricostruisce, oltre alla struttura, organizzazione e compiti dell’ambasciata spagnola
a Roma, anche le biografie degli ambasciatori, fra cui il duca di Sessa; ivi, pp. LIX-LXI).
80 E. FASANO GUARINI, Ferdinando I … cit., p. 266.
81 Istruzione n. 21, infra, pp. 174-178. Ferdinando nega con forza di avere avuto un ruolo
di parte in causa in queste contrasti tra Modena e Lucca, in favore della prima, ma anzi di
essersi prodigato in maniera equidistante per convincere gli stati rivali «che queste mosse
di armi non servono … ad altro che a distruggere i popoli, che sono poveri per l’ordinario»
(ivi, p. 178).
82 Ibidem, Sulla volontà del granduca di Toscana di operare per una politica di pace, tra i
molti esempi cfr. l’Istruzione n. 12, a Lodovico Covo, inviato a Milano e a Genova, del
giugno 1600 (infra, p. 112).

Introduzione al secondo volume XXXVII
strada quasi obbligata dopo le cocenti delusioni che avevano fatto seguito
al clamoroso successo ottenuto con le nozze della nipote Maria con Enrico
IV di Navarra, ma che andrà a buon fine in maniera tangibile solo qualche
anno più tardi, con l’agognato rinnovo dell’investitura di Siena (1605),
l’ottenimento del piccolo ma strategico feudo di Pitigliano, e soprattutto il
matrimonio tra il principe ereditario Cosimo e Maria Maddalena d’Austria,
concluso nel 1607 grazie proprio al patrocinio dei sovrani spagnoli.
La complessa traiettoria dei rapporti politici tra granducato e Spagna
durante il granducato di Ferdinando I può essere ben rappresentata da due
istruzioni incentrate proprio su questi due importanti matrimoni. La
prima è quella fornita al nuovo “gentiluomo residente” a Milano, Ludovico
Covo, nel luglio 1600, quando era già stato raggiunto l’accordo per il
matrimonio francese di Maria dei Medici, che verrà tuttavia celebrato formalmente
il 4 ottobre successivo. Al suo inviato, Ferdinando I ordina di
essere il più laconico possibile su tale avvenimento – evitando accuratamente
di farne parola di sua iniziativa nel corso dei futuri colloqui col
potente governatore di Milano, conte di Fuentes – e istruendolo accuratamente
sulle cose da dire solo nel caso che il Fuentes lo costringesse nell’angolo
con una precisa domanda in proposito 83 . Al di fuori del Fuentes o –
eventualmente – di altri ministri di primissimo rango del re di Spagna, il
Covo dovrà però ben guardarsi dal fornire alcuna giustificazione, perché il
granduca non è tenuto né intende dar conto del suo operato a nessuno,
meno che mai a ogni «ser saccente», limitandosi a rispondere «a chi troppo
83 «Del mariaggio di nostra nipote con il re di Francia, se il signor conte di Fuentes non
ne parli a voi voi non ne havete a muovere proposito seco né con altri, ma se mai ve ne
toccasse motto, sempre di un medesimo tenore havete da rispondere che Dio ha fatta
nascere l’opportunità del maritare nostra nipote in Francia, che ella haveva 25 anni, et
che perciò né potevamo né dovevamo lasciare di pigliar partito di lei, et che oltre alle sue
meritevolissime qualità et alla ricca heredità rimastaci del granduca Francesco suo padre
senza altro peso che questo, et con tanta raccomandatione di questa virtuosa figliola,
l’honore della nostra casa et ogni altra convenienza non solo ricercavano, ma ci sforzavano,
vista massimamente dal 1593 in qua la infinibile irresolutione di sua maestà cesarea
a maritarla, et ci obbligavano a pensare al suo bene et alla sua grandezza, alla quale sola
habbiamo havuta la mira, ma che nel resto sapiamo quanto si estendono le nostre obbligationi
verso sua maestà cattolica et la corona di Spagna, et che questa casa et noi non ce
le siamo mai scordate et non habbiamo mai mancato né mancheremo del tenore et obbligo
di esse, né per parentela né per amicitia che habbiamo con Francia né con altri, sapendo
noi molto bene fino a che termine et grado habbino ad arrivare queste, et fin dove
giunghino i legami et li obblighi che habbiamo con la maestà cattolica» (Istruzione n.
12, cit., infra, pp. 111-112).

XXXVIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
arditamente entrasse in queste materie o volesse fare l’offitio di sindaco, se
non che a loro non tocca a giudicare l’actioni de’ principi grandi» 84 .
Di ben altro tenore l’istruzione ad Orso Pannocchieschi d’Elci, inviato
otto anni più tardi, nel luglio 1608, in solenne ambasceria straordinaria a
ringraziare il re e la regina di Spagna per il loro personale impegno per la
conclusione delle nozze fra il principe ereditario Cosimo e Maria
Maddalena d’Austria, sorella della stessa regina spagnola. Un atto che per i
termini contenuti simbolizza senza riserve l’avvenuto riapprodo del piccolo
vascello toscano nel grande porto spagnolo. Non manca però, proprio alla
fine dell’istruzione, un soprassalto di concretezza che ci fa ricordare, se ce
ne fosse bisogno, come ogni accordo matrimoniale dinastico avesse una
decisiva componente economica, e come Ferdinando I dei Medici, principe
mercante, fosse ben in grado di valutarla con la necessaria dose di utilitarismo
e con le dovute cautele del caso:
«Et perché a contemplatione del matrimonio del principe il re ci farà pagare in tre anni
sopra le flotte trecentomila scudi di nostro credito …, vi si dà la cedola regia contenente il
credito nostro con la maestà sua cattolica, perché la rivorranno doppo fattoci il pagamento,
et forse anche vi vorranno indossare anno per anno i centomila scudi che ci pagheranno;
non dovendosi però a giuditio nostro detta cedola di credito ristituire se non quando
sarà seguito l’ultimo pagamento» 85 .
Come dire: si abbia a che fare con mercanti o grandi sovrani, fidarsi è
bene, ma …
L’iniziativa politico-diplomatica del nuovo granduca Cosimo II, successo
a Ferdinando nel 1609, proseguì come noto nella linea del padre, perseguendo
una politica di equilibrio fra le potenze europee e di conservazione
84 Ivi, p. 112. Riguardo al conte di Fuentes, Ferdinando si preoccupa di raccomandare ancora al
Covo di non frustrare la sua presumibile aspettativa di essere omaggiato, anche oltre il dovuto, e
di disporsi a sopportarne anche di buon grado eventuali intemperanze, replicando pacatamente,
ma senza timore e con dignità: «a questo voi sodisfarete con portargli grande honore et reverenza,
non vi abbassando però mai tanto che la si potesse chiamare indegnità. Et se per esser egli sensitivo
come sono li huomini militari et di comando, vi parlasse quando che sia alteratamente, voi con
flemma et patientia l’havete a tollerare, ma per servitio nostro et per defendere la nostra verità et
ragione con viva modestia, usando parole convenienti et temperate, non havete però a cagliar mai
né a lasciarvi far paura; et replicando perpetuamente che siamo servitori del re et che mai non
habbiamo lasciato d’esser tali, replicherete ancora che per viltà et timore non habbiamo mai camminato,
et che sete sicuro che non cammineremo con tali mezzi in eterno» (ivi, p. 112-113).
85 Istruzione n. 24, infra, p. 203.

Introduzione al secondo volume XXXIX
della pace, presupposto necessario per mantenere al granducato qualche
spazio di autonomia politica, sia pure entro orizzonti via via più limitati a
causa del peggioramento delle condizioni interne e internazionali 86 .
Certamente, nelle istruzioni diplomatiche relative al non lungo periodo
di governo di Cosimo (1609-1621) è assai meno percepibile, rispetto a
quelle del padre, la personalità del granduca. Sappiamo d’altronde che egli,
giovane e spesso malato, fu costantemente seguito e indirizzato da un
gruppo di esperti ministri, come Belisario Vinta, Curzio Picchena, Giulio
Cavallo. Segretari e auditori; un selezionato ceto di giuristi, questi ultimi,
che avevano trovato dal 1600 la loro massima espressione in un organismo
collegiale – la Consulta – che andò proponendosi con forza, proprio negli
anni di Cosimo II, come una sorta di consiglio di valenza politica 87 . Ma
soprattutto è la figura della granduchessa madre, Cristina di Lorena, ad
aleggiare in veste di autorevole orchestratrice della politica granducale e di
ascoltata consigliera del giovane granduca. Accanto a lei, un’altra figura femminile
in possesso di una forte personalità, quale la moglie Maria Maddalena
d’Austria, in un dualismo ricco di conflittualità, tanto da far parlare di presenza,
nella corte toscana, di due diversi “partiti” facenti capo alle due granduchesse 88 .
È lo stesso Cosimo II, nell’inviare nel maggio 1609 il marchese Matteo
Botti in Spagna ad annunciare la morte del padre, a dare esplicito e quasi
programmatico risalto alla posizione preminente rivestita dalla madre
nella corte toscana:
86 Cfr. E. FASANO GUARINI, Cosimo II de’ Medici, DBI, vol. 30, PP. 48-54. Sulla politica e
gli interventi militari di Cosimo II, in particolare nella guerra del Monferrato e agli inizi
della guerra dei trent’anni, si veda C. SODINI, L’Ercole tirreno Guerra e dinastia medicea nella
prima metà del ‘600, che dà però spazio anche all’immagine di Cosimo II come “principe
guerriero” (in particolare, pp. 19-27, 47-71).
87 G. PANSINI, Le segreterie nel principato mediceo, introduzione al Carteggio universale di
Cosimo I dei Medici, vol. I, a cura di A. BELLINAZZI - C. LAMIONI, pp. IX-XXXII; F.
ANGIOLINI, Dai segretari alle “segreterie”. Uomini ed apparati di governo nella Toscana medicea,
in «Società e storia», XV (1992), n. 58, pp. 701-720. A riprova di questi sviluppi, si può
annotare come negli anni di Cosimo II compaiano più volte esplicitamente i nomi di alcuni
dei principali segretari e auditori come autori in nome del principe delle istruzioni,
cosa mai rilevata all’epoca di Ferdinando I: v. Istruzioni n. 29 (Belisario Vinta), 36
(Niccolò dell’Antella), 38 (Curzio Picchena) (infra, rispettivamente pp. 237, 296, 326).
88 E. FASANO GUARINI, Cosimo II … cit., pp. 48-50; F. MARTELLI, Cristina di Lorena, una
lorenese al governo della Toscana medicea, in Il granducato di Toscana e i Lorena nel secolo XVIII,
a cura di A. CONTINI - M.G. PARRI, pp. 71-81.

XL Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
«et nel fare menzione di nostra madre affermerete come da voi, in ogni buono et opportuno
proposito senza affettazione, che noi per la singolarissima sua bontà et per la sua valorosissima
prudenza et pratica, et per il ricordo lasciatocene dal serenissimo nostro padre
che l’introdusse ne’ negotii apposta non solo con ogni più reverente affetto l’amiamo et
stimiamo carissimamente, ma anche consultando seco le più gravi deliberationi pigliamo
volentierissimo il suo parere».
E subito dopo, quasi a voler riequilibrare i ruoli della madre e della
moglie, non manca un apprezzamento anche per quest’ultima, nel quale
non può però sfuggire l’accento posto più sulle doti morali e personali che
sull’autorevolezza politica e di governo:
«et della serenissima arciduchessa gran duchessa nostra moglie asevererete in ogni luogo
et in ogni opportuno proposito che ringratiandone Iddio restiamo contentissimi della sua
ben singolare virtuosissima bontà, con una valorosa riuscita d’acuto ingegno et giuditio in
tutte le cose» 89 .
Una sorta di anticipazione degli anni della reggenza, quando a seguito
della morte prematura di Cosimo II (28 febbraio 1621), e delle disposizioni
testamentarie da egli dettate, le due granduchesse assunsero ufficialmente
il governo dello stato in nome del principe ereditario Ferdinando,
ancora minorenne, coadiuvate da un autorevole consiglio di stato formato
da alti funzionari e dignitari di corte 90 . Un periodo che, se non di paralisi,
sembra essere sul versante politico-diplomatico di disimpegno, con una
scarsa propensione ad assumere iniziative o accettare nuove rischiose obbligazioni
internazionali, nell’attesa che il nuovo granduca sia in grado di
assumere su di sé le responsabilità delle scelte di governo.
Le istruzioni rispecchiano bene questo clima: inviando ambasciatori in
Spagna, oltre alle consuete indicazioni sul cerimoniale e i colloqui con i
monarchi e i vari personaggi di rilievo della corte, ci si preoccupa soprattutto
di evitare di esser fatti oggetto di richieste di prestiti, trincerandosi
dietro le stringenti disposizioni testamentarie del defunto Cosimo II, che
avrebbe fatto alle tutrici reggenti «prohibizione espressa … di … far prestanze
di denari a qualsivoglia principe» 91 .
89 Per entrambi i giudizi, cfr. Istruzione n. 28, infra, p. 227-228.
90 E. FASANO GUARINI, Cosimo II … cit., p. 53.
91 Istruzione n. 43, ad Averardo Medici, nuovo ambasciatore residente in Spagna, del 12
ottobre 1621, infra, p. 345: «ricordiamo similmente a voi, di sfuggire tutti gli incontri che
vi potessero sopraggiugnere in materia di richieste di denari, et caso che qualche ministro

Introduzione al secondo volume XLI
L’ultimo, nutrito gruppo di istruzioni riguarda il primo ventennio di
governo del granduca Ferdinando II (1628-1648), contraddistinto fin dall’inizio
da grandissime difficoltà interne e internazionali, a causa della
guerra che investe pesantemente l’Italia settentrionale (Monferrato,
Mantova) minacciando di estendersi fino al territorio toscano, e della grave
crisi economica che colpisce le tradizionali manifatture fiorentine, accompagnata
dalla carestia e dagli effetti della terribile epidemia di peste del
1630. In questa situazione, il giovane granduca si trova a dover sostenere
spese rilevantissime, sia per far fronte all’emergenza economica, sanitaria e
sociale, sia per rafforzare le difese militari dello stato, ma soprattutto per
soddisfare le ingenti e sempre più pressanti richieste di aiuti in soldati e
denaro da parte della Spagna e dell’Impero 92 . Tutto questo cercando
comunque con molte difficoltà di salvare la tradizionale politica di equilibrio
tra Francia, Spagna e Impero; una linea che dopo la guerra di Castro –
culmine nella prima metà degli anni Quaranta della spirale di sempre più
duri contrasti con papa Urbano VIII Barberini – assumerà formalmente i
caratteri di una rigida neutralità 93 .
Le nostre istruzioni sono fedele specchio di questo difficile periodo, lungo
il quale Ferdinando II deve rispondere agli onerosi obblighi che lo legano
alla Spagna e all’Impero, ma lo fa senza rinunciare, per quanto la situazione
volta a volta lo consenta, ad esercitare le arti della contrattazione, così ben
ve ne muovesse ragionamento, ingegnatevi di divertirlo dolcemente et con quella destrezza
che saprete usare. Et potrete particolarmente affermare di sapere che il granduca Cosimo,
che sia in Cielo, mentre lasciò noi per tutrici del figliuolo ci fece prohibizione espressa nel
suo testamento di non far prestanze di danari a qualsivoglia principe. Più tosto havete da
procurare che si risquotino i nostri crediti, de’ quali oltre al ragguaglio che ne havrete da
monsignore arcivescovo [Giuliano Medici, precedente ambasciatore in Spagna, arcivescovo
di Pisa e fratello di Averardo} vi potrà informare pienamente il capitano Raffaello Romena,
che si trova quivi per questo effetto particolare delle rescussioni» (Ibid.).
92 Per un sintetico ma efficace quadro d’insieme della figura e dell’opera di governo di
Ferdinando II, cfr. I. COTTA, Ferdinando II, DBI, vol 46, pp. 278-283; alla circostanziata
ricostruzione delle vicende sul versante pù specificamente politico militare è dedicato
invece C. SODINI, L’Ercole tirreno … cit., in particolare le pp. 32-46. Quest’ultima autrice
riporta, traendolo da un approfondito studio di Niccolò Capponi (L’organizzazione militare
del granducato di Toscana sotto Ferdinando II de’ Medici, tesi di dottorato, Univ. di Padova,
1998) l’impressionante cifra di 1.800.000 scudi attinti da Madrid alle casse toscane tra il
1625 e il 1642; in questo periodo poi, le spese militari dello stato toscano si sarebbero
mediamente mantenute attorno al 50% del totale delle entrate (ivi, pp. 43-44).
93 C. SODINI, L’Ercole tirreno … cit., pp. 86-92.

XLII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
affinate dalla diplomazia medicea, e cercando di mantenersi aperti spazi di
proposta e di mediazione nella situazione italiana, fino ad incarnare un riconosciuto
ruolo di difensore dei più piccoli principati, che rischiavano ogni
sopraffazione nella furia degli eserciti belligeranti 94 .
Così, se fin dal 1629 la ribalta diplomatica è conquistata dalla questione
degli aiuti dovuti dalla Toscana allo stato di Milano – un obbligo che il
granduca non poteva certo disconoscere, ma solo cercare di inquadrare in
termini il più possibile restrittivi 95 , e ponendo a contraltare, dalla sua
parte, le annose e tuttora aperte questioni del rimborso da parte spagnola
delle ingentissime somme avute in passato in prestito dai granduchi – non
mancano neanche di partire da Firenze proposte di mediazione per far tacere
i cannoni nel nord Italia e contribuire i risolvere le spinose questioni di
Mantova e del Monferrato 96 .
Malgrado i propositi di Ferdinando II di resistenza alle richieste di aiuti
militari dalla Spagna, le emergenze belliche in nord Italia e la minaccia
ricorrente di invasione francese del territorio milanese lo costrinsero più
volte, dopo il 1630, ad onerosi invii di truppe e denaro alla volta della
Lombardia 97 . Ciò preoccupandosi costantemente, anche nelle regole d’ingaggio
dettate alla partenza dei contingenti ai comandanti militari, di
ribadire il rigido mandato per un’impiego puramente difensivo delle truppe
toscane:
«Dovendo questa nostra gente servire … per diffesa dello stato di Milano voi non comporterete
di uscir con essa fuor di detto stato per andare alla offesa d’altri … Et se altri casi
avvenissero, et che voi foste ricercato di quel che non vi sia stato ordinato nelle vostre
instruzzioni, avvisatene per minor vostra briga Domenico Pandolfini, nostro segretario,
mentre voi proprio non possiate scrivercene, acciò con speditioni espresse ce lo faccia inten-
94 Ivi, pp.42-43.
95 Si veda fra le altre l’Istruzione n. 46, a Pietro Medici inviato a Milano, del 24 agosto
1629, nella quale si forniscono all’ambasciatore tutta una serie di ragionate argomentazioni,
che si basano sui precedenti e sulla stessa interpretazione data in proposito dal re di
Spagna, tese a dimostrare che l’obbligo toscano di aiuti militari a Milano riguarda esclusivamente
la «difesa di quello stato» in caso di attacchi esterni, «et che conforme a quello il
governatore si haveva da governare, senza eccedere in cose nessune» (ivi, p.363).
96 Cfr. Istruzione n. 47, a Giulio Inghirami inviato a Milano e Mantova, del 18 settembre
1629 (infra, pp. 366-368); Istruzione n. 51, a Domenico Pandolfini inviato a Milano e
Parma, del 4 maggio 1631 (infra, pp. 383-386).
97 Si veda il quadro degli invii in C. SODINI, L’Ercole tirreno … cit., pp. 43-46, secondo cui
gli anni 1630-1638 costituirono il periodo di più gravoso impegno del granducato a
sostegno della Spagna.

Introduzione al secondo volume XLIII
dere et noi mandarvi nuove dichiarationi della volontà nostra; et tenete sempre segrete le
commessioni che tenete da noi, negando con dolcezza quel che non potrete concedere» 98 .
C’è la preoccupazione di comportarsi in modo che l’invio delle truppe
fosse percepito dalla parte avversa alla Spagna come un atto dovuto, al
quale non era possibile sottrarsi, e non come un aperto e voluto atto di ostilità
nei loro confronti: una preoccupazione che certo risponde a quegli
intenti di mediazione e pacificazione che come visto continuano ad ispirare
la politica estera granducale, ma che non manca tuttavia di assumere a
volte connotati quasi umoristici, come in quest’altro passaggio della stessa
istruzione al Filangeri:
«Il nostro principale intento in esso [invio di truppe] è di sodisfare al sudetto nostro obligo
senza minimo pensiero di offendere alcuno, per la gratia che Iddio benedetto ci ha concesso
di farci nascere parente nonché amico di quasi tutti i principi della christianità» 99 .
E certamente è per evitare tutti i problemi organizzativi e logistici legati
al mantenimento di un esercito in campo, ma anche per poter soddisfare
l’obbligo in maniera più discreta e meno spettacolare, che dalla Toscana si
avanza nel 1636 la proposta di far pervenire d’ora in poi denaro anziché
soldati, cercando per sovrappiù di sfruttare il momento di grande emergenza
militare in cui versava la Spagna per i recenti rovesci subiti dai francesi
per ottenere anche uno sconto sui 20.000 scudi mensili richiesti 100 .
98 Istruzione n. 48, infra, p. 373. L’istruzione è indirizzata al maestro di campo Annibale
Filangeri, nominato comandante generale dei 4000 fanti inviati nel 1630.
99 Ivi, p. 371. Si vedano anche, per toni e preoccupazioni analoghe, le Istruzioni n. 49 (a
Cosimo Riccardi, comandante delle truppe di cavalleria inviate, 1 maggio 1630, infra, pp.
375-377, 58, 59, 60 (rispettivamente a Cosimo Riccardi, Pietro Grifoni, Camillo Augusto del
Monte, comandanti militari delle truppe inviate a Milano nel 1635, infra, pp. 428-436).
100 Si veda la delicata missione di cui è incaricato a Milano nel giugno del 1636 il segretario
granducale Desiderio Montemagni (Istruzione n. 63, infra, pp. 444-446): «i soldati si
fuggono, si ammalano, muoiono, et sono anche ammazzati nelle fazzione, dove, come s’è
detto, il danaro sta sempre all’istesso segno, e può rendere tanto maggiore servizio alli
affari di sua maestà quanto da’ signori ministri della maestà sua potrà essere impiegato
con più vantaggio. Hanno sempre mostrato … di non pretender meno di 20 mila scudi il
mese, ma a noi non comple di arrivarvi, sì per le medesime ragioni com’ancora per non
confermare con questo essempio una tale introduzzione. Però sarà vostro pensiero a persuadere
… a non ostinarsi in questa somma, e … secondo che potrete vantaggiarvi così
andrete crescendo prima in 16 mila, poi in 17 mila scudi il mese, passando in ultimo a 18

XLIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Parallelamente non si perde occasione dalla Toscana per mettere sull’altro
piatto della bilancia il problema del mai avvenuto saldo degli annosi crediti
vantati nei confronti della Spagna per effetto dei prestiti più volte concessi in
passato dai granduchi, e ascendenti secondo i calcoli degli amministratori
toscani a oltre un milione di scudi per effetto anche degli interessi maturati 101 .
Dalla seconda metà degli anni Trenta, la sempre più catastrofica situazione
militare, politica e finanziaria della monarchia spagnola induce la diplomazia
medicea ad ancor maggiori cautele e ad accentuare la ricerca di un’equidistanza
fra i contendenti. Si veda con quanta cauta circospezione il fidato
segretario Montemagni viene spedito nel novembre 1636 alla volta dell’ambasciatore
spagnolo a Genova, Francisco de Melo, per replicare alla richiesta
spagnola di inviare truppe toscane per tentare di respingere un previsto sbarco
francese nei pressi di Carrara, tra Liguria e Toscana. Al granduca non pare
realistico pensare di impedire con le sue sole forze uno sbarco alla flotta francese,
oltretutto fuori dalla Toscana, e neanche possibile ostacolarne l’eventuale
successivo transito in Lunigiana; si dice comunque disponibile ad inviare
un contingente anche sostanzioso in appoggio all’esercito spagnolo. Chiede
però che questo accordo venga tenuto scrupolosamente segreto
«sino al punto della occasione, perché ne seguirebbe un pregiuditio grande al traffico
di Livorno et al comertio che hanno i nostri sudditi con la Francia senza che questa anticipata
dichiarazione apportasse alcun servizio al re di Spagna» 102 .
Nelle istruzioni agli inviati toscani si accresce progressivamente, nel
corso del terzo e quarto decennio del Seicento, lo spazio dedicato alle
lagnanze e recriminazioni nei confronti della Spagna, accusata di scarsa
considerazione per gli interessi dinastici dell’alleato toscano e di poca o
mila al più, quando haverete fatto ogni diligenza per non vi arrivare; mostrando ancora di
pigliar da voi medesimo questo arbitrio, e senza nostro ordine» (ivi, pp. 445-446).
101 Cfr. Istruzione n. 66, a Gabriello Riccardi nuovo ambasciatore residente in Spagna, 5
ottobre 1637 (infra, pp. 465-466) nella quale gli si raccomanda di essere assai «diligente e
zelante» nel far presente agli spagnoli come la possibilità da parte del granduca di continuare
a rispettare i propri obblighi dipenda anche dalla riscossione dei «nostri crediti et
del monte, che vengono a esser pur nostri, i quali come havete veduto et vederete dalle
note et calcoli datevene dal nostro depositario generale et dal provveditore del Monte
ascendono a qualche migliaio più del milione, et sempre crescono» (Ibidem). In particolare
sugli ingenti crediti del Monte di Pietà fiorentino nei confronti della monarchia spagnola,
per il cui progressivo saldo quali erano stati più volte promessi «assegnamenti» rivelatisi
però sempre inaffidabili o addirittura inesistenti, cfr. Istruzione n. 69, a Mazzeo Mazzei
inviato straordinario a questo scopo in Spagna, del 12 settembre 1639, infra, pp. 484-
486.
102 Istruzione n. 64, infra, pp. 448-449 (il brano citato è a p. 449).

Introduzione al secondo volume XLV
punta riconoscenza per i servizi da questo prestati. Si va, nei primi anni
trenta, dalla questione del progettato matrimonio tra il principe Giovan
Carlo dei Medici e Anna Carafa, principessa di Stigliano, erede del ducato
padano di Sabbioneta, ambìto dai Medici e inizialmente caldeggiato da
Filippo IV, ma infine sfumato per l’ostilità del Consiglio d’Italia e
dell’Olivares 103 , a quella della richiesta per il cardinale Carlo dei Medici
del titolo di protettore di Spagna presso la S. Sede, nella quale Ferdinando
II deve dapprima entrare in lizza coi soliti Savoia, in un primo tempo preferiti,
e poi, una volta ottenuto il titolo, ingaggiare una lotta senza speranza,
nel crescente marasma finanziario della monarchia spagnola, per cercare
di riscuotere effettivamente le rendite ad esso connesse 104 . Vicenda analoga
quella della carica di Generale del mare, richiesta per il principe Giovan
Carlo fin da prima del 1637, poi ottenuta ma incontrando sempre mille
difficoltà a lucrare gli appannaggi relativi 105 . La situazione era così riassunta
quasi con rassegnazione alla fine del 1647, ad uso del nuovo ambasciatore
in Spagna, Giovan Battista Gori Pannilini:
«Tralasciamo di parlare di quel che vanno creditori per ragione di loro stipendi di protettor di
Spagna et di generalissimo del mare gli signori cardinali nostro zio et fratello, bastando che vi
accenniamo che nelli riguardi correlativi alle fazioni de’ loro carichi non hanno ricevuto quelle
dimostrazioni di puntualità et di confidenza con le quali va manifestata ordinariamente la
stima; punto che a loro et a noi non può non essere di mortificazione» 106 .
Nella stessa istruzione veniva valutata ora addirittura in 4 milioni di
scudi (fra titoli diretti e titoli del Monte di Pietà di Firenze) l’entità com-
103 Alla questione si dà spazio nell’istruzione per il nuovo ambasciatore residente in
Spagna, Francesco Medici, del luglio 1631 (cfr. Istruzione n. 53, infra, pp. 403-405): «ci
preme in estremo, non per la natura del negotio, né per bisogno, né pensiero che havesse il
principe di far questo né altro parentado, ma perché essendosi publicato al mondo per cosa
fatta, et da noi per tale subito creduta sul supporto della nostra benemerenza nel servizio
di sua maestà, ne riceverebbe grande scapito la nostra reputatione se hora non seguisse»
(ivi, p. 403). In proposito, cfr. A. SPAGNOLETTI, Principi italiani … cit., pp. 27-32.
104 Cfr. Istruzioni n. 53, cit., infra, p. 406; n. 65, A Lodovico Ridolfi, spedito nel maggio
1637 a Napoli per sollecitare la copertura finanziaria della pensione spettante al cardinale
Carlo (infra, p. 450-453); n. 67, ad Atanasio Ridolfi inviato per lo stesso motivo nel febbraio
1638 in Spagna (infra, pp. 470-473).
105 Cfr. Istruzioni n. 66, a Gabriello Riccardi, nuovo ambasciatore residente in Spagna, 4
ottobre 1637 (infra, p. 464); n. 72, a Cappone Capponi inviato a Napoli il 18 giugno
1646 per concordare col viceré le condizioni per l’imbarco del principe come Generale del
mare (infra, pp. 508-509).
106 Istruzione n. 75, del 23 dicembre 1647 (infra, p. 530).

XLVI Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
plessiva dei crediti del granducato nei confronti di Spagna e Napoli;
somma enorme, della quale malgrado gli sforzi fatti non si era
«mai potuta ricevere una sodisfazione schietta, poiché quando talora sono stati dati assegnamenti
o è convenuto comprarli, in certo modo con aggiugner nuove prestanze alle vecchie,
talmente che vi si è messo di più che non se ne è cavato, o sono stati ripresi i medesimi
assegnamenti» 107 .
Alla freddezza spagnola di fronte alle reiterate rimostranze granducali
relative al mancato rimborso dei crediti, e particolarmente alle richieste di
indennizzo per i danni subiti durante le rivolte avvenute nel Regno nel
1647-48, non erano certo estranei i contraccolpi causati nelle relazioni fra
Spagna e Toscana dall’atteggiamento di neutralità tenuto da quest’ultima
nel 1646, in occasione dell’occupazione di Piombino e Portolongone da
parte della flotta francese, e dalla pressoché contemporanea vendita delle
galere toscane alla Francia, effettuata tramite il principe di Monaco. In
realtà, sappiamo che la posizione di neutralità assunta da Ferdinando fu un
modo per evitare un coinvolgimento diretto nella guerra dalla parte della
Spagna, ma anche contemporaneamente declinare le reiterate offerte di
alleanza fatte pervenire dal cardinale Mazarino, nella convinzione che in
entrambi i casi le conseguenze avrebbero potuto essere funeste per la
Toscana 108 . Per cercare di contenere il risentimento spagnolo – che dopo le
minacce di cancellazione dell’investitura su Siena e perfino di uso diretto
della forza aveva come visto assunto la forma, meno clamorosa ma certo più
107 Ivi, p. 529-530. Anche l’infeudazione a Ferdinando II da parte di Filippo IV, a parziale
compensazione dei debiti, dei «casali di Cosenza», vale a dire della vasta e popolosa cintura
cosentina, avvenuta nel 1644, era stata tutt’altro che pacifica, in quanto subito contestata
dalle università locali sulla base della dichiarata inviolabile demanialità di quel territorio.
Nel 1647 poi, in connessione con il divampare del moto di rivolta nel Regno, il
governatore e gli altri amministratori medicei furono violentemente estromessi dalla loro
sede, tanto che l’anno successivo, nell’inviare Lorenzo Capponi a Napoli per felicitarsi con
don Giovanni d’Austria e col viceré per il successo nella repressione della rivolta, il granduca
non manca di far presente i torti e i danni da lui subiti con l’espropriazione dei casali,
chiedendo con toni piuttosto forti un adeguato risarcimento (cfr. Istruzione n.77, del
25 settembre 1648, infra, pp. 569-573). Sugli episodi di rivolta nel cosentino contro i
possessi medicei, cfr. P. P. ROVITO, La rivolta dei notabili. Ordinamenti municipali e dialettica
dei ceti in Calabria Citra (1644-1650), Napoli, Jovene, 1988, pp. 9-21.
108 Di questi fatti si veda il dettagliato racconto fatto da R. GALLUZZI, Istoria del granducato
di Toscana sotto il governo della casa Medici, pp. 85-93, basato come al solito sulla profonda
e capillare conoscenza e la diretta utilizzazione dei documenti politico-diplomatici
dell’ archivio mediceo, fra cui, particolarmente in questo caso, le istruzioni.

Introduzione al secondo volume XLVII
concreta e operativa, della sospensione di tutti gli assegnamenti già concessi
per il saldo dei debiti- Ferdinando II dispiega al massimo delle possibilità
gli sperimentati strumenti della diplomazia, in direzione di Madrid,
ma anche di Milano e Napoli 109 .
L’istruzione per il nuovo ambasciatore residente di Spagna, Giovan
Battista Gori Pannilini, coi documenti che vi sono annessi, costituisce alla
fine del 1647 una vera e propria summa delle questioni vecchie e nuove sul
tappeto nei rapporti tra Spagna e granducato: gli obblighi di aiuto per la
difesa dello stato milanese, la restituzione dei crediti, le recriminazioni del
granduca in risposta alle accuse per la politica di neutralità e per la vendita
al nemico delle navi da guerra toscane 110 .
Su quest’ultimo episodio viene fornita all’ambasciatore una dettagliata
relazione informativa, tutta volta a dimostrare la correttezza dell’operato
da parte del granduca, che alla fine sarebbe stato quasi costretto a vendere
109 Si vedano le Istruzioni n. 73 (a Ferdinando Cospi inviato straordinario al governatore
di Milano, 18 giugno 1646, infra, pp. 511-516) e n. 74 (a padre Arsenio dell’Ascensione,
inviato straordinario al viceré di Napoli, 23 giugno 1646, infra, pp. 519-521). Se nella
prima ci si limita a suggerire all’inviato una considerazione di carattere generale, basata
sulla realistica impossibilità per la Toscana di «sostenere il peso contro sì gran potenza»
(«et giaché il tentarlo sarebbe stato infruttuoso – si prosegue – habbiamo creduto di rendere
maggior servizio al re conservando a sua maestà questa sua casa et sottraendo i signori
ministri di Italia della maestà sua dal carico di prestarci le assistenze che ci si sarebbero
dovute in caso di rottura con Francia; il che conceduto sarebbe stato di gran divertimento
negli altri gravi impegni della monarchia, et non conceduto, di uno irreparabile disastro
alla casa nostra») (Istruzione n. 73, cit., p. 514); nella seconda l’autodifesa del granduca
per quella che definisce «forzosa neutralità» assume la forma di una dettagliata e puntigliosa
elencazione di motivi, fra i quali assume un rilievo non secondario anche la constatazione
– per non dire l’accusa – rivolta all’alleato spagnolo di averlo lasciato da solo a
fronteggiare la minacciosa potenza francese, senza l’aiuto pure invocato almeno della flotta
napoletana; per concludere infine con una magnanima autoassoluzione: «sopraggiunto,
mentre non era a bastanza proveduto né assistito, da proteste di guerra di una grande
potenza et tentato con offerte di grandi avvantaggi in più maniere, ha cercato di sottrarsi
dall’effetto delle une et di resistere alle altre: che sono riprove, insomma, di prudenza et di
fede, dalle quali confida di haver a esser più presto confermato in grazia maggiore di
Spagna che portato in diminuzione» (Istruzione n. 74, cit., pp. 520-521).
110 Tra le recriminazioni, si dà rilievo al mancato sostegno degli spagnoli in occasione
della guerra di Castro e dell’attacco francese ad Orbetello, nelle quali a giudizio del granduca
si sarebbero dovute applicare, una volta tanto a favore della Toscana, le clausole di
aiuto militare previste dai trattati per la capitolazione di Siena; inoltre, come «segno freschissimo
di poca amorevolezza», la scelta spagnola, che in quel momento pareva ormai
definita, di cedere Pontremoli alla repubblica di Genova anziché alla Toscana (Istruzione
n. 75, a Giovan Battista Gori Pannilini, 23 dicembre 1647, infra, p. 531).

XLVIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
al principe di Monaco – il quale operava per conto della Francia – dopo che
gli altri possibili compratori, Venezia e in primo luogo Napoli stesso, avevano
di fatto declinato l’offerta. Ma quello che è interessante, nel prologo
della relazione, è l’enunciato delle motivazioni che avevano spinto
Ferdinando II a disfarsi delle galere, già orgoglio della flotta stefaniana e
simbolo dell’ambizione medicea a giocare un ruolo significativo nel
Mediterraneo: «considerazioni di buon governo» legate alle «presenti congiunture»
che richiedevano nuove spese per il rafforzamento delle difese
terrestri dello stato e che consigliavano, nell’intento di sollevare per quanto
possibile i sudditi da nuove imposte, di eliminare l’ingente voce di spesa
per il mantenimento di una flotta ormai inutile e sovradimensionata
rispetto alle esigenze di sorveglianza delle coste toscane contro i pirati barbareschi,
ricavando allo stesso tempo una consistentissima somma dalla
vendita 111 .
È noto che l’azione della diplomazia medicea per una riconciliazione con
la Spagna ebbe successo, e il ristabilimento di buoni reciproci rapporti rese
possibile di lì a poco, nel 1650, l’acquisto da parte di Ferdinando II del territorio
di Pontremoli, principale centro abitato e punto di riferimento
nevralgico in quella complicata matassa di giurisdizioni costituita dalla
Lunigiana 112 .
Mentre il grande conflitto europeo si stava avviando al termine, con la
conclusione, dopo sofferti negoziati, dei trattati di Westfalia – che ridisegnarono
i rapporti di forza e gli equilibri tra le potenze europee, oltre a
sancire l’affermazione di una moderna concezione della diplomazia, con
suoi organismi, spazi e strumenti permanenti e specializzati 113 –
111 Istruzione n. 75, cit., relazione intitolata «Ragguaglio dell’occorso intorno alla vendita
delle galere», infra, pp. 538-546. Galluzzi indica significativamente tra i motivi della
vendita anche il frequente servizio che le galere erano costrette a rendere per le esigenze
della corona spagnola (R. GALLUZZI, Istoria del granducato … cit., T. IV, p. 90).
112 Sulla vicenda dell’acquisizione di Pontremoli, località comprata da Ferdinando II nel
1650 dalla Spagna per 500.000 scudi, dopo che era apparsa ormai decisa invece la cessione
a Genova, cfr. I. COTTA, Ferdinando II … cit., p. 282; in dettaglio, R. GALLUZZI, Istoria del
granducato … cit., T. IV, pp. 101-105.
113 E. SERRA, Introduzione alla storia dei trattati e della diplomazia. Da notare come anche
una delle più imponenti iniziative di pubblicazione di istruzioni diplomatiche, quella
intrapresa in Francia già nel 1884 dal Ministero degli affari esteri (Commission des archives
diplomatiques), ma ripresa dopo una lunga interruzione negli anni Cinquanta-
Sessanta del Novecento, avesse fissato alle paci di Westfalia il termine cronologico iniziale,
individuando in esse il momento a partire da cui le istruzioni apparivano essersi sedimentate
in Francia in un organico “dépot des archives diplomatiques”. In quest’impresa

Introduzione al secondo volume XLIX
Ferdinando II poteva certo dirsi soddisfatto per essere riuscito, manovrando
tra le grandi potenze in lotta, a risparmiare al suo piccolo granducato di
essere investito in pieno dalla tempesta, attraverso una politica
«non mai disgiunta dal conoscimento delle … obligazioni, benché necessitata talora a
destreggiare secondo gli accidenti del mondo» 114 .
editoriale un volume – il XIX, uscito nel 1912 – è dedicato alle istruzioni per Firenze,
Modena e Genova (E. DRIAULT (a cura di), Recueils desinstructions données aux ambassadeurs et
ministres de France depuis les traités de Westphalie jusqu’à la Révolution française, publié sous les
auspices de la commission des archives diplomatiques au Ministère des affaires étrangères, Paris,
Félix Alcan Éd., vol. XIX, Florence, Modène, Gènes, Paris, 1912). Negli studi più recenti di
storia della diplomazia, con l’adozione di una prospettiva di lettura di lungo periodo dei
processi evolutivi, i trattati di Westfalia, pur mantenendo un rilevante valore emblematico
nella storia delle relazioni fra gli stati e degli assetti politici europei, tendono a sfumare
il significato di cesura periodizzante loro tradizionalmente attribuito dalla storiografia
delle relazioni internazionali (cfr. M. BAZZOLI, Ragion di stato … cit., p. 291).
114 Istruzione n. 75, cit., parte intitolata «istruzione segreta», infra, pp. 529-536 (la citazione
è a p. 535).

CRITERI DI EDIZIONE *
Ogni istruzione è stata contrassegnata da un numero progressivo, unito a
una lettera alfabetica in caso di istruzioni strutturate in più parti. All’interno
dello stesso numero sono stati indicati anche gli eventuali allegati, per lo più
lettere credenziali, ma anche memorie, informazioni o ricordi ad uso degli
ambasciatori e inviati. In testa a ciascuna istruzione sono stati riportati il nome
del destinatario e il luogo di destinazione, cui seguono data topica e cronica
di partenza, ricondotta allo stile moderno. Questi elementi sono stati posti
fra parentesi quadre nel caso che rappresentino un’integrazione da parte
del trascrittore. Ogni istruzione è stata corredata da una succinta nota diplomatica
che ne definisce segnatura archivistica, tipologia (originale, copia, minuta),
trasmissione, segnalazione delle mani di scrittura, eventuale presenza
di più esemplari, attergati e problemi di lettura e interpretazione, dovuti in
particolare a lacune e cattivo stato di conservazione.
In considerazione anche di recenti edizioni italiane e straniere di documenti diplomatici,
si è proceduto nella tracrizione secondo i seguenti criteri e modalità:
– trascrizione integrale, fatta precedere da breve regesto;
– per l’indicazione dei capoversi ci si è attenuti all’uso dello scrivente;
– massima fedeltà al testo, di cui sono stati mantenuti errori e fluttuazioni di
grafia per una stessa parola all’interno dell’opera di un medesimo scrivente,
tranne che nel caso di palesi lapsus calami (e.g. dittografie), che sono stati
segnalati in nota;
– sono state mantenute sia la j che la y con valore di i;
– uso di parentesi:
( ) in caso di scioglimento incerto delle abbreviazioni;
[ ] integrazione di lacuna per guasto, mancanza di supporto, etc.;
[...] impossibilità di integrazione, con tanti puntini quante sono le lettere
supposte perdute; se superiore al rigo se ne è segnalata la lunghezza in nota;
* Questa breve nota comune ai due volumi è stata redatta dai curatori, sintetizzando i criteri
applicati nella trascrizione dei documenti e quelli relativi al corredo critico e alle scelte editoriali.

LII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
< > integrazione di omissione involontaria dello scrivente;
integrazione di omissione involontaria dello scrivente non ricostruibile
con sufficiente certezza;
*** spazio lasciato in bianco dallo scrivente (come nel caso di patronimici,
provenienze, etc.);
– punteggiatura e maiuscolazione sono state modernizzate rispetto all’originale
delle istruzioni, separazione delle parole e segni diacritici sono stati
anch’essi adattati all’uso moderno. Più precisamente:
= sono stati indicati con la minuscola tutti i termini ad eccezione di
Impero, Chiesa, il Turco;
= sono state separate, modernizzando, le parole: ilche, talche ecc.;
= nel caso dell’uso di numeri arabi per papi e sovrani, sono stati modernizzati
con la corrispondente cifra romana: es. Paolo 3° o Filippo 2 diventano
Paolo III e Filippo II;
= le cifre nel testo sono state sciolte e lasciate come si trovano, ovvero in
numeri romani o arabi.
– datazione: nell’intestazione dell’istruzione la data è stata convertita allo stile
comune, mentre è stato conservato lo stile originario nel testo. In caso di assenza
di datazione, ove possibile si è ricostruita la data, indicandola entro parentesi
quadre, e collocando conseguentemente l’istruzione secondo l’ordine
cronologico;
– gli spagnolismi sono stati mantenuti nel testo, segnalandoli nei casi incerti
con il sic: si vedano ciusma, per l’italiano ciurma, e sesso, trascrizione italianizzata
del termine seso, per cervello, giudizio (“et si mostrasse il poco sesso che
teneva la signora sua sorella”, vol. I, istruzione n. 12, allegato a);
– i titoli delle dignità e gli aggettivi che spesso li precedono sono stati sciolti
e minuscolizzati. Si segnalano i principali:
N. S.re nostro signore
S. B.ne sua beatitudine
S. M.tà sua maestà
S.S. Ill.ma sua signoria illustrissima
S. S.tà sua santità
S.A., S. Alt.za sua altezza
S. E., S. Ecc.a sua eccellenza
V. E., V. Ecc.a vostra eccellenza.
L’apparato di annotazioni critiche si compone di due ordini di note: le note
testuali, collocate a piè di pagina, e le note storiche, poste alla fine di ogni

Criteri di edizione LIII
istruzione ed eventuali allegati. Con numerazione progressiva, le prime seguono
l’ordine alfabetico, le seconde numerico. In ogni istruzione, ed eventuali
allegati, le note hanno numerazione indipendente.
a. Note alfabetiche: contengono le indicazioni di tutti gli interventi rilevati
sulla fonte (volontari o involontari) – dalle cancellature alle aggiunte marginali,
dalle lacune originali a quelle causate dal deterioramento del supporto cartaceo.
In questo caso, quando una stessa segnalazione si ripete più volte, essa viene indicata
in tutte le ricorrenze mediante identico segno di richiamo, al fuori dall’ordine
progressivo delle note alfabetiche. È il caso, per fare solo un esempio, della
dizione “aggiunto nell’interlineo” assai frequente nelle minute;
b. Note numeriche: concernono le persone individuate nel testo delle istruzioni.
La nota biografica viene posta alla prima occorrenza del nome della persona,
secondo la grafia originale del nome. In linea con le indicazioni che si
possono desumere da altre raccolte di fonti diplomatiche 1 , per personaggi più
che noti, quali imperatori e sovrani, le indicazioni bibliografiche sono state
omesse o limitate a opere specificamente relative al contesto trattato. Per i
pontefici ci siamo limitati a citare la recente Enciclopedia dei Papi.
In ambito italiano è ovvio il ricorso al Dizionario Biografico degli Italiani per
i nominativi che rientrano nelle lettere alfabetiche già coperte da quest’opera.
Più complessa è stata la ricostruzione di alcune figure non ancora oggetto
di ricerche specifiche. Monografie e saggi di ricerca coprono infatti in modo
diseguale i diversi periodi e problemi. Assai significativa per esempio la differenza
fra gli studi relativi al periodo di Cosimo I e quelli, molto meno numerosi,
dedicati a Francesco I, o ai granduchi successivi.
Per gli argomenti spagnoli, oltre ad alcuni lavori non recenti ma ancora
utili, possiamo disporre di nuove ricerche, portate a termine soprattutto nel
corso degli ultimi dieci anni. Grazie anche ai convegni organizzati in occasione
delle celebrazioni dei centenari di Carlo V e di Filippo II, sono stati prodotti
studi originali sugli equilibri interni delle loro corti, su figure politiche
di spicco e sui principali organismi di governo della monarchia. Tuttavia nei
due principali ambiti di indagine – Toscana e Spagna – permangono scarsamente
esplorate le biografie di molti personaggi di rilievo. Talvolta, in questi
casi, nella compilazione delle note siamo dovuti ricorrere a strumenti di
consultazione e a dizionari enciclopedici e genealogici ottocenteschi o precedenti,
non sempre adeguati.
1 Si vedano in particolare nelle pubblicazioni archivistiche del Ministero per i Beni e le
Attività Culturali i volumi relativi al Carteggio degli oratori mantovani alla corte sforzesca, a cura
di F. LEVEROTTI, Roma, Ministero per i Beni e le Attività culturali, 1999.

LIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Le lettere credenziali, con le quali gli ambasciatori e gli inviati erano introdotti
al cospetto del sovrano o degli insigni personaggi presso cui si recavano,
benché talvolta menzionate, non sono presenti nelle istruzioni relative
ai primi anni del ducato di Cosimo I. A partire dagli ultimi anni Quaranta
del Cinquecento, e in misura crescente in seguito, esse sono invece allegate
alle istruzioni. Queste lettere non sono tuttavia state pubblicate nella presente
raccolta 2 . Si tratta infatti di scritti ripetitivi e in larga parte riconducibili
a modelli noti. Per l’epoca di Cosimo I e Francesco I abbiamo scelto però di
riportare gli elenchi dei destinatari di tali lettere, perché possono costituire
un’utile guida, da un lato, per cogliere tracce della rete di personaggi nella
quale sia l’ambasciatore che le altre figure legate ai Medici si potevano inserire,
una volta giunti a Madrid o nelle altre corti; dall’altro, per fare luce sul
peso politico che a Firenze veniva attribuito ai diversi personaggi. Per i granduchi
successivi (oggetto del II volume), si è deciso invece di non pubblicare
gli elenchi dei destinatari delle lettere credenziali, a seguito della constatazione
che tali personaggi trovavano già posto in modo si può dire sistematico
nei testi delle relative istruzioni, accompagnati spesso da giudizi circostanziati
ed incisivi sulle rispettive caratteristiche personali: carattere, ruolo nella
corte, peso e fortune politiche, infine grado di affidabilità e di fedeltà al
granduca.
Quando non altrimenti indicato, il responsabile ultimo delle istruzioni è
sempre il sovrano. Nel periodo di compresenza alla direzione del principato
da parte di Cosimo e Francesco (1564-1574) abbiamo specificato il mittente
delle istruzioni, quando possibile. In materiali allegati diversi da istruzioni
(memorie, ricordi, ecc.), abbiamo segnalato l’autore, quando esso è desumibile
dal testo.
2 Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo fatto fatto fatto fatto poche eccezioni eccezioni eccezioni eccezioni per casi specifici specifici specifici specifici particolarmente rilevanti, come per esempio
per «la lettera credenziale a Chiappino Vitelli inviato presso l’arciduca d’Austria», che
pubblichiamo in allegato all’istruzione n. 22 del primo volume.

BIBLIOGRAFIA *
ABBREVIAZIONI
ADB: Allgemeine Deutsche Biographie, 55 vols., Leipzig, 1875-1912.
BAB: Biografisch Archief van de Benelux, Microfiche edition, serie I-II, München, K.G. Saür, 1991-
2000.
DBE: Deutsche Biographische Enzyklopädie, München, K.G. Saür, 1999.
DBI: Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1960-2006.
DHBS: Dictionnaire historique et biographique de la Suisse, 7 vols., Neuchatel, Administration de
Dictionnaire historique et biographique de la Suisse, 1921-1933.
DN: Dictionnaire de la noblesse, 12 vols., Paris, 1770-1778.
DNB: Dictionary of National Biography. From the Earliest Times to 1900 (edited by Sir Leslie Stephen, Sir
Sidney Lee), 22 vols., Oxford University Press, 1963.
ESNI: Enciclopedia storico-nobiliare italiana, Milano, 1928.
HC: Hierarchia catholica Medii aevi sive summorum pontificum, S.R.E. cardinalium, ecclesiarum antistitum
series: e documentis tabularii praesertim Vaticani collecta, digesta, edita, 7 vols., H. EUBEL - P.
GAUCHAT - R. RITZLER - P. SEREFIN (eds.), Monasterii-Patavi, 1898-1968.
IBNH: Index Bio-Bibliographicus Notorum Hominum. Corpus Alphabeticum. I. Sectio generalis, 118 vols.,
Osnabrück, Biblio Verlag, 1973-2003.
SSFCT: GALVANI F. - PASSERINI L., Sommario storico delle famiglie celebri toscane, 3 vols., Firenze, 1864-65.
BIBLIOGRAFIA
ALDEA VAQUERO, Q., El cardenal infante don Fernando o la formación de un principe de España, Madrid,
Real Academia de la Historia, 1997.
ALLEN, P.C., Philip III and the Pax Hispanica, 1598–1621: The Failure of Grand Strategy, New Haven,
Yale University Press, 2000.
ANDRETTA, S., L’arte della prudenza. Teorie e prassi della diplomazia nell’Italia del XVI e XVII secolo,
Biblink, 2007.
ANDRETTA, S., Note sull’immagine della Spagna negli ambasciatori e negli storiografi veneziani del Seicento,
in «Dimensioni e problemi della ricerca storica», 1995, n. 2, pp. 69-90.
ANGIOLINI, F., Dai segretari alle “segreterie”: uomini e apparati di governo nella Toscana medicea (metà XVI
secolo-metà XVII secolo), in «Società e Storia», 1992, n. 58, pp. 701-720.
ANGIOLINI, F., I Cavalieri e il Principe, Firenze, Edifir, 1996.
ANGIOLINI, F., Medici e Savoia. Contese per la precedenza e rivalità di rango in età moderna, in L’affermarsi
dela corte sabauda. Dinastie, poteri, élites in Piemonte e Savoia fra tardo medioevo e prima età moderna, P.
BIANCHI - L.C. GENTILE (eds.), Torino, Silvio Zamorani ed., 2006, pp. 435-479.
ANGIOLINI, F., Principe, uomini di governo e direzione politica nella Toscana seicentesca, in Ricerche di storia
moderna. IV. In onore di Mario Mirri, G. BIAGIOLI (ed.), Pisa, Pacini, 1995, pp. 459-481.
* Contiene i riferimenti completi alle opere citate in forma abbreviata nel testo (introduzione
e note storico-biografiche alle istruzioni).

LVI Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ARCHIVIO DI STATO DI FIRENZE, Archivio mediceo del principato, Inventario sommario, A. PANELLA - M.
DEL PIAZZO - G. ANTONELLI (eds.), Roma, Ministero dell’Interno, Pubblicazioni degli Archivi
di Stato, 1951.
ARCEGNI, C., Condottieri, capitani, tribuni, Enciclopedia Biografica e Bibliografica Italiana, Istituto
editoriale italiano, 3 vols., serie XIX, Roma, 1936.
ARESE, F., Elenchi dei magistrati patrizi di Milano, in «Archivio Storico Lombardo», 1957, vol. VII,
pp. 149-199.
ARESE, F., Le supreme cariche del Ducato di Milano, in «Archivio Storico Lombardo», 1970, n. XCVII,
pp. 59-156.
BAGGIO, S. - MARCHI, P. (eds.), Miscellanea Medicea, vol. I, Archivio di Stato di Firenze, Roma,
Ministero per i beni culturali e le attività culturali - Direzione generale per gli archivi, 2002.
BALDINI, C., La famiglia Da Verazzano, 2 vols., Firenze, Edizioni Polistampa, 1992.
BALTAR RODRÍGUEZ, J.F., Las Juntas de Gobierno en la Monarquía Hispánica (Siglos XVI-XVII),
Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1998.
BARBE, L., Don Pedro Tèllez Girón duc d’Osuna vice-roi de Sicile 1610-1616, Grenoble, Ellug, 1992.
BARKER, T.M., Army, aristocracy, monarchy: essays on war, society and government in Austria, 1618-1780,
New York, Columbia University Press, 1982.
BAROZZI, N. - BERCHET, G., Relazioni degli stati europei lette al senato dagli ambasciatori veneti nel secolo
decimosettimo, raccolte ed annotate da Niccolò Barozzi e Guglielmo Berchet, Serie I. Spagna, vol. II,
Venezia 1856-1860.
BAROZZI, N. - BERCHET, G., Relazioni degli stati europei lette al senato dagli ambasciatori veneti nel secolo
decimosettimo, raccolte ed eannotate da Niccolò Barozzi e Guglielmo Berchet, Serie III. Italia, vol. I.
Torino, Tipografia di Pietro Naratovich, Venezia 1862.
BARRIOS, F., El Consejo de Estado de la monarquia española 1521-1812, Madrid, Consejo de Estado,
1984.
BARSANTI, D., Organi di governo, dignitari e impiegati dell’Ordine di S. Stefano dal 1562 al 1859, Pisa,
ETS, 1997.
BAZZOLI, M., Ragion di stato e interessi degli stati. La trattatistica sull’ambasciatore dal XV al XVIII secolo,
in «Nuova rivista storica», a. LXXXVI (2002), fasc. II, pp. 283-328.
BELLIGNI, E., Lo scacco della prudenza. Precettistica politica ed esperienza storica in Virgilio Malvezzi,
Firenze, Olschki, 1999.
BERTELLI, S. - CRIFÒ G. (eds.), Rituale, cerimoniale, etichetta, Milano, Bompiani, 1985.
BIANDRÀ, A., Il matrimonio tra Margherita Jolanda di Savoia e Ranuccio II Farnese, in «Archivi per la
storia», 1988, n. I, vols. 1-2, pp. 441-444.
BIGAZZI, F., Orso d’Elci, due granduchesse e un segretario, in Le donne Medici nel sistema europeo delle corti,
abstract del Convegno (Firenze, 6-8 ottobre 2005), in corso di pubblicazione negli atti del convegno
(G. CALVI - R. SPINELLI eds.).
Biografia Universale antica e moderna, 72 vols., Venezia, 1822-1841.
Biographie Universelle ou Dictionaire Historique, 13 vols., Paris, 1833-1838.
BITOSSI, C., Il governo dei Magnifici. Patriziato e politica a Genova fra Cinque e Seicento, Genova, ECIG,
1990.
BOLDRINI, R., Dizionario biografico dei samminiatesi (sec. X-XX), Pisa, Pacini, 2001.
BRAGACCIA, G., L’ambasciatore, Padova, appresso Francesco Bolzetta, 1626.
BRAMBILLA, E. - MUTO, G. (eds.), La Lombardia spagnola. Nuovi indirizzi di ricerca, Milano, Unicopli,
1997.
BRANCHI, E., Storia della Lunigiana feudale, 3 vols., Bologna, Forni editore, 1981 (rist. anastatica, Pistoia 1897-98).

Bibliografia LVII
BRIGANTE COLONNA ANGELINI, G., Gli Orsini, Milano, Ceschina, 1955, pp. 249-254.
BULLARD, M.M., Filippo Strozzi and the Medici. Favor & Finance in Sixteenth-Century Florence & Rome,
Cambridge, Cambridge University Press, 1980.
BURR LITCHFILED, R., Un mercante fiorentino alla corte dei Medici. Le “Memorie” di Roberto di Roberto Pepi
(1572-1634), in «Archivio Storico Italiano», 1999, n. 582, pp. 727-781.
CACIAGLI, G., I feudi medicei, Pisa, Pacini, 1980.
CAIZZI, B., Il corriere maggiore dello Stato di Milano. Da Simone Tasso all’avocazione della regalia, in
«Archivio Storico Lombardo», 1985, vol. II, pp. 139-167.
CALONACI, S., “Accordar lo spirito col mondo”. Il cardinal Ferdinando dei Medici a Roma negli anni di PioV
e Gregorio XIII, in «Rivista storia italiana», a. CVI, fasc. 1, pp. 5-74.
CALONACI, S., Ferdinando dei Medici: la formazione di un cardinale principe (1563-1572), in «Archivio
storico italiano», a. CLIV (1996), n. 570-disp. IV (ott.-dic. 1996), pp. 635-690.
CALVI, F., Famiglie notabili milanesi raccolte da Felice Calvi, 4 vols., Milano, Antonio Vallardi Editore,
1884.
CALVI, G., Storie di un anno di peste, Milano, Bompiani, 1984.
CANDIDA GONZAGA, B., Memorie delle famiglie nobili delle provincie meridionali d’Italia, 6 vols.,
Bologna, Forni, 1995 (rist. anast. 1875).
CANESTRINI, G. - DESJARDINS, A., Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane, 6 vols., Paris,
Impremerie Nationale, 1865-1886.
CAPPELLINI, A., Dizionario biografico di genovesi illustri e notabili, Bologna, Forni, 1969 (rist. anast.
1932).
CAPPONI, N., L’organizzazione militare del granducato di Toscana sotto Ferdinando II de’ Medici, Tesi di
dottorato, Univ. Di Padova, 1998.
CAPPONI, N., Strategia marittima, logistica e guerra navale sotto Ferdinando II de’ Medici (1621-1670),
in L’ordine di Santo Stefano e il mare, Atti del convegno (Pisa, 11-12 maggio), Pisa, ETS, 2001,
pp. 129-144.
CARDELLA, L., Memorie storiche de’ cardinali della Santa Romana Chiesa, Roma, 1793.
CASINI, B., I cavalierei lucchesi, volterrani e sanminiatesi membri del sacro militare odine di S. Stefano papa e
martire, Pisa, ETS, 1991.
CASINI, B., I Cavalieri degli Stati italiani membri del Sacro Militare Ordine di S. Stefano Papa e Martire, 2
vols., Pisa, ETS, 1998 e 2001.
CASINI, B., I cavalieri dello Stato senese membri del sacro militare ordine di S. Stefano papa e martire, Pisa,
ETS, 1993.
CASINI, B., I cavalieri di Arezzo, Cortona e Sansepolcro membri del sacro ordine di S. Stefano papa e martire,
Pisa, ETS, 1996.
CASINI, B., I cavalieri di Pistoia, Prato e Pescia membri del sacro militare ordine di S. Stefano papa e martire,
Pisa, ETS, 1997.
CASSANDRO, M., Aspetti della storia economica e sociale degli ebrei di Livorno nel Seicento, Milano, Giuffrè,
1983.
CELLETTI, V.,Gli Orsini di Bracciano. Glorie, tragedie e fastosità della casa patrizia più interessante della
Roma dei secoli XV, XVI e XVII, Roma, Fratelli Palombi editori, 1963.
CIASCA, R., Istruzioni e relazioni degli ambasciatori genovesi. Spagna, (1494-1797), Roma, Istituto
Storico Italiano per l’età moderna e contemporanea, 7 vols., 1951-1968.
CASSETTI, M. - CODA, M., La famiglia dei principi Dal Pozzo della Cisterna e il suo archivio, Vercelli,
Tipografia Besso Marcello, 1981.
COGNASSO, F., I Savoia, Varese, Dall’Oglio, 1971.

LVIII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
COMPARATO, V.I., Uffici e società a Napoli (1600-1647). Aspetti dell’ideologia del magistrato nell’età
moderna, Firenze, Olschki, 1974.
CONIGLIO, G., I Gonzaga, Milano, Dall’Oglio, 1967.
CONIGLIO, G., I vicerè spagnoli di Napoli, Napoli, Fausto Fiorentino, 1967.
CONTINI, A., Aspects of Medicean Diplomacy in the Sixteenth Century, in FRIGO, D. (ed.), Politics and
Diplomacy in Early Modern Italy, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, pp. 49-94.
CONTINI, A., Dinastia, patriziato e politica estera: ambasciatori e segretari medicei nel Cinquecento, in
«Cheiron», a. XV (1998), n. 30, pp. 57-131.
CONTINI, A., La diplomazia medicea: istituzioni e fonti, in «Le carte e la storia», a. II (1996) n.1, pp.
155-159.
COSTANTINI, C., La Repubblica di Genova nell’età moderna, in Storia d’Italia, vol IX, Torino, UTET,
1978.
COTTA, I., Ferdinando II, DBI, vol. 46, pp. 278-283.
COZZI, G., Venezia barocca. Conflitti di uomini e idee nella crisi del Seicento veneziano, Venezia, Il Cardo,
1995.
CREMONINI, C., Il consiglio Segreto tra interim e prassi quotidiana (1622-1706), in La Lombardia spagnola,
E. BRAMBILLA - G. MUTO (eds.), cit., pp. 225-261.
CRINÒ, A.M., Fatti e figure del Seicento anglo-toscano. Documenti inediti sui rapporti letterari, diplomatici e
culturali tra Toscana e Inghilterra, Firenze, Olschki, 1957.
CROUZET, D., Les guerriers de Dieu: la violence au temps des troubles de religion: vers 1525-vers 1610,
Champ Vallon, Seyssel, 1990.
DEL PIAZZO, M., Gli ambasciatori toscani del principato. 1537-1737, Roma, Istituto Poligrafico dello
Stato, 1953.
DE LUCA, G., Struttura e dinamiche delle attività finanziarie milanesi tra Cinquecento e Seicento, in La
Lombardia spagnola, E. BRAMBILLA - G. MUTO (eds.), cit., pp. 31-75.
DE’ RICCI, G., Cronaca (1532-1606), G. SAPORI (ed.), Milano-Napoli, Riccardo Ricciari Editore,
1972.
DIAZ, F., Il granducato di Toscana. I Medici, Torino, UTET, 1976.
DI CROLLANZA, G.B., Dizionario storico-blasonico delle famiglie nobili e notabili italiane estinte e fiorenti,
3 vols., Bologna, Forni Editore, 1965.
Diccionario de Historia de España, 2 vols., Revista de Occidente, Madrid 1952.
Dispacci degli ambasciatori al Senato. Indice, Archivio di Stato di Venezia, Pubblicazioni degli Archivi
di Stato, Roma 1959.
DOOLEY, B., De bonne main: les pourvoieurs de nouvelles à Rome au XV e siècle, in «Annales ESC», 1999, n. 6, pp.
1317-1344.
DREI, G., I Farnese. Grandezza e decadenza di una dinastia italiana, G. ALLEGRI TASSONI (ed.), Roma,
La Libreria dello Stato, 1954.
ELLIOTT, J.H., Il miraggio dell'impero. Olivares e la Spagna: dall'apogeo alla decadenza, Roma, Salerno,
1991.
Enciclopedia dei Papi, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000, 3 vols.
Enciclopedia Italiana Treccani, Roma 1951.
Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, Barcelona-Madrid, Espasa-Calpe, 1907.
ESCUDERO, J.A., Los secretarios de estado y del despacho (1475-1724), 4 vols., Madrid, Instituto de
Estudios Administrativos, 1969.
EVANS, R.J.W., Felix Austria. L’ascesa della monarchia spagnola, 1550-1700, Bologna, Il Mulino,
1999.

Bibliografia LIX
EZQUERRA REVILLA, I., El Consejo Real de Castilla bajo Felipe II. Grupos de poder y luchas faccionales,
Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoraciòn de los Centenarios de Felipe II y Carlo V, s.d.
FASANO GUARINI, E., I giudici della Rota di Firenze sotto il governo mediceo, in Atti del convegno in onore
del giurista faentino Antonio Gabriele Calderoni (1652-1736), Faenza, 1989, pp. 87-117.
FASANO GUARINI, E. - ROSA, M. (eds.), L’informazione politica in Italia (secoli XVI-XVIII). Atti del
seminario organizzato presso la Scuola Normale Superiore. Pisa, 23-24 giugno 1997, Pisa, Scuola
Normale Superiore, 2001.
FERNÁNDEZ CONTI, S., La nobleza cortesana: don Diego de Cabrera y Bobadilla, tercer conte de Chinchón, in
La corte de Felipe II, J. MARTÍNEZ MILLÁN (ed.), Madrid, Allianza Editorial, 1994, pp. 229-270.
FERNÁNDEZ CONTI, S., Los consejos de estado y guerra de la monarquía hispana en tiempos de Felipe II.
1548-1598, Madrid, Junta de Castilla y León, 1998.
FERNÁNDEZ Y FERNÁNDEZ DE RETANA, P.L., La España de Felipe II, (Historia de España, dirigida por
R. Menéndez Pidal, tomo XXII, 2 vols.), Madrid, Espasa-Calpe, 1988.
FEROS, A., Kingship and Favoritism in the Spain of Philip III, 1598-1621, Cambridge, Cambridge
University Press, 2000.
FERRARI, D., I Gonzaga e Nevers, in Mantova e i Gonzaga di Nevers - Mantou et les Gonzague de Nevers,
U. BAZZOTTI (ed.), Mantova, Amici di Palazzo Te e dei Musei Mantovani, 1999, pp. 13-30.
FOA, S., Vittorio Amedeo I (1587-1637), Torino, 1930.
FOSI, I., All’ombra dei Barberini. Fedeltà e servizio nella Roma barocca, Roma, Bulzoni, 1997.
FRATTARELLI FISCHER, L., Cristiani nuovi e nuovi ebrei in Toscana fra Cinque e Seicento. Legittimazioni e
percorsi individuali, in L’identità dissimulata. Giudaizzanti iberici nell’europa cristiana dell’età moderna,
P.C. IOLY ZORATTINI (ed.), Firenze, Olschki, 2000, pp. 99-149.
FRIGO, D., Corte, onore e ragion di stato: il ruolo dell’ambasciatore in età moderna, in «Cheiron», a. XV
(1998), n. 30, pp. 13-55.
FRIGO, D., Principe, ambasciatori e “jus gentium”. L’amministrazione della politica estera nel Piemonte del
Settecento, Roma, Bulzoni, 1991.
FUBINI, R., Italia quattrocentesca. Politica e diplomazia nell’età di Lorenzo il Magnifico, Milano, Angeli,
1994.
FUIDORO, I., Successi historici raccolti dalla sollevatione di Napoli dell’anno 1647, A.M. GIRALDI - M.
RAFFAELLI (eds.), Milano, Franco Angeli, 1994.
FUSAI G., Belisario Vinta: ministro e consigliere di stato dei granduchi Ferdinando I e Cosimo II de' Medici,
1542-1613, Firenze, Bernardo Seeber, 1905 (rist. anast. Firenze, Gozzini, 1975).
GALASSO, C., Alle origini di una comunità. Ebree ed ebrei a Livorno nel Seicento, Firenze, Olschki, 2002.
GALASSO CALDERARA, E., La Granduchessa Maria Maddalena d’Austria: un’amazzone tedesca nella
Firenze medicea del ‘600, Genova, Sagep, 1985.
GALILEI, G., Lettera a Cristina di Lorena sull’uso della Bibbia nelle argomentazioni scientifiche, F. MOTTA -
... MARIETTI (eds.), Genova, 2000.
Galleria genealogica-araldica in parte del passato e presente episcopato italiano e famiglie illustri, 2 vols.,
Roma-Firenze, 1900.
GALLUZZI, R., Istoria del granducato di Toscana sotto il governo della casa Medici, Firenze, Cambiagi,
1781, tt. 5 (altra ed.: Livorno 1820-1821, 7 vols.).
GARCÍA GARCÍA, B.J., El confesor fray Luis Aliaga y la conciencia del rey, in I Religiosi a Corte. Teologia,
politica e diplomazia in Antico Regime, F. RURALE (ed.), Roma, Bulzoni, 1998, pp. 159-194.
GEMIGNANI, M., Il Cavaliere Iacopo Inghirami al servizio dei granduchi di Toscana, Pisa, ETS, 1996.
GIDDEY, E., Agents et ambassadeurs toscans auprès des Suisses sous le règne du grand-duc Ferdinand I de
Médicis (1587-1609), Zurich, Verlag Leemann, 1953.

LX Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
GIORDANO, S., La Santa Sede e la Valtellina da Paolo V a Urbano VIII, in La Valtellina crocevia
dell’Europa. Politica e religione nell’età della guerra dei Trent’anni, A. BORROMEO (ed.), Milano,
Mondadori, 1998, pp. 81-109.
GIORDANO, S. (ed.), Istruzioni di Filippo III ai suoi ambasciatori a Roma. 1598-1621, Roma, Ministero
per i beni e le Attività Culturali, 2006.
GIORGETTI, N., Le armi toscane e le occupazioni straniere in Toscana (1537-1860), 3 vols., Città di
Castello, Tipografia dell’unione arti grafiche, 1916.
GOTTARDI, M., Corrispondenze diplomatiche veneziane da Napoli. Dispacci, vols. VII-VIII, Roma,
Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 1991.
Grande Enciclopedia De Agostini, Novara, Istituto Geografico De Agostini 1992-1997, 22 vols.
GRAZIANI, A., Un des héros de Lépante: Giovanni Andrea Doria (1540-1606) Capitaine général de la mer
de Philippe II, in Les Doria, la Méditerranée et la Corse. Deuxièmes journées universitaires d’histoire
maritime de Bonifacio, AA.VV., Ajaccio, Editions Alain Piazzola, 2001, pp. 141-174.
GUARNIERI, G., L’Ordine di Santo Stefano nella sua organizzazione interna. Elenco di cavalieri appartenuti
all’Ordine con riferimenti cronologici, di patria, di titolo, di vestizione d’Abito, vol. IV, Pisa, Giardini,
1966.
HANLON, G., The twilight of a military tradition. Italian aristocrats and European conflicts, 1560-1800,
London, University College London (UCL) Press, 1998.
HERNANDO SANCHEZ, C.J., Castilla y Nápoles en el siglo 16. : el virrey Pedro de Toledo : linaje, estado y
cultura (1532-1553), Salamanca, Junta de Castilla y Leon, Consejería de cultura y turismo,
1994.
Histoire et dictionnaire des guerres de religion, Éditions Robert Laffont, s.l.e. 1998.
HURTUBISE, P.,Une famille-témoin. Les Salviati, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana,
1985.
Indice biográfico de España, Portugal e Iberoamérica, V. HERRERO MEDIAVILLA - R. AGUAYO NAYLE
(eds.), München-..., Saur, 1990. 4 vols.
Indice biografico Italiano, F. NAPPO - P. NOTO (eds.), München-..., Saur, 1993. 4 vols.
JORI, I., Genealogia sabauda, Bologna, Zanichelli, 1942.
KAISER, W.,Marseille au temps des troubles (1559-1596), Paris, Editions de l’Ecole des Hautes Etudes
en Sciences Sociales, 1992.
LAZZARINI, I., Palatium Juris e Palatium Residentie. Gli offici e il servizio del principe a Mantova nel
Quattrocento, in La corte di Mantova nell’età di Andrea Mantegna 1450-1550, C. MOZZARELLI - R.
ORESKO - L. VENTURA (eds.), Milano, Bulzoni, 1997, pp. 145-164.
LECCHINI, R., Alfonso III duca di Modena e Reggio, Modena, Deputazione di storia patria per le antiche
provincie modenesi, 1979.
Libro d’Oro della Toscana, Ufficio Araldico - Archivio Genealogico di Firenze, anno II, 1909.
Libro d’Oro della Toscana, Ufficio Araldico - Archivio Genealogico di Firenze, anno I, 1908.
LITTA, P., Famiglie Italiane Celebri, Torino, 1839-1846.
LITTA P.-PASSERINI L., Famiglie celebri italiane, Milano, Basadonna, 1819.
LUTI, F., Don Antonio de’ Medici e i suoi tempi, Olschki, Firenze 2006.
MALTBY, W.S., Alba. A Biography of Fernando Alvarez de Toledo, Third Duke of Alba 1507-1582,
Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press, 1983.
MARRARA, D., I Priori della Chiesa Conventuale dell’Ordine di S. Stefano e Provveditori dello Studio di Pisa
1575-1808, Pisa, ETS, 1999.
MARTELLI, F., Cristina di Lorena, una lorenese al governo della Toscana medicea, in Il granducato di Toscana
e i Lorena nel secolo XVIII, A. CONTINI - M.G. PARRI (eds.), Firenze, Olschki, 1999, pp. 71-81.

Bibliografia LXI
MARULLO DI CONDOJANNI, C., La Sicilia ed il sovrano militare ordine di Malta, Messina, Grafiche La
Sicilia, 1953.
MECATTI, G.M., Storia genealogica della nobiltà e cittadinanza di Firenze, Bologna, Forni, 1971 (rist.
anastatica, Napoli, 1754).
MENSI, L., Dizionario biografico piacentino, Piacenza, Del Maino, 1899.
MINICUCCI, M.J. - FALCIANI PRUNAI, M. - ROMBAI, L., I Riccardi a Firenze e in villa. Tra fasto e cultura,
Firenze, Centro Di, 1983.
MIRTO, A., Lucas Holstenius e la corte medicea (1629-1660), Firenze, Olschki, 1999.
MONTÁÑEZ MATILLA, M., El correo en la España de los Austrias, Madrid, Consejo superior de investigaciones
cientificas, 1953.
MÖRSCHEL, T., Il cardinale Maurizio di Savoia e la presenza sabauda a Roma all’inizio del XVII secolo, in
«Dimensioni e problemi della ricerca storica», 2001, n. 2, pp. 147-178.
MOZZARELLI, C., Lo stato gonzaghesco. Mantova dal 1382 al 1707, in I ducati padani, Trento e Trieste,
Storia d’Italia, L. MARINI - G. TOCCI - C. MOZZARELLI - A. STELLA (eds.), vol. 17, Torino,
Einaudi, 1979, pp. 357-495.
NASSALLI ROCCA, E., I Farnese, Varese, Dall’Oglio, 1969.
NAVA CELLINI, A., La scultura del Seicento, Storia dell’arte in Italia, Torino, Utet, 1982.
PANSINI, G., Le segreterie nel principato mediceo, introduzione a Carteggio universale di Cosimo I dei
Medici. Inventario, vol. I, A. BELLINAZZI - C. LAMIONI (eds.), Firenze, La Nuova Italia, 1982, pp.
IX-XXXII.
PASSERINI L., Genealogia e storia della famiglia Nicolini, Firenze, M. Cellini, 1870.
PARIGINO, G.V., Il tesoro del principe. Funzione pubblica e privata del patrimonio della famiglia Medici nel
Cinquecento, Firenze, Olschki, 1999.
PASTINE O., L’organizzazione postale della Repubblica di Genova, Pontremoli, 1926 (Estr. dal vol. LIII
degli “Atti della Soc. Ligure di Storia Patria”).
PERA, F.,Curiosità livornesi inedite o rare, Livorno, 1888.
PÉREZ BUSTAMANTE, C., La España de Felipe III,(Historia de España, dirigida por R. Menéndez Pidal,
tomo XXIV), Madrid, Espasa-Calpe, 1988.
PETRONIO, U., Burocrazia e burocrati nel Ducato di Milano dal 1561 al 1706, in Per Francesco Calasso.
Studi degli allievi, Roma, Bulzoni, 1978, pp. 479-561.
PETRONIO, U., Il Senato di Milano. Istituzioni giuridiche ed esercizio del potere nel ducato di Milano da
Carlo V a Giuseppe II, Milano, Giuffrè, 1972.
PRODI, P., Diplomazia nel Cinquecento. Istituzioni e prassi, Bologna, Patròn, 1963.
QUAZZA, R., La diplomazia gonzaghesca, Milano, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1941.
RAULICH, I., Una relazione del marchese di Bedmar sui Veneziani, in «Nuovo Archivio Veneto», 1998,
n. 8, pp. 5-32.
RICHA, G., Notizie istoriche delle chiese fiorentine divise ne’ suoi quartieri, Firenze, Viviani, 1754.
RIVERO RODRÍGUEZ, M., Felipe II y el Gobierno de Italia, Madrid, Sociedad Estatal para la conmemoración
de los centenarios de Felipe II y Carlos V, 1998.
ROVITO, P.P., La rivolta dei notabili. Ordinamenti municipali e dialettica dei ceti in Calabria Citra (1644-
1650), Napoli, Jovene, 1988, pp. 9-21.
RURALE, F. (ed.), I religiosi a corte.Teologia, politica e diplomazia in Antico regime, Roma, Bulzoni, 1998.
SEIDLER, S.M., Il teatro del mondo. Diplomatische und journalistische Relationen vom römischen Hof aus dem
17. Jahrhundert, Frankfurt, Peter Lang, 1996.
SELLA D.-CAPRA C., Il Ducato di Milano dal 1535 al 1796, Torino, UTET, 1984.
SERRA, E., Introduzione alla storia dei trattati e della diplomazia, Milano, ISPI, 1975.

LXII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
SIGNOROTTO, G., La “verità” e gli “interessi”. Religiosi milanesi nelle legazioni alla corte di Spagna, in I
religiosi a corte. Teologia, politica e diplomazia in Antico regime, F. RURALE (ed.), Roma, Bulzoni
1998, pp. 195-227.
SIGNOROTTO, G., Milano spagnola. Guerra, istituzioni, uomini di governo (1635-1660), Milano,
Sansoni, 1996.
SIGNOROTTO, G. - VISCEGLIA, M.A. (eds.), La corte di Roma tra Cinque e Seicento. “Teatro” della politica
europea, Roma, Bulzoni, 1998.
SODINI, C., L’Ercole tirreno Guerra e dinastia medicea nella prima metà del ‘600, Firenze, Olschki, 2001.
SPAGNOLETTI, A., Le dinastie italiane nella prima età moderna, Bologna, Il Mulino, 2003.
SPAGNOLETTI, A., Principi italiani e Spagna nell’ età barocca, Milano, Bruno Mondadori, 1996.
TELLECHEA IDÍGORAS, I.J., El Ocaso de un Rey. Felipe II visto desde la nunciatura de Madrid 1594-1598,
Madrid, Fundación Universitaria Española, 2001.
TELLECHEA IDÍGORAS, I.J., El Papado y Felipe II. Colecciòn de breves pontificios. II (1572-1589), Madrid,
Fundación Universitaria Española, 2000.
THOMPSON, I.A.A., War and government in Habsburg Spain 1560-1620, London, The Athlone Press,
University of London, 1976.
TOAFF, R., La Nazione Ebrea a Livorno e Pisa (1591-1700), Firenze, Olschki, 1990.
TOCCI, G., Il ducato di Parma e Piacenza, in I ducati padani, Trento e Trieste, L. MARINI - G. TOCCI - C.
MOZZARELLI - A. STELLA, Storia d’Italia, vol. 17, Torino, Einaudi, 1979, pp. 213-356.
TOMMASI, M., Pietro Tacca, Pisa, ETS, 1995.
VALORI, A., Condottieri e generali del Seicento, Enciclopedia Biografica e Bibliografica Italiana, Istituto
editoriale italiano, serie XX, Roma, 1943.
VERA Y ZÙNIGA, J. A. DE, El enbaxador, Sevilla, F. de Lyra, 1620.
[VERA Y ZÙNIGA, J. A. DE], Idea del perfetto ambasciatore. Dialoghi historici e politici, portati nuovamente
dall’idioma francese nell’italiano, Venezia, G. HERTZ, 1654.
VERONELLI, S. - LABRADOR ARROYO, F., Diario de Hans Khevenhüller, embajador imperial en la corte de
Felipe II, Madrid, Sociedad Estatal para la Commemoración de los Centenarios de Felipe II y
Carlo V, 2001.
VERRI, P., Storia di Milano, Firenze, ed. Sansoni, 1963.
VIALARDI DI SANDIGLIANO, T., Un cortigiano e letterato piemontese del Cinquecento: Francesco Maria
Vialardi, “Studi piemontesi”, vol. XXXIV, fasc. 2, dic. 2005, pp. 299-312.
VILLARI, R., La rivolta antispagnola a Napoli. Le origini (1587-1646), Bari, Laterza, 1967.
VISCEGLIA, M.A. - BRICE, C. (eds.), Cérémonial et rituel à Rome (XVI e -XIX e siècle), Roma, École
Française de Rome, 1997.
VIVOLI, G., Annali di Livorno dalla sua origine all’anno di Gesù Cristo 1840, 4 vols., Livorno, 1840.
WEBER, C., Legati e governatorati dello stato pontificio (1550-1809), Roma, Pubblicazioni degli
Archivi di Stato, 1994.
WICQUEFORT, A. DE, L’ambassadeur et ses fonctions, La Haye, M. G. Veneur, 1682, 2 vols.
ZUCCHELLI, N., Cronotassi dei Vescovi e Arcivescovi di Pisa, Pisa, Tipografia Arcivescovile, 1907.

ISTRUZIONI

1
A Emilio Pucci inviato a Napoli e Palermo
1587 ottobre 30
Ferdinando I invia Emilio Pucci a Napoli per far partecipe il viceré e la corte della notizia
della morte del granduca Francesco, e fare poi il medesimo uffi cio con i parenti de Toledo,
con il viceré di Sicilia e col gran maestro dell’Ordine di Malta, nel caso che questi transitasse
in quel tempo per la Sicilia, come si ritiene probabile. L’inviato dovrà anche affrontare
nei colloqui il problema del banditismo.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2636, cc. 143r-144v.
c. 143r / Instrutione a voi, cavalier frate Emilio Pucci 1 , di quanto havete
a fare per noi a Napoli; li 30 ottobre 1587.
Pigliate la posta con quella compagnia che più vi piace, et ve ne anderete
a dirittura a Napoli facendo intendere al viceré 2 che vi habbiamo mandato
da sua eccellenza et se egli vi fa alloggiare in palazzo o altrove obedirete a
quello che egli ordinerà, se non ve ne starete al vostro alloggiamento. Ottenuto
che harete l’audienza vi presenterete a sua eccellenza con la nostra
lettera, dicendoli che sapendo l’affetione che ella ha mostro sempre al gran
duca mio fratello 3 buona memoria, ci è parso di nostro debito mandarvi a
dar particolar conto della sua morte et del dispiacere che ne habbiamo sentito
noi per la gran perdita che ha fatta questa casa, la quale sendo stata così
amorevole sempre a sua eccellenza, sappiamo che ne harà sentito infi nito
travaglio, et che però ce ne condogliamo con lei come di perdita comune;
soggiugnendole che sendo piaciuto a Dio di farci succeder in questi stati,
speriamo d’haver a occasione di poter mostrare a sua eccellenza con li effetti
quella buona volontà che ha scorto in noi per il passato, et che haremo cara
sempre ogni occasione di poterla servire, non solo come ministro di sua
maestà 4 ma come amico et affetionatissimo nostro, et che però ci sarà grato,
che / c. 143v / faccia capitale di noi, perché ci troverà pieni di effetto et di
volontà verso il servitio di sua eccellenza, allargandovi quanto potrete in
remostrarle l’amore che le portiamo et il desiderio nostro di servirla. Fatto
questo primo complimento potrete pigliare un’altra audienza nell’occasione
di licentiarvi, nella quale desideriamo che mostriate a sua eccellenza che
sebene questi ministri di Portercole et Orbatello ci si mostrano molto amo-
a Segue «haver» ripetuto.

2
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
revoli, et che nella persecutione de’ banditi mostrano di voler far quel che
vogliamo noi, tuttavia sappiamo di buon luogo che li ricettano et li fomentano,
et con l’occasione di questo nido vengono poi a danneggiare il nostro
stato di Siena, et che però preghiamo sua eccellenza a dar loro ordine tale
che non solo non ve ne raccettino ma che si intendino con noi per l’estirpatione
et esecutione di essi, poiché è anco servitio di sua maestà smorbare il
paese di questa peste, con accertar sua eccellenza che questa sarà una delle
maggiori gratie che possa farci, perché vogliamo premere sopra ogni altra
cosa nel spegnere questi stati da’ tristi.
Fatto che harete questo offi tio ve ne potrete licentiare da sua eccellenza,
con la quale come harete complito, visiterete a nome nostro don Luigi / c.
144r / di Tolledo 5 , nostro zio, dogna b Violante sua moglie et don Pietro
di Tolledo 6 nostro cugino, facendo con loro offi tio di condoglienza a nome
nostro con offerirli poi la volontà nostra prontissima per ogni lor servitio
et comodo. La medesima visita passerete con la duchessa di Castrovillare 7 ,
col duca di Seminara 8 , con donna Girolama 9 et donna Felice Colonna 10 ,
passandonela con lor con parole amorevoli et di cortesia, dando a ciascuno
la lettera che porta per loro.
Spedito che vi sarete da cotesti complimenti di Napoli, et che sentissi
che il gran maestro 11 fossi per comparirvi fra 4 o 5 giorni, non importa che
vi fermiate a complire con lui, ma quando non ve ne sia nuova, seguitate il
vostro viaggio et passatevene a Palermo, dove havete a passare co’l conte di
Miranda quivi viceré 12 et con la contessa sua moglie 13 il medesimo complimento
di condoglienza et d’offerta che harete fatto al viceré di Napoli, mostrando
sempre a quei signori l’affetione che portiamo loro et la prontezza
nostra del farli servitio.
Se quando harete spedito questo complimento del viceré sentirete che
il / c. 144v / gran maestro sia partito di Malta, potrete fermarvi quivi ad
aspettarlo, ma non ve ne sendo di nuova, potrete passar in anzi con più diligenza
che vi sarà possibile, acciò possiate trovarlo et passar con lui quel più
amorevole et affettuoso offi tio che vi soverà in rimostrarli l’affettione nostra
verso la persona sua et di quella religione, et quanto sia per esserci grata
ogni occasione di potergliene mostrare con effetti.
b Sic.

1. A Emilio Pucci 3
1 Emilio Pucci nacque nel 1545, da Pandolfo (giustiziato nel 1560 per avere cospirato contro
il duca Cosimo I) e dalla seconda moglie Cassandra di Pierfilippo Da Gagliano. Nel
1565 divenne cavaliere gerosolomitano e partì subito alla difesa di Malta assediata dai turchi,
dai quali fu fatto prigioniero. Liberato poco dopo, venne nuovamente fatto prigioniero
nel 1570. Nel 1575 suo fratello Orazio venne giustiziato con l’accusa di avere tramato
contro il granduca e ciò segnò profondamente la vita di Emilio che lasciò Firenze e andò
a Roma. Tornato a Firenze alla morte di Francesco I, il granduca Ferdinando I nel 1587
gli affidò l’incarico di recarsi a Napoli e Palermo per annunciare la morte di Francesco ma
– secondo il Litta – la missione aveva in realtà lo scopo di allontanare da Firenze il Pucci,
giudicato personaggio scomodo. Al termine della missione il Pucci non fece ritorno a Firenze
e si stabilì a Roma, dove si pose sotto la protezione di Clemente VIII, che lo elesse
generale delle galere pontificie. Morì di lì a poco, vittima di un avvelenamento. Pare che il
papa avesse intenzione di eleggerlo cardinale, Litta, Famiglie, vol. X, tav. VI.
2 Juan de Zúñiga Avellaneda y Cardenas primo duca di Peñaranda, sesto conte di Miranda
(titolo che prese dalla moglie), grande di Spagna, cavaliere dell’ordine di Santiago. Figlio
di Francisco e di María de Bazán. Sposò sua cugina carnale, María de Zúñiga y Avellaneda,
contessa di Miranda, marchesa de La Bañeza. Nel 1585 fu nominato vicerè di Catalogna,
dal 1586 al 1595 fu vicerè di Napoli. Tornato in Spagna, venne nominato nel 1595
presidente del consiglio reale di Castiglia, nomina che ottenne grazie al favore del duca di
Lerma, la cui figlia minore sposò il primogenito del Zúñiga. Nel 1596 entrò nel consiglio
di stato e successivamente fu presidente del consiglio d’Italia. Morì nel 1608, Barrios, El
consejo, p. 335; Diccionario, vol. II, p. 517; Rivero, Felipe II, p. 230.
3 Francesco I de Medici (1541-1587), figlio di Cosimo I e Eleonora di Toledo. Nel 1564 fu
nominato reggente. Nel 1565 sposò Giovanna d’Asburgo, figlia dell’imperatore Ferdinando I
e sorella dell’imperatore Massimiliano II. Nel 1574, alla morte del padre, divenne granduca.
Nel 1578, morta la moglie, sposò Bianca Cappello, dalla quale aveva già avuto un figlio, Antonio
(1576), che egli legittimò nel 1583, ma che non gli sarebbe mai succeduto. Suo successore
fu il fratello Ferdinando, G. Benzoni, in DBI, vol. 49, Roma 1997, pp. 797-804.
4 Filippo II di Spagna (1527-1598), figlio primogenito di Carlo V e di Isabella di Portogallo.
Nel 1543 divenne reggente dei regni di Spagna. Quello stesso anno sposò sua cugina, Maria del
Portogallo, che gli diede un figlio, don Carlos di Spagna, poi accusato dal padre di cospirazione
e quindi imprigionato. Alla morte di Maria nel 1546, Filippo II strinse un’alleanza con l’Inghilterra
sposando la regina Maria Tudor. Nel 1546 fu investito del ducato di Milano. Nel 1556
Carlo V abdicò in suo favore a tutti i suoi possedimenti, eccetto l’Impero. Rimasto vedovo nel
1558, sposò Elisabetta di Valois (1545-1568), figlia di Enrico II di Francia, che diede alla luce
due figlie. Il matrimonio fece parte del processo di pace con la Francia, conclusosi con il trattato
di Cateau-Cambrésis. La sua quarta ed ultima moglie fu Anna, figlia di Massimiliano II, che gli
diede l’erede al trono, Filippo III. Nel 1580 divenne re di Portogallo.
5 Luís Alvárez de Toledo y Osorio marchese di Villafranca, ultimo figlio maschio di Pedro
de Toledo, viceré di Napoli e suocero del granduca Cosimo I de Medici, e di María Osorio
Pimentel marchesa di Villafranca. Fu destinato alla carriera ecclesiastica che, però, non percorse
completamente e abbandonò. Più tardi, infatti, si unì in matrimonio con una certa
Violante. Fece in più occasioni da intermediario fra la corte napoletana e quella fiorentina,
dove viveva la duchessa Eleonora, sua sorella. Quando, nel 1553, il padre si apprestava a
partire per la guerra di Siena, fu nominato luogotenente del viceregno, Hernando Sánchez,
Castilla, pp. 95-96.

4
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
6 Pedro Alvárez de Toledo marchese di Villafranca, figlio di don García de Toledo e Vittoria
Colonna. Ottenne da Filippo III il titolo di grande di Spagna quando, nella sua ambasciata
straordinaria del 1608 presso la corte di Enrico IV di Francia, riuscì a procurarsi l’aiuto
francese nelle negoziazioni che avrebbero portato alla tregua cosiddetta dei “dodici anni”.
Divenne quindi generale delle galere di Spagna e nel 1615 fu nominato governatore di Milano,
al posto del marchese de Hinojosa che aveva firmato con il governo piemontese la pace
di Asti considerata umiliante e disonorevole per la corona spagnola. Così Pedro de Toledo
riaprì subito le ostilità con il ducato di Savoia e, dopo essere riuscito a prendere Vercelli e
altre piazze, costrinse Carlo Emanuele a firmare la pace di Pavia nel 1617. Durante il suo
governatorato egli sostenne la politica del duca di Osuna e del marchese di Bedmar, che
tendeva a rafforzare ed estendere l’egemonia della Spagna sulla penisola italiana. Nel 1618
prese parte anche alla cosiddetta “cospirazione di Venezia”. Morì nel 1627, Diccionario, vol.
II, pp. 1280-1281; Pérez Bustamante, Felipe III, ad indicem.
7 Isabella Caracciolo dei marchesi di Mesuraca, dal 1526 moglie di Ferrante Spinelli duca di
Castrovillari, gran protonoriato del regno nel 1525 e grande di Spagna nel 1535. Isabella sposò
Ferrante, già vedovo della prima moglie, dopo essere cresciuta nella sua casa con la sorella
Porzia, perchè orfane dei genitori uccisi dalle truppe francesi. Diede alla luce due figli maschi,
Troiano e Giovan Vincenzo, mentre Ferrante dal primo matrimonio ebbe un solo figlio,
Giovanni Battista, che fu principe di Cariati e duca di Castrovillari, titolo che confluì poi
negli Spinelli duchi di Seminara, Candida Gonzaga, Famiglie, vol. V, pp. 191-199; ESNI,
vol. VI, pp. 416-418.
8 Scipione Spinelli duca di Seminara, titolo che fu conferito a Carlo Spinelli da Filippo II come
premio per i suoi servigi. Nel ramo dei Seminara confluì anche quello dei duchi di Castrovillari,
Candida Gonzaga, Famiglie, vol. V, pp. 191-199; ESNI, vol. VI, pp. 416-418.
9 Girolama Colonna, figlia di Ascanio, gran conestabile del regno di Napoli e di Giovanna
d’Aragona, di Ferdinando duca di Montalto. Dedita all’astrologia, fu amica di Paolo
Manuzio che le dedicò una raccolta di rime stampate a Padova nel 1568. Sposò Camillo
Pignatelli duca di Monteleone ed ebbe due figli: Ettore, duca di Monteleone destinato ad
una brillante carriera nell’amministrazione spagnola e al grandato di Spagna, e Giovanna
che sposò Carlo Tagliavia d’Aragona principe di Castelvetrano, Litta, Famiglie, vol. II, tav.
VII; Gottardi, Corrispondenze, vol. VIII, p. 46.
10 Felice Orsini, figlia di Girolamo signore di Bracciano. Sposò Marcantonio Colonna,
figlio di Ascanio, gran contestabile del regno di Napoli e fratello di Girolama Colonna.
Nel 1580 il marito fece erigere a Palermo in via Toledo una porta marmorea che fu detta
Felice in onore della moglie. Ebbe sette figli. Morì nel luglio del 1596, Litta, Famiglie,
vol. II, tav. IX.
11 Ugo Loubens de Verdalle, di origini provenzali, fu gran maestro dell’ordine di Malta dal
1582 al 1595, anno della sua morte. Nel 1587 fu accusato di malgoverno e molti all’interno
dell’ordine ne chiesero la sostituzione. Il papa lo chiamò quindi a Roma per ascoltare le sue
ragioni. Il vicerè di Sicilia, Diego Enriquez de Guzman, temendo che in assenza del gran
maestro potesse avvenire una rivolta e un cambiamento nel governo dell’ordine pregiudizievole
alla corona di Spagna, inviò a La Valletta sette galere con a bordo seicento fanti spagnoli
che avevano l’ordine di presidiare l’isola. Il papa accolse le ragioni del Verdalle e non
solo lo confermò nella carica magistrale, ma lo creò anche cardinale col titolo di S. Maria
Chiesa in Portico. L’elevazione al cardinalato rafforzò l’autorità di Verdalle, che tornato a
Malta riuscì a sedare ogni ostilità contro la Spagna. Negli anni che fu gran maestro, riformò

1. A Emilio Pucci 5
gli statuti dell’ordine e incaricò lo storico Giacomo Bosio di scrivere la Historia della Sacra
Religione, Marullo di Condojanni, La Sicilia, pp. 85-86, 264.
12 Trattasi evidentemente di un errore: il conte di Miranda era, infatti, vicerè di Napoli e
non di Sicilia. Vicerè di Sicilia era Diego Enríquez de Guzmán quinto conte di Alba de Liste.
Già grande di Spagna, Filippo II lo nominò vicerè di Sicilia nel 1585. Nella primavera
del 1592 chiese di lasciare l’isola, dove imperversava la peste, e di rientrare in Spagna. La
carica di vicerè fu quindi assegnata a don Enrique de Guzmán conte di Olivares. Durante il
funerale di Filippo II, celebrato nel settembre del 1598, fu tra coloro che portarono la bara
del re nella chiesa di S. Lorenzo, dove venne celebrato il rito funebre. Fu quindi membro
del consiglio di stato, presidente della giunta di guerra e, fino al 1602, maggiordomo maggiore
della regina Margherita d’Austria. Ricevette dal re il Toson d’Oro e ventiquattromila
ducati oltre ad una rendita di ottomila ducati. Sposò Maria de Urrea. Morì a Madrid nel
1604, Tellechea Idígoras, El Ocaso, p. 291; Pérez Bustamante, La España, pp. 96,
119, 201; Diccionario, vol. I, p. 996; Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, ad indicem;
Rivero, Felipe II, p. 230.
13 Il riferimento è in realtà alla contessa di Alba de Liste, Maria de Urrea, moglie di Diego
Enríquez de Guzmán quinto conte di Alba de Liste e vicerè di Sicilia (cfr. nota precedente),
Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, pp. 538, 540.

2
A Camillo Guidi inviato in Spagna
1592 maggio 12
Ferdinando I invia Camillo Guidi in Spagna perché tratti col re la questione dei debiti di don
Pietro de Medici e confermi la disponibilità del granduca a fi nanziare ulteriormente il fratello di
40.000 scudi, avvertendo però che in futuro sarà costretto a negargli nuovi prestiti.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. I, cc. 105r-107v. I fogli hanno
una numerazione originale (56, 57, 58) della stessa mano che ha scritto
l’istruzione, e che a margine ha segnalato: “Copia, 12 maggio 1592”.
c. 105r / Instruttione a voi Cammillo Guidi 1 , nostro secretario, di quanto
havete a trattar per noi in corte cattolica.
Vi trasferirete a Livorno dove Luigi Dovara 2 procurerà farvi imbarcar sopra
le galere che conducono il conte d’Alva di Lista in Spagna, et sbarcato anderete
in corte scavalcando in casa l’ambasciatore 3 , et se il signor don Pietro 4 vi
vorrà in casa andatevi. Procurate di haver audientia insieme con l’ambasciatore,
se vorrà esservi, altrimenti solo, da sua maestà, presentandoli la lettera
nostra della quale portate copia, et in conformità di essa di voce risponderete
alli capi della richiesta che sua maestà ci fa perché soccorriamo il signor don
Pietro, dicendole che se altra volta volemmo, come sua maestà ricorda, metter
in testa sua certa parte di entrata che godevamo in cardinalato a vita nostra
per il matrimonio che all’hora si trattava della fi gliola del duca di Cardona 5 ,
che il motivo di questo era che in casa nostra non si trovava successione, per
qual obbietto ci disponevamo a pensar di provvederli acciò che si inducesse a
pigliar moglie, cosa che non haveriamo fatto se il gran duca 6 havesse havuto
fi gli, et che questo hoggi Dio gratia cessa, secondariamente che da quel tempo
in qua habbiamo lasciato godere dal signor don Pietro li acquisti di un lago di
Fucecchio attenenti a noi, oltre le ragioni di proprietà per affi tto che paghiamo
a detto signore, che importano più di scudi ottomila l’anno, et habbiamo
pagato per conto suo scudi 158 mila di suoi debiti, et che se non repeteremo
da lui queste somme, che importeranno molto più che il metterli in testa sua
l’entrata che sua maestà dice, et che quando / c. 105v / si trattò di quello non
si pensò mai di far questo, non che fatto questo hora si tratti di quell’altro
ancora. Terzo, che in quel tempo non haveva il signor don Pietro trecentomila
scudi o più di debito come hora, et con tal aiuto che si trattava si poteva
sperare che le cose sue pigliassero termine, ma che essendosi poi rovinato con
tanto debito, che questo scommoderia noi et non accommoderia lui.

2. A Camillo Guidi 7
Circa la locatione fi nita et li 40 mila scudi che ha detto che li restiamo, informate
a sua maestà che l’instrumento d’affi tto dura per tutta la sua vita, oltre
che ci è utile, et che non li doviamo un soldo, et che se li dovessimo o l’affi tto
fosse fi nito non haveriamo aspettato che ci fosse stato chiesto. Et li conti li ha
visti qui il conte Ridolfo in Fonte, poiché questa domanda ci arrivò molto nuova
et le partite sono andate autentiche in corte insieme con l’instrumento dell’affi
tto, del quale per maggior chiarezza ne potrete dare una lettura al signor don
Giovanni Idiachez 7 , et ve lo farete dal conte insieme con quelle scritture
che vi occorressino. Quanto al capo del debito del Monte dite pure a sua maestà
che non sapiamo immaginarci donde si cavi quel che il signor don Pietro ha
detto che il gran duca Francesco non havesse pensiero che lui lo pagassi, poiché
detti obblighi dell’affi tto, et li mandati et scritture che ha portato il conte Ridolfo,
mostrano molto chiaro la mente sua, et non vi è verisimilitudine alcuna
in contrario, che havendosi voluto pagare di quel che egli proprio / c. 106r / gli
prestava gratis volessi donargli così gran posta, che per parergli troppa non glela
volle pur prestare, non che donare, ma glela lassò pigliare a interesse.
Et che se noi habbiamo voluto fargli partito facendosi capitale questo oltre
li altri interessi in materia di dare et di havere ci tornava in conto, perché
tutti i suoi beni venivano ne’ nostri fi gli per i fi dei commissi che vi sono,
cosa che non seguendo per il matrimonio non è al proposito nostro di entrare
in maggior carichi per il signor don Pietro di quello che siamo hoggi.
Rimostrate poi a sua maestà che a contemplation sua, nonostante tutto
questo, gli havete portato l’ordine d’un imprestito di 40 mila scudi, et che il
fi ne di questo è stato non per altro che per la stima dell’offi tio effi cace che alla
maestà sua è piaciuto di fare, ma rimostrate che la supplichiamo che questo
sia per l’ultimo, perché molto ci premeva l’havere a denegare quel che
sia di suo gusto, come siamo forzati di fare per l’avvenire, essendo li debiti
del signor don Pietro moltiplicati tanto che a noi non pare poter resistere né
dover pensare a’ suoi disordini, massime essendo spese fatte come sua maestà
sa, che approvandole col pagamento ci parria metterci di riputatione et anco
di conscienza privandone i nostri fi gli et i nostri popoli, et che niente / c.
106v / ci sarebbe parso grave se il signor don Pietro si fusse messo in debiti
per honorata occasione del servitio di sua maestà come sempre l’habbiamo
esortato et desiderato, et all’incontro non sapiamo accomodar l’animo a queste
spese che ha fatte et fa contro il proprio genio et sodisfattione che sua
maestà suol volere havere da quelli che la servano.
Et perché può essere che con la maestà sua et con altri il signor don Pietro
habbia proposto pretensioni per la morte del gran duca nostro fratello, che
saranno state per così poco fondamento come l’assertione fatta a sua maestà,

8
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
però è bene che in questo ancora dichiate alla maestà sua due cose, l’una
che il gran duca nostro padre non solamente non pensò mai che il signor
don Pietro non havesse a rovinarsi con tanto debito, nonché chi succedeva
nel principato dovesse soccorerlo et esser tesoriere delle sue voglie, che non
volle anco che quando havesse una unica fi gliuola, per maritarla li potesse
dare più che 50 mila scudi. Secondo diteli che nostro padre, come principe
prudente, sapendo quante spese apporti seco la conservatione delli stati previdde
il caso che è successo della morte del gran duca nostro fratello senza
fi glioli, et che il principato si devolveva a noi, et ci chiamò a quei pochi beni
che egli haveva / c. 107r / lasciato al gran duca Francesco, senza accrescer
per questo successo ch’è venuto al signor don Pietro pur uno scudo, a tal che
dalla parte sua non vi è principio di fondamento di ragione né pretesto di
causa apparente che dobbiamo continuare in queste, et fi nalmente tendete a
questo, che s’imponga fi ne a questa sorte di pretensione et richieste, et sua
maestà si contenti non impiegar l’autorità sua in esse per l’avvenire, poiché
sariamo sforzati a disdirle, il che non vorremmo mai fare.
Fatto questo offi tio con sua maestà direte al signor don Pietro che la carestia
che ha regnato questi due anni ne’ nostri popoli ci dà ogni altra occasione che
di pensare a entrare in sborsi di denari, havendo soportato per tal conto gravissime
spese in soccorrere et mantenere li stati nostri, et scemate ancora notabilmente
l’entrate, nondimeno che intendendo da diverse bande gli urgenti
debiti che egli ha in quella corte, ancorché sieno fatti per suo capriccio, essendo
andato in Spagna contra la propria inclinatione di sua maestà et con poca
reputatione della persona sua, tuttavia doppo tanti altri ci siamo scommodati
di ordinare che li sia accommodato 40 mila scudi d’oro / c. 107v / in prestito,
purché egli si obblighi per instrumento in buona forma di restituirceli secondo
la forma del contratto che portate, quale gli referirete in sustantia, et se
egli farà diffi cultà in alcuna parte di detto obbligo, dopo haverne dato conto
a don Giovanni de Idiachez ve ne tornerete.
Ma se vorrà obbligarsi conforme alla minuta che portate, all’hora et non
prima presenterete la lettera di cambio del nostro depositario generale et
quella farete accettare, et insieme con il nostro ambasciatore, pendente il tempo
della accettatione, vedete di haver una nota de’ più urgenti creditori del
signor don Pietro et più poveri sino alla detta somma di scudi 40 mila, non
vi mettendo fra questi né Ambrogio Spinola 8 né altri simili, quali gli hanno
dato i denari a cambio di poste grosse, sino alla somma che quei senza cambio
sopradetti siano sadisfatti, et procurate che a quei tali se li faccia mandati in
banco, et voi facendovi far obbligo per contanti come nella minuta fate levar
lo istrumento con la legalità, et tornatevene senza aspettar altro.

2. A Camillo Guidi 9
1 Camillo di Francesco Guidi (1555-1623) fu segretario di legazione in Spagna più volte
con i residenti Alamanni (1586), Lenzoni (1590) e Guicciardini (1593). Con quest’ultimo
portò avanti le trattative riguardanti il matrimonio di don Pietro de Medici con Giovanna,
nipote del duca di Miranda. Fu quindi inviato a Genova nel 1597, a Napoli nel 1602-1603
e a Roma nel 1605. Fu residente in Francia nel 1608-1609 e ancora inviato alla corte francese
e in Lorena nel 1618. Membro della nobiltà volterrana, fu introdotto nella segreteria
fiorentina da Belisario Vinta. Nel 1598 fu nominato primo segretario di Cristina di Lorena.
Nel 1613 venne nominato da Cosimo II segretario per gli affari dello studio di Pisa,
per quelli dell’ordine di Santo Stefano e del Levante, Pansini, Le segreterie, p. XXXV; Del
Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 110, 144-145; Canestrini, Desjardins, Négociations, vol.
V, pp. 8-9, 564-602.
2 Luigi di Federico Dovara, originario di Cremona, ufficiale al servizio del granducato di Toscana
dal 1578. Nel 1580 e nel 1587 fu inviato a Venezia, nel 1586 e nel 1588 a Roma, nel
1562 e nel 1589 a Milano. Nell’aprile 1562 prese a Pisa l’abito di cavaliere dell’ordine di S.
Stefano, per mano del gran contestabile marchese Giovanni Luigi Vitelli. Morì nel gennaio
1595, De’ Ricci, Cronaca, p. 505; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 139; Casini, I cavalieri
degli stati italiani, p. 40.
3 Francesco di Gerolamo Lenzoni (1541-1594), fiorentino, dottore in legge, fu residente in
Spagna dal 1590 al 1593. Dal 1588 al 1590 fu residente granducale in corte imperiale e
nel 1594 fu inviato a Milano. Nel 1580 venne nominato senatore. Morì nel dicembre 1594
mentre era “ambasciatore in Alemagna appresso allo imperatore”, così come riporta Giuliano
De’ Ricci, De’ Ricci, Cronaca, pp. 315, 534; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 146.
4 Pietro de Medici (1554-1604), ultimo figlio del granduca Cosimo I, ebbe con il fratello
Ferdinando un difficile rapporto segnato da conflitti e sospetti. Noto per la vita disordinata,
nel 1576 uccise la moglie Eleonora di Toledo (nipote della prima duchessa di Firenze,
sua omonima, e figlia di Vittoria Colonna e don García Toledo, vicerè di Napoli). Prestò
servizio presso la corte di Spagna nel 1579 e dal 1586 al 1588. Nel 1579 venne nominato
generale delle fanterie italiane che il granduca di Toscana mise a disposizione del re di
Spagna che si preparava all’impresa contro il Portogallo. Nel 1584 fu nominato da Filippo
II generale della fanteria italiana. Nell’agosto del 1588 fu chiamato dal granduca a Firenze
ma fece ritorno a Madrid poco dopo, nel 1589, contro il volere del fratello, verso il quale
nutriva un profondo risentimento per il trattamento finanziario che questi gli riservava
e che nel 1592, appoggiato dai giuristi spagnoli dell’Università di Salamanca, lo portò a
rivendicare metà del patrimonio mediceo davanti al foro pontificio e a farsi strumento di
attacchi e trame politiche contro Ferdinando I. Intorno agli anni Ottanta ebbero inizio anche
le trattative con il duca di Miranda perché sua figlia Giovanna andasse in sposa a don
Pietro, matrimonio che però Ferdinando non vedeva di buon occhio perché fuori dalla Castiglia.
Così nel 1593 Pietro sposò Beatrice di Meneses, figlia del duca di Villa Real. Morì
a Madrid nel 1604 e chiese al granduca di prendersi cura dei suoi figli, compresi quelli nati
fuori dal matrimonio, E. Fasano Guarini, Ferdinando I, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp.
263, 269-270; V. Arrighi, in DBI, vol. 54, Roma 2000, pp. 349-352; Sodini, L’Ercole,
pp. 114-115; Diaz, Il granducato, ad indicem; Litta, Famiglie, vol. 3, tav. XIV.
5 Juan Cardona, di antica famiglia catalana, figlio di Antonio Cardona, vicerè di Sardegna
(1534-1549). Nato intorno al 1530, legato alla corte di Filippo II, sposò Maria di Gabriel
Requesens. Nel 1565 fu nominato comandante delle galere del regno di Sicilia e operò al
fianco di García di Toledo. Nel 1568 divenne capitano generale delle galere del regno di

10
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Sicilia. Nel 1571 e 1573 prese parte alle battaglia di Lepanto e alla conquista di Tunisi al
fianco di Giovanni d’Austria. Nel 1576 venne nominato capitano generale delle galere del
regno di Napoli in sostituzione del marchese di Santa Croce chiamato a comandare la flotta
in Spagna. Tornato in Spagna alla fine degli anni Settanta del Cinquecento, divenne vicerè
e capitano generale di regno di Navarra nel 1598. Fu membro del consiglio di guerra di
Filippo II e suo maggiordomo maggiore. Morì intorno ai primi anni del Seicento, G. Scichilone,
in DBI, vol. 19, Roma 1976, pp. 792-796.
6 Ferdinando I de Medici (1549-1609), quintogenito maschio di Cosimo I e di Eleonora di
Toledo, figlia di don Pedro, vicerè di Napoli. Nel 1563 fu nominato cardinale. Nel 1569
si trasferì a Roma. L’elezione a papa di Ugo Buoncompagni (Gregorio XIII) nel 1572 fu
il risultato del prestigio raggiunto da Ferdinando nel collegio cardinalizio e della rete di
alleanze che egli seppe intessere in quegli anni. Diventò granduca alla morte del fratello
Francesco nel 1587 e nel 1589, rinunciato il cappello cardinalizio, sposò Cristina figlia di
Carlo duca di Lorena, dalla quale ebbe nove figli, di cui otto gli sopravvissero, E. Fasano
Guarini, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp. 258-278.
7 Juan de Idiaquez (1540-1614), cavaliere dell’ordine di Santiago, commendatore maggiore
di León. Fu ambasciatore di Spagna a Genova nel 1573 e a Venezia nel 1578. Dal 1579 al
1587 fu segretario di stato di Filippo II. Nel 1579 fu nominato membro del consiglio di
guerra e nel 1594 del consiglio di stato. Nel 1586 Filippo II lo nominò uno dei tre consiglieri
che avrebbero dovuto vigilare e consigliare il figlio alla sua morte. Nel 1594 fu nominato
cavaliere maggiore della regina Margherita. Nel 1595 gli venne affidata la segreteria
del regno di Napoli. Fu ministro degli affari esteri della corona spagnola dal 1587 al 1613,
presidente del consiglio degli ordini nel 1599. Nel 1563 sposò Mencia Manrique de Butrón
e Múgica che però morì due anni dopo le nozze, Feros, Kingship, pp. 60-61; Diccionario,
vol. II, p. 11; Escudero, Los secretarios, vol. III, p. 705; Barrios, El consejo, p. 334.
8 Ambrogio Spinola (1569-1630) marchese di Sesto e di Los Balbases dal 1621, membro
della grande famiglia di banchieri genovesi che si imparentarono con la nobiltà spagnola.
Figlio di Filippo e di Polissena Grimaldi, fu grande di Spagna, cavaliere dell’ordine del
Toson d’Oro e dell’ordine dei cavalieri di Santiago, membro del consiglio di stato di Filippo
IV. Nel 1599 sposò Giovanna Bassadonna che gli portò in dote 500.000 scudi. Nel
1602 offrì a Filippo III 6000 uomini per compiere una spedizione militare nelle Fiandre e
nel 1604 riuscì a conquistare per gli arciduchi Alberto e Isabella la città di Ostenda. Come
premio dell’impresa venne nominato comandante dell’armata di Spagna nelle Fiandre,
carica che ricoprì per più di vent’anni. Nel 1620 concluse con successo l’azione militare
contro il Palatinato occupando la città di Oppenheim. Nel 1629 fu nominato governatore
di Milano. Nel 1630 guidò il lungo e difficile assedio di Casale e avviò le prime trattative
di pace che però non riuscì a concludere per intervento del conte-duca Olivares che gli
fu sempre avverso, considerandolo una creatura del duca di Lerma. Ammalatosi sul campo
di battaglia del Monferrato, morì il 25 settembre 1630 a Castelnuovo Scrivia, pochi mesi
dopo aver ceduto il governo interinalmente al consiglio segreto, Elliott, Il miraggio, pp.
63, 413-429, 478-479; Feros, Kingship, pp. 164, 193; Diccionario, vol. II, pp. 1206-1208;
Barrios, El consejo, p. 362.

3
A Francesco Guicciardini inviato in Spagna
1593 giugno
Ferdinando I invia Francesco Guicciardini come ambasciatore residente presso la corte spagnola,
in sostituzione di Francesco Lenzoni.
ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 51r-115r. Sulla coperta dell’
inserto (c. 51): “Alli 17 di giugno 1593. Speditione per Spagna del signor
ambasciatore Guicciardini”.
Di seguito alla minuta delll’istruzione propriamente detta, fi gurano, con
separate titolazioni, un’ “aggiunta all’istruzione”, dei “ricordi a parte”, infi ne
una memoria senza titolo che riguarda le considerazioni da fare al re di Spagna
per giustifi cazione della passata linea politica del granduca (v. Infra).
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 89r-109r.
a) Istruzione
Appena giunto presso la corte spagnola, il nuovo ambasciatore dovrà rendere omaggio al
re, ricordandogli l’immutata fedeltà del granduca e giustifi candone la passata linea politica.
Farà poi visita al principe ereditario, usando in tutte le udienze particolare attenzione nel
discorrere delle azioni di don Pietro dei Medici, fratello del granduca.
Minuta, ivi, cc. 53r-65r. L’istruzione risulta di molti ‘pezzi’, ma più che
strutturata in parti, sembra che ci si trovi dinanzi ad una articolata e complessa
stesura. Vi sono vari paragrafi staccati, introdotti da segni di richiamo,
dei quali però è problematico ricostruire l’esatta successione nel testo.
Vi si alternano diverse mani, intervenute in diversi momenti della stesura.
Molto rovinata in alcuni punti, di diffi coltosa lettura in molti altri.
c. 53r / Instruttione a voi ambasciator Guicciardini 1 di quello che havete
a far per noi nella vostra legatione di Spagna. Alli 17 di giugno 1593.
Godendo di questo passaggio delle galere di Napoli anderete via senza
indugio, et fattovi introdurre dallo ambasciator Lenzoni a sua altezza, li
esporrete a che avevamo b eletto et designato più tempo fa la persona vostra
a portare ambasciata per noi a sua maestà, et anche, dovendosene tornare il
a Segue, cancellato: «havendo l’ambasciator Lenzoni desiderato di tornarsene a casa per sue
particulari occorrenze et bisogni che gravissimamente importano allo stato suo».
b Corretto nell’interlineo in luogo di «habbiamo» a testo cancellato.

12
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Lenzoni c , perché in luogo di lui d risediate e per nostro ambasciatore appresso
la sudetta f maestà g et del continuo siate h appresso di lei uno assiduo vivo
testimonio et ricordo della nostra fedelissima et obligatissima devotione et
servitù, ma i per vostra indispositione havete havuto a tardar più di quello
che non havevamo voluto noi, tanto che non poteste passare quando passò il
signor duca di Terranuova 2 , / c. 53v / e presentando a sua maestà la lettera
nostra credentiale, la supplicherete di una particolare udienza con il primo
commodo di lei per esporle l’animo nostro j et per darle anchora un’altra
nostra lettera.
Nella seconda udienza direte a sua maestà effi cacissimamente che sicome
la devotione et servitù nostra verso sua maestà k / c. 54r / fi n nel corpo l di
nostra madre si impossessò et barbicò in noi, et nella nostra nascita et nel
corso della nostra vita per instituti et ammonizioni paterne, per m hereditaria
obligatione n , per considerato riguardo del pro / c. 54v / prio nostro bene
et per o particolar nostra volontà si è p conservata in noi, così la teniamo per
molto ben cresciuta et indubitata nell’animo della maestà sua et nella sua
prudentissima consideratione, et non solo ci pregiamo in noi q di questa verità,
ma avidamente desideriamo, per la singulare stima che portiamo alla
c «a portare ... Lenzoni» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d «di lui» corretto nell’interlineo in luogo di «del Lenzoni» a testo cancellato.
e «-diate» corretto nell’interlineo in luogo di «-gga» a testo cancellato.
f Aggiunto nell’interlineo.
g Segue «sua» cancellato.
h «-te» aggiunto nell’interlineo.
i Corretto nell’interlineo in luogo di «et» a testo cancellato.
j «animo nostro» corretto nell’interlineo in luogo di «l’intentione del animo nostro» a testo
cancellato.
k Segue, cancellato: «Fatta humilmente reverenza per noi a sua maestà cattolica le direte che
havendo desiderato l’ambasciator Lenzoni di tornarsene a casa per sue particulari occorrenze
et bisogni che gravissimamente importano allo stato suo, noi habbiamo eletta et mandata
la persona vostra, perché non vogliamo che - «non vogliamo che» corretto nell’interlineo
in luogo di «del continuo sia appresso» a testo cancellato - la sua real maestà manchi di
uno assiduo - «manchi di uno assiduo» corretto nell’interlineo in luogo di «uno» a testo
cancellato - vivo testimonio et ricordo della nostra fidelissima et obligatissima devotione
et servitù verso di lei, la quale sì come».
l Corretto nell’interlineo in luogo di «ventre» a testo cancellato.
m Segue «nostra» cancellato.
n Segue «per cumulatione di oblighi nuovi» cancellato.
o Segue «propria» cancellato.
p Segue «non solo» cancellato.
q Corretto nell’interlineo in luogo di «nostra conscientia» a testo cancellato.

3. A Francesco Guicciardini 13
sua corona et allo infi nito merito della sua maestà r , che ciò apparisca anchora
nella opinione et credenza del mondo tutto, et s in fi ne t principalmente vi
habbiamo inviato, et vogliamo che rimaniate appresso la maestà sua, accioché
ella favorendoci de’ suoi comandamenti tocchi di mano dalli effetti la
prontissima et u osservantissima disposition nostra v , in che mai non habbiamo
mancato né mancheremo di quello obligo et di quel continuo affetto / c. 55r
/ del qual siamo tenuti verso sua maestà et verso ogni occorrenza w del x servitio
y delli stati suoi et particolarmente d’ z Italia; et sì come comandandoci
ritroverà con effetti la buona continuatione a1 di questo animo nostro, così
le nostre passate attioni, senza che la maestà sua ci habbia mai aperti, non
diremo i suoi pensieri, a che non è tenuto il padrone verso il servitore più di
quello che il padrone si voglia, ma li suoi comandamenti, sono state tali che
mai non hanno deviato né dallo obligo, né dalla fede nostra verso la maestà
sua, et questo è tanto sicuro in noi et tanto chiaro, che non si può revocar
in dubio senza far torto a b1 noi, che mai non commettemmo c1 colpa, et alla d1
maestà sua medesima, poiché f ella stima sua f potenza et prudenza e1 , è facilissimo
il saper l’interno f1 et il medollo delle cose et non le vuole adombrate, et
questo diciamo per le novellate andate a torno g1 dalle false inventioni / c. 55v
/ delli invidi et malevoli ministri, et di persone che per disordinato appetito
o desiderino il male o accecati non scorghino il vero de’ portamenti nostri, et
altro non voglino che procurare che sua maestà alle passioni h1 loro et al non
r Corretto nell’interlineo in luogo di «persona» a testo cancellato.
s Segue «che» cancellato.
t Corretto nell’interlineo in luogo di «effetto» a testo cancellato.
u Segue «disp-» cancellato.
v Segue «verso il suo real servitio» cancellato.
w Segue «et bisogno» cancellato.
x Segue «suo[…]» cancellato.
y Segue «particolarmente» aggiunto nell’interlineo e poi cancellato.
z «et ... d’» corretto nell’interlineo in luogo di «et massime di quelli che son inon si ... a»
a testo cancellato.
a1 «ritroverà ... continuatione» corretto nell’interlineo in luogo di «ventre» a testo cancellato.
b1 «non si ... a» corretto nell’interlineo in luogo di «revocare in dubio riceveremmo torto»
a testo cancellato.
c1 «comettemmo» corretto da «habbiamo commesso» parzialmente cancellato.
d1 Corretto nell’interlineo in luogo di «ne riceverebbe» a testo cancellato.
e1 Segue «della quale» cancellato.
f1 Corretto nell’interlineo in luogo di «intrinseco» a testo cancellato.
g1 «et questo ... torno» aggiunto nell’interlineo.
h1 Corretto nell’interlineo in luogo di «dignità» a testo cancellato.

14
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ottener contro di noi li lor […] i1 et ingiusti pensieri j1 , desse nome di proprio
suo disservitio fattole da noi, ma questo non ha potuto né può succeder
loro appresso così ottimo et savio principe, il quale non aspetti da noi, non
lasciando noi mai […] i1 nel nostro cuore, né nel conspetto del mondo che
ci giustifi chiamo seco con altro k1 che con la solita nostra l1 continuata et leal
devotione et servitù, dovunque noi possiamo in conformità della nostra forza
et con nostra dignità servirla insieme con tutta la sua successione m1 , per
obbedirla perpetuamente. In Francia n1 / c. 56r / non habbiamo mai dato aiuto
né havuta participatione con eretico veruno, et per proprio nostro innato
et hereditario uso di religion catholica, et per ogni o1 rispetto anche verso la
maestà sua p1 ; né mai habbiamo havuto, né habbiamo […] i1 che si pensi di
voler in Francia neanche q1 una r1 spanna di terreno per noi s1 / c. 56v / et t1 per
la diffi cultà del negotio, et la […] i1 di quei bisogni, eccedeva ogni sapere et
poter nostro, né mai la vanità ci ha tocco in questo il riconoscimento. Confessiamo
bene che per interesse di propria nostra mala sodisfattione contra
Savoia, del proceder del quale verso di noi senza la minima altra cagione che
sappiamo u1 che della invidia che ci porta, ci siamo più d’una volta, et per più
sue operationi contra di noi doluti confi dentemente con sua maestà come
con padre et patrone commune, et parimente per interesse di antico disgusto
della nostra casa con i Guisa 3 , che v1 ci trattorno così male in quel regno
i1 Parola di difficile lettura.
j1 Segue «contro le vite nostre» cancellato.
k1 «con altro» aggiunto nell’interlineo.
l1 «la solita nostra» corretto nell’interlineo in luogo di «nostra» a testo cancellato.
m1 «insieme ... successione» aggiunto nell’interlineo.
n1 Segue cancellato : «è stato chiaro come che luce il sole, che con Navarra, né con altri
heretici anche».
o1 «et per ogni» corretto nell’interlineo in luogo di «al tanto» a testo cancellato.
p1 «anche ... mai» corretto nell’interlineo in luogo di «del Papa et della maestà sua non
habbiamo havuto mai participation veruna di aiuto, et il re massimo nemico in quel regno
di più sua maestà si soviene, quello che ingenuamente le scriviamo; neanche» a testo
cancellato.
q1 Corretto nell’interlineo in luogo di «pure» a testo cancellato.
r1 Segue «minima» cancellato.
s1 Segue cancellato : «habbiamo bene come principe havuto passione alli disordini di quel
regno et desiderato una christiana quiete con un christianissimo catholico re, né essendo
mai comandati con alcuna dichiarata volontà della maestà sua non habbiamo saputo che
farci altro che haverci una retta intentione».
t1 Corretto nell’interlineo in luogo di «anche» a testo cancellato.
u1 «che sappiamo» aggiunto nell’interlineo.
v1 Segue, cancellato: «per parentela con il signor duca di Ferrara».

3. A Francesco Guicciardini 15
nella causa della precedentia come ognun sa w1 , et che congiunti con le armi
et persone de’ nostri nemici et ribelli ci hanno sempre dimostro una pessima
volontà, confessiamo f di non / c. 57r / havere desiderato et di non havere havuto
causa di desiderarlo che prosperino x1 li lor fi ni et disegni, et in questo
possiamo non havere accertato con le inclinationi della maestà sua, et così
havere ommesso y1 , et non già commesso mai […] i1 il servitio di lei, il qual
servitio verso lei ci pare, se non ci inganniamo z1 , che possa nel particolare
distingnersi et separarsi a2 dalli interessi et gusti di Savoia et di Guisa, con i
quali non possiamo haver convenientia eccettuato il duca di Lorena 4 nostro
suocero, et quel che proponessimo già et offerissimo per benefi tio di lui;
che poi le cose habiano mutato conditione et faccia, lo sa sua maestà. Con
la casa di Montmorensì 5 emula de’ Guisi fi n dal tempo b2 de’ nostri predecessori
habbiamo havuta sempre buona intelligenza con contento c2 anchora
de’ predecessori di sua maestà, et noi l’habbiamo coltivata et mantenuta, et
tanto più che non è molto d2 / c. 57v / Montmoransi si teneva da ognuno per
servitore e2 […] i1 , i fi ni f2 della quale anche in queste occorrenze di Francia,
sicome in tutte le altre cose, son pieni di pietà et di religione et di affetto
indirizzato al publico bene, et a noi non tocca il volergli intrinsecamente
sapere, ma se nella elettione da farsi di re o per l’infanta 6 o per il principe 7
suo fi gliuolo g2 o per qualsivoglia anche più lontano della sua augustissima
casa di Austria, ci comanderà la maestà sua qualche cosa, obbediremo et
seconderemo la sua volontà con tutti li spiriti nostri, et qui ci offeriremmo
con ogni larghezza, ma quelle poche armi et denari che habbiamo non […] i1
in Francia, et sarebbono una […] i1 in bocca all’orso, né complirebbe al servitio
di sua maestà né al nostro di gittarle men / c. 58r / per questo verso in
w1 «come ... sa» aggiunto nell’interlineo.
x1 Segue «in quel regno» cancellato.
y1 «così havere ommesso» corretto nell’interlineo in luogo di «ciò sarebbe colpa di ommissione»
a testo cancellato.
z1 «lei ... inganniamo» corretto nell’interlineo in luogo di «sua maestà» a testo cancellato.
a2 «distignersi, et separarsi» corretto nell’interlineo in luogo di «disgiugnersi» a testo cancellato.
b2 Segue «del gran duca» cancellato.
c2 Corretto nell’interlineo in luogo di «licenza» a testo cancellato.
d2 Segue, cancellato: «che come portò la variatione della cosa».
e2 «si ... servitore» corretto nell’interlineo in luogo di «si mostrerà servitore della maestà
sua» a testo cancellato.
f2 Segue «et disegni» cancellato.
g2 «l’infanta ... figliuolo» corretto nell’interlineo in luogo di «il sangue suo più congiunto»
a testo cancellato.

16
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
così malo et desolante stato appariscono quelle cose: ma h2 con ogni studio et
offi tio che noi possiamo, ci resteremo muti et obbedienti a sua maestà […] i1 ,
o se la maestà sua comanderà, a cui che subito più conti al mondo, conforme
però al poter nostro i2 che non ci siamo mai disgiunti dalla sua fortuna j2 . Et la
conclusion sia per massima demonstrativa […] i1 verissima, che nostra casa è
della maestà sua, et che come sempre ha camminato et vissuto felicemente k2
sotto la sua protettione, così vuol far eternamente, et più che mai l’ha voluto
et f lo vuole nel principato nostro, et quel che occorse per conto dello Aldighier
8 quando arrivò qui […] i1 , lo signifi cammo subito per convenientia et
diligentia alla maestà sua, et il duca di Terranuova ci può esser testimone, se
ce gli siamo, in ogni occasione di respetto et tante volte quante è occorso l2 ,
offerti per la difesa dello stato / c. 58v / di Milano anche con la propria nostra
persona m2 et con ogni sforzo maggiore, et non solo come siamo tenuti.
n2 Ma per servitio delli stati di sua maestà non risparmieremo mai la vita
nonché qualsivoglia altro nostro havere o2 , et per maggior espressione p2 della
nostra non mai mutata volontà q2 , presenterete anche a sua maestà la r2 nostra
che vi diamo per lettere tutte di nostra mano s2 .
/ c. 59r / Siamo stati noi trattati alle volte con segni di poco amore et
h2 Corretto nell’interlineo su «con tutto» a testo cancellato.
i2 «conforme ... nostro» aggiunto nell’interlineo.
j2 segue «et la maestà sua comanderà» cancellato.
k2 Aggiunto nell’interlineo; segue «con la sua fortuna, et» cancellato.
l2 «in ogni ... occorso» corretto nell’interlineo su «benché siano fuochi di paglia» a testo
cancellato.
m2 «anche ... persona» corretto nell’interlineo su «non solo con la gente, che dobbiamo, ma
con la propria nostra persona» a testo cancellato.
n2 Segue, cancellato: «ma non solo come siamo tenuti contra i potentati di Italia che da per
loro o congiunti con altri assaltassero, che Dio ne guardi, quello stato, ma contra li medesimi
franzesi, et quel che habbiamo detto a lui lo replichiamo di nuovo alla maestà sua, anche
per li altri potentati d’Italia per servitio et per […] delli stati di sua maestà».
o2 Segue, cancellato: «et così tanto meno promettiamo et verso sua maestà et verso la sua
[…]sione».
p2 Corretto nell’interlineo su «stabilimento et sicurezza» a testo cancellato.
q2 «mutata volontà» corretto nell’interlineo su «mutata fede» a testo cancellato.
r2 Segue «bellissima» cancellato.
s2 Segue, cancellato: «che anche appresso la maestà sua per obligationi et pegni; et se non
accommodammo nuovi denari nei principi del nostro principato alla maestà sua, / c. 59r /
ella è così giusta et […] et n’ha di questa casa et di vassalli nostri anchora, che la non può
tenersi offesa di questo, et massime che come habbiamo detto siamo pronti a spendere di
quelli che ci restano, che pur necessariamente nelle imprese nel principato n’habbiamo spese
assai per la conservazione sua et nostra in Italia».

3. A Francesco Guicciardini 17
stima, et con non lasciare anche potere haver più risposta di alcune cose,
nondimeno il servitore non ha a propor lamentazioni t2 contra il patrone, ma
tacendo et pigliando sempre in bene ogni cosa ha f sempre da f servire, sicome
vogliamo far noi, con saldissima u2 constanza et fede, et per ciò non habbiamo
voluto raccontare a voi alcuna delle nostre proteste, acciò che non habbiate a
parlarne né a ricordarvene mai, ma solo della nostra sincerissima devotione
et servitù verso / c. 59v / queste potentissime et dignissime maestà v2 .
In una replica a don Giovanni Idiachez w2 , supplicherete ben sua maestà
che comandandoci chiarimenti […] i1 nelle occorrenze che nascessero, voglia
serbarci uno orecchio se le sia detto male di noi, et voglia abbassarsi tanto
con la sua humanità, che ella si ricordi che li servitori suoi di questa casa
camminano per obligata gratitudine et per […] i1 , et che s’adoperano […] i1
con esso loro sì come non bisogni, così se anche sia […] i1 rovescio, et anche
il patrone et il padre conviene che in qualche cosa satisfaccino et f si commodino
alla natura delli fi gliuoli et servitori loro, seben li servitori principalissimamente,
come saremo sempre noi, hanno a provare a con x2 […] i1 /
60r / intrigar nelle cose di Savoia, et perché non […] i1 che far y2 con lo stato
di Milano, et perché hanno troppa commistione con / c. 60v / interessi et
pretentioni contra il signor duca di Mantova 9 tanto nostro congiunto z2 , perché
Savoia, come s’è detto, non procedi bene con esso, noi supplicando f in
ultimo la maestà sua a favorirci di dare sempre più a3 segno del mantenerci b3
la sua buona et da noi non mai demeritata c3 desideratissima gratia, et li
t2 Corretto nell’interlineo su «proteste» a testo cancellato.
u2 Corretto nell’interlineo su «immobil» a testo cancellato.
v2 Segue, cancellato : «et tanto più, che per il più tutte hanno havuto origine da male informationi
di mal ministro del quale si è parlato pur troppo».
w2 «In ... Idiaches» aggiunto nel margine sinistro.
x2 Segue, a carta 60r, cancellato: «tentare et servire il patrone; tutto il disopra vogliamo che
lo diciate a sua maestà supplicandola di ascoltarvi in una o due volte, et che le esprimiate
che tutta questa dichiarazione et sinceratione con esso lei che non vorreste havere a dire
altro alli ministri del consiglio di sua maestà, se non che siamo osservantissimi et devotissimi
servitori della maestà sua et che vi habbiamo mandato a riseder quivi per pigliare et
mandarci sinceramente et chiaramente li suoi comandamenti, con pregargli in questo di
favorirci perché sua maestà ci ami et comandi, et perché ci avvertischino di tutto quello
che appartenga al servitio di lei senza entrare in altro ; et supplicherete a non ci respingere
né».
y2 Segue «perché» cancellato.
z2 «tanto nostro congiunto» aggiunto nell’interlineo.
a3 «sempre più» corretto nell’interlineo su «qualche» a testo cancellato.
b3 Segue « […] nessuno» cancellato.
c3 «et ... demeritata» aggiunto nell’interlineo.

18
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
chiederete d3 licenza di complir con il serenissimo principe et di offerirli et
di promettergli la servitù nostra et del signor Cosimo 10 nostro primogenito,
che si habbino tutta l’ombra et protettione di sua maestà […] i1 humilissimo
servitore.
61r / Ottenuta licenza da sua maestà di trattare con il signore principe 11 , piglierete
udienza da sua altezza, et le direte che altro non desideriamo più che di
sodisfarla et di servirla e3 , et che però f3 ci comandi, perché troverà in effetti che
questa casa non ha mai ceduto né cede a qualsivogl’altra, né in Italia né di fuori,
in prontezza et devotione verso l’altezza sua g3 . Et facendole reverenza per parte del
signor Cosimo nostro primogenito l’ f assicurerete che egli si alleva suo devotissimo
servitore, et che come prima gliene permetta la età non haverà altra mira né altro
desiderio maggiore che di farsele effettivamente conoscere per tale con ogni ossequio
h3 . / c. 61v / Del signor don Pietro, se il re non ve ne muova proposito non ne
havete a fare mentione alcuna, ma se il re ve ne tiri motto potrete rispondere a sua
maestà che oltre a quello che havevamo fatto noi per don Pietro per noi stessi prima,
la maestà sua sa quel che facemmo per obbedire a lei i3 . Et se li ministri ve ne
movessino proposito loro, direte che per cortesia et amorevolezza et per obbedire
a sua maestà habbiamo sodisfatto, et che per giustizia non siamo obligati ad altro,
d3 Segue «di» cancellato.
e3 «-la» corretto su «-e»; segue cancellato: «et che essendo qua cosa che le potesse gustare,
vorremmo che ce la dicesse alla libera».
f3 Corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
g3 Segue «et tutta la sua augustissima casa» cancellato.
h3 Segue cancellato: «maggiore. Se si usi, et che sia a proposito et convenga di baciare la
mano alla serenissima infanta al meno in nome di madama, domanderete licenza di poterle
fare reverenza, et conducendovi al suo conspetto offeriteci all’altezza sua con ogni affetto
et efficacia maggiore, et vedete di lasciarla ben certificata che sì come noi la riveriamo per
l’ottima fama delle sue valorosissime qualità, che così anche le desideriamo ogni felicità et
esaltatione maggiore, et fatele anchora per parte di madama offerte affettuosissime».
i3 Segue cancellato: «et con la […] di don Luis de Velasco, et poi con la lettera di sua maestà,
nelle occorrenze et nel servizio di sua maestà sua altezza […] sempre che si possa di[…]
delle prodigalità del signor don Pietro; et che le pretension che egli allora propose alla
maestà sua si ritrovorno tutte erronee et vane, et che tuttavia sono le medesime, o peggio,
et che havendo noi per amorevolezza fraterna et obbedienza verso sua maestà fatto tanto
quant’ella sa, et che per giustitia siamo molto assicurati di non essere tenuti a nulla, che la
supplichiamo in una cosa, massime che è inexplebile [?] et infinibile, a non ci violentare
contro al giusto et contro allo instituto della natura sua, sì come viviamo sicurissimi che la
maestà sua non lo farà mai, se ben don Pietro et li suoi fautori publichino et minaccino il
contrario, di che noi però teniamo quel conto che convenga di cosa detta con la sola guida
della passione et dell’appetito, senza alcuna accompagnatura di ragione».

3. A Francesco Guicciardini 19
sì che non veggiamo che se ne dovesse j3 più / c. 62r / trattare con molestia nostra
et loro, et che hoggi questa causa è in mano di sua santità k3 .
All’ambasciatore Lenzoni l3 , facendovi introdurre per la prima reverenza a
sua maestà f da lui, et poi pigliando m3 una o due udienze per voi da solo, gli
darete conto della nostra instruttione in voce, come haverete nella seconda
udienza esposto al re il comandatovi da noi, et gli direte n3 che quanto a’ negotii
non ne portate alcuno di nuovo, ma sì bene commessione di seguitare
tutti i cominciati da lui et di pigliarne da lui informatione et consiglio, et
così anche di pigliare lume di tutto quello che in qualsivoglia conto possa
aiutare il servitio nostro, et facilitarvi sempre più o3 la sinceratione con la
maestà del re, con la quale secondo che convenga opportunamente, et sopra
tutto con li ministri, rimostrar che di detto Lenzoni siamo sodisfatti, et che
egli medesimo fi nito il triennio ha havuto bisogno / c. 62v / per desiderio
di ritornarsene a casa sua p3 .
Con il signor don Christoforo 12 rimostrate pure effi cacemente che da noi
non è stata mai aborrita la qualità del parentado fatto dal nostro fratello,
ma sì bene che egli si accasi in qualsivoglia luogo et modo, ma che essendo
piaciuto a Dio et al re che si faccia questo accasamento q3 , che noi porteremo
sempre affettione et stima ben grande a quella signora et massime a contemplation
di lui r3 , et che vi habbiamo dato commessione di dargliene qualche
segno sì come più largamente vi si specifi ca qui di sotto s3 .
j3 Corretto nell’interlineo su «debba» a testo cancellato.
k3 «hoggi ... santità» corretto nell’interlineo su «il debito del signor don Pietro ascende a
600mila scudi, et tuttavia cresce, come lo sregolato suo spendere non ha et non haverà mai
fine, talché la giustizia non voglia che noi lo paghiamo, et la cortesia non convenga più che
vi arrivi» a testo cancellato.
l3 Segue cancellato: «senza mostrargli instruttione, perché non si entri in comenti, et perché
non si faccia nuova confusione direte che l’ordine vostro porta di parlare solo a sua maestà».
m3 Segue cancellato: «da sua maestà».
n3 «gli darete ... gli direte» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
o3 «sempre più» aggiunto nell’interlineo con segno di richiamo.
p3 Di seguito, nel margine sinistro inferiore, e superiore a carta nuova, segue a testo cancellato:
«quanto alli signori del consiglio, noi non vorremmo che trattato con il re voi haveste a
dire le medesime cose a loro che habbiate dette a sua maestà, ma quel solo che vi habbiamo
esposto di sopra, soggiugnendo però loro che in ogni negotio che haverete / c. 62v / a spedire
per noi con sua maestà, che principalissimamente ricorrerete al loro consiglio, aiuto et
favore con ogni confidenza maggiore, sì come lo vederanno alla giornata dall’effetto et».
q3 «questo accasamento» aggiunto nell’interlineo con segno di richiamo.
r3 «et ... lui» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s3 «più largamente ... noi»; aggiunto nell’interlineo e poi di seguito dopo la fine del testo;
segue a testo cancellato: «vi si ordina ne’ ricordi a parte».

20
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Parlato con il re nella seconda udienza, communicate poi a Luigi Dovara
quanto haverete esposto et offerto al re per noi, 63r / et a con la venuta di
don Luis de Velasco 13 et poi con la lettera di lui, che in due volte gli demmo
200mila scudi, et che noi habbiamo creduto sempre che il servitio della
maestà sua si possa molto ben separare dalle prodigalità di nostro fratello.
c. 65r / L’ambasciatore Lenzone vi darà conto del negotio del principato di
Capestrano, qual don Antonio 14 vole transferir in la persona nostra, et vi bisogna
l’assenso regio del qual si tratta già tre anni; vi poteva esser diffi coltà
altrove per l’età, hoggi don Antonio ha 17 anni, però reasumete il negotio et
procurate che si ottenga. Luigi Dovara, che è informato di quello et trattò in
vita del granduca buona memoria l’erettione in principato, potrà rimostrar
a don Giovanni che questa è confi rmatione della devotion nostra, poiché col
nuovo feudo vogliamo obligarsi a […] t3
b) Aggiunta all’istruzione
Si ordina all’ambasciatore di operare perché siano saldati vari crediti del granduca, ribadendo
anche, qualora se ne presentasse la necessità, l’estraneità di questi rispetto all’operato in
Francia di Girolamo Gondi.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 67r-68r.
c. 67r / 17 di giugno 93. Aggiunta all’instruttione del signor ambasciatore
Guicciardini in Spagna; il dì detto.
Per servire a sua maestà cattolica, quando il signor don Pietro nostro
fratello l’anno 1588 haveva da condurre quelle fanterie in Portugallo noi
facemmo fare li bastimenti et provisioni necessarie per dette fanterie, et
ci fu data intentione, doppo che furno contramandate dette fanterie, che
ci sarebbe fatto et saldato il conto di detti bastimenti in Genova, ma mai
non è stato dato tale ordine né fi nito quel negotio, però vederete con ogni
diligenza di fare commettere in Genova il sudetto saldo.
Procurerete anchora, per conto del galeone Fenice, che ci sia fi nito et fatto
il nostro saldo, et in tutti i modi si facerà instanza dell’uno et dell’altro
saldo di sopra, come si è detto, et si rinnovi loro nella memoria che non ce
li hanno saldati mai, et pure ne sono tenuti. / c. 67v /
t3 Alcune parole e abbreviature di difficile interpretazione.

3. A Francesco Guicciardini 21
Tenete anche viva et sollecitata, sì come è giusto, la rescussione del credito
nostro et de’ mercanti nostri vassalli, et l’ambasciatore Lenzoni vi potrà
bene informare delli sudetti conti, et il Guidi anchora saprà molto bene et
dove et come si habbia a procurare et sollecitare tutto il di sopra.
Di Castel d’Iff non ne havete a muovere mai proposito nessuno, et se ne
fusse mosso a voi ristrignetevi nelle spalle et rispondete che, sopra tal materia,
non havete et non sapete che trattare.
Se a sorte o per vanità d’huomini otiosi, o per troppa sottigliezza d’huomini
malevoli, si ragionasse in quella corte che Girolamo Gondi 15 o sia andato
o tratti in Francia di ordine et commessione nostra, ridetevene pure, et
rimostrate, come sapete, che egli vi è ito per li interessi suoi che sono tutti
là, et che egli non è né ministro né stipendiato nostro, et che casa / c. 68r /
Gondi è interassata a con l’uno et con l’altro partito in Francia; che è ben vero
che havendo egli la sua famiglia in Fiorenza et li suoi parenti et le sue case
con qualche villa, che noi non habbiamo usato né useremmo di non l’admettere
nelli stati nostri, né meno di discacciarlo, quando non commettesse
qualche cosa mala, et fi no al tempo del gran duca Cosimo 16 , quando era rotta
la guerra fra Spagna et Francia, li gentilhuomini et mercanti fi orentini non
lasciorno mai li loro traffi chi né il loro commertio in Francia, et andavano
et venivano liberamente innanzi et indietro et dimoravano in Fiorenza a lor
piacimento, et di quelli anchora che portavano le armi et pigliavano soldo
per li medesimi franzesi. Et non ci sovvenendo di commettervi altro con
questa, il Signor Dio vi accompagni et sia in vostra guardia; dall’Ambrogiana,
a’ 17 di giugno ‘93.
c) “Ricordi a parte” per l’ambasciatore Guicciardini
Si dà all’ambasciatore più minuta – e segreta – istruzione riguardo alle norme cui dovrà
conformarsi nella sua attività, al cerimoniale e ad alcuni affari particolari da trattare. In
particolare lo si istruisce sulle maniere più adatte per ingraziarsi i personaggi della corte,
distribuendo loro doni e denaro.
Copia con alcune correzioni e integrazioni, ASF, Mediceo del principato, f.
2637, P. I, cc. 69r-86v. A margine, di mano diversa da quella che ha steso il
testo, ma la stessa a cui si devono le correzioni e integrazioni: “Allo ambasciatore
solo”. Il lato destro dei fogli è stato rifi lato, cosicché spesso le parole
risultano mutile per lo spazio di 1-3 lettere.
a Sic.

22
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
c. 69r / Ricordi a parte a voi ambasciatore Guicciardino.
Che i denari che si hanno da dare per sapere i secreti l’ambasciatore li
sborsi in mano di messer Cammillo Guidi le somme che non passino cento
scudi, et le somme che trapassino cento scudi le sborserete voi medesimo, o
in somma vi assicurerete che si impieghino in questo servitio, sì come ancora
terrete l’occhio di assicurarvi medesimamente che anco le somme minori
si spendino utilmente et lealmente per l’effetto sudetto del penetrare fedelmente
li secreti che possino importare al servitio di questa casa: guardando
molto bene che li denari non si gittino né in buffoni né in gente inutile, ma
si dia come di sopra et a chi presentemente serva a .
Mandiamo b il Guidi con esso voi per le conoscenze che ha nella corte et
perché possa andare in molti luoghi dove non sia lecito a voi ambasciatore,
ma il Guidi non ha a deliberare né esequire cosa veruna senza haverla prima
participata, consultata et deliberata con esso voi.
I c presenti d si distribuischino secondo la lista fatta, sempre che a voi sul
luogo paia che siano bene distribuiti, se no muterete secondo il buon giuditio
vostro, acciò che si al[lo]ghino bene et fruttuosamente, dovendosi dargli
non pe[r] / c. 69v / pompa né per debito che habbiamo con nessuno, ma per
mero interesso et profi tto del servitio nostro. Et se nel dispensare tali doni si
potesse interpetrare che lo facessimo in questo tempo per timore, astenetevi
più tosto dal dargli, et andate differendo et scoprendo paese, eleggendo poi
le opportunità et le persone tali a chi voi donerete, che se ne conseguisca il
fi ne che si desidera di havere entrature e et modi di penetrare li andamenti et
secreti per instruttione, avvertimento et servitio nostro.
Li c denari d che spenderete per tale effetto gli trarrete al depositario nostro
generale, che haverà ordine di recapitargli, et in tanto vi si dà licenza per
2mila scudi f , et in questo genere non ci parrà grave spesa veruna, purché
si guadagni qualche huomo da chi si ritragga notitie et lumi di frutto, di
conseguenza et d’importantia. Et per ogni caso che mai si scoprisse tal vostra
diligentia, è molto ben fatto trattare tal pratica per terza persona per
a Segue «et» cancellato.
b «mandiamo» sottolineato nel testo, e indicato come a capo da segno accessorio; in corrispondenza,
sul margine sinistro reca indicato «. P.», a sottolineare l’inizio del capoverso.
c Sul margine sinistro reca indicato «.S.», a rimarcare l’inizio di un nuovo capoverso.
d Sottolineato nel testo.
e «-e» corretta da «-a».
f «et in tanto ... scudi» aggiunto nell’interlineo.

3. A Francesco Guicciardini 23
poterne pretendere ingnoranza et rigittar sempre la colpa addosso ad altri,
et a questo sarà, et massime ne principii, molto il caso il Guidi; et il Rena 17
poi, che pur anch’egli haverà a quest’hora prese molte cononoscenze, poterà
seguitare et saper molto bene essequire li ordini vostri; non lasciando di
dirvi, in questo proposito, che l’esperienza dimostra a tutte l’hore che non
si fa dispiacere né si offendono coloro a chi si offerisce, et molto meno a chi
si dona. / c. 70r /
Il c conte di Ci[…]ne si è mostro, insieme con il padre, amorevol sempre
della casa nostra et particulare amico nostro, sì che ne havete da fare capitale,
adomesticandovi et intrinsicandovi seco et con la moglie con ogni
ossequente dimostratione il più che vi sarà possibile, et ogni amorevolezza
et cortesia sarà bene impiegata in questi due, con l’opportunità et decoro
però che conviene.
Il c conte de Alva de Lista è caro parente et affettionato nostro et così la
moglie. Si presente che si siano partiti di corte non molto bene sodisfatti,
non dimeno si scrive loro, et il Guidi mandato da voi a trovargli gli visiti
per parte nostra et rinuovi loro le nostre affettuose offerte, et se ne tenga
conto et se ne faccia capitale con molta confi denza anche fuori di corte, così
ricercando l’amicitia et parentela che habbiam[o] con esso loro: et tanto più
poi si accarezzino et si stimino se mai tornassino in corte con autorità.
Il c duca di Terranuova si è portato sempre molto bene con es[so] noi, et sì
come sa l’ottima mente nostra continuata sempre verso il servitio del re et
ne ha fatti del continuo appress[o] sua maestà buoni offi tii, così anche potrà
giovare molto in que[lla] corte alle cose nostre, essendo huomo prudente, et
che doverà e[s]ser del consiglio et havere autorità; sì che tenete seco og[ni]
amorevole confi denza, ma avvertendo sempre di governarvi / c. 70v / et di
destreggiarla d’una maniera seco, che si dia gusto a lui, non si nuoca alli suoi
interessi et se ne cavi servitio per noi. Et questa avvertenza vi si intenda repetita
anche con tutti li altri amici, ministri et consiglieri con li quali piglierete
domestichezza et confi denza et haverete a negotiare di mano in mano alla
giornata. Detto signor duca è tutto di Luigi Dovara, et però certi punti che
non compla al nostro servitio che il Dovara gli sappia, non bisogna comunicargli
a sua eccelenza, ma haver destrezza et distintione di proceder seco con
qualche reservo, ma senza che si accorga o possa dubitare in questo di diffi denza
di lui, né del Dovara, il che consisterà nel buon giuditio vostro.
Il c prefato d duca di Terranuova suole havere appresso di sé un secretario
chiamato lo Sghera, che fermandosi in corte potrà far qualche servitio, et il
Guidi lo conosce, et portandosi egli in effetto bene segli usi amorevolezza,
avvertendo che egli è cupo, et che sarebbe anche huomo per pigliare doni et

24
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
poi non servire altrimenti, sì che è da usare arte, per quanto sia possibile, di
trarne frutto et servitio quando segli dà.
Ben c si d sa che li ministri principali et ricchi diffi cilissimamente si conquistano,
ma hanno sotto di loro aiutanti et ministri più bassi i quali si possono
guadagnare offerendo et dando loro utile et assicurandogli del secreto
et non gli astrignendo mai / c. 71r / a mettere in scritto, et trattando con
esso loro per via di qualche mezzano che sia loro accetto et confi dente, et
massimamente che questi tali sottoministri non hanno mai recognitioni et
mercedi et il re non vi pensa, et li ministri supremi ingoiano ogni cosa per
loro: et tanto più facilmente potrà riuscire il guadagniarne qualcuno, poiché
non si desidera saper altro da loro che quello che possa ottenere all’interesso
nostro et all’illuminarci per meglio servire sua maestà, et per saperci ben
governare per propria nostra sicurezza et quiete in tutti i conti.
È c molto d necessario che nello alloggiamento vostro habbiate modo et
via secreta da far venire alle volte persone da voi che non siano viste dalla
famiglia vostra et che così anche possiate, quando vi torni bene, uscir privatamente
incognito et celato dalli altri.
Li c signori d di casa Tolledo sono stati sempre buoni amici et parenti nostri
insieme con tutti li dependenti da loro, però habbiate per mira con ogni
studio di tenere amicitia et confi denza con loro et di renderceli et mantenerceli
ben disposti et affettionati, d’una sorte che con nostra reputatione
se ne tragga giovamento et servitio, et noi ve ne aiuteremo di qua secondo
che ci avvertirete, con ogni cultura et con ogni offi tio di benevolentia et di
gratifi catione che possino desiderare da noi. / c. 71v /
Quanto cd al signor don Pietro, honoratelo in publico et andate anche a
casa sua quanto basti a far giudicare al mondo che non si fugga il suo commertio
et che non si porta da noi odio al sangue nostro né alla sua persona,
ma sì bene alli suoi portamenti non meno imprudenti che indegni della sua
nascita et contrarii al proprio suo honore et alla sua grandezza et della casa
sua. Nel resto quanto meno tratterete seco tanto sarà meglio et di tanto più
vostra quiete et di minore intrigo per tutte le occorrenze, usando l’eccellenza
sua, si può dir, sempre sinistra et stortamente ciò che si negotia seco, et
valendosene a suo avvantaggio secondo il suo corrotto appetito, et inventando
ancora spesse volte delle cose che non gli son mai state conferite come
dettegli dall’ambasciatore nostro. Presupponetevi, et così non fusse, che
dove don Pietro potrà fare cattivo offi tio contro di noi et della sua casa, che
hormai ci habbia fatto l’habito, et che non saprà né vorrà guardarsene, et ha
anche servitori che per adularlo lo stimulano et l’accendono sempre al male;
però senza mostrare affettatione et desiderio di voler sapere li andamenti et

3. A Francesco Guicciardini 25
fatti suoi, fategli pure intrinsecamente osservare et usate coperta diligentia
per sapere ciò che tratti et machini, et avvertitecene con ogni accuratezza /
c. 72r / et con più o meno sollecitudine secondo che giudicherete importare
al servitio nostro et al benefi tio di questi stati. Siavi in mente di non pigliar
disgusto et di non vi affl iggere né alterare di cosa che il prefato don Pietro
dica et indirizzi contro di voi, et state anche quieto et sicuro che cosa che
egli sia per scriver qua a disfavor vostro non sarà da noi né anche appena
udita non che creduta, et serviteci pure constante et arditamente con quella
diligentia et fedeltà che ci promettiamo da voi, che malignità nessuna non
vi nocerà mai et da noi sarete protetto et rimunerato.
È c cosa d certissima che tutte le male vociferationi che si pubblicano contro
di noi et di questa casa et contro il nostro governo per torci reputatione
et per provocarci il re, escono dal sopranominato don Pietro, et che egli a
posta se ne fa scriver lettere da diversi luoghi et che le leggie alli ministri,
ancorché di molte creda, et della maggior parte sappia, che son fole, vanità,
impertinentie et bugie, ma cerca d’insinuarle come evangelii, et perché è
forza che il re et li ministri ne habbiano riscontre infi nite a quest’hora per
false et per malissimo fondate et per scritte ancora a rovescio, è bene non se
ne scandalizzare / c. 72v / et mostrare di non ne tener conto, perché da lor
da loro si torranno il credito, et tanto più quanto più ne dirà delle sproportionate,
delle quali bisogna ridersi, salvo che quando ci toccasse in cose di
troppo grande conseguenza et importantia, perché queste bisogna ribatterle
et confutarle, acciò che non facessino impressione.
Con il cd Dovara bisogna usare industrioso artifi tio per tenervelo amorevole
et confi dente, et in tanto non vi fi dar di lui nei punti importanti al nostro
servitio, et la sua mira è di fare il fatto suo con il re sotto specie et pretesto
del nostro bene. Egli non sa tacere et per cavar da altri parla liberamente,
ma chi lo conosce lo sa lodare et adularlo, et quasi ricercarlo del suo parere;
con promessa di tacere ciò che egli conferisca penetra da lui molte cose, et
massime mostrando di dirne anche a lui qualcuna in secreto la qual però
non ci possa nuocere et non sia il perno et il punto sustantiale del negotio,
che sia allhora sul tavoliere, et guardatevi da una certa sua affabilità et arte
che egli ha, con li proprii interessi di colui con chi egli tratta, d’insinuarsi
nel suo animo. Et perché fi nge et compone anche chimere, ben lo farete parlare
per ritrarne, ma non sopra tutto quello che dice / c. 73r / farete sicuro
fondamento senza riscontrarlo; et con don Pietro et con il re noi stiamo in
grande sospensione che gli faccia come i tamburini; se bene per altri tempi
don Pietro è stato verso di lui molto profondamente sdegnato, et egli di don
Pietro per l’ordinario et per sua propria inclinatione non tien conto né stima

26
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
alcuna, con tutto ciò bisogna osservare et star sempre con l’arco teso, acciò
che questo instrumento, se è possibile, stia per giovare et non per nuocere;
bisognando anche havere un altro temperamento di non lo fare autore di
negotiatione, et che li ministri regii non credessino che egli fusse depositario
di tutti i vostri secreti et vostro consultore, non lasciando però da altra
banda di far credere a Luigi che voi confi diate sommamente in lui, et certo
questa è una pratica a ridurla in atto molto diffi cile, perché ha parti contradittorie
seco, ma chi ne è avvertito innanzi et ha destrezza et ingegna come
voi ci troverà la misura che bisogni, et in tanto vi assicuriamo che appresso
di noi non vi / c. 73v / farà mai preiuditio né danno cosa che a parte ci scriva
il Dovara, et sempre ci riposeremo che voi con ogni fede faciate per gusto
et servitio nostro tutto quel più che humanamente si possa, et se contro di
voi ci fusse mai scritto cosa di veruno momento, noi medesimi ne l’avviseremo,
perché sendo falsa ve ne burliate, o se fussi altrimenti, per qualsivoglia
inavvertenza o per non essere informato, rimaniate inluminato et possiate
correggere o governarvi in altra maniera secondo il bisogno del negotio.
Il c signor d Ambrogio Spinola è molto amico et amorevole nostro già di
lungo tempo, et certo confi diamo in lui et nelle sue occorrenze gli faremo
prontamente piacere, et assicuratenelo, et perché è pratico della corte et molto
accorto et savio, il conversar con lui non vi potrà che giovare. Circa le cose
del signor don Pietro non crediamo già che egli se ne voglia più tra lui et noi
intrigare, massime da che non volemmo abbracciar certo suo consiglio propostoci
intorno a don Pietro quando venne qua non è molto / c. 74r / il conte
Ridolfo Isolani, et anche è creditore di don Pietro di buona somma di denari,
con tutto ciò mantenetevelo ad ogni modo come habbiamo detto perché lo
teniamo per gentilhomo honorato et che non farebbe mai cosa mala né direttamente
contra la nostra sodisfattione et servitio, anzi che farà ogni buon
offi tio dove egli possa; et in buon proposito ne’ ragionamenti che haverete
seco potrete gittargli un motto, che per esser seco parente noi amiamo tanto
più il signor marchese Ambrogio Spinola et che lo favoriremo sempre.
Martinez cd , che fu secretario dell’ambasciata in Roma sotto Olivares 18 et
che si ritrova hora in corte, è huomo discreto et dabbene, et affettionato
nostro per benefi tii et carezze che gli habbiamo fatte, sì che usate seco confi
dente amorevolezza, che non vi potrà essere che di giovamento et aiuto per
qualsivoglia occorrenza del nostro servitio.
Il c dottor d Milio, della qualità et natura del quale vi informerà il Guidi,
è stato già di lungo tempo amico / c. 74v / di casa nostra, et per ciò
lo tratterete bene, et se voglia scriverci a parte lasciatenelo sodisfarsi, ma
forse ancora come si intrinsichi con esso voi et conosca la vostra amabile et

3. A Francesco Guicciardini 27
reservata natura si allargherà con esso voi et haverà forse caro di non havere
a scrivere, et massimamente assicurandolo voi, et così anche ogni altro che
vi conferisca secreti per servitio nostro, che sempre ci specifi cherete li nomi
loro quando se ne contentino et ne farete loro grado appresso di voi senza
defraudargli mai del lor merito.
Iddio cd conservi la maestà del re, ma se nascesse morte o infi rmità giudicata
dai medici per mortale, industriatevi perché ne siamo ragguagliati quanto
prima, et usandosi in simili casi d’impedire che li ambasciatori non possino
spedire, mandate lettere sotto pieghi di mercanti o mandate huomo sopra
un cavallo vostro, che sotto qualche altro pretesto cammini fi no a qualche
luogo dove possa montare su la posta, o sì veramente mandate uno staffi eri
/ c. 75r / a piedi, che continui il viaggio o fi n qua pigliando poi quando
sarà in luogo sicuro cavalcatura et imbarcandosi come possa, o che almeno
si conduca anch’egli in luogo dove possa a conoscente vostro consegnare il
dispaccio et farlo spedire per la posta in buona diligentia, et succedendo la
morte state avvertito per penetrarla, et per più di una banda ragguagliatecene
con li modi sudetti o con altri che vi sovverranno migliori.
Un Simone cd Gastello, fratello del secretario Gastello 19 , ricevette da noi
cortesie et favori et se sia vivo et si ritrovi in corte potrete farlo salutare et
cavarne qualche commodo, perché ogn’uno serve a qualche cosa.
Un fratello bastardo del duca di Ossunna 20 vecchio g fu anche amato et
favorito da noi in Roma, et se viva et sia buono a qualche cosa, valetevene.
Don c Luis d Erriches 21 della croce verde, massario di camera del cardinale Alberto
d’Austria, fu accarezzato da noi in Roma / c. 75v / et è huomo intrante et penetrativo,
però se pratichi in corte cercherete di cavarne se si possa qualche servitio.
Il c secretario d Zaias 22 il vecchio è persona molto discreta et giusta, et a
questa casa si è mostro assai amorevole et affettionato, et il Guidi lo conosce,
et voi portate lettera per lui, et conservatevelo benevolo et propitio.
È c da d pigliar amicitia con quei che chiamano reggenti d’Italia h , che propongono
et trattano nei consigli le occorrentie di qua i , perché j sono italiani
et possono anche haver bisogni in queste bande, et il Guidi è informato di
questi così fatti huomini et crediamo che possino giovare a molto, et vi è
il reggente Ponzone 23 che è amico nostro et di valore et di merito, sì che
piglisi seco per quanto si possa conoscenza et intrinsichezza.
g Aggiunto nell’interlineo.
h «d’Italia» corretto nell’interlineo in luogo di «di diversi luoghi di provincie» a testo
cancellato.
i «di qua» corretto nell’interlineo in luogo di «delle provincie asegniate loro» a testo cancellato.
j Segue «la maggior parte di essi» cancellato.

28
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Garzia cd di Loais 24 massario del principe intendiamo che è galanthuomo,
et con ogni opera vi affaticherete / c. 76r / insieme con il Guidi di prender
seco più amicitia et conversatione che si possa, offerendosegli con ogni effi
cacia maggiore et pregandolo a dirci in quel che noi potessimo dar dilettatione
et gusto al signor principe et mostrargli osservantia et ossequio, et
quel che noi potessimo mandargli di qua che gli fusse accetto.
In c diversi d luoghi di Spagna et in molte altre provincie circunvicine si
ritrovano molti Fiorentini i quali voi interterrete tutti et farete ancor loro
favore et protettione dove occorra, et intanto terrete corrispondenza di lettere
con essi ritraendo sempre qualche avvertimento et avviso dei luoghi
dove sono.
Luigi cd Dovara ci fece intendere di haver bisogno di essere soccorso da noi
di mille scudi, et noi ordinammo all’ambasciatore Lenzoni che gli pigliasse
da Ambrogio Spinola et che glene desse, et egli per la mala intelligentia che
ha con il Lenzoni non gli ha voluti ricevere per le sue mani, però / c. 76v /
ci contentiamo che glene diate voi a nome nostro, et ne porterete con esso
voi l’ordine per farglene anche fare le quitantie et obblighi che gli haveva a
far fare il Lenzone, poiché ce li ha chiesti in presto, se troverete che si porti
bene nel nostro servitio k .
Quando cd vi sarà parlato delle cose di Francia da huomini di consideratione,
vi lascerete sempre intendere che né dal re né dal suo consiglio non
solo non ci è stato comandato intorno a esse mai l cosa alcuna, ma neanco
fattocene una minima comunicatione né datoci pur un minimo spiraglio
della mente et sodisfattione del re, talché noi non habbiamo saputo far altro
che desiderar come principe la quiete et la restauratione di quel regno et
che vi sia un buon re christianissimo cattolico, et per aiutare a eleggere il
signor duca di Lorena nostro suocero ci offerimmo fi n da principio m , se bene
non ce ne fu dato di Spagna risposta nissuna; et se ci sarà fatto intendere
che il re habbia fermo l’animo et il disegno suo / c. 77r / per la casa sua
d’Austria, et ci sarà specifi cato per chi, noi saremo sempre pronti et obbedienti
a secondare la volontà del re con tutti quelli offi tii che si giudicasse
che potessino uscire dalla mano et opera nostra, non desiderando noi alcuna
cosa più che l’augumento della grandezza et esaltatione di quella casa, et
alla maestà dell’Imperatore 25 siamo con segnalato obbligo devotissimi, et
su questo medesimo tenore vi lascerete ne’ ragionamenti cotidiani in buon
k «se ... servitio» aggiunto nell’interlineo inferiore.
l Aggiunto nell’interlineo inferiore.
m Segue cancellato: «quel maggior soccorso che potemmo».

3. A Francesco Guicciardini 29
proposito intendere senza mendicata affettatione dalle persone più gravi con
le quali tratterete in corte, facendo però tutto compatibile con quello che
esprimiamo nella publica n istruzione.
Il c barone d Cheffeniler 26 ambasciatore dell’Imperatore presso la maestà
cattolica, se bene sagace è huomo molto dabbene et molto affettionato nostro
et in corte è amato, però honoratelo et mantenete seco conversatione et confi
dentia molto amorevole et ristretta, perché saperete da lui molte cose, et vi
sarà / c. 77v / di reputatione il suo commertio, et l’imperatore di motu proprio
gli ha comandato che aiuti appresso il re et promuova et favorisca ogni nostro
desiderio et bisogno, sì che tanto più dobbiamo usar confi dentia seco, con
quelle debite avvertenze però, et con qualche reservatione et distintione, come
conviene fare con ciascuno per fi dato et confi dentissimo che sia.
Con due punti cd principali molto bene penetranti nell’animo del re ha
cercato et cerca don Pietro d’irritarci sua maestà, l’uno che noi non haveremmo
voluto che egli pigliassi questa moglie per essergli data dalla maestà sua,
et l’altro che noi haveremmo voluto levarlo di Spagna con il farlo cardinale
o con altro perché non havessi a servire la maestà sua, et l’uno et l’altro è
falsissimo. Innanzi che havessimo noi fi gliuoli sollecitammo noi don Pietro
che si accasassi, et supplicammo anche il re a esortarnelo et a procurargli
moglie. Di poi, havendoci Dio concesso fi gliuoli et continuandoci questo
dono / c. 78r / con una facile et felice fecondità della granduchessa nostra, et
considerando quanto la natura di don Pietro et l’uso fatto in un certo modo
di vivere et g di spendere senza ritegno et di non essere inclinato a tener cura
delle cose sue, et avvezzo a non tener pensiero né fastidio nissuno di brighe
et di faccende di casa né delli affari et servitii della moglie, giudicammo
meglio per lui et per l’interesse nostro et per la grandezza della nostra casa
et per servitio di sua maestà medesima, che egli si facesse cardinale, et alla
libera ricorremmo a sua maestà et la supplicammo di liberarlo da ogni
parola et promessa di matrimonio, et se havessimo havuta mala intentione
non saremmo con quella libertà ricorsi a sua maestà et non habbiamo mai
trattato di levar don Pietro da questo casamento per congiugnerlo con altra
moglie che non gli fusse data dal re, ma per farlo prete, et non habbiamo
mai havuto pensiero di levarlo / c. 78v / di Spagna per torlo dal servitio di
sua maestà, anzi come cardinale volevamo che la potessi servire tanto più et
che fusse ancora un pegno et un testimonio fra la maestà sua et noi. Et in
ogni stato di vita che egli si eleggesse o non habbiamo mai predicato altro a
n «facendo ... publica» aggiunto di seguito da diversa mano.
o «-sse» corretto nell’interlineo in luogo di «-rà» a testo cancellato.

30
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
don Pietro p se non che serva a sua maestà et al benefi tio per honore della casa
sua q , et questo è stato sempre il trattar nostro, donde apparisce chiaro il mal
proceder di don Pietro et la nostra buona et candida intentione. / c. 79r / Et
sopra questo lasciatevene chiaramente intendere con ogni ministro et con
ogni persona grave et con il re proprio, et perché la maestà sua et il signor
don Christoforo de Mora et li parenti della signora sposa tocchino con mano
che noi non habbiamo havuto per fi ne di opporci alla voglia di sua maestà
et che non habbiamo abborrito né la persona della sposa né li parenti né il
parentado, hora che intendiamo che il matrimonio è fatto et che don Pietro
è ito a consumarlo consegniamo a voi una amorevolezza et un regalo, perché
con la lettera nostra lo mandiate per huomo a posta alla signora sposa et a
farle la nostra congratulatione et ogni affettionata offerta, et alla persona sua
porteremo noi sempre amore et stima.
Aggiugnendo cd che quando habbiamo desiderato che don Pietro si faccia
prete habbiamo ancora considerato che per il suo sregolato spendere si è
posto in disordini et in debiti tali che è quasi come impossibile il poternelo
sollevare, nonostante li tanti r aiuti / c. 79v / et sollevamenti che ha
ricevuti da noi, et che non solo il passato sia, come habbiamo detto, come
impossibile a sodisfarsi et correggersi, ma che molto più si habbia a temere
dell’avvenire et d’una perpetua continuatione per il suo mal governo di
star sempre suffocato et sepolto ne’ debiti et questa nostra consideratione
si è andata verifi cando, d’una sorte che a quest’hora li debiti suoi debbono
ascendere a 600mila scudi.
Quanto cd al dono che mandiamo alla moglie di sua eccelenza potrete lasciarvene
intendere in corte, ma circa il tempo del mandarlo et la persona
che l’habbia da portare non ve ne dichiarate se non nel punto stesso che lo
manderete via.
Con cd il signor Ambrogio Spinola, del quale si è parlato di sopra, poterete
con buona occasione parlar s del predominio et imperio che ogni dì più il
p Segue cancellato: «alli ministri nostri alli ministri del re et a sua maestà medesima».
q «serva ... sua» corretto nell’interlineo in luogo di «noi havemo voluto et vorremmo che
sua eccelenza, lasciata la vita otiosa et poco christiana, et priva di ogni fine di laude et di
gloria, s’impiegasse in un generalato del governo di Fiandra o in altro governo et carica
principale et proportionata al suo nascimento, con haver sempre offerto che in tal caso haveremmo
incommodato noi et i nostri popoli per soccorrerlo oltre quello che gli desse la
maestà sua, ma non già per gettarlo via in così inutili et disdicevoli piaceri».
r Segue «li tanti» ripetuto ed espunto mediante sottolineatura.
s Segue «-gli» cancellato.

3. A Francesco Guicciardini 31
principe Doria 27 non solo piglia, ma esercita nella patria sua et delle divisioni
che vi semina, et […] t sempre la Republica u , con pericolo grandissimo che
detta Republica rovini per le sue mani, et che noi per tal respetto tanto più
ci siamo inclinati a favorire, come si è detto di sopra, il marchese Ambrogio
Spinola, et toccategli, / c. 80r / secondo che gli gusterà il ragionamento et
che anch’egli userà libertà nel rispondere, che doverebbe ristrignersi con il
parente et tener volto il pensiero alla salute pubblica et privata, havendo noi
sempre desiderato et più che mai desiderando il ben suo et del suo sangue
et la grandezza et conservatione di quella republica.
Vederete cd di penetrare, se vi sia possibile, per qual modo et strada li ministri
regii mandino in Italia le lettere loro dei negotii et delle commissioni
più segrete et importanti, non per valersi di tal notitia per l’ordinario, ma
per potersene servire in casi di necesità.
In c proposito d delle occorrenze di Francia, l’offerta che facemmo per il
signor duca di Lorena nostro suocero per farlo re, fu da principio, quando
fu ammazzato il re Enrico 28 , che pareva all’hora la cosa molto facile non solo
per fargli havere quella corona, ma per farlo riuscir ben presto re potente
et da mantenervisi con minor diffi cultà et dispendio, ma hoggi il negotio è
ridotto in altri termini, et ha diffi cultà et oppositioni quasi insuperabili. Et
essendo ancora passato in questo mezzo buono spatio di tempo, et havendo
/ c. 80v / noi fatto molte altre spese et donato ancora all’imperatore per
la guerra contro il Turco, oltre a tanti altri denari che ha in diversi tempi
sborsato questa casa per servitio di quella d’Austria, se vi ristrignessino che
noi dovessimo soccorrere l’elettione per la casa d’Austria in quel modo che
volevamo aiutare quella di Lorena, rimostrerete la differentia dei termini et
de’ tempi et del bisogno ancora, et in somma con quelle ragioni et motivi
che havete intesi da noi di bocca et con l’espressione fattane nella publica v
scanserete del tutto w l’obbligarci in ciò a sumministrare né armi né denari,
ma ogni altra nostra operatione, tal quale possa uscire da noi, con ogni
ossequio et con ogni resoluto desiderio verso l’accrescimento di felicità et
esaltatione dell’agustissima casa d’Austria.
Si c ritrova d in corte un fra’ Mariano dell’ordine Carmelitano, che pare che
si sia intrinsicato con l’ambasciatore Lenzone, et che ha trattato con il Dovara
et ha scritto a noi, et molti dicono che sia un buono religioso di ottima
t Parola di difficile lettura.
u «et delle ... republica» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v «et con ... publica» aggiunto nell’interlineo.
w «del tutto» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.

32
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
mente et di buono intelletto et che sia accetto al re: pigliatene informatione
et procurate secondo la natura et humore che scoprirete in lui di cavarne
frutto per il nostro servitio, et ragguagliateci di quello che ne ritrarrete, se
bene habbiamo inteso di poi che vaglia poco et sia di poca reputatione x . /
c. 81r /
Del c principe d Doria, ne’ propositi che ve ne siano tocchi da personaggi
di momento, ve la passerete con dire che detrattone lui esser generale della
maestà cattolica, che nel resto sono in Genova molti altri gentilhomini non
punto inferiori a lui, et che noi molto più gli stimeremmo per havergli per
amici et ci dispiacerebbe l’havergli per innimici, sì che ci par tanta differentia
da lui a noi che non pensiamo al caso suo; né di lui, né di altri ministri
di sua maestà non ci vogliamo dolere, poiché aspirano con tal mezzo a farsi
maggiori et più considerabili appresso li ministri regii.
Cercate cd di investigare, quanto più intrinsicamente possiate, li debiti che
habbia il re, gli assegnamenti dati per essi, et Ambrogio Spinola gli debbe
sapere per l’appunto, et anche i modi che habbia sua maestà di far denari, et
quali siano con aggravio, scandolo et rovina di popoli, et quali senza grande
incommodo et gravezza loro.
Avviserete cd delle ricolte di Spagna, et particularmente di verso Siviglia et
le marine, potendo ciò importarci respetto alle provisioni et resolutioni che
occorresse fare a noi, et respetto al far venire navi cariche di grani forestieri.
/ c. 81v /
Avviserete quando si giuntano soldati in Spagna in quasivoglia luogo di
essa, stando attento per saperlo et per ragguagliarci il numero della gente et
di che qualità ella sia et per dove si dica che ella habbia da servire.
Il c nuntio d apostolico 29 che risiede in corte cattolica è molto sagace et
astuto, et fa del santo, et è di casa Gaetana, naturalmente poco bene affetta
verso la nostra, ma veramente quest’huomo si è intertenuto con esso noi con
più intrinsichezza che nessun altro de’ suoi, et noi l’habbiamo ancora più di
tutti l’altri suoi accarezzato con qualche dimostratione di amore et di confi -
denza, et ancho egli è il più savio di tutti li altri suoi, sì che dissimulate seco
et industriatevi di haverlo per amico et confi dente et conversate seco, ma
non ve ne fi date nello intrinsico né nei punti sustantiali del servitio nostro,
ma dal praticar con lui et dal dargli pastura ne può resultare reputatione alla
persona vostra et commodità di raccoglerne molte notitie et qualche frutto
per il servitio nostro, et spesse volte si riceve più lume et benefi tio da certa
sorte di huomini, che da quei che sono interamente nostri. / c. 82r /
x «et ragguagliateci ... reputatione» aggiunto di seguito da diversa mano.

3. A Francesco Guicciardini 33
Con l’ambasciatore cd di Venetia 30 havete da tenere intrinsica conversatione,
et per reputatione et per intender da lui molte cose conferendoglene
ancor voi per guadagniarvi la confi denza, ma presuponete che ciò che voi gli
direte lo risaperanno poi gli Spagniuoli da Venetia, sì che usate quell’accorta
distintione et avvertenza che vi detterà il vostro iuditio et l’haver voi da noi
questo lume di sopra.
Don Giovanni cd Idiaches fa gran professione di fi scalare chi negotia con
esso lui et di pigliar li huomini in parole, sì che bisogna nel trattar con esso
lui proceder molto cautamente et esser molto resecato et avvertito.
A c quei d ministri regii che ci volessino quasi bravare et minacciare, con
una viva modestia risponderete sempre ardita et effi cacemente, et con tener
rimostrata saldamente la nostra obbligata, devotissima et fedelissima
servitù verso il re, rimostrerete ancora che saremo sempre lontanissimi dal
caminare con le sferzate et con il timore, et che innanzi che commettere indignità
eleggeremo più tosto di perder la vita et li stati. Et insomma senza
superbia / c. 82v / et alteratione di collera, ma con resentita prontezza non
bisogna mai cagliare con esso loro.
Con cd i grandi di Spagna per levare l’impedimento del poter trattare
con esso loro vi lascerete intendere che a chi ci vorrà dare dell’altezza corrisponderemo
con l’eccellenza et se altri voglino ridurlo all’uso antico che
noi volentieri ci acconsentiremo, rispondendo a chi ci darà dell’eccellenza
con il titolo et honoranza di vostra signoria illustrissima; et usate ogni arte,
insieme con il Guidi, perché si attacchi commertio et benevolenza con esso
loro et massime con i parenti. y
La c contessa d di Uzzeda 31 è favorita et intima z nel servitio appresso la serenissima
infanta, et sicome ha ricevuto da noi qualche amorevolezza, così si
intende che è molto avida, et [il] Guidi la conosce; però veggasi di guadagnarla,
et che appresso l’infanta faccia sempre buoni offi tii, et che illumini
alla giornata di quelle notitie che possino giovare al servitio nostro.
In c casi d di stato et di negotii et occorrenze che revelate et publicate in
scritto ci potessino nuocere, / c. 83r / o a qualche amico o dependente nostro,
non mettete ancorché ve ne ricercassino in scritto, ma solamente in
certi casi di certa sorte di petitioni et memoriali ne’ quali non si possa far di
meno, il che sarà distinto da voi secondo il vostro buon giuditio et secondo
l’esperientia et uso; et di quello che vi comandiamo di dire al re non havete
a dare alla maestà sua nulla in scritto.
y «et usate ... parenti» aggiunto da altra mano di seguito.
z Segue «servitore» cancellato.

34
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Non c possiamo d credere che essendo a1 lontano da ogni ragione che sua
maestà pretenda di sottoporci al suo foro per lo stato di Siena nelle cose appartenenti
allo stato nostro fi orentino, sua maestà voglia mai citarci dinanzi
a sé per le pretensioni di don Pietro; con tutto ciò, citandoci in persona
vostra o per mezzo vostro b1 , risponderete che siamo bene servitori di esso re
et / c. 83v / obligatissimi et devotissimi di sua maestà, et perciò desiderosi
di sempre servirla et obbedirla, ma che trattandosi di atto iudiciario, che
voi non volete né potete né dovete ricever citatione di sorte alcuna, non
havendo voi special mandato a questo né legitima persona a mescolarvene,
et essendo voi tenuto a fuggire qualsivoglia sorte di pregiuditio che senza
proposito potreste fare al vostro padrone, et che possono addirizzare, et è
giusto, la citatione al principe il qual vogliono citare, […] c1 et state avvertito
di penetrare intorno a ciò qual sia l’animo loro, et perché il Lenzoni ha
havuto questa opinione, che siano per far questa citatione, vi informerete
che fondamento ella habbia, et intenderete per servitio nostro anche il parer
suo intorno a questo, et come se ne sarebbe governato egli per non ci far
pregiuditio.
/ c. 84r / Se c chi d venisse a portarvi la citatione volesse lasciarvela anche
contra vostra voglia, dite che voi la rimanderete a quel magistrato et consiglio
che ve l’habbia inviata, et schermite quanto potete perché se la riporti
et perché non metta voi in necessità di averla a rimandare, protestandogli
che quando anche nessuno se la ripigli voi la lascerete negletta et senza darne
pur parte in modo alcuno al vostro patrone, perché non sete procuratore a
ricever citationi et non la volete accettare in modo alcuno, et fi no da hora la
dichiarate per non accettata et per non fatta, et che la maestà sua può bene
torvi la vita, ma non già mai forzarvi a questo.
Habbiamo cd relatione che si ritrovi in corte di Spagna uno Ascanio Zolfarini
lucchese, huomo intrantissimo, et che sa et penetra molte cose assai
recondite et non ordinarie, et che è huomo poi che per denari le comunica
facilmente, sì che informatevi di costui, et se possiate cavarne qualche secreta
notitia di momento pagategnene secondo che parrà a voi.
Nel c mandare d in Portogallo il Rena, potrebbe per il cammino pigliare
opportunità di visitare quei grandi che si ritrovino per quel viaggio alle
case loro con lettera vostra / c. 84v / credentiale, et far loro le nostre offerte
et dichiarar loro l’appuntamento del commertio et il nostro desiderio di
a1 Corretto nell’interlineo su «sicome è» a testo cancellato.
b1 «in ... vostro» aggiunto nell’interlineo.
c1 Termine abbreviato di difficile interpretazione.

3. A Francesco Guicciardini 35
continuare con esso loro amorevolissima intelligentia et di far loro servitio,
et tanto più convenientemente si può far questo se da quella banda ve ne
siano de’ parenti nostri. Et il Guidi pigli quando una et quando un’altra occasione
di visitarne hoggi uno et domani un altro, et di levar l’impedimento
de’ titoli et di renderci loro più amorevoli et confi denti che sia possibile con
minore strepito et apparenza che si possa, ma non bisogna lasciare di fare
il fatto suo.
Con c il secretario d che vi risiede di Mantova mostrate nello estrinseco
amorevolezza et confi dentia grande, ma nello intrinsico andate avvertitissimo
et sapiate che egli è unitissimo con il signor don Pietro, il quale quanto
può si sforza di star congiunto con il duca di Mantova con il quale ancor ha
qualche conformità di humore et d1 interesso di denari; et anche il sudetto
secretario per acquistarsi benevolentia et grado con i ministri spagniuoli sarebbe
huomo per andar a rifi ccar loro in corpo ogni cosa che liberamente voi
ragionaste seco, sì che sapiate governarvi con esso lui et più tosto attignerne
qualche cosa, et massime delli andamenti di don Pietro, perché l’eccellenza
sua gli confi da quasi il tutto e1 . / c. 85r /
Circa bd la precedenza che vi potesse occorrere con altri ambasciatori et
ministri de’ principi, fatevi mostrare quello che se ne dette in commessione
all’ambasciatore Lenzone et intendete da lui quel che egli habbia osservato
per conservare il decoro et la dignità nostra, se bene non andando voi alle
cappelle né a altre sessioni pubbliche sì come anche non vi va nessuno altro
ambasciatore di principi dalli signori venetiani in giù, voi non haverete con
chi contendere, non dimeno in ogni altra opportunità bisogna anche sempre
mantenere quel che appartiene alla reputatione nostra, et il luogo nostro come
sapete è immediatamente accanto alli signori venetiani et dalli arciduchi
d’Austria et principi elettori del sacro romano Imperio in poi, doppo i re et
i signori venetiani noi non cediamo a nessuno altro principe.
In Genova visiterete il principe Doria dandogli la lettera nostra f1 et gli
renderete amorevoli gratie dell’avviso et commodo che ha mandato et fatto
per il vostro passaggio, assicurandolo veramente che ce ne ha fatto gratissimo
piacere et che ne lo ricompenseremo nelle occorrentie sue.
c. 87r / Aggiunta alli ricordi all’ambasciator Guicciardini per Spagna a’
17 di giugno ‘93.
d1 segue «d’» cancellato.
e1 «il tutto» corretto nell’interlineo su «ogni cosa» a testo cancellato.
f1 «dandogli ... nostra» aggiunto nell’interlineo.

36
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Il secretario Guidi ha da stare a casa vostra con due servitori et una cavalcatura,
et gli havete a fare le spese, tenendone conto et dandone avviso et
ragguaglio al depositario nostro generale, che tiene ordine di rimborsarvele
di mano in mano; et quanto alla sua provisione di dieci scudi il mese, voi
non ci havete da pensare, non volendo noi caricarvi della provisione di due
secretarii, et il depositario nostro sudetto la pagherà egli al Guidi.
Vogliamo bene che, mandando voi il Guidi in viaggi per servitio nostro,
che gli somministriate denari per la spesa et che ce ne diate avviso, che vi si
faranno rimborsare; ciò è per il viatico et per tutto il tempo che starà fuora.
et mandando voi il Rena in Portugallo, lo provederete medesimamente della
spesa per andare et tornare, / c. 87v / et noi ve la faremo fare buona. Dalla
Ambrogiana, etc.
d) Memoria sulle considerazioni da fare al re di Spagna in giustifi cazione
della politica passata del granduca di Toscana
Si fornisce all’ambasciatore una precisa ricostruzione degli avvenimenti passati e dell’operato
del granduca nei confronti della Francia, da utilizzare nei suoi colloqui alla corte spagnola;
per il futuro, si ribadisce la fedeltà del granduca alla Spagna e la sua volontà di ottemperare
agli impegni nei confronti della difesa dello stato di Milano.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 111r-114v.
c. 111r / Il ragionamento con sua maestà oltre alla lettera di sua altezza di
suo pugno par che deva nella materia delle cose di consistere in duoi capi,
l’uno circa il dar conto et discolpa delle cose passate, l’altro quel che sua
altezza vogli fare per l’avvenire. Il secondo capo principale del ragionamento
ha da essere circa quel che sua altezza vuol fare fuor delle cose di Francia per
servitio di sua maestà.
Al primo non pare che sua altezza deva mettersi in colpa di haver trattato
contra al servitio del re nelle cose di Francia, poiché in colpa non è, anzi
affermare la constante verità di non haver mai dato aiuto né havuto participatione
né con Navarra 32 né con eretici, ma poter bene essere che habbia
ommesso di non seguitare le inclinationi di sua maestà nelle cose della
casa di Guisa et di Savoia, perché né con l’uno né con l’altro / c. 111v / di
loro ha havuto causa di favorirli, sapendo sua maestà che già a subito doppo
la morte del granduca Francesco, sua altezza per voce del conte Ottavio
a Segue «al prim» cancellato.

3. A Francesco Guicciardini 37
Affaetati 33 anche innanzi ai romori di Francia né di Saluzzo fece intendere
a sua maestà il mal modo di procedere che in più conti usava seco il signor
duca di Savoia 34 senza che gli havesse usato mai se non cortesia, et per quel
che seguì poi l’anno ‘90, che con due sue galere gli fece predare due navi di
grani nei mari d’altri et condurre in trionfo a Marsilia senza pagargli et con
sbeffeggiarlo, et con i Guisi, levata la persona del signor duca di Lorena,
haver la casa di sua altezza sempre havuto poca convenienza, poiché il duca
di Guisa avolo di questo, capo delle armi franzese che furno condotte contro
il regno di Napoli da Caraffi 35 et duca di Ferrara b 36 , venne c in Italia con la
persuasione et guida di Pietro Strozzi 37 et altri rebelli del duca Cosimo, et
nello abbocamento di Reggio fu trattato di assaltare / c. 112r / la Toscana et
far prima questo tentativo che andare a Napoli, poi resoluto di farlo doppo
quell’altra impresa, a talché passano hereditarii queste memorie et attioni,
et in corte di Francia i fi gliuoli suoi vivi hora et li morti fumentorno sempre
questo hodio tanto oltre che con volere protegere quella lieve pretensione
del duca di Ferrara loro zio in materia di precedenza costrinsero il granduca
a levare l’ambasciatore da quella corte, come fece per non patire indignità.
Né contenti di questo, che poteva escusarsi con la parentela di Ferrara, hanno
sempre mostro la lor poca buona volontà con favorire et ricettare nelle
loro case et di lor madre li rebelli del stato di sua altezza, dichiarati tali per
congiure et conspirationi et tradimenti contra la propria vita di sua altezza.
Questo ha causato che la casa di Monmorasi, emula de’ Guisi, si è sempre
mantenuta in buona / c. 112v / amicitia con i predecessori di sua altezza et
lui l’ha continuata, massime che da principio si teneva da ogn’uno che egli
fusse servitore di sua maestà cattolica. Però se in questi affari che hanno
concernuto gli interessi proprii de’ Guisi et di Savoia sua altezza ha ommesso
di aiutare et seguitare l’inclinatione di sua maestà, questo non però mai
l’ha fatto partire né con il pensiero né con i fatti dalla devota et obsequente
servitù quale professa con la maestà sua, havendo creduto et credendo ancora
di poter molto bene separare et distinguere il servitio di sua maestà dai gusti
loro, che quanto al signor duca di Lorena sua altezza l’haveria volentieri
aiutato, come si è offerto, se havessi visto dispositione in che lui havesse
potuto succedere al regno di Francia, ma vedendo che le cose sue non sono
aiutate dai proprii Guisi, sua altezza non ha pensiero di tutta, né di parte,
né particella della Francia, né è curioso di voler sapere che fi ne vi habbia sua
maestà / c. 113r / in questo, sapendo che non possono essere se non come
b «et duca di Ferrara» aggiunto nell’interlineo.
c Segue «-ro» cancellato.

38
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
tutti li altri suoi concetti pieni di bontà et pietà et religione. Tuttavia, hora
che si sente trattare della elettione del re in Francia o del principe di Spagna
o della infanta, sua altezza si sente obbligata di offerire a sua maestà di
servirla in quel potrà per aiutare questa elettione, non cedendo a persona
che più desideri la grandezza della casa d’Austria et del principe et infanta
in particulare, et haverlo mostro in ogni occasione non solamente per sua
maestà, ma per la casa d’Austria di Germania, in pura contemplatione della
congiuntione con sua maestà, et che in questo dove si tratta del principe o
dell’infanta con ogni suo potere farà quel che gli sia accennato da sua maestà
che giudichi suo servitio per questa elettione, et rimostrerà con effi cace
voluntà l’affetto et devotion sua verso il principe / c. 113v / et l’infanta con
differentia di attioni, come è differentissima la proportione et le cause dal
servitio del principe et l’infata persone loro a quella delli altri.
Et qui si potriano inserire per caparra quelli avvertimenti che sua altezza
vuol dare et scoprire tendendi c a questo fi ne et elettione; et questo basti quanto
alle cose di Francia per escusatione del passato et offera dell’avvenire.
Il secondo capo fuor delle cose di Francia et delli interessi de’ stati di
sua maestà, circa i quali come non ha mai mancato la casa di sua altezza et
nelli acquisti et nelle diffese il medesimo ha fatto la altezza sua quando ha
sentito che si trattava di questo in offerirsi, et sì come il stato di Milano
per la vicinità de’ Franzesi pareva il più esposto, così in ogni occasione sua
altezza ha offerto al signor duca di Terranuova che per servitio di quello
stato saria andato, se fussi bisognato, in persona, / c. 114r / et questa offerta
l’ha replicata tante volte quante ha creduto che vi potessi esser suspetto
di trovaglio c , come il medesimo signor duca di Terranuova sa benissimo.
Replica il medesimo hora a sua maestà, et se bene tiene per fermo che le
incursioni dell’Adighiera, delle quali diede avviso per corriero espresso di
quella notitia che n’hebbe, siano per svanir presto, tuttavia non lassa di offerire
alla maestà sua che ogni volta che si tratterà della difesa del proprio
stato di Milano contro franzesi d o qualsivoglia altra persona, che sua altezza
manderà in detto stato 3 mila fanti pagati et dugento cavalli, et se bisognerà
vi andrà in persona, et per servitio delli stati della maestà sua non lasserà
cosa indreto, ma ben la prega a non intrigarlo con le cose del duca di Savoia,
le quali non hanno che fare con il stato di Milano, per servitio del quale et
delli stati di sua maestà in Italia / c. 114v / sua altezza si ristringe, oltre
c Sic.
d «contro franzesi» sottolineato nel testo.

3. A Francesco Guicciardini 39
le cose di Savoia in Piemonte hanno troppa commistione et pretension et
interessi con la casa di Mantova, ligata con sì stretto vincolo di parentado
con quella di sua altezza.
Et qui è bene che l’ambasciatore sappia rispondere, se don Giovanni o
qualche ministro del re gli dicesse che questo è e obbligo per le capitulationi
di Siena, che tal capitulatione non comprende ne lo stato di Milano se non
aiuto per difesa contra il Papa et il duca di Ferrara 38 , ma non mai contro
franzesi f .
c. 115r / g Et esplicitamente offerirete voi alla maestà sua h che quando si
tratterà della difesa del detto i stato di Milano, et contro franzesi et contro
qualsivoglia altri, le manderemo tremila fanti et 200 cavalli, ma che supplichiamo
bene sua maestà a non si intrigar j .
e Aggiunto nell’interlineo.
f «non mai contro franzesi» sottolineato nel testo. Nel margine sinistro del paragrafo è annotato:
«si è messo nella istruttione».
g Paragrafo aggiunto da diversa mano, con segno di richiamo.
h «voi alla maestà sua» corretto nell’interlineo in luogo di «a sua maestà» a testo cancellato.
i «del detto» corretto nell’interlineo in luogo di «dello» a testo cancellato.
j Seguono tre righi cancellati di difficile lettura.

40
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Francesco Guicciardini, figlio di Angelo (1525-1581), ambasciatore e senatore fiorentino,
e della figlia del conte Lorenzo Ridolfi. Fu residente granducale presso la corte di Spagna
dal giugno del 1593 al settembre del 1602. Morì a Madrid nel 1603. Durante l’ambasciata
spagnola furono suoi segretari Camillo Guidi e Orazio della Rena. In precedenza aveva
ricoperto incarichi di inviato a Ferrara (1590-93) e nel 1592 in corte imperiale, in Polonia,
Sassonia e nel Palatinato. Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 144; Litta, Famiglie, vol. III,
tav. III.
2 Carlos de Aragón y Tagliavia principe di Castelnuovo e marchese di Terranova. Divenne
duca di Terranova nel 1561. Fu gran connestabile e ammiraglio di Sicilia prendendo parte
a molte battaglie navali contro i turchi. Dal 1566 al 1568 fu vicerè di Sicilia e dal 1582 al
1592 governatore di Milano. Fu anche ambasciatore in corte imperiale e più tardi governatore
di Catalogna. Come premio per i suoi servigi Filippo II gli conferì il Tosone d’Oro.
Morì nel 1599, Diccionario, vol. II, p. 1261.
3 La casa dei Guisa era un ramo cadetto dei Lorena. Nel 1527 la contea dei Guisa, assegnata
nel 1504 a Renato II di Lorena, fu innalzata a ducato. I Guisa furono protagonisti delle
guerre di religione in Francia. All’epoca in cui fu scritta questa istruzione al Guicciardini
era duca di Guisa il figlio di Enrico I di Lorena (1550-1588), Carlo (1571-1640), che Enrico
IV nel 1594 nominò governatore della Provenza. I Guisa erano a capo della lega cattolica
in Francia, alleati di Filippo II e oppositori del partito ugonotto capeggiato dai Borboni,
Histoire, pp. 955-961; Crouzet, Les guerriers, ad indicem.
4 Carlo III duca di Lorena (1543-1608), figlio di Francesco duca di Lorena (1517-1545) e di
Cristina di Danimarca, nipote dell’imperatore Carlo V. Nel 1559 sposò Claudia di Valois,
seconda figlia del re di Francia, morta nel 1574. Nel 1589 Cristina, figlia di Carlo e nipote
di Caterina de Medici, sposò Ferdinando I granduca di Toscana. I Lorena, imparentati
con i Guisa, intervennero nelle guerre di religione francesi dalla parte della Lega cattolica,
aspirando al trono di Francia in concorrenza con Enrico di Navarra; Histoire, pp. 783-785,
1054-1059; Crouzet, Les guerriers, ad indicem; DN, vol. 9, pp. 141-142.
5 I duchi di Montmorency, avversari dei Guisa, durante le guerre di religione in Francia
capeggiavano il partito cattolico-moderato, i cosiddetti politiques, equidistante sia dagli
ugonotti che dai cattolici. All’epoca di questa istruzione era duca di Montmorency Enrico
I (1534-1614), figlio di Anne (1493-1567) primo duca di Montmorency e connestabile
di Francia. Enrico divenne duca alla morte del fratello François (1530-1579), Histoire, pp.
1122-1128.
6 Isabel Clara Eugenia (1566-1633), figlia prediletta di Filippo II. Nel 1599, contemporaneamente
alle nozze di Filippo III con Margherita d’Austria, Isabel sposò l’arciduca Alberto
d’Austria portandogli in dote i Paesi Bassi.
7 Filippo III d’Asburgo (1578-1621), figlio di Filippo II re di Spagna e della quarta moglie
Anna d’Austria. Succedette al padre il 13 settembre nel 1598. Diede inizio alla cosiddetta
“età dei favoriti” affidando il governo al duca di Lerma. Nel 1599 sposò Margherita d’Austria,
madre del futuro erede al trono Filippo IV.
8 Si tratta molto probabilmente di François de Bonne duca di Lesdiguières (1543-1626),
figlio di Jean e di Françoise de Castellane. Celebre uomo d’arme durante le guerre di religione
in Francia, fu amico di Enrico III di Francia e dal 1577 capo degli ugonotti del Delfinato.
Nel 1585 guidò le truppe di Enrico IV e conquistò le città di Chorges, Embrun e
Chateauroux. Tra il 1588 e il 1589 assicurò la completa sottomissione del Delfinato. Nel
1590 conquistò Grenoble e nel 1591 fu nominato governatore del Delfinato. Recatosi in

3. A Francesco Guicciardini 41
Provenza, attaccò le truppe di Carlo Emanuele I duca di Savoia che sconfisse nell’aprile del
1591 a Esparron. Nel 1592 iniziò la riconquista del marchesato di Saluzzo. Nel 1597 fu
nominato tenente generale del Delfinato e nel 1608 maresciallo di Francia. Mutò quindi il
suo atteggiamento verso la politica sabauda, assecondando l’alleanza di Carlo Emanuele con
Enrico IV. Nel 1611 divenne duca e pari di Francia. Nel 1622 abiurò la fede protestante e
si convertì al cattolicesimo. Quello stesso anno divenne connestabile di Francia e cavaliere
dell’ordine di Santo Spirito, Histoire, ad indicem; Crouzet, Les guerriers, ad indicem; Quazza,
in Enciclopedia Italiana, vol. XX, pp. 956-957.
9 Vincenzo Gonzaga (1562-1612) quarto duca di Mantova. Figlio di Guglielmo e di Eleonora,
figlia dell’imperatore Ferdinando I. Nel 1581 sposò Margherita Farnese, ma il matrimonio
venne annullato perché mai consumato. Nel 1584 sposò quindi Eleonora de Medici,
sorella di Maria de Medici. Succedette al padre nel 1587. Combattè contro i Turchi
in Ungheria nel 1596, 1597 e 1601, Coniglio, I Gonzaga, pp. 356-408; Mozzarelli, Lo
stato, pp. 445-473.
10 Cosimo II de Medici (1590-1621), primogenito di Ferdinando I e di Cristina, figlia di
Carlo III di Lorena. Nel 1607 sposò Maria Maddalena d’Austria, sorella della regina di
Spagna Margherita d’Austria. Nel 1609 diventò granduca di Toscana. Morì nel 1621, E.
Fasano Guarini, in DBI, vol. 30, Roma 1984, pp. 48-61.
11 Principe Filippo futuro Filippo III re di Spagna.
12 Cristobal de Moura (1538-1613) primo conte di Castel Rodrigo (1594), primo marchese
di Castel Rodrigo (1598), grande di Spagna, commendatore maggiore dell’ordine di Alcántara
e commendatore maggiore dell’ordine di Cristo in Portogallo. Influente consigliere
portoghese di Filippo II. Don Cristobal giunse alla corte spagnola nel 1554 al seguito della
principessa Giovanna, della quale divenne cavaliere maggiore. Fu il principale artefice della
politica di espansione di Filippo II in Portogallo, dove dal 1578 al 1580 fu ambasciatore
della corona spagnola. Fu gentiluomo di camera di Filippo II e quindi membro del consiglio
privato del re. Nel 1598 venne nominato da Filippo III vicerè e capitano generale
del Portogallo, carica che ricoprì fino alla morte. Nel 1582 sposò Margarita de Corte Real,
dalla quale ebbe un figlio, Manuel, che divenne anch’egli membro del consiglio di stato,
Diccionario, vol. II, pp. 573-574; Peréz Bustamante, La España, pp. 50-53; Barrios, El
consejo, pp. 331-332.
13 Luis de Velasco marchese di Belvedere, maestro di campo dell’esercito spagnolo. Aiutò
l’arciduca Alberto a soffocare la ribellione delle Provincie Unite e per questo fu premiato
con la nomina a generale della cavalleria. Fu stimato per la sua abilità militare da Ambrogio
Spinola, sebbene tra i due vi sia stata sempre una grande rivalità che si manifestò per la
prima volta durante l’assedio di Ostenda. Velasco godette del favore del duca di Lerma che
vedeva in lui un’alternativa a Spinola e un fedele servitore della sua politica nelle Fiandre.
Prese parte alla guerra contro Enrico IV (1595-98) distinguendosi in molte azioni militari,
quali la presa di Calais e per questo fu nominato generale dell’artiglieria spagnola, Diccionario,
vol. II, pp. 1389-1390.
14 Antonio de Medici (1576-1621), figlio di Francesco I e Bianca Cappello, legittimato
nel 1583, qualche anno dopo le nozze di Francesco con Bianca Cappello. In quanto figlio
legittimato di Francesco I egli avrebbe dovuto salire al trono alla morte di Francesco, essendo
defunto il primogenito Filippo, ma lo zio Ferdinando lo mise da parte con l’artificio
del “figlio supposto”. Nel 1580 Francesco I gli donò il feudo di Capestrano che Filippo
II trasformò in principato. Ma nel 1590 questi cedette alle pressioni di Ferdinando e lo

42
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
nominò erede del feudo, ottenendo un permesso speciale dal papa. Nel 1594 Antonio cedette
a Ferdinando anche i suoi diritti al principato ed entrò nell’ordine dei cavalieri di
Malta. Tra il 1598 e il 1614 fu inviato granducale presso molte corti italiane ed europee,
ma si distinse soprattutto nell’attività militare. Tra le sue imprese più importanti vi sono
quella del 1594, quando si recò in Ungheria alla testa di 200 soldati a cavallo, e del 1607,
anno in cui assieme a Francesco Bourbon del Monte comandò la spedizione di Cipro. Nonostante
il celibato impostogli dall’ordine di Malta, ebbe 5 figli da relazioni diverse (che
nel 1619 riconobbe), la più importante delle quali fu con Artemisia Torri, Diaz, Il granducato,
p. 235; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 149; Parigino, Il Tesoro, pp. 137-145;
Sodini, L’Ercole, pp. 109-114.
15 Girolamo di Francesco Gondi (1550-1604), nipote di Giovambattista Gondi (1501-
1580) finanziere fiorentino trasferitosi in Francia, dove già risiedeva dal 1505 suo zio Antonio
(1486-1560) che, grazie al favore di Caterina de Medici, gettò le basi della fortuna
economica e politica di cui avrebbe goduto la famiglia Gondi. Girolamo, invece, nacque e
visse fino ai primi anni della giovinezza in Spagna, dove si era trasferito il padre (nato nel
1503), anch’egli dedito al commercio. Intorno al 1560 lo zio Giovambattista lo chiamò
a sè. Giovambattista, infatti, non aveva avuto figli dalla moglie Maddalena Buonaiuti (o
Buonaviti), dame d’atour di Caterina de Medici, e quindi nell’ottobre di quell’anno rilasciò
a Girolamo una procura generale per consentirgli di amministrare i suoi interessi sia in
Francia che a Firenze. Dopo la morte dello zio, gran parte dei beni di quest’ultimo passarono
a Girolamo che nel giro di qualche anno raggiunse una posizione di rilievo nella corte
francese, ricoprendo la prestigiosa carica di introducteur degli ambasciatori e di maître d’hôtel
della regina madre e ricevendo nei primi anni del ‘600 il titolo di barone di Codun. Grazie
alla sua posizione a corte e all’attività di finanziere, svolse attività di agente del governo
mediceo almeno fin dal 1588, anno in cui fu inviato a Roma per chiedere al papa che esercitasse
la sua autorità perché il duca di Savoia restituisse il marchesato di Saluzzo e perché
il duca di Montmorency si sottomettesse al re di Francia. Successivamente fu impegnato in
alcune attività diplomatiche ufficiali per conto del granduca di Toscana: nel 1593 fu inviato
al confine tra la Toscana e il ducato di Mantova per complimentare i duchi di Nevers nel
loro passaggio e nel 1597 si recò a Mantova per condolersi della morte del duca di Nevers
e trattare alcune questioni relative al Monferrato. Nel 1595 fu quindi inviato in Francia
insieme a Filippo e Alessandro Gondi per consegnare al sovrano i sussidi granducali. Ma
fu soprattutto ai capitali di Girolamo che i Medici ricorsero: in più occasioni, infatti, egli
anticipò i prestiti che i granduchi concessero ad Enrico IV prima e dopo la consacrazione
a re di Francia. A quest’ultimo Girolamo fu molto legato, tanto che giocò un importante
ruolo nella sua conversione e riconciliazione con il duca di Lorena. Possedeva inoltre il castello
di Saint-Cloud dove fu assassinato Enrico III. Le sue fortune economiche si dissolsero
nel giro di pochi anni a causa della malaccorta gestione del figlio Giovambattista (1576-
1640), Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 36, 67, 143; Histoire, pp. 943-946; S. Tabacchi,
Gondi Giovambattista, in DBI, vol. 57, Roma 2001, pp. 652-654; Giddey, Agents, pp. 53-
54; Parigino, Il tesoro, pp. 167,170; Canestrini, Desjardins, Negotiations, vol. IV, pp.
875; vol. V, ad indicem.
16 Cosimo I de Medici (1519-1574), dal 1537 duca di Firenze e poi (1569) granduca di
Toscana. Su di lui, cfr. il vol. I di questa pubblicazione.
17 Orazio Della Rena nacque nel 1564 da Fulvio di Giuliano di Colle Val d’Elsa e Aspasia,
figlia primogenita dell’umanista di tendenze evangelico-luterane Aonio Paleario. Dopo aver

3. A Francesco Guicciardini 43
studiato a Pisa, fu introdotto nella segreteria granducale da Piero Usimbardi. Dal 1590 al
1604 fu segretario in Spagna degli ambasciatori Lenzoni, Guicciardini, Concino, Tarugi.
Risalgono a questi anni i suoi primi tentativi storico-letterari: nel 1594 scrisse la Relazione
dell’oro e argento che portò la flotta dal Perù e Nuova Spagna e nel 1600 il Compendio della vita di
Filippo Secondo Re di Spagna. Scrisse poi su commissione: Descrizione della America o vero Indie
Occidentali (1604) e Ritratto del re Filippo III e della regina Margherita sua moglie, del duca di Lerma
e di tutti gli altri consiglieri di Stato, purtroppo andata dispersa. Fu di nuovo segretario del
Guicciardini e di Niccolini a Roma dal 1607 al 1611. Fu giureconsulto nel Collegio fiorentino
e nel 1621 membro del Consiglio dei duecento. Nel 1613 venne nominato segretario per
gli affari di Siena, delle possessioni, poi della granduchessa Maddalena d’Austria, moglie di
Cosimo II. Nel 1622 il Collegio di balia di Siena gli conferì la cittadinanza. Morì nel 1630,
D. Toccafondi Fantappiè, in DBI, vol. 37, Roma 1989, pp. 250-253; Del Piazzo, Gli
ambasciatori, p. 158; Pansini, Le segreterie, p. XXXVI.
18 Enrique de Guzmán (1540-1607), secondo conte di Olivares, padre di Gaspar de
Guzmán il conte-duca valido di Filippo IV. La carriera politica di don Enrique cominciò con
Filippo II, per conto del quale si recò in Francia come ambasciatore straordinario allo scopo
di concertare il matrimonio del re con Isabella di Valois. La sua carriera proseguì quindi
con Filippo III. Venne nominato nel 1591 vicerè di Sicilia e nel 1595 vicerè di Napoli. Dal
1601 fu membro del consiglio di stato e poi ministro delle finanze. Nel 1582 fu nominato
ambasciatore di Spagna a Roma presso papa Sisto V e fu durante l’ambasciata romana che
nacque suo figlio Gaspar, Elliott, Il miraggio, p. 17; Diccionario, vol. I, pp. 1300-1301;
Pérez Bustamante, Felipe III, ad indicem.
19 Niccolò Castelli (1560-1617), originario di Pisa, corrispondente privato del granduca a Milano
dove affiancò i due agenti ufficiali Beccheria e Modesti. A Milano aveva in appalto il negozio
del sale ed era molto ben introdotto negli ambienti politici e finanziari milanesi e svizzeri. Dopo
la morte di Modesti e prima che giungesse a Milano il Beccheria, fu la principale fonte di informazioni
a disposizione della cancelleria toscana, soprattutto a livello militare. La sua attività
spionistica non sfuggì al governo spagnolo di Milano che lo fece imprigionare nel maggio 1594,
ma il granduca, protestando energicamente per l’incarcerazione di un suo “buono e innocente
vassallo”, riuscì ad ottenere la sua liberazione nell’ottobre dello stesso anno. Prima di andare a
Milano era stato a Roma al servizio di Giacomo Boncompagni, duca di Sora e conte d’Arpino,
e poi maggiordomo di Federico Cesi duca di Acquasparta e Monticelli. Nel 1587 grazie al Cesi
venne ascritto alla cittadinanza romana. Rientrato da Milano a Pisa nei primi anni nel ‘600, venne
eletto priore per quattro volte e nel 1604 fu nominato operaio del duomo, Giddey, Agents,
pp. 263-264; P. Malanima, in DBI, vol. 21, Roma 1978, pp. 742-743.
20 Pedro Tellez Girón (1537-1590) primo duca di Ossuna. Il titolo ducale gli venne conferito
da Filippo II nel 1562. Fu vicerè di Napoli dal 1582 al 1586 e più volte ambasciatore
a Roma e in Portogallo. Al suo rientro in Spagna da Napoli chiese di divenire membro del
consiglio di stato e maggiordomo maggiore del re, ma Filippo II non soddisfò nessuna delle
richieste a causa della sua avanzata età, Diccionario, vol. II, p. 1247.
21 Probabilmente si tratta di Luis Enríquez de Cabrera, terzo duca di Medina de Riosecco,
almirante di Castiglia, il quale sposò nel 1587 Vittoria Colonna (1558-1633). Svolse per
conto di Filippo II attività diplomatica: nel 1577 fu inviato come ambasciatore straordinario
in corte imperiale per condolersi con Rodolfo della morte del padre. Nel 1584 ricevette
il Toson d’oro. Morì nel 1600, Pérez Bustamante, Felipe II, p. 150; Veronelli, Labrador
Arroyo, Diario, ad indicem.

44
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
22 Gabriel de Zayas fu attivo nella segreteria della corona spagnola dal 1552. Fu collaboratore
di Gonzalo Pérez. Nel 1567 fu nominato segretario di stato e in quello stesso anno,
in seguito alla morte di Pérez, la segreteria fu divisa in due sezioni: Italia e Norte. La seconda,
che sbrigava gli affari relativi alle ambasciate presso l’imperatore, i re di Francia e
Inghilterra, fu affidata a Zayas. Morì nel 1595, Escudero, Los secretarios, vol. I, pp. 111,
135-140; vol. III, pp. 624-626, 645-646, 705, 757-761.
23 Pietro Martire Ponzoni (Ponzón), già capitano di giustizia, nel 1577 fu eletto membro del
senato di Milano, carica che ricoprì fino al 1585, quando divenne reggente dello stato di Milano
nel consiglio d’Italia. Nel 1587, alla morte del presidente Giovanni Battista Rainoldi, il suo
nome fu in cima alla lista dei candidati alla presidenza del senato milanese, ma alla fine ebbe
la meglio il partito di coloro che preferirono un presidente spagnolo e fu quindi eletto Luys de
Mercado, Petronio, Il Senato, pp. 114, 121, 178; Rivero Rodríguez, Felipe II, p. 229.
24 Pedro Girón García de Loaisa (1542-1599), arcidiacono di Guadalajara, arcivescovo
di Toledo. Fu cappellano maggiore di Filippo II. Nel 1585 il re lo nominò precettore
del futuro Filippo III. Nel 1598, poco prima della morte di Filippo II, fu nominato
membro della giunta e del consiglio di stato. Fu colui che diede l’estrema unzione a
Filippo II; Tellechea Idígoras, El Ocaso, pp. 92, 98, 102; Rivero Rodríguez, Felipe
II, p. 231.
25 Rodolfo II d’Austria, figlio di Massimiliano II, nacque a Vienna nel 1552. Dal 1563 al
1571 fu educato in Spagna con suo fratello Ernesto. Nel 1572 divenne re d’Ungheria, nel
1575 re di Boemia e nel 1576 imperatore. Morì a Praga nel 1612.
26 Hans Khevenhüller (1538-1606) conte di Franquenburg (Frankenburg), ambasciatore
dell’imperatore presso la corte di Spagna dal 1574 al 1606. Nato da una nobile famiglia
austriaca che aveva legato il suo destino a quello della famiglia reale, come il padre si dedicò
alla carriera politica e diplomatica: compì la sua prima missione nel 1560 in Spagna.
Al suo ritorno assistette all’incoronazione di Massimiliano a re di Boemia e Ungheria. Nel
1566 fu inviato a Roma e nel 1574 a Madrid dove fu ambasciatore imperiale fino alla sua
morte, divenendo una figura cruciale della corte spagnola e del cosiddetto partito “papalista”.
Nel 1587 Filippo II gli conferì il Toson d’Oro. Nel 1593 l’imperatore Rodolfo II
gli assegnò il titolo di conte di Franquenburg. Fu molto legato all’imperatrice Maria, la
cui morte nel 1603 ne segnò il declino politico. Alla morte di Khevenhüller, l’imperatore
Rodolfo II non nominò subito un nuovo ambasciatore ma attese il 1611, quando nominò
Francesco Gonzaga marchese di Castiglione. Durante il lungo soggiorno spagnolo scrisse
un diario che offre un’interessante testimonianza della vita politica spagnola e dei rapporti
tra la corona di Spagna e l’Impero a cavallo tra ‘500 e ‘600, Veronelli, Labrador Arroyo,
Diario, pp. 9-41; ADB, vol. 15, p. 705.
27 Giovanni Andrea Doria (1540-1606) principe di Melfi, figlio di Giannettino e Ginetta
Centurione Oltremarini. Nel 1558 sposò Zenobia, figlia di Marc’Antonio Doria Del Carretto,
dalla quale ebbe 5 figli. Gli accordi matrimoniali stabilivano che il principato di Melfi (che
da Andrea Doria era passato a Marc’Antonio Del Carretto) passasse per successione a Zenobia
e quindi alla morte di questa (che sopraggiunse nel 1590) a Giovanni Andrea. La carriera politica
e militare di Giovanni Andrea Doria fu legata, come quella dello zio Andrea, alla monarchia
spagnola e in particolare alla figura di Filippo II, tanto che egli divenne “l’uomo di
Filippo II sul mare”: guidò numerose imprese navali contro i turchi e nel 1571, nominato da
Filippo II comandante della flotta spagnola, prese parte alla battaglia di Lepanto, R. Savelli,
in DBI, vol. 41, Roma 1992, pp. 361-375; Graziani, Un des héros.

3. A Francesco Guicciardini 45
28 Enrico III di Valois-Angoulême (1551-1589) re di Polonia dal 1573 e di Francia dal
1574. Figlio di Enrico II e di Caterina Medici, nel 1572 fu, assieme alla madre, uno dei
promotori del massacro della notte di San Bartolomeo. Salì al trono alla morte del fratello
Carlo IX. Incapace di sedare le guerre di religione, nel 1576 dovette concedere l’editto di
Beaulieu, con il quale garantì la libertà di culto agli ugonotti e concesse loro otto città.
L’editto attirò sul sovrano l’ostilità dei nobili cattolici, i quali, sotto la guida di Enrico I di
Lorena duca di Guisa, formarono la Lega cattolica, sostenuta dal re di Spagna. Nel 1588
Enrico III fece assassinare il duca di Guisa e ciò gli attirò le ire del partito cattolico che lo
fece uccidere un anno dopo per mano di un frate domenicano.
29 Nunzio apostolico alla corte di Spagna dal 1592 al 1600 fu Camillo (Gaetano) Caetani
(1552-1602). Figlio terzogenito di Bonifacio I e di Caterina Pio di Savoia, ricevette la tonsura
nel 1552 e si addottorò in diritto civile e canonico nel 1573. Nel 1588 fu nominato
patriarca di Alessandria. Caetani per tradizioni familiari simpatizzava per la Spagna e ciò
gli procurò non pochi problemi con papa Sisto V. Nel 1591 papa Gregorio XIV riabilitò
la figura politica di Caetani, nominandolo nunzio apostolico presso la corte imperiale e nel
1592 presso la corte spagnola, dove strinse rapporti di amicizia con il duca di Lerma grazie
al quale ottenne benefici, titoli e pensioni per i suoi parenti, G. Lutz, in DBI, vol. 16,
Roma 1973, pp. 137-141; Tellechea Idígoras, El Ocaso.
30 Dall’aprile 1592 al novembre 1595 fu ambasciatore di Venezia presso la corte spagnola
Francesco Vendramin. Appartenente ad una nobile famiglia veneziana che nel 1528 aveva
costituito una signoria familiare a Latisana, alla foce del Tagliamento, territorio di cui
era venuto in possesso per compravendita, Francesco fu anche ambasciatore in Savoia nel
1586 e 1589 e in Germania dal 1596 al 1599. Nel 1600 fu ambasciatore presso la corte
francese e dal 1601 a Roma, incarico che lasciò nel 1604 quando venne eletto patriarca
di Venezia al posto di Matteo Zane, Dispacci, Indice, pp. 59-60, 101-102, 225-226, 264-
265, 289; Cozzi, Knapton, Scarabello, La repubblica, p. 21; Cozzi, Venezia, pp. 61-
62, 79, 92, 99.
31 Maria Ana de Padilla Acuña y Manrique moglie di Cristobal Sandoval y Rojas duca
di Uceda, primogenito del duca di Lerma, consigliere di Filippo III, Diccionario, vol. II,
p.1323; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
32 Il riferimento è a Enrico III di Navarra (1553-1610), poi re di Francia col nome di Enrico
IV. Figlio di Antoine de Bourbon e di Jeanne d’Albret, dai quali ereditò la simpatia per
il calvinismo. Nel 1588 fu nominato reggente di Navarra e del Béarn. Nel 1569, dopo la
sconfitta di Jarnac, divenne capo del partito protestante ed assunse il comando degli eserciti
ugonotti guidati da Coligny. Nel 1572, alla morte della madre, divenne re di Navarra e
sposò Margherita di Valois, terza figlia di Caterina de Medici, sorella del re di Francia Carlo
IX, dalla quale non ebbe figli. Il 2 agosto 1589 succedette ad Enrico III sul trono di Francia.
Il 25 luglio 1593 ritornò alla religione cattolica ed il 27 febbraio 1594 fu consacrato
re di Francia. Nel dicembre 1600, dopo aver fatto sciogliere il primo matrimonio (1599),
sposò Maria de Medici, che gli diede sei figli. Ebbe, inoltre, undici figli illegittimi. Morì a
Parigi il 14 maggio 1610, assassinato da un frate cattolico di nome Ravaillac.
33 Ottavio Affaitati marchese di Grumello e conte di Romanengo, di origini cremonesi, fu
capitano al servizio di Filippo II per il quale combattè nelle guerre di Portogallo. Nel 1589
fu incaricato dal governo toscano di comunicare alla monarchia spagnola il matrimonio di
Ferdinando I con Cristina di Lorena, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 110; ESNI, vol. I,
p. 321; Candida Gonzaga, Memorie, vol. IV, pp. 15, 18.

46
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
34 Carlo Emanuele I (1562-1630), figlio di Emanuele Filiberto e di Margherita di Valois,
sorella di Enrico II di Francia. Fu duca di Savoia dal 1580 al 1630. Nel 1585 sposò Catalina
Micaela figlia di Filippo II di Spagna, dalla quale ebbe dieci figli, V. Castronovo, in
DBI, vol. 20, Roma 1977, pp. 326-340.
35 Alla famiglia dei Carafa apparteneva Giovanni Pietro (1476-1559), divenuto papa col
nome di Paolo IV nel 1555. Appena eletto pontefice manifestò apertamente le sue tendenze
anti-asburgiche e, su pressione dei nipoti Antonio, Giovanni e Carlo, si alleò con la Francia
muovendo guerra a Filippo II di Spagna. L’accordo con Enrico II di Francia prevedeva inoltre
che il re francese prendesse sotto la sua protezione i tre fratelli Carafa e che li risarcisse
dell’eventuale perdita dei loro possedimenti nel napoletano con feudi in Francia o in Italia.
Paolo IV appoggiò poi i fuoriusciti anti-medicei, guidati da Pietro Strozzi, nella guerra di
Siena, A. Aubert, Enciclopedia dei Papi, vol. 3, Roma 2000, pp. 128-142.
36 Ercole II d’Este (1508-1559), figlio di Alfonso I e della seconda moglie Lucrezia Borgia.
Sposò nel 1528 Renata, figlia di Luigi XII di Francia, dalla quale ebbe 5 figli. Divenne
duca di Ferrara nel 1534, alla morte del padre. Nel 1535 ottiene l’investitura da Carlo V
e nel 1539 quella di papa Paolo III, che riconobbe ad Ercole anche il possesso di Reggio e
Modena, nonostante si facessero sempre più consistenti i sospetti sull’ortodossia cattolica
della moglie Renata. Quest’ultima, infatti, nel 1548 venne formalmente accusata di eresia.
Ercole continuò comunque a mantenere buoni rapporti con la Francia e nel 1549 la figlia
Anna sposò Francesco di Lorena, futuro duca di Guisa. Nel 1556 Ferrara aderì alla lega
antiasburgica, formata da Enrico II di Francia e da papa Paolo IV, della quale Ercole divenne
il capitano generale ma riuscì a tenersi fuori dalle operazioni militari, G. Benzoni, in
DBI, vol. 43, pp. 107-126.
37 Piero Strozzi (1510-1558), figlio di Filippo Strozzi, grande avversario di Cosimo I e del
potere mediceo, e di Clarice di Pietro de Medici, nipote di Leone X e zia di Caterina de
Medici. Tra il 1521 e il 1534 si avvicinò più volte ad essere eletto cardinale, così come
avrebbe voluto il padre, ma alla fine intraprese la carriera militare. Nel 1537 partecipò alla
spedizione militare contro Firenze finanziata dal padre e appoggiata dai Francesi, che però
Cosimo I riuscì a fermare sconfiggendo l’esercito dei fuoriusciti a Montemurlo. Partecipò
alla guerra di Siena comandando le truppe francesi e fu uno dei capi del governo senese
ritiratosi a Montalcino. Venne nominato da Enrico II di Francia maresciallo di Francia e
luogotenente del re in Italia. Nel 1556 divenne soprintendente delle armi pontificie nella
guerra di Paolo IV, alleato di Enrico II, contro Filippo II, ma il suo esercito fu sconfitto a
S. Quintino l’anno successivo. Passò quindi con il duca di Guisa e partecipò all’assedio di
Thionville, dove fu ucciso il 21 giugno 1558. Sposò nel 1539 Laudomia di Pierfrancesco
de Medici, vedova di Alemanno Salviati e sorella di Lorenzino de Medici uccisore del duca
Alessandro de Medici. Ebbero 3 figli, Diaz, Il granducato, pp. 70-71; Bullard, Filippo
Strozzi, p. 126; Litta, Famiglie, vol. 5, tav. XX; Ricci, Cronaca, p. 22.
38 Alfonso II d’Este (1533-1597), ultimo duca di Ferrara, figlio di Ercole II e di Renata di
Francia. Divenne duca nel 1559. Nel 1558 sposò Lucrezia de Medici, figlia di Cosimo I
che morì nel 1561, e quindi passò in seconde nozze con Barbara d’Austria nel 1565. Alla
morte di quest’ultima, avvenuta nel 1572, sposò Margherita, figlia di Guglielmo Gonzaga
duca di Mantova, ma anche questo matrimonio fu senza figli. Alla guida del ducato gli
successe quindi Cesare d’Este, figlio di Alfonso d’Este marchese di Montecchio e di Giulia
della Rovere, che nel 1598 cedette il ducato a papa Clemente VIII, R. Quazza, in DBI,
vol. 2, Roma 1960, pp. 337-341.

4
Alessandro Beccheria inviato a Milano
Poggio a Caiano, 1593 novembre 6
Ferdinando I invia Alessandro Beccheria a Milano, a ricoprire temporaneamente la carica di
suo “gentiluomo residente” presso il governatore spagnolo di quello stato, rimasta vacante
per la morte di Giovan Vincenzo Modesti, che l’aveva ricoperta dal 1588 al 1593.
ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, c. 410r.-415r. Ad una succinta
istruzione di conferimento dell’incarico (a) se ne accompagna un’altra più
di dettaglio sulle questioni da affrontare e i moduli da seguire nel trattare
coi principali personaggi (b).
a) Prima istruzione
Copia, Ivi, c. 410r
c. 410r / Instrutione a voi signor Alessandro Beccheria 1 , nostro gentilhuomo.
Havendo li predecessori nostri et noi tenuto sempre un secretario o gentilhuomo
in Milano, che rappresenti et testifi chi del continuo a chi tien quel
governo per la maestà cattolica la sincera et devotissima servitù nostra verso
quella maestà, et essendo ultimamente morto il secretario che vi tenevamo,
voi, come nostro gentilhuomo, per qualche tempo vi fermerete nella detta
città di Milano, et con ogni assistentia et servitù ci offerirete al signor conte
stabile governatore 2 per sua maestà cattolica in quella provincia et capitano
generale in Italia della medesima maestà, assicurandolo che oltre alla servitù
che dobbiamo al re, portiamo anche particolare affettuosissima benevolentia
et stima al me[rito] a singulare della bontà, prudenza et valore della sua
persona, et che la preghiamo a comandarci, et a credervi come a noi proprii
in tutte le occorrenze che tratterete per noi.
Data al Poggio a Caiano, il dì 6 di novembre 1593; signato: il gran duca
di Toscana. Sottoscrisse Belisario Vinta 3 , et sigillata.
b) Seconda istruzione
Dopo aver messo in rilievo l’importanza strategica di Milano e del suo stato, si danno all’inviato
particolari avvertimenti sui rapporti esistenti tra il granduca ed il duca di Savoia e sulla condotta
da tenere con i dignitari e i personaggi di rilievo che egli incontrerà nella città di Milano.
a Mancanza di supporto per erosione del margine.

48
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Copia (con alcune correzioni), ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II,
cc. 412r-415r. Le carte sono state rifi late dal lato destro, tagliando spesso le
ultime 1-2 lettere della parola a fondo rigo. Gli ultimi due capoversi sono
di mano diversa da quella che ha steso il testo e da quella che ha apportato
le correzioni.
c. 412r / Instrutione a voi, signor Alessandro Beccheria, di quanto havete
a far per noi nella vostra gita et stanza a Milano.
Il primo intento vostro ha da essere di osservare con ogn’attentione et
diligentia tutto quello che passi in questi tempi et di cercare di penetrare et
di sapere tutti li andamenti et tutte le occorrenze di ogni sorte, et quello che
dichino li ministri di quel governo di noi et come se ne mostrino satisfatti,
et che voluntà ci portino et qual sia il loro humore, et ogni preparatione
di arme che vi si faccia per qualsivoglia luogo, et tutte le intelligentie et
trattati, con levate di soldati et con altri motivi che habbino con Svizzeri,
con Tedeschi et con Savoi[a]. Et perché Milano è un sito et un centro dove
d’Italia, di Germania, di Fra[ncia], di Fiandra et di Savoia capitano ad
ogn’hora molte cose, et fi nalmente vi è gran modo et grandi occasio[ni] /
c. 412v / ad ogn’hora di haver gran notitia, userete ogni industria et ogni
accuratezza per haverle, et ci terrete ragguagliati minutamente con ogni
opportunità di ogni cosa, che questo è quello che principalmente importa,
et massimamente in questi tempi. Et a voi non macheranno modi, conversationi
et pratiche per ritrarre et raccorre con più fondamento et riscontro di
verità che sia possibile tutto quello che di mano in mano si maneggi et tratti
et capiti in tutto quel governo; et quando a questo fi ne et per questo effetto
con utilità del mio servitio vi bisogni far qualche spesa, saremo molto pronti
ad aiutarvene et rimborsarvene.
Noi siamo molto devoti et molto obbligati servitori della maestà cattolica,
et seguendo le orme / c. 413r / de’nostri maggiori ne habbiamo fatta
sempre, et sempre ne faremo, professione et con le parole et con le offerte,
et così attesterete sempre in tutte le occorrenze et al signor conte stabile et
ad ogni altro ministro della maestà sua opportunamente; et il signor duca
di Terranuova, antecessore del contestabile, sa come noi ci siamo portati et
con qual maniera et prontezza ci siamo esibiti per il servitio della maestà
sua et per la conservatione di quello a stato, et con la medesima dispositione
ci manteniamo et ci manterremo del continuo, et sì come la maestà sua lo
a Corretto da altra mano nell’interlineo su «cotesto» a testo cancellato.

4. A Alessandro Beccheria 49
sa et lo tiene per certo, così anche cotesti ministri debbon fare il medesimo
et trattar con esso noi com[e] si convenga et dimostrarci confi de[nza] et
corrispondenza, perché quando i[n] altro modo pensassino di procedere con
esso noi, se bene noi non resteremm[o] mai di esser servitori al re et di far
ver[so] la maestà sua il devito nostro per noi, né mai farem / c. 413v / bassezza
né indignità veruna, et con le buone, et con l’amorevolezza troveranno
sempre in noi ogni facilità et ogni cortesia, ma per altri versi riuscirebbe
loro tutto l’opposito.
Al signor duca di Savoia questa casa per tutti li tempi passati et noi ancora
habbiamo usata ogni affettionata dimostratione di buona amicitia et
intelligentia seco, et di molta stima verso la sua persona, nondimeno, o per
invidia o per non tollerar volentieri che la congiuntion nostra con Mantova
gli habbia messo dubio di non potere contra lo stato del Monferrato così
facilmente mettere in opera quel che egli habbia nel pensiero et nell’animo
suo, ci dimostra segni di poca amorevolezza et di poco buona voluntà, ma
alla fi ne non ci è fra lui et noi offesa alcuna che si possa chiamare offesa b , se
non in quanto sapiamo che cerca ad ogn’hora di far mali offi tii per noi con la
maestà cattolica, il che serva per vostra notitia et per potervene valere ancora
a tempo di bisogno per servitio nostro con il signor contestabile, / c. 414r /
il quale ancora intendiamo che ha di molte diffi cultà et diffi denze con il medesimo
duca di Savoia, sì che da questo egli possa molto bene comprender la
natura di quel principe, et non gli credere quando volesse detrarre in conto
alcuno a noi, et anche non gli permetter mai che possa perturbar la quiete
d’Italia. Et se i fi ni di questo principe siano poco compatibili con il gusto
di sua maestà et con la sicurezza delli stati di lei, tanto più doverebbono
riconoscere et amare la servitù et devotion nostra verso la maestà cattolica,
che non desideriamo altro che la conservatione delli stati di sua maestà, la
pace d’Italia et la tranquillità pubblica, et non habbiamo bisogno d’altro dal
re che della sua buona gratia.
Curtio da Picchena 4 , nostro secretario, si ritrova in Svizzeri, et terrete seco
corrispondenza et ricapiterete tutte le sue lettere in quel modo che fi no ad
hora ha tenuto Niccolò Castelli, cittadin[o] pisano / c. 414v / nostro vassallo
che dimora per affari suoi ordinariamente in Milano, et che dalla morte del
cavalier Modesti 5 in qua ha dato sempre ricapito a tutte le lettere et a tutte
le occorrenze nostre, et gli scriviamo perché vi informi intorno a ciò, et perché
vi inlumini ancora in ogni altro conto che egli possa secondo il grado
b «offesa ... offesa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «offesa
alcuna di momento» a testo cancellato.

50
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
suo, che per l’ordinario attende ad appalti et a mercatura, et faccia quello
di che alla giornata lo ricercherete per ogni occorrenza nostra. Havete visto
le lettere che vi habbiamo date per li ministri di sua maestà et per altri, et
l’anderete presentando di mano in mano secondo che parrà a voi acciò che
tutti vi conoschino per gentilhomo et servitore nostro, et vi prestino fede
nel trattar per noi.
Con il conte Giovan Battista Serbelloni6 et con il fratello7 , che ci si mostrano
amorevolissimi, userete ogni termine di cortesia et di confi denza,
conservandocegli / c. 415r / benevoli, sì come anche ci conserverete l’affettione
di tanti altri cavalieri che vi son[o] amici nostri, alli quali si scriverà
di man[o] in mano alla giornata secondo che lo ricercherà il bisogno, et infra
li altri m[an]teneteci con ogni studio il conte Teodoro T[ri]vultio8 , amato
et stimato da noi quanto voi sapete, et essendo stata sempre quella casa affettionatissima
alla nostrac .
Voi ci scriverete del continuo, et noi scriveremo a voi et vi daremo di quei
ricor[di] et comandamenti che occorreranno secondo li accidenti, suplendo
anche a quello che non ci sovvenga hora nella presente instruttione.
Con li ministri dei principi terrete conversazione et intelligenza, perché
da loro s’intendon le cose più gravi et più importanti, conservando però con
essi il decoro nostro et quella avvertenza et distinzione che conviene havere
secondo i tempi, le occasioni, le persone et le cose.
Il Cavaliere Oliva9 , ambasciatore di Mantova, porta il nostro habito et
veramente è amato da noi, et però tratterete amorevolmente con esso lui
et con molta confi denza, con quei gradi però e termini che vi habbiamo
accennato in voce.
c «et essendo ... nostra» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

4. A Alessandro Beccheria 51
1 Alessandro Beccheria fu residente granducale a Milano dal 1593 al 1600, dove sostituì
Giovanni Vincenzo Modesti morto improvvisamente nel 1593. Il Beccheria fu nuovamente
residente alla corte milanese dal 1603 al 1614. Con le sue relazioni egli mantenne il granduca
costantemente informato su quanto accadeva non solo nello stato milanese ma anche
nei cantoni svizzeri, in Savoia e Francia. Figlio di Pietro, capitano al servizio di Carlo V,
appartenne ad una nobile famiglia originaria di Pavia. La sua carriera politica iniziò al servizio
del granduca Cosimo I e proseguì con Ferdinando I e Cosimo II. Il fratello Giulio fu
membro dell’ordine dei cavalieri di Gerusalemme e morì nel 1591 combattendo i turchi,
mentre il fratello Lodovico fu cavaliere dell’ordine di S. Stefano e morì nel 1579. Anche il
figlio di Alessandro, Carlo Antonio, vestì l’abito di S. Stefano nel 1595 a 11 anni e fu segretario
di legazione del padre a Milano dal 1606 al 1614 (cfr. istruzione n. 31 a Ainolfo
Bardi inviato a Milano, 25 marzo 1611, infra, p. 260), Del Piazzo, Gli ambasciatori, p.
131; Giddey, Agents, pp. 261-263; Casini, I cavalieri degli Stati italiani, pp. 89, 91.
2 Juan Fernandez de Velasco duca di Frias, conte di Haro e di Castilnovo, connestabile di
Castiglia e cameriere maggiore del re. Genero del vicerè di Napoli don Pedro Giròn duca di
Osuna. Nominato capitano generale di Milano, fu poi governatore di Milano (1592-1600
e 1610-12). Filippo III lo nominò presidente del consiglio d’Italia e membro del consiglio
di stato e di guerra. Nel 1603 fu inviato a Londra per esprimere le congratulazioni al nuovo
re Giacomo I, ma soprattutto per definire l’accordo di pace tra Spagna e Inghilterra poi
firmato nell’agosto del 1604 e condurre le trattative per il matrimonio tra il principe di
Galles, Enrico Federico, e la figlia di Filippo III, Anna Maurizia. Morì nel 1616, Diccionario,
vol. I, p. 729; Pérez Bustamante, La España, pp. 359-361.
3 Belisario di Francesco Vinta (1542-1613). Originario di Volterra, si laureò nello Studio
pisano ed entrò quindi nella segreteria granducale con Cosimo I. Nel 1576 fu nominato
cavaliere dell’ordine di Santo Stefano e poi priore di Modena. Ricoprì molti incarichi diplomatici
presso corti italiane ed europee. Percorse per intero il cursus honorum dei più ragguardevoli
cittadini fiorentini. Nel 1587 fu nominato segretario, nel 1596 gran cancelliere
dell’ordine di Santo Stefano. Nel 1603 fu membro del consiglio dei 200 e nel 1610 del
senato dei 48, Pansini, Le segreterie, p. XXIX; Fusai, Belisario Vinta.
4 Curzio di Lorenzo Picchena nacque nel 1554. Conseguito il dottorato in diritto nello Studio
di Pisa ed entrato da giovane nella segreteria del granduca Francesco I, ricoprì vari incarichi
come segretario di legazione in Francia (1576), in Spagna (1579), alla corte imperiale
(1584-1590, 1595), come inviato e agente granducale in Svizzera nel 1593 (sull’attività
diplomatica in Svizzera, vedi Giddey, Agents, pp. 125-155). Nel 1596 fu agente presso il
duca di Guisa, nel 1598-99 inviato e agente a Ferrara, nel 1607 inviato a Roma. In quello
stesso anno fu nominato segretario di Ferdinando I. Fu uno dei Dodici buoni uomini nel
1610, degli Otto di guardia e balia nel 1611, dei Nove conservatori della giurisdizione e
del dominio fiorentino nel 1612. Fu nominato membro del Consiglio dei duecento e del
Senato dei quarantotto nel 1621, del Magistrato del luogotenente e consiglieri nel 1621 e
nel 1624. Fu cultore di studi classici, curò un’edizione di Tacito e scrisse due trattati non
pubblicati, uno sulla vita di Ferdinando I ed uno sulla corte di Roma. Morì nel 1626, Pansini,
Le Segreterie, p. XXXV.
5 Giovanni Vincenzo Modesti fu segretario di legazione in corte imperiale, coi residenti
Giovan Battista Concini, Giovanni Alberti e Orazio Urbani, dal 1571 al 1584 e poi residente
a Milano dal 1585 al 1593, dove svolse un ruolo più di agente informatore che
di diplomatico. Originario di Prato, fu legato a Belisario Vinta da una profonda amicizia,

52
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
tanto che la moglie di quest’ultimo, Alessandra Vinta Bartolini, fece da madrina al battesimo
della figlia di Modesti, Leonora Dorotea, nata nel 1591. Fu anche segretario addetto
alle corti estere durante il granducato di Francesco I. Morì improvvisamente nel 1593,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 152; Giddey, Agents, pp. 253-256; Pansini, Le segreterie,
p. XXVIII.
6 Giovanni Battista Serbelloni, della nobile famiglia milanese, figlio del generale Gabrio
Serbelloni (1508-1580). Come il padre intraprese la carriera militare e nel 1581 ricevette il
titolo di conte di Castiglione d’Adda, divenendo il primo titolato della famiglia. Nel 1627
fu nominato commissario generale degli eserciti dello stato milanese e in quello stesso anno
entrò nel consiglio segreto. Morì nel 1638, Di Crollanza, Dizionario, vol. II, p. 521;
Arese, Le supreme, p. 147.
7 Giovanni Battista Serbelloni ebbe tre fratelli, Giovanni Francesco, Giovanni Paolo e Alessandro.
Qui forse si tratta di Alessandro, dottore in legge, che entrò nel collegio dei giureconsulti
di Milano nel 1578 e nel 1579 fu nominato questore di toga lunga. Nel 1598 fu
insignito del titolo di conte di Dovera. Morì nel gennaio 1605, Arese, Le supreme, p. 148;
Di Crollanza, Dizionario, vol. II, p. 521.
8 Carlo Emanuele Teodoro Trivulzio dei conti di Melzo, membro di un’illustre famiglia di
feudatari lombardi il cui patrimonio fondiario si estendeva in un’area compresa tra Tortona,
Lodi e Cremona. Figlio di Giangiacomo Teodoro, che nel 1573 seguì, in qualità di
colonnello, Giovanni d’Austria nell’impresa di Tunisi, anche Carlo Emanuele intraprese
come il padre e i suoi avi la carriera militare e si mise al servizio del re di Spagna Filippo
II. Fu inviato quindi in soccorso dei Savoia, che combattevano contro i Francesi, alla testa
di 3000 fanti italiani. Nel 1603, combattendo al fianco di Ambrogio Spinola nella guerra
di Fiandra, si guadagnò il grado di tenente generale della cavalleria spagnola e nel 1605 la
dignità di consigliere di guerra. Morì in quello stesso anno nella battaglia di Wachtendonch
nelle Fiandre. Aveva sposato Caterina di Alfonso Gonzaga, principe di Castelgoffredo,
dalla quale ebbe 2 figli, Ippolita e Giangiacomo Teodoro, Litta, Famiglie, vol. 7, tav. IV;
Signorotto, Milano spagnola, pp. 139-147.
9 Luigi Oliva (Olivi) (1550-1596), originario di Mantova, figlio di Francesco e di Vienna
di Rinaldo Tiriachi. Nel 1589 prese a Milano l’abito dei cavalieri dell’ordine di S. Stefano
per mano del cavaliere Luigi Dovara. Sposò la figlia di Morello Buonalberti, uomo d’arme
del marchese Lodovico Gonzaga. Come dichiarò davanti ai dodici cavalieri che esaminarono
la sua richiesta di entrare nell’ordine, la sua famiglia aveva servito a lungo il marchese
Gonzaga, così come il cardinale Salviati e il duca di Mantova. Dichiarò infine di essere stato
castellano e ambasciatore di Mantova e di essere dottore in legge, Casini, I cavalieri degli
stati italiani, pp. 197-198.

5
A Camillo Guidi inviato a Genova (al principe Doria)
1597 gennaio 23
Ferdinando I invia il suo segretario Camillo Guidi a Genova, presso il principe Giovanni
Andrea Doria. Scopo principale della missione è smentire che il granduca di Toscana sia
implicato in qualche modo nelle catture di grani e navi operate dai marsigliesi e dal duca
di Guisa col concorso del castellano di If, come pure le voci di una qualunque partecipazione
toscana al recente tentativo di colpo di mano su Monaco. Si annuncia anche al principe
Doria una possibile decisione di inviare a Castel d’If una squadra di galere toscane per
ristabilire il controllo della situazione.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 167r-172v. Con numerose
aggiunte e correzioni; non sempre è chiara, dai segni di richiamo, la
corretta successione delle parti di cui si compone.
c. 167r / Instruzione a voi, cavalier Cammillo Guidi , di quello harete a
trattar per noi con il signor principe Doria. 23 gennaio 1596.
Li Pesciolini 1 , mercanti nostri vassalli, che già di tanti anni habitano et
negotiano in Marsilia, scrivono con lettere de’ 17 quello che vi habbiamo
dato in scritto sopra la rappresaglia dei grani di sua santità 2 et dei nostri
che hanno fatta i martigali et i marsiliesi, et sopra il galeone Vassallo fatto
prigione dal duca di Ghisa nel modo et nel luogo che raccontano le lettere
de’Pesciolini, ché da nessuno nostro ministro non habbiamo noi da quelle
parti né da Castel d’Iff 3 fi no ad ora lettera veruna, che forse potrebbono havere
spedito et scritto per terra. Tutto questo accidente ci è parso molto duro
et molto ce ne teniamo offesi et danneggiati, così dal duca di Ghisa, che ci
haveva dati li passaporti per li grani et non ce li ha osservati a , come dalla
città di Marsilia, che così sconoscentemente ce li habbia ritenuti; et anche
ci teniamo molto mal trattati dal castellano di Castel d’Iff, nello essersi mescolato
nella ritentione del galeone Vassallo, se sia vero, o per permissione o
in altro modo b , contrafacendo così con espressa disobedienza all’ordine che
tiene da madama la granduchessa nostra di non s’inpacciar mai a danno né
di vasselli / c. 167v / né di genti di sua maestà cattolica che vadino per il
mare. Noi siamo informati della instabilità et poca fede de’ provenzali, et
parendoci sempre di prevedere qualche simile atto, anticipammo di mandare
a «et ... osservati» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b «se ... modo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

54
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
a riportarci in qua que’denari che non si erano potuti impiegare in grani,
sì come se ne dette conto a sua eccellenza, et dubitando ancora tuttavia, et
quasi prevedendolo, che quel castellano di Castel d’Iff potesse un giorno, con
la sua bestialità et avarizia, pervertendo tutti gli ordini datigli di qua, causar
qualche disgusto ai vasselli di sua maestà che passassino di là, havevamo
approvato in Spagna un ragionamento et una proposta del nostro ambasciatore
4 , per contrattare et stabilire una sicurezza in quel passo a tutte le galere
et a tutti li vasselli di Spagna, et la proposta dell’ambasciatore fu del tenore
che si contiene nel foglio a parte, perché quando fusse trovata buona da sua
maestà haveremmo pensato di trovar modo di ben fondarla c : ma o che non
habbino fi nito di capirla, o che / c. 168r / forse presane informatione da sua
eccellenza ella l’habbia reprovata, non se ne sono in Spagna resoluti, se bene
a noi da altra banda si argumenta che non gusterebbe loro che i franzesi
rihavessino o si impadronissino di Castel d’Iff d , ma a noi questi casi seguiti
accrescono di più la voglia di questa assicurazione, et forse a […] e la fanno
parere più necessaria, non punto meno per servizio di quella maestà che per
interesse nostro, et havendo noi quella indignatione che sua eccellenza molto
bene si può immaginare, con un gran desiderio di vendicar questa ingiuria
et questo danno et di costrignere i marsiliesi a rimandar li grani nostri et
anche le mercanzie che possino essere sul galeone Vassallo o di mercanti
nostri fi orentini o di altri mercanti habitanti Fiorenza o altra parte de’ nostri
stati, et ritrovandoci noi su questa nuova qui in Livorno, tanto più ci
siamo disposti a mandarvi subito a trovar sua eccellenza per communicarle
questo avviso, il qual riscontrerà se stia nella medesima maniera che quello
che habbia l’eccellenza sua f , et per signifi carle ancora che sua eccellenza non
pigli meraviglia se ci risolvessimo per avventura, ancorché siamo in così
fatta stagione, a mandarvi o tutte o parte delle nostre galere, potendo ella
hoggi tanto più fermamente credere che non ve le manderemmo già per
commodo de’ marsiliesi. / c. 168v / Et communicato tutto con l’eccellenza
le soggiugnerete ancora che conoscendo ella così ben quella gente et sapendo
tanto quanto ella sa per la sua lunga et prudente esperienza le chiediamo in
questo per mezzo vostro anche il suo parere et consiglio, et massimamente
per accertar, facendo la nostra vendetta, la sodisfattione ancora del servizio
del re suo et nostro signore; la qual sodisfazzione nessuno la può saper me-
c «modo … fondarla» sottolineato nel testo. Segue, aggiunta a margine sinistro con segno
di richiamo, una frase di difficile lettura.
d «se … Iff» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e Termine di difficile lettura.
f «il ... sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

5. A Camillo Guidi 55
glio della eccellenza sua g ; e se in questo mentre, come speriamo, arriveranno
lettere dei ministri nostri che procuran là i nostri grani di […] h o di Castel
d’Iff, vi faremo sapere subito, perché medesimamente partecipiate con sua
eccellenza tutte le particularità che si scrivessino di avvantaggio, oltre al
contenuto del ragguaglio de’ Pesciolini.
/ c. 171v / La principal mira del mandarvi a sua eccellenza è il non lasciar
fare falsamente impressione sopra questa presa del galeon Vassallo che noi
ci potessimo havere non solo parte, il che ragionevolmente non può esser
punto creduto da chi habbia l’animo sano, ma che neanche ne havessimo
preso pur minimo contento, essendo la verità che ci veniamo aggravati et
offesi essentialmente noi proprii et nel galeone et nella presa fatta prima
nei grani che tanto ci importa i / c. 172r / et non solo nello interesso nostro
proprio, ma in quel di particolari anchora. Habbiamo havuto molto per
male che contra l’ordini nostri havesse quel castellano, nella ritenzione fatta
più settimane sono a Marsilia d’un vascello di Niccoloso Lomellini 5 carico
/ c. 172v / di grano, pèrsone Castel d’Iff alcune somate j , et subito pagatolo
per mano del signor Alessandro Giustiniani 6 mandammo lettera al sudetto
Niccoloso per Castel d’Iff acciocché gli fosse restituito il grano [...] k fatto,
o pagatogliene il prezzo, secondo che più tornasse comodo al suddetto Lomellino,
et al castellano si replicò che sapeva bene che non volevamo che
quel luogo si provedesse di grani per quel verso. / c. 171v / Et dopo questo
il nostro intento è di scoprire più che si possa dell’[…] l di sua eccellenza in
questo fatto et di introdurre ancora se possibil fusse, / c. 172r / con l’occasione
di questo comune danno et di questa comune ingiuria, confi denza et
communicazione insieme, per rivalercene tutti et per vendicarci di quelle
insolenti bestie; et come haverete hauto il consiglio et l’ultima risposta di
sua eccellenza ve ne ritornerete da noi, et se con questo principio venisse fatto
di attaccar fi lo di confi dente partecipazione et corrispondenza, si potrebbe
poi anche continuare et accrescer di mano in mano, secondo il progresso del
procedere della eccellenza *** et come da voi potrete bene oportunamente
tornare a ponderarle et l’antica amicizia che fu tra i nostri vecchi et quanto
la continuazione di essa potesse tornar bene all’una et all’altra parte, et non
punto meno a quella de’ suoi fi glioli che a quella de’ fi glioli nostri.
g «et … eccellenza sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h Termine aggiunto in interlinea superiore, di difficile lettura.
i «et nel galeone … importa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
j Termine di incerta lettura.
k Due termini di difficile lettura.
l Termine di difficile lettura.

56
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
/ c. 168v / Se[…] m il nostro presidio dello scoglio […] n questo non sarebbe
vendetta, ma non cedere alla malignità di quelle genti, replicherete a
sua eccellenza che questo sin da principio si offerse a sua maestà cattolica,
ma che ella non lo giudicò allhora, et meno lo giudicherebbe adesso suo
servizio.
Se vi consigliasse a dar Castel d’Iff in man del re cattolico, risponderete
che la prima cosa non è a tanta nostra dispositione che la possiamo fare a nostro
assoluto arbitrio; la seconda, che sua maestà cattolica non vi ha alcuna
sorte di pur colorita pretensione, nonché di giusto titolo, et la / c. 169r / terza
che la introduzzione di madama in quello scoglio et quella parte di autorità
che vi habbiamo è stata sempre con conditione et patto espresso di non
dar mai quel luogo a principe forestiero, et che sapendo noi che sua maestà
cattolica ci vuole servitori honorati, che noi siamo, anteponendo l’honore ad
ogni altra cosa del mondo, per far mai mancamento, né per darlo ancorché
divenisse in nostra intera protestà: oltreché par anche vano il trattar di darlo
ad altri se prima quel che è mezzo di assicurarci di quel passo non ci riesce
come noi vorremmo, et non si stabilisca come sia necessario; che se lo facessimo
li propri nostri vassalli et servitori ce ne biasimerebbono.
Se sua eccellenza vi entrasse nel trattato machinato da lei contro a Castel
d’Iff di quella maniera che voi sapete, le risponderete che ci dispiacque
quanto era ragione et che ne demmo conto in Spagna, ma che d’altra maniera
ci sarebbe dispiaciuto, et altro conto et per altro verso ne haveremo
tenuto, se il trattato fusse stato contra li stati nostri; et se sua eccellenza non
ve ne tiri motto non vi entrate né ancor voi.
/ c. 169v / Se vi movesse proposito di quella estravagante falsità di
Monaco, rispondetele pur subito che quando sentimmo quel tentativo ci
dispiacque tanto, et tanto lo biasimammo che noi teniamo per certo che
nissuno altro principe l’habbi detestato più di noi, et oltre all’essere stato
fatto senza giudizio, senz’ordine et valore, noi non sappiamo comprender
fi no ad hora né che colore, né che proposito, né che profi tto havesse per la
Francia una così fatta intrapresa quando anche la fussi riuscita, ma la verità
è che non solo non ne habbiamo hauta mai scienza di sorte veruna, ma
neanche pur col pensiero siamo arrivati mai a sognarci una simil cosa, nella
quale non potevamo haver fi ne di sorte veruna, et è questa una inventione
in aria del tutto falsissima, et mai non è andata la nostra galera Livornina 7
a Castel d’Iff, con la qual vole chi ha chimerizzato questo fatto che noi
m Alcuni termini di difficile lettura.
n Termine di difficile lettura.

5. A Camillo Guidi 57
habbiam ordito et condotto quel tentativo di Monaco, che non ne sia stata
evidentemente la cagione del nostro proprio bisogno et servitio, et che non
sia stata partecipata con sua eccellenza, et la prima volta d’agosto / c. 170r
/ andò con li denari et con li ministri che havevono da proveder li grani, et
condusse anche un gentilhomo spagnolo con un corriere che se ne passava
in Spagna, et fra l’andare, stare e tornare consummò da nove giorni o poco
più. Et la seconda volta che la vi andò, alli 12 d’ottobre o , sa sua eccellenza
che vi andò per servire solamente a sua santità a condurre qui quel signor
don Giayme de Palafos 8 , et alli 29 del medesimo mese d’ottobre a hora di
desinar fu di ritorno qui in Livorno, et hebbe sempre, et massimamente nel
ritorno, il temporal contrario, et prueggiando, al ritorno gli fu forza ritirarsi
una mattina sotto Monaco a hora di desinare, ma la notte seguente, su la
meza notte, se ne partì, et fece sempre tutti que’ viaggi sola. Et se sua eccellenza
da sé non vi movesse ragionamento sopra questa canzone di Monaco,
entratevi voi, ma dopo che haverete trattato delle cose più gravi, se vi parrà p ,
et mostrando di farlo incidentalmente, come da voi, in occorrenza di altri
ragionamenti, et soggiugnerete a sua eccellenza che essendoci stato scritto
dai capi del presidio di castel d’Iff, dopo che si seppe il tentativo di Monaco,
che alcuni soldati / c. 170v / di quel presidio, chiesta la licenza di andare
per lor privati bisogni a Marsilia, non ne erono poi tornati altrimenti, et
che oltre al condennarli per fuggitivi et al farcelo sapere, perché capitando
qua fusser castigati, ci dicevono ancora che sentito questo romor di monaco
havevon qualche sospetto che fussero andati, non eccedendo però il numero
di dua o tre, a pigliar denari su quelle tartane, seben di poi non si è fi no ad
hora havuto riscontro che ve ne fusse andato alcuno, et massimamente di
nostri vassalli. Bene è vero che in quel tempo, chiedendo licenza nel medesimo
modo un alfi er corso del quale non ritroviamo hora il nome, se n’andò
anch’egli a Marsilia senza tornar più nel presidio, et noi rescrivemmo subito
indietro che tanti quanti soldati di quel presidio fussero andati su quelle
tartane et ritornasser più in Castel d’Iff, che subito li facesser prigioni, et
così anche quello alfi ere, ma questo si ritrova che si accomodò al servizio del
Vighier et che stava al suo soldo in una di quelle fortezze di Marsilia et per
recuperare / c. 171r / l’adito in Castel d’Iff o la nostra grazia, essendo andato
il Picchena nostro secretario non è molto tempo in Marsilia, questo alfi ere
chiese di parlargli e di volergli scoprir gran cose, et abboccatosi seco in Marsilia
gli disse mille cantafavole, che debbon essere capriccio et inventioni
o «alli … ottobre» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
p «se … parrà» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

58
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
del suo diabolico cervello, di trattati che fusser macchinati dal Vighier suo
padrone contro Castel d’Iff, mescolandoci anche con altri trovati et chimere
sue il […] q duca di Ghisa, et fece una mescolanza di tante cose che il nostro
secretario subito si immaginò et scorse che costui havesse in corpo uno spirito
di confusione et di malignità, con mille novelle formatesi dentro di sé
medesimo dal suo proprio genio, senz’alcun principio né fondamento di verità.
Et per quanto subodoriamo, questo medesimo alfi ere, come quello che
con la sua inquietudine et povertà deve andar cercando se potesse buscare et
cavar denari da qualsivoglia parte, deve haver ancora insinuato et fabricato
un sospetto a suo modo con il signore / c. 171v / di Monaco 9 , mescolandoci
con espressa menzogna la saputa et opera nostra, et se questo alfi ere fusse
in poter del signore di Monaco, sua eccellenza farebbe un’opera dignissima
di sé a procurare che quel signore lo ritenesse prigione, per giustifi care ben
bene tutto il suo detto et per non restare quel signore posto in sospetti falsi
contra quale si voglia et particolarmente contra di noi, che non habbiamo
mai r pensato che a giovare a lui et alla casa sua; et se questo alfi ere capiterà
in dominii nostri lo faremo far prigione noi.
q Un termine in compendio di difficile scioglimento.
r «contra … mai» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

5. A Camillo Guidi 59
1 I Pesciolini erano una famiglia mercantile di Pisa che tra la fine del ‘500 e i primi anni
del ‘600 commerciava in spezie con il Nord Africa, in particolare con Algeri e Alessandria
d’Egitto (Archivio di Stato di Pisa, Consoli del Mare, filza n. 967, s.n.c.). Uno di loro, Niccolò
Pesciolini, era anche agente granducale: nel gennaio 1596 giunse in Provenza e qui
pare avesse preso parte ad una congiura che portò all’uccisione di Charles de Casaulx, console
di Marsiglia, avverso ai Guisa; Kaiser, Marseille, pp. 344-345.
2 Clemente VIII, ovvero Ippolito Aldobrandini (1536-1605), figlio di Silvestro, noto giureconsulto
fiorentino costretto all’esilio per i suoi sentimenti antimedicei. Ippolito iniziò la sua
carriera sotto papa Pio V, dapprima come avvocato concistoriale e poi nel 1569 auditore di
rota al posto del fratello Giovanni. Divenne poco dopo segretario del cardinale Michele Bonelli,
nipote di Pio V, che lo portò con sé quando venne nominato legato a latere in Spagna e
Portogallo. Ma la morte di Pio V nel 1572 arrestò la carriera politica dell’Aldobrandini che
sotto il pontificato di Gregorio XIII rimase nell’ombra, scegliendo il sacerdozio. Nel 1580
prese i voti. Nel 1588 papa Sisto V lo nominò cardinale e lo designò legato a latere in Polonia.
Per ben tre volte fu vicino ad essere eletto papa, ma ci riuscì soltanto nel gennaio 1592,
dopo le morti ravvicinate di tre papi, Urbano VII, Gregorio XIV e Innocenzo IX, ottenendo
l’appoggio della Spagna e in segreto anche quello del granduca di Toscana. Il suo pontificato
fu segnato dalla riconciliazione con Enrico IV e il ripristino da parte papale di una posizione
di equidistanza tra le potenze cattoliche, dal nuovo slancio che Clemente VIII diede all’attuazione
del programma tridentino e dal recupero delle posizioni cattoliche in Francia e nell’Impero,
V. Borromeo, Enciclopedia dei Papi, vol. 3, pp. 249-269.
3 Castel d’If era una fortezza che sorgeva sull’isola omonima, di fronte a Marsiglia. Nel 1591
venne consegnata dal suo castellano Bausset al granduca Ferdinando I per evitare che cadesse
nelle mani dei protestanti, ma con l’intesa che sarebbe stata riconsegnata alla Francia dopo
l’abiura di Enrico IV e la conseguente ascesa al trono. Il controllo toscano dell’isola aveva lo
scopo di garantire i collegamenti via mare tra Toscana e Francia e di impedire un’ulteriore
espansione sabauda e spagnola in quest’area. Ovviamente ciò creò non poche tensioni tra la
Toscana e la Spagna, Gemignani, Il cavaliere, pp. 37-46, Diaz, Il granducato, pp. 286-287;
E. Fasano Guarini, Ferdinando I, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp. 266, 269.
4 Francesco Guicciardini.
5 Niccolò Lomellini, membro di una nobile famiglia genovese dedita alla mercatura. Niccolò
e i suoi cinque fratelli possedevano nella seconda metà del ‘500 una compagnia commerciale
in cui interessi si estendevano a Marsiglia e Anversa, Grendi, I Balbi, ad indicem.
6 Alessandro Giustiniani fu doge di Genova dal 1611 al 1613. Membro di una delle principali
famiglie della nobiltà nuova genovese, fu autore di un diario in cui registrò gli eventi
salienti della storia genovese a cavallo fra ‘500 e ‘600. Nel 1584 sua sorella sposò Giulio
Sale marchese di Groppoli, Grendi, I Balbi, p. 84; Costantini, La repubblica, cit., ad indicem;
Bitossi, Il governo, pp. 127, 132.
7 Il granduca Ferdinando I affidò nell’aprile del 1596 il comando della galera Livornina al
cavaliere dell’ordine di S. Stefano Iacopo Inghirami, perché tenesse i collegamenti con Castel
d’If portando nell’isola soldati, lettere e armi e, percorrendo quella rotta, trasportasse
dalla Linguadoca a Livorno partite di grano per il granducato, afflitto allora da una grande
carestia, Gemignani, Il cavaliere, pp. 38-42.
8 Jaime de Palafox y Mendoza (1556-1625) secondo marchese di Ariza, figlio di Juan e di
Juana de Perellos. Di nobile famiglia aragonese, fu commendatore dell’ordine di Santiago,
inviato del re di Spagna a Roma e cameriere segreto di papa Clemente VIII. Lasciata la vita

60
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ecclesiastica, sposò nel 1606 la nipote Anna e nel 1609 riconobbe il figlio naturale Juan, che
intraprese la carriera ecclesiastica e per il quale nel 1660 fu avviato il processo di beatificazione.
La missione dell’ottobre 1596 di cui si parla nel testo dell’istruzione, in realtà, aveva lo
scopo di portare a Castel d’If, con la galera Livornina comandata dall’Inghirami, una partita di
moschetti e spingarde, alcune lettere e un gruppo di ufficiali. La partenza, prevista per la fine
di settembre, fu rimandata di qualche giorno per permettere a Jaime Palafox di raggiungere
il porto di Livorno e di imbarcarsi sulla Livornina, così da raggiungere Marsiglia, dove era
diretto, Gemignani, Il cavaliere, p. 40; Enciclopedia Universal, vol. 41, p. 72.
9 Signori di Monaco furono fin dal 1419 un ramo della famiglia genovese dei Grimaldi. Nel
1512 Luigi XII di Francia riconobbe l’indipendenza e la sovranità di Monaco. Nel 1529
Agostino Grimaldi si pose sotto la protezione di Carlo V di Spagna. Dal 1589 fu signore
di Monaco Ercole I (1562-1604), figlio di Onorato I. Sposò Maria Landi di Valditaro. Morì
assassinato. Gli anni di governo di Ercole I e del suo predecessore, il fratello Carlo II, furono
caratterizzati da continue lotte per difendere Monaco dalle minacce di Francia e Savoia,
Enciclopedia Italiana, vol. XVII, 1951, p. 970.

6
A Giovanni de Medici inviato in Spagna
1598 novembre
Ferdinando I invia don Giovanni de Medici in Spagna, per presentare al nuovo re Filippo
III le condoglianze per la morte del padre e nel contempo complimentarsi per le sue future
imminenti nozze. L’inviato dovrà visitare e ossequiare inoltre l’infanta e altri dignitari
di corte.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 213r-220r. Nella
stesura si alternano varie mani fra testo, aggiunte e correzioni. Sopra il
titolo, cassato: “Instruttione a voi eccellentissimo signor don Giovanni de
Medici mio amatissimo fratello di quello …”. A margine, di mano diversa:
“Novembre 1598. Condoglienza per la morte del re di Spagna et congratulatione
dell’avanzamento di sua maestà”.
213r / Instruttione allo eccellentissimo signor don Giovanni de Medici 1 .
Dovendo a io mandare a complire con il nuovo re di Spagna 2 per l’antica
devotione di questa casa verso quella corona et per la particulare obligata
mia servitù con la maestà sua, ho eletta per così gran monarca la persona
di vostra eccellenza come b un altro me stesso, per la nostra congiuntione et
per il confi dentissimo amore che le tengo, et per il concetto et prova ch’io
ho della sua prudenza et c valore, et del sapere ella non meno esplicare con
eloquenza et giuditio i concetti impostigli d che mettere prudente e et valorosamente
in opera ogn’impresa commessale. La piglierà dunque questo
incommodo f , et con due delle galere della mia religione et con tutta quella
accompagnatura di signori et gentilhuomini che oltre ai suoi proprii servitori
io le ho assegnata, la si partirà quanto prima gliene concederà il mare
per alla volta di Barzellona, dove per li avvisi che si hanno la troverà la maestà
del re; / c. 213v / et vi troverà anchora per l’ordine che io glie n’ho dato
Francesco Guicciardini mio ambasciatore, il quale la riceverà et la servirà,
et contentandomi io che la comunichi seco ogni et qualunque commessione
a Segue «noi» cancellato.
b Corretto nell’interlineo su «quasi» a testo cancellato.
c Segue «del suo» cancellato.
d «-gli» corretto nell’interlineo su «-le» a testo cancellato.
e Sic.
f Segue «per me» cancellato.

62
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
et instruttione che l’eccellenza vostra habbia da me, camminerà con l’introduttione
et lume di lui, et oltre al suo proprio giuditio si governerà con il
parere, avvedimento et consiglio di esso g , essend’egli tanto pratico di quella
corte et havendolo h io trovato per lo spatio di parecchi anni non solo affettionato
et fedelissimo al mio servitio, ma molto accurato et savio.
Diamo a vostra eccellenza per sua maestà cattolica due lettere del tenore
che vostra eccellenza vedrà, et con la prima ella, vestita a duolo con tutta la
sua compagnia et corte, farà la condoglienza con la maestà sua per la morte
del gloriosissimo re suo padre, che habbia il cielo i , et con l’altra al suo tempo
si rallegrerà delle sue nozze in abito galano et allegro.
/ c. 214r / Per la condoglienza, in conformità del contenuto della mia j
lettera, vostra eccellenza si distenderà con le più effi caci et gravi parole
che le sovverranno in rimostrare quanto mi k habbia pesato, per il dolor
della maestà sua l , per la perdita g mia particulare et per quella del publico
della christianità, la morte della maestà del re suo padre m , che havendo
per tant’anni con somma prudenza, providenza et giustizia retta così gran
machina, sempre n procurato il servitio et honore di Dio et della sua chiesa,
il bene de’ suoi populi et servitori et la pace universale, et in particulare
quella d’Italia, che particularissimamente l’ha sempre con ogni amore et
diligenza invigilata et mantenuta, né mai le sue armi sono state mosse che
per conservatione o de’ suoi proprii stati o della santa fede cattolica; et che
se io guardassi al merito di quel prudentissimo et valorosissimo principe et
al benefi tio che ne riceveva, oltre al governo et imperio di tanti suoi regni,
/ c. 214v / tutta la republica christiana, et che ne ricevevo io, suo minimo
et devotissimo servitore, perpetuamente protetto et favorito dalla sua benignissima
clemenza et gratia, che io non porrei mai fi ne al mio dolore; ma
che guardando al segnalatissimo dono che ha fatto Iddio benedetto a tante
nationi et populi sottoposti alla corona di Spagna, a tanti suoi servitori et all’universale
del christianesimo di così larga et pretiosa ricompensa nella successione
et persona della maestà sua, non solo mi consolo insieme con tutti
g Corretto nell’interlineo.
h Segue «n-» cancellato.
i «che habbia il cielo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
j Corretto nell’interlineo su «nostra» a testo cancellato.
k Corretto nell’interlineo su «ci» a testo cancellato.
l «per ... sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m «suo padre» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «passato»
a testo cancellato.
n Corretto nell’interlineo su «haveva» a testo cancellato.

6. A Giovanni de Medici 63
gl’ altri, ma me ne rallegro con la maestà sua, perché havendo fi n nella sua
pueritia dato così raro esempio d’inaudita bontà o , moderatione et accortezza,
condotta sotto così gran disciplina a questa età più matura ha dato inditii
tali, vivente anche il serenissimo padre, di p singulare virtù, con q acutezza
d’ingegno et con mirabile attitudine et destrezza per li negotii, et posti così
/ c. 215r / buoni principii alla sua amministratione che pare che la sia stata
del continuo occupata et esercitata nel governo, et tutti sicurissimamente
ci promettiamo che, herede della potentia et saviezza del padre, habbiamo
ad havere in lei non solo un imitatore delle eroiche attioni paterne, ma un
superatore, et che trascenderà sopra la gloria di r tutti i suoi maggiori, et di
già l’universale consenso di tutti i buoni et di tutti i savi predica s et celebra s
li generosi spiriti et sicuri segni che ne rilucono in quel che la maestà sua
ha fi no ad hora con sollecitissima vivacità, con grandissima carità et con
molt’accorta vigilanza t ordinato et essequito, et sì come ogni giorno si farà
più perfetta l’età et la prudenza sua, così ne risulteranno anchora più perfetti
frutti per il benefi tio della christianità et per la lode della maestà sua. Et io,
in vita / c. 215v / dell’ottimo re suo padre et doppo la sua morte, ho tale
caparra della sua favorita humanità et benevolenza verso di me, che non solo
mi prometto la medesima protettione et gratia del passato re per g me et per o
tutti questi fi gliuoli che si allevano et crescono, sotto il suo reale amparo,
suoi devotissimi et humilissimi servitori, ma anche molto maggiore, sì come
anch’io m’ingegnerò, se possibile sia, di molto maggiormente mostrare
il deditissimo mio ossequio alla maestà sua, et ella spero che l’habbia a conoscere
et gradire, et che riguardando con il suo spiritoso et vigilante occhio
la pura sincerità delle mie operationi, stimerà quelle et a quelle crederà, et
comanderà ai ministri suoi che con la schietta mira del suo regio servitio,
rimosso ogni appassionato interesse u mi trattino da buono et confi dente
principe et servitore non inutile né disprezzabile v della maestà sua, per
accresciermi tanto più / c. 216r / l’animo et l’obligo w nel suo real servitio,
nel quale non risparmierò mai né l’havere né il potere mio, né il proprio
o Aggiunto nell’interlineo.
p Segue «virtuosa bontà» cancellato.
q Corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
r «-i» corretta da «-e»; «tutti i» aggiunto nell’interlineo da altra mano.
s Segue «-no» cancellato.
t Segue «ha» cancellato.
u «rimosso ... interesse» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v «non ... disprezzabile» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
w «et l’obligo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

64
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sangue, con l’asseverare alla maestà sua ch’io ho mandato vostra eccellenza
ad offerirgliene et ad o assicurarnela x . Et desciendendo l’eccellenza vostra a
particularizare in proposito di offerte, ella osserverà i termini che se le sono
dichiarati nell’altra instruttione, che tratta dell’investitura di Siena.
Si danno a vostra eccellenza anche due lettere per la maestà dell’imperatore,
et per la condoglienza et per la congratulatione, sì come la vedrà dal
contenuto, ma perché la maestà sua non sarà a Barzellona, vostra eccellenza
accompagnandole con una lettera sua gliene mandi a Madrid per mezzo
dell’ambasciatore Guicciardini, prima quella di condoglienza et poi al suo
tempo quella di rallegranza delle nozze del re, et si scuserà vostra eccellenza
con quella maestà se havendo / c. 216v / trovato il re in Barzellona la non
potrà andare a fare reverenza alla maestà sua in Madrid.
Se le danno anchora due lettere per la signora infanta, et con la prima
complirà in conformità del tenore di essa con l’altezza sua per la condoglienza,
et con l’altra poi per la gratulatione del suo casamento; et con la
maestà del re et con l’altezza della signora infanta, vostra eccellenza ha da
complire anche in nome di madama 3 per l’uno et per lo altro offi tio, così di
mestitia come di allegrezza, ciascuno al suo tempo, quasi nella medesima
sustantia di quel che la dirà per me, ma con la proportionata diversità di
parole et di termini che sa bene distinguere l’ottimo giuditio della eccellenza
vostra. Et mentre che la parlerà al re per madama, quando affermerà che
questi y fi gliuoli s’instruiscono con perpetui ricordi di essere servitori della
maestà sua le esprimerà / c. 217r / che in particulare il nostro primogenito
don Cosimo si professa in tutta la sua educatione servitore di sua maestà, et
che havendo ricevuta la salute dell’anima per le mani della maestà sua, che
la fece levare dal sacro fonte del santissimo battesimo, si reputa tanto più
obligato a servirla et obbedirla in perpetuo et a spendere la propria vita et
ciò che haverà mai per la maestà sua, stando allegro sotto l’ombra di così
invitto protettore; et che non ha scritto a sua maestà per mostrare tanto
maggiormente la sua humilissima reverenza, ma che bene sempre prega
devotamente Iddio per la lunghissima et felicissima vita et prosperità di z
essa. Et con la signora infanta vostra eccellenza userà anche per me parole o
molt’effi caci et molto signifi canti l’effi cacissima osservanza et stima che io le
porto, ma per madama vostra eccellenza le scieglierà anche più amorose et
x «-nela» corretto nell’interlineo su «-gliene» a testo cancellato.
y Corretto nell’interlineo su «i suoi» a testo cancellato.
z «-i» corretta su «-e»; «essa» corretto da altra mano nell’interlineo su «-lla maestà sua» a
testo cancellato.

6. A Giovanni de Medici 65
più calde, per renderla ben certifi cata che in ogni luogo et tempo madama la
/ c. 217v / servirà di cuore et confi derà del continuo in lei. Si danno di più
a vostra eccellenza lettere per la serenissima regina sposa et per l’arciduca
Alberto 4 , accioché nel loro arrivo, messo giù il duolo quando lo deporrà il
re et la sua corte, complisca et si rallegri con sua maestà et con sua altezza;
et quelle parole della lettera per la regina che vostra eccellenza le darà
quale segno del mio ossequio, vogliono inferire del regalo et presente che
vostra eccellenza le darà in mio nome, pigliando il tempo et il modo circa
il consegnare tutte le cose a sua maestà, che ella consulterà et delibererà con
l’ambasciatore Guicciardino, che piglierà anchora o il parere di quello amico
specifi catosi in altra instruttione, et considereranno et risolveranno se il
collare l’habbia a portare vostra eccellenza propria alla maestà sua, o che a1
vostra eccellenza, subito arrivata, complirà con il signore don Pietro nostro
fratello con quello amore et maniera che se le esprime nella instruttione
sopra tal proposito a parte.
/ c. 218 r / Circa l’offi tio di congratulatione per le nozze et accasamenti, così
con b1 la maestà del re come c1 con la regina et signora infanta et arciduca Alberto,
lo essequirà sua eccellenza con quelle più affettose parole che le sovverrano,
in conformità della sustantia che si accenna nelle lettere nostre.
Si danno a vostra eccellenza anche lettere doppie con l’honoranza di eccellenza
et di illustrissimo per qualche d1 grande, perché la presenti o l’una o
l’altra a ciascheduno di essi e1 o lasci anchora di presentare et l’una et l’altra
secondo che le dirà l’ambasciatore: ma al signor marchese f1 di Denia 5 si dia
con l’eccellenza, et se gli dia in tutti i modi, et l’eccellenza sua visitandolo ce
lo renda più benevolo et più possibile, et se gli offerisca di tutto cuore g1 .
Se li danno anche lettere per altri signori del consiglio di stato et per
altri ministri, et son fabbricate d’una sorte che ella può mandarle per il
suo secretario o per altro suo gentilhomo o consegnarle ella stessa, secondo
che convenga al decoro della sua / c. 218v / dignità et mia, et secondo che
a1 «o che» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b1 Corretto nell’interlineo su «per» a testo cancellato.
c1 Segue «che» cancellato.
d1 Corretto da altra mano nell’interlineo su «per il signor marchese di Denia, et per altri»
a testo cancellato.
e1 «a ... essi» corretto nell’interlineo su «secondo che le dirà l’ambasciatore» a testo cancellato.
f1 «di Denia ... cuore» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g1 «Ma al marchese» aggiunto nello spazio lasciato in bianco di fine rigo da altra mano.

66
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
compla al mio servitio, pigliandone il parer dell’ambasciatore et governandosene
secondo quello.
Vi restano de’ministri, et in particulare li secretarii, ai quali non si scrive,
ma se l’ambasciatore giudicasse che vostra eccellenza dovesse mandargli a
visitare per un de’ suoi huomini perché vegghino di essere amati et apprezzati
da me, farà quello che ricorderà l’ambasciatore, et massimamente verso
quei servitori dei quali si può havere alla giornata più bisogno nelle occorrenze
d’Italia, così infra terra come per li affari et bisogni delle nostre galere
nel regno di Napoli et in quel di Sicilia.
Per il nuntio 6 del Papa, ambasciatore cesareo et di Venetia 7 se le danno
lettere, et intorno alle visite con loro la eccellenza vostra faccia quello che
le dirà l’ambasciatore essere stile di quella corte / c. 219r / et convenirsi a
vostra eccellenza et a me; ricordandole che si osservi quel che appartenga al
grado nostro, peccando però più tosto in amorevolezza et humanità, conforme
alla cortese natura di vostra eccellenza, et massimamente con li spagnuoli
et ministri et servitori di sua maestà, che in h1 salvatica ritiratezza, purché
l’eccesso anche della cortesia non possa essere né i1 ripreso né pregiuditiale.
Finiti tutti li complimenti et per me et per madama, così di condoglienza
come di rallegranza, ella si ha da licenziare da lor maestà et altezze et ritornarsene,
et al più lungo la potrà essere spedita del tutto et licenziarsi quando
la maestà del re, che scrivono j1 non essere per fermarsi in Barzellona che per
tutto gennaio prossimo, s’invierà per il suo ritorno a Madrid, non havendo
vostra eccellenza a seguitare sua maestà / c. 219v / ma a venirsene.
Et perché si tien per certo che fi niti i sponsalitii, come il re si porrà in
viaggio per il suo ritorno a Madrid, la signora infanta et l’arciduca si habbino
a imbarcare sopra le medesime galere che haveran condotta la regina
per passarsene qui in Italia et di qua in Fiandra, vostra eccellenza per il suo
ritorno potrà valersi di quello imbarco, et adoperare i mezzi convenienti et
necessarii per haverlo capace et commodo k1 per sé et per tutti li suoi et per
tutta la l1 roba, et a questo effetto io ne scrivo anche al signore Ambrogio
Spinola, al Cavaliere Lomellino et al signor Francesco Grimaldi m1 .
Con il duca di Feria 9 viceré di Barzellona potrà complire per mia par-
h1 Segue «ritira-» cancellato.
i1 Segue «di reprensione» cancellato.
j1 Corretto da altra mano nell’interlineo su «ci è scritto» a testo cancellato.
k1 «et commodo» aggiunto nell’interlineo.
l1 «Et per tutta la» aggiunto nello spazio lasciato in bianco di fine rigo da altra mano.
m1 «roba ... Grimaldi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

6. A Giovanni de Medici 67
te, ma senza mia lettera, perché non vuole corrispondere con il titolo, et
consiglisene vostra eccellenza con l’ambasciatore per non ricevere qualche
impertinenza, perché sebene è amico di casa nostra, tiene nondimeno molti
puntigli et pretentioni n1 .
/ c. 220r / Et perché Giulio Battaglini 10 , mio vecchio servitore, se ne
passa in Spagna per suoi particulari negotii, vostra eccellenza parimente lo
imbarcherà con le sue robe, et o1 huomini p1 .
Con li signori parenti nostri Tolledi in corte ella passi amorevolessimo
complimento con ciascuno, secondo il buon parere dello ambasciatore et che
anco a lei stessa parrà che convenga.
Al cavaliere Calefato 11 si è dato ordine di quel che ha da fare subito sbarcata
vostra eccellenza, et così dovrà essequire, et soprattutto non si partire
se non quando gliene dirà il mio ambasciatore, per rispetto di quel che il
medesimo ambasciatore conferirà con l’eccellenza vostra.
n1 Segue a capo, a testo cancellato: «A requisitione del contestabile di Castiglia vostra eccellenza
imbarcherà a Porto Venere il signor don Giovanni di Mendozza con tutto il suo
traino, credendo pure che habbia da essere con quella moderata modestia che convenga».
o1 Segue «un suo servitore et» cancellato.
p1 Segue a capo cancellato: «Et al signor don Giovanni sudetto di Mendozza vostra eccellenza
faccia far carezze».

68
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Giovanni de Medici, figlio naturale di Cosimo I e di Leonora degli Albizzi, con la quale
Cosimo ebbe una relazione dal 1565 al 1567, fu il fratello prediletto di Ferdinando I. Intraprese
la carriera diplomatica e quella militare. Nel 1580 fu inviato granducale a Venezia,
nel 1581 in corte imperiale, nel 1590 a Roma e di nuovo in corte imperiale nel 1594.
Nel 1598 fu inviato presso la corte spagnola e nel 1612 a Roma. Ricoprì incarichi di comandante
militare presso gli Asburgo partecipando alle guerre di Fiandra e d’Ungheria e
alla prima guerra del Monferrato (1613). Fu anche agli ordini della repubblica di Venezia.
Fidato consigliere del nipote Cosimo II, morì nel 1621; Fasano Guarini, in DBI, vol.
30, Roma 1984, p. 45, Diaz, Il granducato, p. 378, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 150;
Sodini, L’Ercole, ad indicem.
2 Filippo III successe al padre il 13 settembre 1598.
3 Cristina di Lorena (1565-1637), figlia di Carlo III duca di Lorena e di Claudia di Francia.
La nonna materna, Caterina de Medici, si occupò dell’educazione e del destino matrimoniale
della nipote che sposò Ferdinando I de Medici. Le nozze con Ferdinando significarono
l’unione dell’antico ceppo mediceo dei Cafaggiolo, di cui Caterina era l’ultima discendente,
con la nuova dinastia iniziata da Cosimo I. Cristina arrivò a Firenze nell’aprile del 1589
facendo un ingresso trionfale. Dalle sue nozze con Ferdinando nacquero nove figli. Collaborò
attivamente col marito nell’avviare una politica di rigore morale, cercando di favorire
i rapporti tra Firenze e la Santa Sede. Dedicò gran parte del proprio tempo a fondare monasteri
e conventi. Nel 1621, alla morte del figlio Cosimo II, assunse insieme alla nuora,
Maria Maddalena d’Austria, la reggenza del granducato per conto del nipote Ferdinando II
che al tempo aveva nove anni. Le nozze tra Ferdinando e Vittoria della Rovere, celebrate nel
1634, furono decise da Cristina già nel 1623 quando il nipote aveva tredici anni e Vittoria
due anni. Cristina ebbe anche significativi rapporti col modo scientifico toscano e in particolare
con Galileo Galilei che nel 1615 le indirizzò una delle quattro lettere sul sistema del
mondo di Copernico. Quando Ferdinando divenne granduca, il potere politico di Cristina
cominciò a ridursi fino a che il nipote la allontanò da corte. Morì a Villa di Castello nel
dicembre del 1637, E. Fasano Guarini, Ferdinando I, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp.
266, 278-279; Martelli, Cristina; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
4 Alberto d’Asburgo (1559-1621) arciduca d’Austria, figlio dell’imperatore Massimiliano
II e di Maria d’Austria. Fu educato in Spagna e intraprese la vita ecclesiastica. Nel 1577
fu creato cardinale. Nel 1583 Filippo II gli conferì il governo del Portogallo e nel 1586
fu nominato inquisitore di Portogallo. Nel 1596 divenne governatore dei Pesi Bassi e, rinunciato
al cardinalato, sposò nel 1598 Isabella, figlia di Filippo II. Alla sua morte i Paesi
Bassi tornarono alla corona di Spagna, dal momento che la coppia non ebbe figli, Pérez
Bustamante, Felipe II, pp. 50-52; Diccionario, vol. I, pp. 83-84.
5 Francisco Gómez de Sandoval y Rojas (1553-1625), quarto conte di Lerma, primo duca
di Lerma, quinto marchese di Denia e di Cea, conte di Ampudia, grande di Spagna, commendatore
maggiore dell’ordine di Santiago. Figlio del quarto marchese di Denia, che
portava il suo stesso nome, e di Isabella de Borja, figlia del quanto duca di Gandia e pronipote
del re Ferdinando il Cattolico. Si sposò nel 1576 con Catalina de la Cerda, figlia
del duca di Medinaceli. La sua carriera politica ebbe inizio durante il regno di Filippo II,
che lo nominò nel 1592 vicerè di Valencia, generale della cavalleria di Spagna, cavaliere
maggiore e poi primo ministro e consigliere di stato nel 1598. Ma fu con Filippo III
che egli diventò figura di spicco della corte spagnola: Filippo III, infatti, lo nominò suo
favorito ed egli esercitò poteri di governo fino al 1618, quando venne rovesciato da una

6. A Giovanni de Medici 69
congiura ordita dal figlio Cristobàl, duca di Uceda, e dal marchese di Belmonte. Temendo
di perdere definitivamente potere e protezione, negoziò e ottenne la nomina a cardinale
nel marzo del 1618. Si ritirò quindi nella sua residenza di Lerma e poi a Valladolid
dove morì. Fu aio e maggiordomo maggiore del principe Filippo, futuro Filippo IV re
di Spagna, Diccionario, vol. II, pp. 222-228; Barrios, El consejo, p. 336; Feros, Kingship,
pp. 32-39; Allen, Philip III, ad indicem; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
6 Camillo (Gaetano) Caetani.
7 Dal 7 marzo 1598 al 7 ottobre 1602 fu ambasciatore veneziano a Madrid Francesco Soranzo
(1557-1607). Nel 1603 venne eletto ambasciatore presso l’imperatore Rodolfo II dove
rimase fino al 1607, ossia durante il periodo in cui le controversie tra la Serenissima e
la Santa Sede si aggravarono a tal punto da arrivare alla cosiddetta rottura dell’interdetto.
Soranzo era un “papalista”, uomo che credeva nel ruolo politico-religioso che stava svolgendo
l’Impero come braccio della Chiesa e difensore del cattolicesimo. Appartenente ad
un famiglia veneziana tra le maggiori nel campo conservatore, nel biennio 1605-1607 fu
uno dei savi del consiglio e di terraferma, Dispacci. Indice, pp. 103-104, 290-291; Cozzi,
Knapton, Scarabello, La repubblica, pp. 84-86; Cozzi, Venezia, pp. 80, 84; Andretta,
Note, pp. 70-78.
8 Francesco Grimaldi, membro dell’antica e nobile famiglia genovese, fu generale delle galee
della repubblica di Genova negli Ottanta e Novanta del Cinquecento e sostenitore della
fazione dei Doria, Costantini, La repubblica, p. 146.
9 Lorenzo Suárez de Figueroa y Córdoba (1559-1607) secondo duca di Feria. Nel 1591,
in nome della corona di Spagna, fu mandato a prestare obbedienza a Gregorio XIV e a
Innocenzo IX e nel 1592 a Clemente VIII. Fu vicerè della Catalogna dal novembre 1596
all’aprile 1602 e quindi vicerè di Sicilia fino al 1606. Nel 1606 fu inviato presso Rodolfo
II per sollecitare la scelta di un successore all’Impero. Filippo III lo designò quindi ambasciatore
per prestare obbedienza a papa Paolo V ma di lì a poco morì, così il re inviò al suo
posto il figlio, Gomez Suárez de Figueroa (1587-1634), Diccionario, vol. II, p. 1211; Tellechea
Idìgoras, El Papado, pp. 187-188.
10 Giulio Battaglino, originario del regno di Napoli, che dovette abbandonare con il fratello
nel 1567 perché coinvolto in un fatto di sangue. In un primo tempo si stabilì a Pisa e poi,
in seguito al matrimonio di suo fratello con una damigella tedesca venuta al seguito della
granduchessa Giovanna d’Austria, ottenne la protezione di quest’ultima che lo collocò nel
1573 a Roma al servizio del cardinale Ferdinando de Medici. Nel 1582 fu inviato in Spagna
in veste di agente dal granduca Francesco, ma in realtà svolse il ruolo di agente segreto di
Ferdinando che si servì di lui per sventare eventuali manovre del granduca presso la corte di
Spagna allo scopo di far riconoscere come principe ereditario di Toscana il figlio legittimato
Antonio. A Madrid seguì anche le trattative riguardanti il matrimonio di don Pietro de
Medici con Beatrice Meneses. Quando Ferdinando divenne granduca lo inviò come agente
a Napoli (1591-1600) e poi nuovamente in Spagna nel 1598 in veste di agente segreto, con
il compito di disporre favorevolmente il nuovo re Filippo III e controllare l’operato di don
Pietro che da tempo operava ai danni di Ferdinando presso la corte spagnola, Del Piazzo,
ambasciatori, p. 131; R. Cantagalli, in DBI, vol. 7, Roma 1965, pp. 232-234.
11 Marc’Antonio Calafati (1546-1601), nobile pisano, figlio di Giovan Girolamo e Lisabetta
Buzzaglia, vestì l’abito di cavaliere dell’ordine di Santo Stefano nel 1568, ma ancor
prima di divenire cavaliere aveva già preso parte a due imprese militari: l’assedio di Malta
del 1565 e la campagna contro le armate ottomane in Ungheria nel 1566. Partecipò alla

70
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
battaglia di Lepanto (1571). Nel 1582 fu nominato viceammiraglio e nel 1599 ammiraglio
dell’ordine. Nel 1583 fu fatto prigioniero dai turchi e detenuto in una fortezza del Mar
Nero, dalla quale riuscì a fuggire e a far ritorno in Toscana nel 1594. Nell’ottobre del 1598
Ferdinando I gli ordinò di guidare una galera e condurre Giovanni de Medici in Spagna.
Fu ucciso nel 1601 a Livorno da un capitano di fanteria che lo sfidò a duello a causa di un
dissidio nato tra i due nel corso di una navigazione, Gemignani, Il Cavaliere, ad indicem.

7
A Giovanni de Medici inviato in Spagna
1598 dicembre 1
Nell’ambito della missione “di complimento” di cui don Giovanni de Medici è incaricato in
Spagna (cfr. istruzione n. 6) Ferdinando I gli dà istruzioni per discutere in particolare i termini
dell’obbligo di provvedere soccorsi per la difesa dello stato di Milano, cui il granduca era tenuto
in base alle capitolazioni di Siena. Sarà compito dell’inviato inoltre ottenere il rinnovo dell’investitura
per lo stato di Siena e prestare in nome del granduca il giuramento di fedeltà.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 235r-237r.
c. 235r / Instruttione al signor don Giovanni de’ Medici del primo di
dicembre 1598.
Nel rimostrare vostra eccellenza a sua maestà et al marchese di Denia il
desiderio che habbiamo di servire a quella corona et l’obsequente et affettuosa
volontà nostra, oltra alle parole generali potrà vostra eccellenza venire
a particularità, che quando si tratterà per qualsivoglia tempo della difesa
dei proprii stati della maestà sua in Italia non solamente ci metteremo sempre
tutte le nostre forze, ma bisognando anderemo in persona, il che come
habbiamo molte volte et in molte occasioni fatto intendere alli governatori
di Milano particolarmente, così con questa occasione ci è parso conveniente
che vostra eccellenza rinnovi questa offerta.
Et che ponderi bene la puntualità di essa per li stati proprii di sua maestà,
atteso che se il stato di Milano haverà guerra o brighe per voler difender
Savoia questo non è compreso nella offerta, come neanco a questo non sono
obbligati mai non che altro li proprii feudatarii dello stato medesimo.
Et se paresse che questa sia una offerta che non sia rilevante, come che
siamo obbligati per la capitulatione dello stato di Siena senza offerersi, sappia
vostra eccellenza che la capitulatione, della quale è copia in mano dell’ambasciatore
Guicciardino, non ci obbliga alla difesa dello stato di Milano
quando fusse offeso da’ franzesi, ma solamente quando il papa, franzesi et
Ferrara unitamente lo molestassino, a tal che l’offerta aggiugne molto, che
sono notizie per vostra eccellenza da replicare se / c. 235v / bisognassi, et
perché sappia infra quali termini si debba contenere facendo detta offerta.
Teniamo in feudo da sua maestà con alcune capitulationi reciproche la
città et stato di Siena et Porto Ferraio a , et conseguentemente per la morte
a Segue «da sua maestà» cancellato.

72
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
del re defunto siamo obbligati rinovare l’investitura, et a questo effetto si
dà a vostra eccellenza procura speciale di potere fare tal atto conforme a che
si è fatto dal gran duca nostro padre, et poi dal gran duca Francesco nostro
fratello che sia in cielo, et da noi nella assumptione nel principato, et così
vostra eccellenza procurerà con il consiglio dell’ambasciatore di essere admessa
et di prestare il giuramento di fedeltà conforme alla sua procura, la
quale contiene le parole formali con quali vostra eccellenza ha da giurare, et
perché li ministri a cui fusse commesso habbino più facilità nella espeditione
et resolutione di tal negotio si dà a vostra eccellenza copia autentica delle
due antecedenti procure et fedeltà giurate, alle quali è in tutto conforme
quella che porta vostra eccellenza, et le quali copie potrà farsele restituire
per riportarle in qua lasciando loro l’originale della sua.
Se vostra eccellenza sarà admessa, sua maestà deputerà un grande a ricevere
il giuramento di fedeltà, et vostra eccellenza / c. 236r / non farà diffi cultà
di prestarlo in ginocchioni.
Fatta la fi delità si espedisce il privilegio della nuova investitura, nella
quale si farà mentione di detta fi delità prestata, et si deve referire detta renovatione
di investitura in tutto e per tutto alle investiture et capitulationi
antecedenti, che questo è tutto l’avvertimento che circa essa si può dare, nel
che non crediamo che loro pensassero di fare alteratione et perché saria troppo
lunga cosa se si havesse a ripetere tutto quello che è nelle capitulationi,
però si suol fare semplice relatione alle antiche.
Per detta renovatione, veramente, di ragione non si haria a pagar cosa
alcuna che la fatica della scrittura grathamente per l’importanza della cosa,
né manco nella capitulatione di obbligo di pagare per detta renovatione cosa
alcuna, ma perché nella prima concessione il gran duca nostro padre pagò
per sua liberalità dieci milia scudi, quali furno donati dal re a Conzaldo
Peres 1 , quando è occorso poi rinovare detta investitura hanno preso quei
ministri occasione di far pagare al gran duca Francesco et a noi li medesimi
dieci milia scudi, il che veramente è contra ragione / c. 236v / non solamente
per b quanto sopra è detto, ma perché non vi è proportione, quando pagamento
havessi ad haver luogo, da pagar il medesimo della rinovatione che si
è pagato la prima concessione, però vostra eccellenza doppo che la scrittura
sarà fatta facci quella diligentia che honestamente parrà allo ambasciatore
potersi fare per ridurre questa somma al dovere, che in corte dell’imperatore
nessuno principe paga tanto a un gran pezzo per tanti stati che si investiscono
per sua maestà cesarea et tanto più che noi medesimi habbiamo pagato
b Aggiunto nell’interlineo.

7. A Giovanni de Medici 73
questa tassa un’altra volta, ma se fatte tutte queste diligentie, delle quali
non si ha a parlar prima che nel recuperare la scrittura, non si potrà far di
meno di pagar li X mila scudi, bisognerà poi fi nalmente accomodarsi alla
volontà loro et pigliar la scrittura, la quale l’ultima volta sua maestà defunta
non la fece dare a’ nostri ministri, ma ce la mandò lei medesima con la venuta
del signor don Luis de Velasco, quale ci inviò ambasciatore.
Et perché potrìa essere che sua maestà in questo concorso di nozze non
havesse seco alcuno di quei reggenti d’Italia con quali / c. 237r / è solito
communicare detta renovatione d’investitura, et però havesse diffi cultà
nello spedirla, l’eccellenza vostra procuri se è possibile che sia admessa lei
a prestare detto giuramento, che bene il diploma della investitura si potrà
poi fare a Madrid, et per facilitar questo si serva di mostrare le fedeltà et
scritture vecchie dette di sopra; et se poi non si trova modo che voglino far
cosa alcuna sino al ritorno di Madrid, vostra eccellenza lascerà l’altra procura
all’ambasciatore Guicciardini, che è fatta nella persona sua conforme in
tutto et per tutto a quella di vostra eccellenza, lasciandoli insieme questa
instruttione, la quale come tutte le altre cose gli sieno sempre comuni, che
lui l’essequirà.

74
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Gonzalo Pérez (1500-1566), segretario di Filippo II. Cominciò la sua carriera alla corte di
Carlo V. Nonostante nel 1533 fosse stato nominato cavaliere, abbandonò la carriera militare
e si dette a quella ecclesiastica senza che ciò gli impedisse di avere due figli. Dal 1543
al 1556 si occupò soprattutto degli affari riguardanti la corona di Aragona. Dal 1556 alla
morte fu segretario di stato per gli affari esteri dei regni di Spagna. Fu anche abile diplomatico
e come ambasciatore di Filippo II si recò nelle Fiandre (1556-1559). Ormai anziano
chiese di divenire cardinale ma Filippo II non lo permise, forse perché si diceva che Peres
fosse di origine ebraica o perché non era possibile passare sotto silenzio le sue relazioni amorose,
Diccionario, vol. II, pp. 817-819.

8
A Francesco Guicciardini residente in Spagna
1598 dicembre 3
Ferdinando I dà istruzione al Guicciardini, che si trova in Spagna come ambasciatore residente,
perché offra conferma al re, attraverso il marchese di Denia, della sua collaborazione
e appoggio - con alcuni distinguo - in occasione dei conclavi per l’elezione dei futuri papi.
Si raccomanda all’ambasciatore, particolarmente in questi affari, la massima segretezza,
motivando questa esigenza con l’esemplifi cazione di situazioni passate; lo si informa infi ne
dei cattivi rapporti esistenti tra la corte di Toscana e la casa di Savoia.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 221r-225v. Scrittura
organizzata su colonne. La mano di scrittura e l’evanitura dell’inchiostro
rendono in molte parti la minuta di assai ardua lettura.
c. 221r / Instruttione de’ tre di dicembre 1598 a allo ambasciatore Guicciardini.
Doppo quello che concerna b la conservatione delli stati d’Italia di cotesta
maestà, non crediamo che nessuno altro negotio in queste bande più le prema
per servitio di Dio et della sua chiesa et per mantenimento et augumento della
santa fede cattolica per tutta la cristianità, et servitio insieme di cotesta corona
et quiete delli stati suoi in Italia et fuori et pace universale di tutti i principi
cattolici, che quello, nelle morti de’ pontefi ci, della elettione del nuovo papa
con prestezza, et del miglior subietto, per bontà d’anima et prudentia et per
animo quieto et pacifi co, che si ritrovi in quel sacro collegio; onde nel nostro
desiderio di c servire a sua maestà nelle occorrenze di Italia, non solo diciamo
che conforme / c. 221v / all’antico et hereditario instituto di questa sua casa,
noi aiuteremo con tutto il nostro potere tal quale sia intorno a così grave et
importante attione il contento et servitio della maestà sua et ci conformeremo
con la sua volontà, ma dichiariamo che, oltre a molte amicitie con cardinali
et tanti altri interessi che ha la mia casa si può dire ab antico d in Roma, havendovi
noi, per esser stato cardinale 24 anni et dimorativi per questo spazio
a «de’ tre di dicembre» corretto nell’interlineo in luogo di «de’ 26 di novembre» a testo
cancellato.
b «quello … concerna» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo, in luogo di
termine espunto e illeggibile.
c Segue «camminare» espunto.
d «si … antico» aggiunto nell’interlineo.

76
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
di tempo quasi del continuo, ricevute molte cortesie et fattene anchora, et
per consequente guadagnatovi et stabilitovi molte amicitie ed adherenzie, et
particolarmente di cardinali, oltre a quelli che vi habbiamo congiunti con esso
noi di sangue, et anteponendo il gusto et servizio di sua maestà a qualsivoglia
altra consideratione et respetto, nella esclusione cammineremo unitissimi
con la maestà sua, perché non sia assunto nessuno al pontifi cato dei cardinali
tenuti et dichiarati per diffi denti da lei, havendo anche in noi questa ferma
opinione, che il servitio / c. 222r / sua maestà sia uno istesso con quello
di Iddio, della Italia et nostro, et se havessimo un fi glio cardinale papabile
che sua maestà havesse per suo diffi dente, lo escluderemmo per gustare et
obbedire a lei, et nella inclusione anchora habbiamo et offeriamo la medesima
prontezza et obsequio, ma sicome habbiamo nel tempo che siamo stati in Roma,
benefi cato molti, essendo anche, come è solito, avvenuto che qualchuno
si sia reputato offeso da noi, et che, o per invidia o per altra sua passione, ci
tenga qualche inclinatione d’animo, et essendoci anche, mentre che eravamo
cardinali et doppo, ne’ conclavi passati fattoci conoscere per contrarij et avversi
a qualchuno, nella inclusione desideriamo di eccettuarli, di una sorte che e
per il comandamento di sua maestà non tanto f non siamo astretti a concorrere
con l’aiuto nostro, tal quale sia, a portarlo al papato, ma ci sia lecito senza
offesa di sua maestà di fargli contra, privilegio che cotesta corona ne’tempi
adietro et in tutti li essempij moderni l’ha concesso / c. 222v / anche a quasi g
private persone suoi servitori et a i proprij cardinali dependenti dalla maestà
sua et dalle sue fattioni, che non vadiano in quei cardinali né gli favorischino
che siano nemici et diffi denti loro, anzi che si aiutino contra di loro, non che
a’servitori suoi h che habbino stati, come habbiamo noi, et contigui allo stato
ecclesiastico i , et che mette conto anche a sua maestà che un papa male affetto
non gli molesti.
Vogliamo che diciate tutto allo amico, et per l’amico da qui innanzi
intendiamo et intenderemo sempre senza nominarlo il marchese di Denia j ,
perché rappresentando questa nostra devotione a sua maestà le rimostri che
l’intenso et assiduo nostro desiderio è et sia per esser del continuo di […] k
e «-li … che» corretto nell’interlineo su «ne qualcuno nel quale» cancellato.
f «non tanto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g «quasi» aggiunto nell’interlineo.
h «suoi» corretto nell’interlineo su «di cotesta maestà» espunto.
i Segue, cancellato, «et li quali codesta maestà defenderebbe se un papa male affetto gli
assaltasse».
j «allo … Denia» sottolineato nel testo.
k Termine di difficile lettura.

8. A Francesco Guicciardini 77
nelle cose d’Italia con la sua sodisfattione, supplicandola, et massimamente
in queste occorrenze delle sedi vacanti et conclavi, di farci apertamente sapere
il suo real volere, così per tempo che noi siamo a tempo / c. 223r / a dare
in tempo li ordini et a far li offi tij che bisogneranno con li huomini nostri
et amici et dipendenti, per il servitio della maestà sua.
Et perché, sicome un papa buono, pacifi co et prudente è causa non solo in
Italia ma in tutte le provincie di christianità di infi niti beni, così per contrario
nascono tutti e’ mali da un papa male intenzionato, et purtroppo è notorio
che tutte le perturbazioni della christianità, et massimamente in Italia,
della quale sua maestà ha la più bella et migliore et maggior parte l , sono per
lo più avvenute per colpa dei pontefi ci, che hanno m o negletto il debito dello
offi zio loro, o fatto contro di esso, se paresse allo amico noi vorremmo che
con la sua introduttione dicessi anche voi medesimo il disopra alla maestà
sua et le essaggerassi per la verità la stima che ci paia che la somma prudenza
di sua maestà et del suo consiglio debba fare di questa attione, gradendo
anche l’obsequio nostro […] n et l’obrigatione per la esclusione di chiunque
voglia la maestà sua, senza valutar niente della nostra volontà et del nostro
proprio interesse, et per la inclusione con un piccol o reservo di pochi; et
nel dir ciò allo / c. 223v / amico, avvertitelo per nostra parte che in questo
negotio et in ogni ordine che hora et nel tempo delle occasioni per detto
negotio sia sua maestà servita di darci, sia necessarissima la secretezza per
poterla meglio servire et tirare anche tanto più facilmente qualche amico,
avvenendo pur qualche volta che qualche cardinal si muova più tosto ricerco
privatamente con familiar dimestichezza che per l’interesso di un principe
et monarca così eminente, o per scrupolo che qualchun di loro a volte ha di
conscienza, o per altre sottili considerazioni che si destano in loro, et tanto
più sarebbe necessaria la secretezza p se Sessa 1 non venissi remosso dalla ambasceria
di Roma q , raccontandole che dopo la morte di Sisto 2 , disiderando
il re passato di far papa il cardinal Castagna 3 , tanto huomo da bene et suo
confi dentissimo, noi che havevamo intrinsichezza molto grande et molto
gran potere con il cardinale Montalto 4 suo nipote per l’obligo che ci teneva
insieme con suo zio r , scrivemmo per corriero espresso alla maestà sua di no-
l «et … parte» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m Segue «forse,» cancellato.
n Parola illeggibile per evanitura dell’inchiostro.
o «con un piccol» corretto nell’interlineo su termine cancellato.
p «per poterla … secretezza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
q «Se … Roma» sottolineato nel testo.
r «per … zio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

78
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
stro pugno in propria mano che, essendo quella la sua volontà, noi saremmo
stati tanto attorno al cardinale Montalto, allhora giovanetto et molto atto a
potere essere o persuaso in contrario o aggirato s , che haverebbe servito al desiderio
et interesse della maestà sua, la quale gratiosamente ci rispose […] k
et accettò, et noi la servimmo con Montalto, se ben […] k tentoron di tirarlo
in altro subietto, et l’istesso[…] k ; ma avvenne che havendo sua maestà
mandata la sua lettera al conte d’Olivares / c. 224r / per sua informatione,
et nel tempo appunto che vi era arrivato Sessa che l’haveva a scambiare in
quella ambasceria t , il […] k Olivares, che haveva scritto sempre mal di noi
al re et che non poteva patire che havesse a ricever quella maestà dalla opera
et authorità nostra alcun servitio, con la saputa et consenso di Sessa u andò
a mostrar quella lettera a Montalto […] k et molto malitiosamente gli ponderò
che noi volevamo farci grado della elettione del pontefi ce con le forze
sue per alienarcelo et […] k a noi mancò anche poco che non rovinasse per le
subsequenti occasioni v il servizio regio ma Montalto, che ci fece saper subito
ogni cosa, stette saldo per sua bontà et per nostra industria anch’esso w nel
non far contro mai al servitio di sua maestà x , et y continuò anche con esso noi
ad ogni modo la confi denza, ma con qualche limitato reservo per il cattivo
offi tio soprascritto, onde se Sessa sapesse hor di questa nostra offerta verso
la / c. 224v / stessa maestà la paleserebbe a’cardinali et cercherebbe ogni
via di procurarci ostacolo perché l’opera nostra non potesse z approfi ttare nel
servitio di sua maestà a1 , oltre che per natura propria et utilità b1 del negozio
la secretezza è più che necessaria, sapendosi le diversità delli humori c1 et le
invidie et contramire et insidie della corte di Roma, et massimamente nelle
sedi vacanti, ove sono tanti pretendenti, et Sessa che cammina con il Doria
et che ha certe dottrine et appassionate fi nezze et privati interessi di quella
[…] k non potreste a nostro giuditio […] k contro essi d1 , et anche con diser-
s «noi … aggirato» sottolineato nel testo.
t Segue frase di 8 parole espunta e illeggibile.
u «con … Sessa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v «per … occasioni» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «in
questo punto» a testo cancellato.
w «anch’esso» aggiunto nell’interlineo.
x «nel … servitio» corretto nell’interlineo su frase espunta e illeggibile.
y Segue «Montalto» espunto.
z Segue «né apparire né» espunto.
a1 «onde … maestà» sottolineato nel testo.
b1 «et utilità» aggiunto nell’interlineo.
c1 Segue «della corte di Roma» espunto.
d1 Segue «havendo notitia» espunto.

8. A Francesco Guicciardini 79
vitio di sua maestà, o di non contrariare o di non adombrare […] k in diffi -
cultare almeno il nostro […] k et ottimo servitio et animo verso sua maestà,
ma se Sessa si rimovesse, et in sul luogo andasse o il signor don Giovanni
d’Idiachez o altro personaggio dependente dallo amico, se potrebbe conferirglene,
ma sotto sigillo di secretezza, dallo amico et anche da voi, con la
volontà et ordine di detto amico, et il signor don Giovanni d’Idiachez e1 e’
so credere che fi n nel fondo per il suo lungo maneggio havuto de’ negotij f1
conoscerebbe et considererebbe la gravissima qualità et importanza di così
fatta attione, et siamo sicuri che anche g1 l’amico prudentis / c. 225r / simo
molto bene la apprezzerà et considererà anche egli et la farà apprezzar fi -
nalmente a chiunque habbia a risedere a Roma; facendo però questo offi zio
con quella più comoda opportunità che ella giudichi atta a fargli penetrar
ben nello animo et gustar questo offi tio con servitio loro et con profi tto del
nostro intento di far conoscere la nostra servitù h1 .
Alli 24 di marzo 1597 vi scrivemmo a lungo della diffi denza et salvatichezza
che pubblicamente mostra et usa il duca di Savoia verso di noi, non
solo senza proposito, ma possiamo dire, come vi dicemmo anche allhora, senza
alcuna ragione et con ingratitudine, perché suo padre ricevette de’servitij dal
gran duca Cosimo nostro padre et dal gran duca Francesco, et noi al signor
duca presente, mentre che eravamo cardinale ci mostrammo del continuo
amorevolissimi, et assumpti al principato gli habbiamo dimostra affettione
grande, ma egli non ha mai corrisposto, anzi inventato contra di noi nelle
cose di Francia stravaganti chimere, sicome vi avvisammo già, et nella morte
della serenissima infanta sua moglie mandò infi ne a darne conto a’ lucchesi
et a noi no, sicome parimente vi scrivemmo con la ambasceria de’ 24; […] k
et sicome vi commettemmo allhora che non ve ne lamentaste con il re, ma
/ c. 225v / ne informaste con opportunità et garbo li ministri et la corte, così
vi diciamo hora il medesimo, et per ogni caso ci importa che costì si sappia
questo suo procedere nato da lui stesso senza nostra colpa, et che fi no al tempo
del re passato ve ne havevamo scritto, perché siano informati del vero per
la congiunzione che hanno seco, che nel resto noi non ce ne curiamo più che
tanto i1 né vogliamo punto j1 procacciar la sua amicitia, considerata quasi da
ciaschuno, non che da noi, più per dannosa che per utile.
e1 «il signor … Idiachez» sottolineato nel testo.
f1 «havuto de’negotij» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g1 «attione … anche» aggiunto nell’interlineo in luogo di negotio et anche a testo cancellato.
h1 «et la farà … servitù» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i1 «più che tanto» aggiunto nell’interlineo.
j1 «punto» aggiunto nell’interlineo.

80
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Antonio Fernández de Córdova y Folch de Cardona Arnlesola y Requeséns (1550-1606)
IV duca di Soma, V duca di Sessa, III duca di Baena, grande di Spagna, cavaliere dell’ordine
di Calatrava. Figlio di Fernando Folch de Cardona e Beatriz Fernández de Córdova (de Figueroa).
Nel 1564 si trasferì col padre a Madrid dove servì come paggio Juana de Portugal,
infanta di Spagna e governatrice del regno. Morto il padre nel 1571, andò in Italia con lo
zio Gonzalo Fernández de Córdova duca di Sessa, seguendolo nelle imprese militari di Tunisi
e La Goletta al servizio di Giovanni d’Austria. Nel 1574, morto suo fratello maggiore,
Luis ereditò il casato. Nel 1578 sposò Juana Fernández de Córdova Cardona y Aragón sua
cugina, dalla quale ebbe 12 figli. Nell’aprile del 1590 Filippo II lo nominò ambasciatore
presso la santa sede, come successore di Enrique de Guzmán, conte di Olivares. Nel 1598
seguì il papa a Ferrara quando il ducato, in seguito alla morte di Alfonso II, passò sotto il
controllo pontificio. Lo stesso anno, salito al trono Filippo III, venne riconfermato ambasciatore
presso il papa. Nel 1601 fu nominato membro del consiglio di stato e del consiglio
di guerra. Nel 1603 lasciò Roma e rientrò a Madrid, dove divenne maggiordomo maggiore
della regina Margherita, Diccionario, vol. I, p. 1174; Pérez Bustamante, La España, ad
indicem; Barrios, El consejo, pp. 343-344.
2 Felice Peretti di Montalto (1521-1590), poi papa Sisto V. All’età di nove anni entrò nel
convento francescano di Montalto. Fu ordinato nel 1547. Ebbe fama di grande predicatore
e ciò gli fece guadagnare il favore dei potenti cardinali Carpi, Caraffa e Ghislieri. Divenne
nel 1550 rettore del suo convento a Siena e nel 1556 del convento dei Frari a Venezia. Un
anno dopo fu nominato inquisitore a Venezia, ma il suo eccessivo zelo indispettì il governo
veneziano e nel 1560 fu richiamato a Roma, dove divenne consultore del sant’uffizio,
professore alla Sapienza, generale procuratore e vicario apostolico del suo ordine. Nel 1565
accompagnò in Spagna il cardinale Buoncompagni. Nel 1566 fu creato vescovo di Sant’Agata
dei Goti e Pio V lo scelse come suo confessore. Nel 1570 divenne cardinale. Il 24
aprile 1585 fu eletto papa col nome di Sisto V, S. Giordano, Enciclopedia dei Papi, vol. 3,
Roma 2000, pp. 202-222.
3 Giovanni Battista Castagna (1521-1590), poi papa Urbano VII. Figlio di Cosimo, nobile
genovese, e di Costanza Ricci, romana, sorella del cardinale Jacovazzi. Dopo aver compiuto
gli studi a Bologna, divenne auditore dello zio, cardinale Girolamo Verallo, e lo accompagnò
durante la sua ambasciata in Francia. Nel 1553 fu consacrato prete e in quello stesso
anno divenne arcivescovo di Rossano. Nel 1555 divenne governatore di Fano e con papa
Paolo IV fu per un breve periodo governatore di Perugia. Nel 1565 accompagnò in Spagna
il cardinale Buoncompagni, futuro papa Gregorio XIII, dove rimase per sette anni come
nunzio apostolico. Tornato a Roma fu inviato come nunzio a Venezia e quindi nominato
governatore di Bologna nel 1577. Nel 1578 fu inviato a Colonia, come rappresentante del
papa, alla conferenza di pace tra Filippo II di Spagna e i Paesi Bassi. Nel 1583 fu creato
cardinale. Nel 1586 divenne inquisitore generale del sant’uffizio. Eletto papa il 15 settembre
1590 col nome di Urbano VII, morì pochi giorni dopo (27 settembre), G. Benzoni,
Enciclopedia dei Papi, vol. 3, Roma 2000, pp. 222-230.
4 Alessandro Peretti Damasceni di Montalto, pronipote di papa Sisto V. Nato nel 1571,
nel maggio 1585 fu creato cardinale. Nel 1586 divenne governatore di Fermo e nel 1587
legato di Bologna. Nel 1589 venne nominato governatore di Città della Pieve, nel 1589
vicecancelliere e nel 1590 protettore di Polonia. Nel 1593 fu ordinato suddiacono e l’anno
successivo diacono. Morì a Roma nel giugno 1623, HC, vol. III, p. 50; Weber, Legati, pp.
152, 203, 242, 835.

9
A Lorenzo Salviati inviato a Genova
[1598]
Ferdinando I invia Lorenzo Salviati a Genova per rendere omaggio alla regina di Spagna,
che, proveniente da Milano, sta per farvi tappa per imbarcarsi per la Spagna. Il Salviati dovrà
far visita anche al doge di quella città e al principe Doria, generale del mare spagnolo,
e ad altri personaggi che vi si troveranno.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 240r-245r. Scrittura
stesa su colonne. Vi si riscontrano mani diverse di scrittura. Sulla coperta
del fascicolo: “Speditione del signor Lorenzo Salviati a Genova”.
c. 240r / Instrutione a voi, molto illustre signor Lorenzo Salviati 1 , di
quello che havete a far per noi nella vostra gita a Genova.
Sentendosi che la maestà della regina di Spagna 2 si muove da Milano per
transferirsi a Genova ad imbarcarsi per Spagna, noi vogliamo complir di
nuovo seco per reverenza et per offerta, et così anche con l’arciduchessa sua
madre 3 et con l’arciduca Alberto, et havendosi a far l’offi tio con così gran
regina, habbiamo eletta la persona di vostra signoria come tanto nostra congiunta
et tanto caramente amata et stimata da noi.
La se ne anderà dunque a Genova in quel modo che le torni più comodo,
bastando che l’arrivi a due o tre dì b inanzi alla regina.
Anderà ad alloggiare in casa il signor Giulio Sale marchese di Groppoli 4 ,
antico affettionato nostro et nostro amatissimo feudatario, che di già sta
avvisato dell’andata di vostra signoria et la riceverà et l’accarezerà / c. 240v
/ con ogni amore et honore.
Subbito arrivata in Genova ella farà c chiedere d udienza al serenissimo doge
5 , et inanzi che comparisca la regina visiterà in nome nostro sua serenità
con quel decoro et solennità che conviene et che le e sarà rimostrata dal medesimo
marchese di Groppoli per la nostra dignità et perché il tutto passi
con sodisfatione di quei signori.
a Segue «un giorno o» cancellato.
b «o tre dì» aggiunto in margine con segno di richiamo.
c Aggiunto nell’interlineo.
d «-e» corretta su «-à».
e Corretto nell’interlineo su «vi» a testo cancellato.

82
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
A sua serenità la dirà che havendola noi mandata nel dominio della serenità
sua a complire con la maestà della regina di Spagna et con quelle
altezze, che l’affettionatissima benevolenza et esistimatione f con la quale noi
amiamo et pregiamo sua serenità et tutta quella repubblica et desideriamo
di g essere impiegati in loro honore et servitio, ci detta et ci obliga inanzi
ad ogn’altra cosa di baciar le mani alla serenità sua et di offerirci a lei ben
di cuore et a tutta la republica, rimostrandole che tanto più volentieri habbiamo
/ c. 241r / eletto di fare nella lor città questo offi tio con la regina per
haver questa occasione di ramentare et di offerire con la viva voce di vostra
signoria la prontissima nostra dispositione h per ogni gratifi catione i di c sua
serenità et di c tutti quei signori.
Complito con il doge, visiterà vostra signoria j il principe Doria k , general
del mare di sua maestà cattolica, et dirà a sua eccelenza che l , conforme al
nostro stile di non pretermetter mai c seco offi tii d’amorevolezza in ogni
occasione che ci m se ne presenti, non vogliamo perder opportunità di visitarla
et di offerircele n con questa andata di lei a far reverentia alla maestà
della regina o .
Et per sua serenità et per il sudetto principe se le danno lettere credentiali
per consegnarle loro nell’udienza, et dal principe Doria, per esser egli tanto
sagace et spesse volte anche troppo acuto p , ella si sbrigherà il più presto che
ella possa per non attaccar seco lunghi ragionamenti.
Visiterà ancho il conte di Binasco 6 ambasciator catholico, et gli esporrà
che havendolo noi sempre stimato et amandolo q habbiamo voluto che vostra
f «-si-» aggiunto dopo aver finito di scrivere la parola.
g Segue «dimo-» cancellato.
h Segue, cancellato: «per gratificare et servire».
i «per ogni gratificatione» aggiunto in margine con segno di richiamo; segue «et servitio
di» cancellato.
j «-à vostra signoria» corretto nell’interlineo su «-ete» a testo cancellato.
k Segue «come» cancellato.
l Segue, a testo, cancellato: «noi reputiamo conveniente et giusto per la consideratione della
carica che ella tiene di passare per mezo di vostra signoria in questa oportunità ofitio di
visita et di offerta seco».
m Segue «conformi al nostro stile» cancellato.
n «conforme ... offerircele» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; segue cancellato:
«anchora per quei servitii che possino et debbino esser da noi».
o Aggiunto di seguito a testo.
p Aggiunto nel margine con segno di richiamo in luogo di «mordace» a testo cancellato.
q «et amandolo» aggiunto nell’interlineo.

9. A Lorenzo Salviati 83
signoria c lo visiti r , così per respetto della nostra servitù con sua maestà come
della nostra amicitia seco s .
Se le danno parimente lettere di credenza per la maestà della regina et
per la arciduchessa / c. 241v / et arciduca. Et le diamo una lettera per il
signor don Guiglielmo di San Clemente 7 , che risedeva in corte Cesarea
per la maestà del re defunto et è stato quello per le mani di chi è passata
la conclusione dell’accasamento della regina con il re, et che ha guidato t
et governato t , e tuttavia guida et governa, il passaggio et la condotta della
maestà sua in Spagna, et è molto grande et molto amorevole amico nostro,
et però vogliamo che subito arrivato in Genova lo visitiate con dirli che la u
habbiamo addirizzata a sua signoria illustrissima perché non solo per sua
cortesia la impetri l’udienza da sua maestà et favorisca la sua introdutione,
ma perché c anche la consigli et l’avvertisca in tutto questo complimento per
poterlo esequire con tanto più di sodisfatione et gusto della maestà sua; et
quando et come consiglierà il detto signor don Guglielmo, ella si transferirà
a far riverenza alla regina.
/ c. 242r /Alla quale ella dirà che, sentendo che sua maestà sia su l’imbarcarsi
per andar ai suoi regni di Spagna et a effettuare le sue felicissime noze,
che noi le siamo così ossequenti et così devoti servitori et così del continuo
desiderosi di certifi carla sempre più della nostra affettuosissima c osservanza
et servitù che v habbiamo voluto mandar la persona di vostra signoria a inchinarcele
di nuovo a pregarle non solo fortunatissimamente il passaggio,
ma anche tutte quelle più prospere consolationi et felicità che sappia ella
stessa desiderare in qualsivoglia altro conto w et a supplicar la maestà sua per
confermatione et sicureza che ella ci x lasciassi y impresso il carattere del suo
favore et della sua gratia, di honorarci hora in questa sua partenza d’Italia di
qualche suo speciale et confi dente comandamento, et che ci par di meritarlo
per l’obbligo che le teniamo et perché non cediamo a principe veruno né a
qualsivoglia altro servitore che ell’habbia in desiderio / c. 242v / et pronteza
di perpetuamente servirla et obbedirla, sicome lo faremo in ogni tempo,
occasione et luogo senza eccetione veruna.
r Segue «-ate» cancellato.
s «visiterà ... seco» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
t «-o» corretta su «-e».
u Corretto nell’interlineo su «vi» a testo cancellato.
v «et servitù che» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
w «in ... conto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
x «che ella ci» corretto nell’interlineo su «di» a testo cancellato.
y Segue «-si» cancellato.

84
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Doppo la regina vostra signoria ha da complire con la serenissima arciduchessa,
et se la sarà apresso a sua maestà nell’udienza che ella haverà,
esequirà con l’arciduchessa nel medesimo tempo et luogo et nel modo che
sua altezza vorrà, et le diamo una lettera per monsignore il protonotario
Regini, servitore della prefata arciduchessa, la qual lettera vostra signoria
gli manderà subito arrivata sua maestà et loro alteze in Genova, accioché
egli, saputo l’arrivo di vostra signoria z , possa informar sua altezza della sua
qualità et merito, et procurarle tanto più honorevole trattamento.
Et dirà all’arciduchessa che l’osservanza nostra verso l’altezza sua ci stimola
a non preter[mettere] a1 oportunità di offerircele per ogni sua / c. 243r /
gratifi catione et servitio, et che però nel far reverenza alla regina in questa
sua uscita d’Italia baciamo le mani anche all’altezza sua per mezo della signoria
vostra, et che pregandole ogni maggior felicità ci sarà di contento
inestimabile che con il comandarci qualche cosa la ci confermi di tenerci
nella sua gratia et di esser per procurarci et per augumentarci b1 assiduamente
anche c1 quella della regina sua fi gliola.
Doppo l’arciduchessa vostra signoria complirà con l’arciduca Alberto, et
gli esporrà che noi portiamo così affettionata osservanza all’altezza sua et così
acceso et continuato desiderio di tenercele ricordati et offerti per ogni suo
servitio, che non obstante l’haverlo più di una volta signifi cato alla altezza
sua et sincerissimamente offertogliene d1 , non ci saremmo mai contenuti di
non le rinnovare nel punto del suo imbarco per Spagna le offerte nostre,
sicome ancora le desideriamo et preghiamo felicissimo passaggio et qualsivoglia
altra più felice contenteza, la qual e1 in tanto noi vorremmo che desse
a noi grandissima […] f1 de’ comandamenti suoi. / c. 243v /
Il signor marchese Ambrogio Spinola g1 è amicissimo nostro, et però li
scriviamo, et vostra signoria subito arrivata li manderà a casa la lettera, et crediamo
che egli verrà subito a visitar lei, la qual tratterà con esso lui con ogni
termine di cortese dimostratione, et di asseverarli che noi l’amiamo et stimiamo
con particolare estraordinario affetto; et come ella haverà complito con il
z «arrivo di vostra signoria» corretto nell’interlineo su «l’andata di lei» a testo cancellato.
a1 Parola incompleta per danneggiamento del supporto.
b1 Seconda «-u- » aggiunta nell’interlineo.
c1 «anche» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
d1 «non obstante ... offertogliene» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e1 Segue, cancellato: «per noi sarà veramente grandissima come la si honora».
f1 Termine di difficile lettura. Da «in tanto a […]» aggiunto nel margine sinistro con segno
di richiamo.
g1 Segue «che» cancellato.

9. A Lorenzo Salviati 85
doge et con il principe Doria inanzi però all’arrivo di sua maestà et di loro
altezze, ella renderà la visita al sopranarrato marchese Spinola; ma se avanti
che gliene possa rendere comparissin sua maestà et quell’alteze, ella gliene
renderà subito che ell’haverà esequiti i sudetti complimenti con i principi h1 .
Se doppo la prima udienza di sua maestà et di loro altezze, passati sette o
otto giorni l’imbarco di sua maestà si allungasse più oltre per il cattivo temporale
o per qualsivoglia altra cagione, vostra signoria chiederà la seconda
udienza et a sua maestà et a loro altezze, et si licentierà et se ne ritornerà a
sua comodità. / c. 244r /
Quanto al doge di Genova, ella terrà in una sola udienza che piglierà da
sua serenità tal forma di parlare che ella s’intenda in quella istessa audienza
licentiata, et di potersene, fatti i suoi complimenti con sua maestà et loro
altezze, partirsene senza più ritornar dalla serenità sua i1 .
Et dal principe Doria non occorre che ella torni più, né che ella pigli altra
audienza per pigliar licenza da lui.
Inanzi che partissi per il suo ritorno ella renderà la visita a chi convenga di
tutti coloro che havessino visitato lei, valendosi in ciò del parer et consiglio
del marchese di Groppoli, sicome la se ne varrà ancora in ogni occorrenza
di questa sua ambasceria, perché, essendo sul fatto et pratichissimo et savio,
et molto stimato et adoperato, et informatissimo della consuetudine della
sua patria, et zelantissimo j1 / c. 244v / dell’honor nostro et dell’avvertire che
non solo il tutto passi con reputation nostra, ma che anche il tutto segua
con ogni maggior sodisfatione et gusto di quella città, di sua maestà di loro
altezze et di tutti gli amici et confi denti nostri, somministrerà alla signoria
vostra tutti i ricordi honorevoli et necessarii per gli effetti di sopra et quelli
ancora che potessimo havere ommessi noi in questa nostra instrutione, et
però le diamo lettera per lui.
Il principe di Massa 8 k1 crediamo che sia a Massa l1 , et passando vostra
signoria di quivi se le danno lettere per lui m1 , et essendo amatissimo da noi
come parente et amico caro la gli n1 farà o1 testimonianza della p1 benevolenza
h1 «i principi» corretto nell’interlineo su «la maestà sua, et con lor altezze» a testo cancellato.
i1 «dalla serenità sua» aggiunto in fine rigo in luogo di «del doge» cancellato.
j1 Segue «del» cancellato.
k1 Segue «il marchese di Carrara suo figliolo et la signora donna Marfisa» cancellato.
l1 «sia a Massa» corretto nell’interlineo su «siano a Massa» a testo cancellato.
m1 Corretto nell’interlineo su «tutti loro» a testo cancellato.
n1 Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
o1 Segue «loro» cancellato.
p1 Segue «affettuosa» cancellato.

86
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
et stima che gli c conserviamo o1, con una volontà molto pronta per ogni sua q1
gratifi catione et servitio, et se non sia r1 in Massa ma lontano / c. 245r / la
non esca di strada per andar a visitarlo s1 , ma lasci le t1 lettere t1 a qualche suo u1
ministro che glie ne ricapiti et faccia saperli v1 la commession che la portava
da noi di far offi tio seco w1 di visita et d’amorevolezza; et se egli fusse x1 andato
a Genova, ella lo visiti là et complisca seco.
Vostra signoria, nel parlare con il signor don Guglielmo San Clemente da
solo a solo, gli dirà che noi ci rallegriamo del donativo fattogli dalla maestà
della regina, non solo per l’effetto in se stesso, ma per il sicuro y1 segno che
porta seco che sua maestà et l’arciduchessa madre tengono sodisfattione et
benevolenza verso la persona et verso il merito di sua signoria illustrissima;
et che quanto a noi, in ogni occasione che ci si è porta di far trattare con la
serenissima arciduchessa madre, sempre habbiamo per il dovere et per servitio
di sua maestà et della altezza sua z1 insinuato alla sua singular c prudenza
et gratitudine quanto ella debba, insieme con la maestà della regina sua
fi gliola, tener conto et far capitale del prefato signor don Guglielmo.
/c. 247r / Aggiunta all’instruzione del signor Lorenzo Salviati, de’ 7 di
febbraio 1598.
Poscritta: habbiamo, doppo scritto il disopra, pensato et resoluto che innanzi
alla venuta della regina vostra signoria visiti solamente il doge et non
altri, tenendo però fermo che in una sola udienza si sbrighi di sua serenità
come di sopra.
Il principe Doria et l’ambasciatore catholico li visiterà doppo che haverà
complito con sua maestà et con quelle altezze, spedendosi dall’uno et dall’altro
in una sola udienza.
q1 Corretto nell’interlineo su «loro» cancellato.
r1 Segue «-no» cancellato.
s1 «-lo» corretto nell’interlineo su «-gli» cancellato.
t1 «-e» corretta su «-e».
u1 corretto nell’interlineo su «lor» cancellato.
v1 «-li» corretto nell’interlineo su «loro» cancellato.
w1 Corretto nell’interlineo su «con tutti loro» cancellato.
x1 «se egli fusse» corretto nell’interlineo su «se il signor principe sarà» cancellato.
y1 Corretto nell’interlineo su «conseguente» a testo cancellato.
z1 «per il dovere ... sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

9. A Lorenzo Salviati 87
Nel render la visita al signor marchese Spinola et a chiunche altri ella
l’habbia da rendere, vogliamo che si renda doppo che ella haverà fatta reverenza
alla regina et baciate le mani a loro altezze.
/ c. 247v / Se l’imbarco si allunghi, vogliamo che in capo a tre giorni dal
dì della sua prima udienza havuta dalla regina et da quelle altezze ella domandi
et pigli udienza da sua maestà et dalle altezze loro per la sua licenza.
Ascoltando la maestà della regina, ella piglierà il parer dal signor don
Guglielmo se doppo l’essersi vostra signoria, nel far reverenza alla maestà
sua, inginocchiata, ella debba seguitar a parlarle sempre di […] a2 , dicendo
pure al signor don Guglielmo che da noi ella ha ordine di far tutto quello
che sua signoria illustrissima le prescriverà, et che sopra tutto ha commissione
di mostrare a sua maestà ogni più reverente et supremo obsequio.
/ c. 248r / Doppo complito per noi con la regina et con loro altezze, vostra
signoria complirà con sua maestà et con le altezze loro per madama la
granduchessa nostra consorte, et presenterà tre lettere credenziali in se stessa
che madama le dà per questo effetto.
a2 Termine di difficile lettura.

88
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Lorenzo di Jacopo Salviati (1568-1609) marchese di Giuliano, membro del ramo romano
della famiglia Salviati. Figlio di Jacopo di Alemanno Salviati (1537-1586) e di Isabella
Salviati. Lorenzo e il fratello Francesco, nominato cavaliere di S. Stefano nel 1590, furono
particolarmente legati a Giovanni de Medici e a don Pietro. Lorenzo sposò Maddalena
Strozzi che nel 1633 divenne aia della principessa Vittoria della Rovere, sposa del granduca
Ferdinando II. Lorenzo fu ambasciatore granducale nel 1599 a Genova e poi a Roma (probabilmente
nei primi anni del ‘600 e non nel 1610 così come riportato da Del Piazzo). Nel
1607 fu nominato governatore di Siena, carica che ricoprì fino alla morte, Del Piazzo, Gli
ambasciatori, pp. 17, 162; Hurtubise, Une famille, pp. 262, 296, 402.
2 Margherita d’Austria (1584-1611), figlia dell’arciduca Carlo II d’Austria e di Maria di
Baviera. Nel 1598 sposò per procura a Ferrara Filippo III di Spagna davanti a Clemente
VIII e quindi intraprese il viaggio che da Graz l’avrebbe portata in Spagna, dove nell’aprile
del 1599 il matrimonio venne ratificato. Nel suo viaggio fu accompagnata dall’arciduca
Alberto, che si recava anch’egli in Spagna per sposare Isabel Clara Eugenia, figlia di Filippo
II. Margherita morì dando alla luce l’ottavo figlio e Filippo III non si risposò più.
3 Maria di Baviera (1551-1608), figlia di Alberto V duca di Baviera. Sposò l’arciduca Carlo II
d’Austria, figlio dell’imperatore Ferdinando. Dal matrimonio nacque, oltre a Margherita, Ferdinando
II, futuro imperatore. Morì a Gratz nel convento di Santa Clara, da lei stessa fondato.
4 Giulio Sale marchese di Groppoli, nobile genovese, senatore, uomo di grande influenza e
ricchezza. Nel 1584 sposò la sorella di Alessandro Giustiniani, doge di Genova dal 1611 al
1613. Nel 1592 il granduca Ferdinando I gli assegnava, con titolo marchionale, il feudo di
Groppoli in Lunigiana che alla sua morte sarebbe passato alla figlia Geronima, sua unica discendente,
e ai figli di questa. La figlia sposò nel 1603 Gian Francesco Brignole, doge di Genova
nel 1635. Giulio Sale affidò al Brignole l’amministrazione del feudo di Groppoli, chiedendo
in cambio che questo ramo della famiglia Brignole aggiungesse al proprio il cognome
Sale, così che esso non si estinguesse. Morì a Genova nel 1606, Caciagli, I feudi, p. 104;
M. Ciappina, in DBI, vol. 14, Roma 1972, pp. 291-293; Bitossi, Il governo, pp. 127, 132.
5 Lazzaro Cebà Grimaldi, doge di Genova dal dicembre 1597 al febbraio 1599. Fu, oltre
che uomo politico, “signore feudale e imprenditore”: nella seconda metà del Cinquecento,
infatti, promosse la ripresa dell’attività siderurgica nel feudo di Masone, borgo situato nell’alta
Valle Stura, i cui prodotti inserì nei grandi circuiti commerciali della città di Genova,
Costantini, La repubblica, p. 163.
6 Pedro Consalvo de Mendoza (1558-1607) conte di Binasco, feudo che il Mendoza acquistò
nel 1588. Fu ambasciatore del re di Spagna a Genova dagli anni Ottanta del Cinquecento
fino al 1601, quando gli subentrò Juan Vivas. La figlia Isabella sposò nel 1575 il principe
di Piombino Alessandro Appiani. Dopo l’uccisione di quest’ultimo, il principato fu retto
fino al 1594 dal Mendoza, in quanto tutore del nipote Iacopo, Bitossi, Il governo, ad indicem;
Diaz, Il granducato, p. 356; L. Bertoni Argentini, Appiani Iacopo, in DBI, vol. 3,
Roma 1961, p. 634; L. Bertoni Argentini, Appiani Alessandro, in DBI, vol. 3, Roma
1961, p. 616.
7 Guillermo San Clemente, membro di una famiglia della bassa nobiltà catalana. Figlio di
Juán de San Clemente e di Isabel Centellas. Suo padre fu maestro di sala del re Cattolico.
Guglielmo servì la corona spagnola prima in marina, poi prese parte a diverse campagne
militari tra cui quella nelle Fiandre e infine fu ambasciatore in corte imperiale dal 1588 al
1595 e ancora dal 1599 al 1608, anno della sua morte. Qui seguì le trattative per il matrimonio
di Filippo III con Margherita d’Austria e dell’arciduca Alberto con Isabel Clara

9. A Lorenzo Salviati 89
Eugenia, figlia di Filippo II. Alla sua morte fu sostituito in corte imperiale da Baltasar de
Zuñiga, zio del conte-duca Olivares, Pérez Bustamante, La España, pp. 82-83; 99.
8 Alberico I Cybo-Malaspina nacque a Genova nel 1532, ma in un libro di memorie familiari
scrisse di essere nato due anni più tardi. Figlio del nobile genovese Lorenzo di
Francesco Cybo e di Ricciarda Malaspina, figlia di Antonio Alberico II marchese di Massa.
Nel 1568 ottiene dall’imperatore Massimiliano il titolo di principe di Massa, mentre
nel 1554 aveva ricevuto quello di marchese di Massa e Carrara e ottenuta la facoltà di
aggiungere al cognome paterno quello materno. Nel 1552 sposò Elisabetta Della Rovere,
sorella del duca di Urbino, che gli diede un figlio, Alderano. Questi nel 1580 avrebbe
sposato Marfisia, figlia naturale di Francesco d’Este. Nel 1561 Elisabetta morì e nel 1563
Alberico sposò Isabella da Capua, sorella del duca di Termoli, dalla quale ebbe tre figlie
ed un figlio. Alla morte di Alberico, avvenuta nel 1623, suo erede universale e successore
fu il nipote Carlo, figlio di Alderano morto nel 1606, F. Petrucci, in DBI, vol. 25,
Roma 1981, pp. 261-265.

10
A Antonio de Medici inviato a Genova
Firenze, 1599 giugno 11
Ferdinando I invia don Antonio de Medici a Genova per render visita all’infanta Isabella
di Spagna e all’arciduca Alberto, che sono in procinto di farvi tappa nel recarsi in
Fiandra. Visiterà inoltre l’Arciduchessa Maria e il conte di San Clemente, oltre ai conti
di Lemmos, viceré e viceregina di Napoli, diretti alla volta di quel regno, invitandoli a
sostare a Livorno.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 259r-269r. Su colonne.
Sulla coperta del fascicolo: “Speditione dell’eccellentissimo principe don
Antonio Medici a Genova a complire con l’infanta di Spagna”. A margine
del primo foglio dell’istruzione, di altra mano: “Al signor don Antonio de’
Medici, XI giugno 1599”.
c. 259r / Instruttione.
Tutti gl’avvisi venuti fi n a hora vogliono che la serenissima donna Isabella
infanta di Spagna, insieme con l’arciduca suo marito, si dovessino imbarcare
a Barzellona alli 3 o 4 del presente per venirsene in Italia et poi passarsene
in Fiandra, talché ella possa ben presto arrivare a Genova; et volendo noi,
per l’affettionatissima stima che teniamo al gran merito della sua persona
et per la nostra devotissima servitù verso sua maestà cattolica, complire con
la medesima infanta con ogni più affettuosa dimostratione di benevolenza
et d’osservanza, ci siamo resoluti d’inviar l’eccellenza vostra a essequire per
noi offi tio così fatto con principessa sì grande, et però quanto prima con
honorevole comitiva et corte la si transferirà a a Genova per tal effetto.
Arrivata in Genova, anderà a alloggiare in casa il signor marchese Ambrogio
Spinola, amicissimo nostro, con una parte però scelta di gente della sua
accompagnatura et servitio, mettendo il restante in una casa a parte presa /
c. 259v / da lei, per occupar meno et meno incommodare l’alloggiamento
del signor marchese sudetto et per usare quella discretione che conviene.
Giugnendo vostra eccellenza in Genova innanzi che vi arrivi la serenissima
infanta, ella farà chiedere l’udienza al serenissimo duce 1 , et poi ch’ella
va nella città et dominio di sua serenità, le bacierà subito la mano per parte
nostra et le confermerà, et così a tutta la republica, che conservandoci noi
a Segue «Ge-» cancellato.

10. A Antonio de Medici 91
con amorevole amicitia et con una ben disposta voluntà affettionatissimi
a sua serenità et a tutti quei signori, sentiamo grandissimo gusto in non
pretermettere mai occasione di ricordarlo loro et d’offerirci come facciamo
per mezzo di vostra eccellenza con ogni maggior affetto per ogni loro gratifi
catione et servitio.
Ma se vostra eccellenza arrivasse doppo l’infanta o quasi nell’istesso tempo
dell’altezza sua, ella complirà prima con la serenissima infanta et con
tutte quell’altre altezze et con il signor vice re 2 et vice regina di Napoli 3 ,
et con il signor conte di Fuentes 4 se vi sarà / c. 260r / come si afferma, che
viene eletto per nuovo governatore di Milano, et spedito di tutte le visite et
complimenti con i sudetti, ella visiterà poi il serenissimo duce, parlandogli
del tenore accennatole b di sopra.
Il signor don Guglielmo San Clemente, che ha riseduto molt’anni appresso
la maestà dell’imperatore per il re di Spagna et ultimamente andò per
comandamento del suo re a servire et condurre la regina sposa in Spagna,
s’intende che ritorni per ordine del suo signore alla medesima corte cesarea
et che sarà con l’arciduchessa Maria; egli è amicissimo nostro et cavaliero
molto cortese, et però mandandogli vostra eccellenza subito, per un suo
gentilhomo, la lettera che gli scriviamo, ci promettiamo che sicome ne lo
ricerchiamo, così o favorirà egli di chiedere l’udienza per lei alla serenissima
infanta o farà sapere per via di qual cavaliero o ministro vostra eccellenza
possa farla chiedere, et conforme a quello che dirà egli, ella si governerà in
ciò; et se pur pure o il signor Guglielmo non vi fusse, o non desse in ciò
per qualsivoglia / c. 260v / impedimento quella sodisfattione et ricapito che
bisogni, il signor don Giovanni con queste galere si condurrà anch’egli nel
porto di Genova, et vostra eccellenza avvertirà di farci subito informare dei
cavalieri et ministri principali della serenissima infanta, et di quelli particolarmente
per mano di chi ella possa ottenere l’udienza et l’introduttione,
per essere ancora honorata quanto se le conviene.
All’hora assegnata per l’udienza, vostra eccellenza si transferirà al palazzo
dell’alloggiamento dell’altezza sua con ogni più honorevole et numerosa
accompagnatura, et condottasi al conspetto di detta serenissima infanta, la
le c dirà per nostra parte che rallegrandoci con tutto l’animo d del suo arrivo
con salute in Italia le desideriamo prospero et felicissimo tutto il restante
b Fra «-o-» e «-l-» «-g-» cancellata.
c Corretto nell’interlineo su «gli» a testo cancellato.
d Segue «dell’» cancellato.

92
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
del suo viaggio, desiderando insieme che portandole noi affettuosissima
osservanza con assiduo desiderio di servirla, non punto meno per li singularissimi
meriti della sua propria bontà et valore predicati già di molt’anni
per tutto il mondo / c. 261r / che per l’ossequentissima nostra servitù verso
il gloriosissimo re defunto suo padre, che habbia il Cielo, et verso il novello,
virtuosissimo et potentissimo re suo fratello, altro non desideriamo più che
d’impegnarci in ogni sua occorrenza del suo gusto et servitio, et d’essere
comandati dall’altezza sua, in segno che la ci ami, et che non havendo noi
potuto personalmente transferirci a dirle questo di voce, habbiamo inviata
l’eccellenza vostra a supplire per noi, con tutta quella più effi cace espressione
che vi sarà possibile; con soggiugnerle che se non le rappresenterà
l’eccellenza vostra questa ottima dispositione et prontezza vivamente, che
ciò non sarà defetto né del resoluto animo nostro, né dell’accurata nostra
commessione. Et innanzi che cominciate a dirle il di sopra, l’eccellenza vostra
presenterà a sua altezza la lettera credentiale che le diamo per lei.
Madama la gran duchessa nostra dà un’altra lettera a vostra eccellenza
pure in sua credenza per la serenissima infanta, et fi nito il complimento
sopra detto per noi et dato spatio a sua altezza di risponderle, / c. 261v /
l’eccellenza vostra le presenterà la credentiale di madama, et in virtù d’essa
essa l’esporrà che madama, oltre a tanti legami che tiene con l’altezza
sua per sempre amarla, honorarla et servirla, che ella si reputa ancora di e
havere particolarissimo obbligo con sua altezza f per quel che ella le ha
fatto sempre dire del corrispondente amorevolissimo animo che l’altezza
sua tiene verso madama et che per questo, et anche presa dalle virtuosissime
et valorosissime qualità della sua persona che le sono g benissimo
note h , porta affettione i et osservanza straordinaria all’altezza sua, et con
straordinaria dispositione et resolutione verso ogni suo contento et servitio,
et con affetto tale che se la non fusse stata gravida come è, l’amore
l’haverebbe trasportata fi no a Genova per baciarle personalmente la mano,
et presentialmente rappresentarle al vivo il suo cuore, sì come molto più
s’ingegnerà di rappresentargliene con gl’effetti sempre / c. 262r / che l’altezza
sua le comanderà; et che j per ciò in vece sua ha inviata l’eccellenza
e Segue «po-» cancellato.
f Segue «seco» cancellato.
g «che le sono» aggiunto nell’interlineo.
h Segue «a madama» cancellato.
i Corretto nell’interlineo su «stima» a testo cancellato.
j Segue «in ve-» cancellato.

10. A Antonio de Medici 93
vostra a esprimerle tutto il di sopra, et a rendernela k certa per sempre,
rallegrandosi del viaggio fatto felicemente per mare et desiderandole et
pregandole anche il restante felicissimo per terra.
Complito con la serenissima infanta come s’è detto, vostra eccellenza, presa
l’hora dell’udienza, complirà in nome nostro con il serenissimo arciduca
Alberto, dando a sua altezza la lettera nostra credentiale et dicendole che
anche in questo suo ritorno in Italia, et nella sua andata in Fiandra, habbiamo
voluto tenerle ricordata et offerta la dispostissima nostra affettione et
osservanza per ogni sua gratifi catione et servitio, et che congratulandoci seco
di tutto cuore del felice passaggio del mare, che desideriamo et preghiamo
ancora Iddio benedetto che conceda all’altezza sua il restante del cammino
con ogni più prospera salute, con bramarle ancora in Fiandra, et in ogni
luogo sempre l , / c. 262v / ogni più fortunato successo.
Et esposto il di sopra per noi al prefato serenissimo arciduca et havutane
la risposta, vostra eccellenza passerà a consegnare all’altezza sua l’altra lettera
credentiale di madama, et a soggiugnerle che non cedendo madama a
noi in osservare l’altezza sua et in desiderare di servirla, non vuole anch’ella
pretermettere nessuna opportunità di offerirsele m et di n rammentarle o questa
sua prontissima volontà p , facendo parimente seco congratulatione del mare
passato con felicità, et pregando Sua Divina Maestà che accompagni et feliciti
sua altezza per il restante del cammino et per ogn’altro successo in tutti
tempi et in tutti i luoghi.
Essequito con le due sopranominate altezze, vostra eccellenza essequirà
ancora con la serenissima arciduchessa Maria, et presentandole la nostra lettera
credentiale le narrerà che sapendo l’altezza sua già di più tempo quanto
di cuore noi l’amiamo et osserviamo, et quanto devoti servitori siamo della
regina di Spagna sua fi gliola, / c. 263r / la non si deve maravigliare che anche
in questo suo ritorno noi habbiamo voluto, per mezzo dell’eccellenza vostra,
baciarle la mano et riofferircele per ogni sua sodisfattione et servitio, ma
che si bene deve vivere sicura di questo affettionatissimo et dispostissimo
animo nostro, et tenendoci in gratia della maestà della regina corrisponderci
anch’ella con quella buona amicitia che ci promettiamo dall’altezza sua.
k «-nela» corretto nell’interlineo su «-la» a testo cancellato.
l «et ... sempre» aggiunto nell’interlineo.
m «-sele» corretto nell’interlineo su «-gliene» a testo cancellato.
n Aggiunto nell’interlineo.
o «-le» corretto nell’interlineo su «-gliene» a testo cancellato.
p «questa ... volontà» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

94
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et nel medesimo tenore farà vostra eccellenza con la medesima arciduchessa
Maria offi tio di amorevolezza et di offerta per madama la gran duchessa,
mutate le cose da mutarsi, et le darà la sua lettera credentiale.
Con quelle galere se ne passano a Napoli li signori conte et contessa di
Lemmos per vice re et vice regina di quel regno, et essendo grandissimamente
amati et stimati da noi, oltre all’essere tanto stretti parenti quanto
sono del signor marchese di Denia, noi vogliamo che vostra eccellenza gli
visiti in nostro nome, et perché messer Augusto Titio, / c. 263v / che in
Spagna è stato servitore delli sudetti signori conti et contessa et per far lor
reverenza se ne passò a Genova più giorni sono, haverà forse anticipato di
far qualche offi tio per noi et d’invitargli q anche a passare di qua, o almeno a
smontare et a rinfrescarsi in Livorno, vostra eccellenza manderà a chiamare,
quando non venga subito da sé a trovarla come teniamo per certo, il sudetto
messer Augusto, et intenderà da lui fi no a qual segno habbia fatto l’offi tio
et se di già haverà invitate l’eccellenze loro et se habbino accettato, vostra
eccellenza le ringratierà per nostra parte, et tanto maggiormente le assicurerà
dell’affettionatissima voluntà et prontezza che effettivamente troveranno
in noi, et per il servitio regio et per ogni loro proprio gusto et benefi tio;
et se non havessino accettato, proverà a invitarle di nuovo con buona maniera,
accioché tanto più conoschino il nostro acceso desiderio et che noi
le invitiamo di cuore / c. 264r / et di cuore desideriamo di adoperarci per
qualsivoglia gratifi catione et servitio loro. Et accettando o non accettando,
vostra eccellenza le certifi chi pure che noi le ameremo et stimeremo molto
affettuosamente sempre, et per i publici rispetti verso quel che dobbiamo a
sua maestà cattolica et per i privati r verso il notabilissimo merito del signor
marchese di Denia, che tanto congiuntamente et caramente le ama, et verso
le proprie meritevolissime qualità loro di bontà di prudenza et di valore. Per
detti signori conti et contessa di Lemmos vi si danno lettere con il titolo et
honoranza di eccellenza, ma l’eccellenza vostra non le ha a presentare loro se
il prenarrato messer Augusto non l’assicuri che corrisponderanno a noi con
l’honoranza et titolo di serenissimo et serenità o di altezza, et non havendo a
presentare le lettere, complisca a ogni modo amorevolissimamente / c. 264v
/ vostra eccellenza nella sustanza di sopra senza lettere, poiché loro molto
bene sanno per qual cagione ella non darà loro lettere.
Se detti signori conti et contessa di Lemmos accettino l’invito almeno
per Livorno, vostra eccellenza ci spedisca subito corriero in tutta diligenza
q «-r-» aggiunto nell’interlineo.
r Segue «da-» cancellato.

10. A Antonio de Medici 95
a posta, sempre che messer Augusto non ce l’habbia spedito egli, per farci
sapere et la certezza che habbino accettato l’invito et il tempo, più preciso
che la potrà, dell’arrivo loro in Livorno, et nel mandare il corriero la faccia
anche scrivere a Marcello Strozzi 5 a Pietra Santa, che spinga a Livorno otto
o nove some di neve, perché in questa stagione calda et nel sito di Livorno,
se non vi si beva fresco si può dire che vi manchi il verbo principale, et
massimamente in regalando chi viene di Spagna.
Il signor conte di Fuentes, affermano le lettere di Spagna che viene anche
egli con questo passaggio, et che se ne / c. 265r / anderà a Milano per
risedervi governatore in luogo del signor contestabile di Castiglia, che se
ne ritorna in Spagna al presidentato del consiglio di Italia; vostra eccellenza
complisca con il sudetto conte di Fuentes, visitandolo in nostro nome
et dicendoli che havendo l’eccellenza sua dati così grandi et così ottimi
saggi della sua bontà, della sua prudenza et del suo valore in Fiandra et in
altri luoghi, et che havendola noi perciò sempre amata et stimata, tanto
più di cuore ci rallegriamo per servitio del re et per benefi tio dell’Italia
ch’egli venga alla cura di sì grande et importante carica, et che mentre ce
ne rallegriamo ce l’offeriamo ancora con tutto l’animo, così per quello che
appartenga al re come per quello che tocchi alla sua persona, promettendoci
ancora dall’eccellenza sua ogni buona et amorevole corrispondenza, sì come
meritano et l’intentione et la devotione nostra nel ser / c. 265v / vitio di sua
maestà et nel benefi tio et quiete d’Italia.
Per il detto conte di Fuentes si dà s a vostra eccellenza t lettera credentiale
con l’eccellenza, ma innanzi che presentargliene, ella o per mezzo d’amico o
per mezzo di suo gentilhomo, come parrà a lei et al cavalier Serguidi u 6 , si assicurerà
se voglia dare il titolo che ci si v perviene et tanto più che egli non è
grande w , et volendolo dare gli porterà et presenterà la lettera; non lo volendo
dare gli farà dire alla libera ch’ella complirà seco senza lettera, et così farà,
et nel farsi questa diligenza chi tratterà dica pur sempre, et così è la verità,
che noi non andiamo dreto a questi puntigli et fumi, ma che non c’essendo
ragione nissuna che honorandogli noi, voglin torre a noi quel che però non
ci si può torre, tanto universalmente et con universale approbatione et esse-
s Segue «-nno» cancellato.
t «si dà a vostra eccellenza» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo
di «vi si dà» a testo cancellato.
u «corrisponderà ... Serguidi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v «si» aggiunto in interlineo.
w «tanto ... grande» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

96
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
cutione lo possediamo, noi desidereremmo il commertio di lettere con detti
ministri di sua maestà / c. 266r / in Italia, per la facilità et prontezza di tanto
migliore et più amorevole, et più intrinseca et stretta consideratione et x
intelligenza con loro, per servitio del re et dell’Italia, non si potendo negare
che il non si scrivere non apporti, se non salvatichezza, al meno impedimento
grande in tutto il negotiare; concludendo però anche sempre che noi ne
lasseremo il pensiero a loro, et che non perciò tralasceremo né di essere veri
servitori al re, né di tenere corrispondenza et intelligenza con esso loro, la
più cortese et affettuosa dal canto nostro che ci sarà possibile.
Se la contessa d’Uzzeda sarà con la serenissima infanta y , essendo ella tanto
amica quanto l’è di madama la gran duchessa nostra, ella la saluta con una
sua lettera, et non parendo conveniente che vostra eccellenza la visiti ella in
persona, ci pare che questo offi tio lo possa fare il cavaliere Serguidi, rimostrando
bene a questa signora che madama l’ama et la stima molto caramente,
et che / c. 266v / desiderando farle commodo et piacere, desidera et che
la confi di nel’altezza sua, et che accresca a lei ogni dì più la benevolenza et
gratia della serenissima infanta z , et se pure in palazzo, in passando et in riscontrandosi
con detta signora d’Uzzeda, convenisse che vostra eccellenza le
parlasse ella stessa, ce ne rimettiamo a quel che sul luogo et sul fatto si giudicherà
che sia spediente et di decoro et dall’eccellenza vostra et dal cavalier
Serguidi, con che vostra eccellenza ha da communicare et consultare ogni
cosa a1 et pigliar sempre il suo giuditio et parere, per tanto più assicurarsi
di non errare et massimamente in molti casi et emergenti che non possino
essere previsti da noi, né ridotti sotto regola certa di questa instruttione.
Se vostra eccellenza sarà arrivata in Genova innanzi che vi comparischino
le galere, et per conseguente il principe Doria b1 , / c. 267r / ella lo visiterà
x «consideratione et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
y Segue «et se» cancellato.
z Corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «passa» a testo cancellato.
a1 «et consultare ogni cosa» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo
di «il tutto» a testo cancellato.
b1 Segue, a testo, cancellato: «vostra eccellenza mandi il cavalier Serguidi a dar la benvenuta
al signor principe et a dirgli che che vostra eccellenza è quivi per com / c. 267r / plire con
la serenissima infanta in nome nostro, et con quell’altre alltezze et vice re et vice regina di
Napoli et governatore di Milano, et che come la si sia spedito da i complimenti con esso loro,
che essequirà ancora quel che se le conviene, et quel che tiene in commessione da noi verso
l’eccellenza sua, et se fatto questo il principe non venga in tutto quel tempo personalmente
a visitarla, non vadia neanche lei a visitare mai lui formatamente; et se il principe in trovandola
et scontrandola per il palazzo o in altro modo pretendesse di far seco le belle parole

10. A Antonio de Medici 97
con amorevolezza et solennità et gli presenterà la lettera nostra, che è tutta
di cortesia, rallegrandosi con sua eccelenza del suo ritorno con salute et
con havere così felicemente condotta sì gran regina ne’ suoi regni insieme
con quell’altre altezze, et ricondotta poi in qua parimente a salvamento
la serenissima infanta con le altre due altezze et con tant’altri personaggi,
merciè dell’aiuto divino et poi del valore et del sapere suo, offerendoci a sua
eccelenza in conformità del tenore della lettera nostra, et essendo egli acuto
et sagacissimo ella userà con lui ogni più acuta circunspettione, essequendo
però detta visita a sua eccelenza doppo che l’haverà complito con l’infanta,
arciduca, arciduchessa, vice re et vice regina di Napoli et conte di Fuentes
governatore di Milano, et con c1 il duce ancora, quando però vostra eccellenza
non habbia visitato il duce innanzi all’arrivo delle galere d1 .
Ma quando vostra eccellenza giungnesse in / c. 267v / Genova doppo il
principe Doria, in tal caso non lo visiti già se egli non visiti innanzi l’eccellenza
vostra, et e1 mandando f1 egli gentilhomo, per gentilhomo ancora
gli corrisponda g1 , rimettendoci ancora a quel di meglio che in questo et
in altro h1 sul luogo et sul fatto, et secondo le circunstanze dell’occasioni et
degl’accidenti et del consiglio ancora d’amici fi deli et pratichi, possa sovvenire
loro, et secondo anche la consuetudine di quella città et residenza,
introdotta et approvata et praticata da principi andati là et da ambasciatori
et da ministri di principi i1 .
Le diamo ancora una lettera per il signor conte di Binasco, ambasciatore
di Spagna, che è d’amorevole complimento, acciò che visitando egli prima
le corrisponda anch’ella, et se egli terrà quella per visita, anche vostra eccellenza reputerà di
havergliene nell’istesso modo resa, et in tal caso non gl’ha a presentare la lettera che le diamo
per detto principe: ma se venga a visitarla, ella vadia a visitare l’eccellenza sua con ogni solennità
et amorevolezza, et in tal caso gli presenti la lettera nostra, che è tutta di cortesia».
c1 Aggiunto nell’interlineo.
d1 «ella lo visiterà ... galere» scritto interamente nella colonna di sinistra, in luogo di quanto
a testo specificato alla nota b1 sopra.
e1 «non lo ... et» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «non mandi
già il cavaliere Serguidi a far seco visita ma» a testo cancellato.
f1 Segue «egi» cancellato.
g1 Segue a testo cancellato: «et gli parli d’una maniera, et non solo la non si obblighi a visitare
in persona il detto principe, ma che resti ambiguo se vostra eccellenza lo visiterà o
no, et che ad ogni modo tutto il procedere et tutto il parlare di lei non possa essere se non
tenuto humano et giuditioso, et come tale lodato;».
h1 «in questo, et in altro» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i1 «et secondo ... principi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo, a
capo, segue cancellato: «Vi lode-».

98
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
l’eccellenza vostra, sì come si deve, vostra eccellenza gli restituisca la visita
et gli consegni ancora la nostra lettera con parole et / c. 268r / dimostrationi
molto amorevoli et per il j1 respetto di sua maestà cattolica et per il
particolare di lui.
Si dà una nota a vostra eccellenza di molti gentilhomini genovesi che
ultimamente, quando mandammo là il signor Lorenzo Salviati per ambasciatore,
lo corteggiorno et l’honorarono et verso di noi mostrorno una bene
affettionata voluntà, acciò che venendo a fare il medesimo a vostra eccellenza,
et ella et il cavaliere Serguidi opportunamente tanto più gli accarezzino
et tanto più gradischino loro questa lor cortese et offi tiosa benevolenza; et
perché molti più ne doveranno venire a visitare et honorare vostra eccellenza,
il cavalier Serguidi ne pigli nota, perché ancor noi, conservandone
memoria, possiamo nelle opportunità mostrare loro grata et conveniente k1
corrispondenza.
Se il signor contestabile di Castiglia, governatore l1 presentemente di Milano,
arrivasse fi n in Genova m1 a fare reverenza all’infanta, / c. 268v / vostra
eccellenza lo visiti per nostra parte et lo tratti d’eccellenza, ma non li scriviamo
già per l’impedimento di questi benedetti titoli, ma con amorevole
dimostratione lo certifi chi che noi l’amiamo et stimiamo, come gl’habbiamo
fatto sapere più volte, molto di cuore, et che stiamo pronti et affettionatissimi
per farli gratifi catione et servitio.
Se la signora principessa di Piombino 7 manderà a visitare vostra eccellenza,
ella potrà, per esser dama, renderle in persona la visita, ma non
mandando a visitarla o non venendo il principe suo fi gliolo 8 , ella non visiti
altrimenti né la madre né il fi gliolo; et a detta principessa scriviamo lettera
di complimento perché vostra eccellenza gliene dia, sempre che ella possa,
come di sopra, visitarla.
Scritto sin qui ci siamo resoluti che quando anche vostra eccellenza giungesse
in Genova doppo il principe Doria, che la lo visiti ad ogni modo, non
ostante quel che habbiamo ordinato di sopra, volendo che si osservi quel che
le commettiamo hora in questo posteriore articolo, poiché il sudetto principe
Doria viene ad ogni modo ad essere quasi come forestiero, tor / c. 269r /
nando anch’egli in questo punto di Spagna, et gli presenterà l’eccellenza
vostra la sopradetta lettera che gli diamo per l’eccellenza sua.
j1 «per il» aggiunto nell’interlineo.
k1 «et conveniente» aggiunto all’altezza del rigo.
l1 Segue «di Mi-» cancellato.
m1 Segue cancellato «a visitare l’infanta».

10. A Antonio de Medici 99
Nel parlare al signor conte di Lemmos vostra eccellenza gl’aggiunga ancora
che noi tanto più siamo tenuti ad amarlo con tanto più di cordialità,
perché habbiamo anche seco legame di sangue et di parentela.
Amando noi cordialmente il principe di Massa gli scriviamo amorevolissimamente,
et visitando vostra eccellenza, ella gli renderà la visita consegnandoli
la nostra lettera; et il signor Iddio accompagni vostra eccellenza
et la conduca et riconduca sana et salva. Data in Firenze agl’XI di giugno
1599.

100
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Dal febbraio 1599 al febbraio 1601 fu doge di Genova Lorenzo Sauli, membro di una nobile
famiglia mercantile. Nel 1590 Lorenzo Sauli fu tra i membri del Consiglietto che mal
sopportavano il controllo spagnolo sugli affari della repubblica e che si opposero a quanto
chiedeva l’ambasciatore spagnolo a Genova e cioè l’esenzione della casa dell’ambasciatore
di Spagna dal divieto che negava ai cittadini genovesi l’accesso alle case degli stranieri, Costantini,
La repubblica, pp. 9, 144; Bitossi, Il governo, pp. 60-61.
2 Fernando de Ruiz de Castro (1548-1601) sesto conte di Lemos, quarto conte di Valalba e
terzo marchese di Sárria. Sposò nel 1574 Catalina de Sandoval y Rojas Zúñiga quarta marchesa
di Denia, sorella del duca di Lerma. Fu vicerè di Napoli dal 1599 al 1601, prendendo
il posto di Enrique de Guzmàn. Nel 1600 si recò a Roma per rendere omaggio al pontefice
Clemente VIII a nome di Filippo III e in quel periodo lasciò il viceregno al figlio Francisco
de Castro, che alla morte del padre ricoprì la carica di vicerè di Napoli per alcuni mesi in
modo da ultimare il triennio del padre, Diccionario, vol. II, pp. 201-202; Pérez Bustamante,
La España, ad indicem.
3 Catalina de Sandoval y Rojas Zúñiga (1555-1628) quarta marchesa di Denia, sorella del
duca di Lerma e moglie di Fernando de Ruiz de Castro conte di Lemos. Fu cameriera maggiore
della regina Margherita d’Austria, incarico per il quale suo fratello le assegnò una rendita
annua di dodicimila ducati. Di lei, Hans Khevenhüller, ambasciatore dell’imperatore a
Madrid, scrisse “la condessa de Lemos era muger cuerda y prudente y tenía experiencia de
las cosas de palacio”, Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, pp. 540, 555, Diccionario,
vol. II, pp. 201-202, 222-228; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
4 Pedro Enríques de Acevedo (1555-1610) conte di Fuentes, grande di Spagna, cavaliere
dell’ordine di Santiago dal 1598. Nato a Zamora, figlio di Diego Enríquez de Guzmán
terzo conte di Alba de Liste e di Catalina de Toledo Pimentel, sorella del III duca d’Alba.
Sposò Juana de Acevedo. Nel 1557 prese parte alla campagna del duca d’Alba contro il papa
Paolo IV, nel 1586 fu ambasciatore in Savoia e quindi capitano generale della cavalleria
del ducato di Milano fino al 1588. Nel 1589 divenne capitano generale del Portogallo. Nel
1593 fu nominato dall’arciduca Alberto capitano generale dei Paesi Bassi al posto del duca
di Parma. Nel 1595 divenne capitano generale di Spagna. Nel 1598 Filippo III lo nominò
membro del consiglio di stato e di guerra. Dal 1600 al 1610 fu governatore di Milano. Si
devono a lui le annessioni delle città di Finale e Novara al ducato di Milano. Morì a Milano
assistito dal grande amico cardinale Federico Borromeo, Feros, Kingship, p. 194; Allen,
Philip III, p. 258, Diccionario, vol. I, pp. 994-995; Barrios, El consejo, p. 338.
5 Marcello Strozzi (1547-1601), provveditore di Pietrasanta. Figlio di Giovanni e Fiammetta
Frescobaldi. Sposò Filippa Tolomei dalla quale ebbe 5 figli, Diaz, Il granducato, ad
indicem; Litta, Famiglie, vol. V, tav. III.
6 Antonio di Lorenzo Serguidi da Volterra fu introdotto nella segreteria di Cosimo I da Iacopo
Guidi sin dal 1558. Divenuto segretario del principe Francesco, sposò la figlia di Bartolomeo
Concini e successe al suocero nella carica di primo segretario. Nel 1567 fu nominato cavaliere di
S. Stefano, del cui ordine divenne poi cancelliere. Con l’avvento al trono di Ferdinando I, la sua
fortuna politica decadde insieme a quella del suocero: nel 1587 venne sostituito nella carica di
primo segretario da Pietro Usimbardi e fu destinato ad una carica secondaria, quella di segretario
con “dipartimento”, carica che occupò insieme a Belisario Vinta. Morì nel 1602, Pansini, Le
segreterie, pp. XXVIII-XXXI; De’ Ricci, Cronaca, ad indicem; Angiolini, Dai segretari, p. 709.
7 Isabella de Mendoza (1558-1619), figlia di Pedro de Mendoza conte di Binasco, ambasciatore
di Filippo II a Genova. Nel 1575 sposò il principe di Piombino Alessandro Appiani,

10. A Antonio de Medici 101
morto assassinato nel 1589 in una congiura a cui presero parte Isabella e il suo amante, Felice
d’Aragona, comandante del presidio spagnolo, Diaz, Il granducato, p. 356; L. Bertoni
Argentini, Appiani Alessandro, in DBI, vol. 3, Roma 1961, p. 616; L. Bertoni Argentini,
Appiani Iacopo, in DBI, vol. 3, Roma 1961, p. 634.
8 Iacopo Appiani (1581-1603), figlio di Alessandro Appiani e Isabella di Pedro Consalvo
de Mendoza conte di Binasco. Dopo l’uccisione del padre, avvenuta nel 1589, il principato
fu retto dal nonno materno. Nel febbraio 1594 Iacopo ottenne dall’imperatore Rodolfo II
la conferma del feudo eretto in principato e l’elevazione di Populonia in marchesato, atto
che riaffermava i diritti dell’Impero su quel territorio di fronte alle pretese spagnole. Nel
1602 sposò Bianca Spinola. Alla sua morte, senza eredi, diventò signora e poi principessa
di Piombino la sorella Isabella (1577-1661) che sposò lo zio Giorgio Mendoza e in seconde
nozze Giordano Orsini duca di Bracciano, Bitossi, Il governo, ad indicem; Diaz, Il granducato,
p. 356; L. Bertoni Argentini, in DBI, vol. 3, Roma 1961, p. 634.

11
A Orazio del Monte inviato a Livorno
(presso il viceré e la viceregina di Napoli)
1599 giugno 20
Ferdinando I invia Orazio del Monte a Livorno per rendere visita e omaggio al conte di
Lemmos, viceré di Napoli, e alla sua consorte, che sono in procinto di transitarvi.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 249r-252r. Su colonne.
A margine del primo foglio, di altra mano: “Instruttione per il signor Oratio
e minute di lettere per il signor vice re et vice regina di Napoli”.
Cfr. lettere, ivi, cc. 252r-256v.
c. 249r / Instruttione a voi, signor Oratio dal Monte 1 , di quanto havete a
far per noi nella vostra gita a Livorno, de’ 20 di giugno 1599.
Compiacendosi li signori conte et contessa di Lemmos, vice re et vice regina
di Napoli, di toccare a Livorno, per quanto ci viene scritto di Genova,
noi vogliamo, sì come vi habbiamo scritto questa mattina, che con honorata
comitiva di gentilhomini et di cavalieri ve ne andiate subito a Livorno a visitare,
ricevere et servire l’eccellenze loro per nostra parte, et perché messer
Augusto Titio, che è loro familiare anche in Spagna, ha trattato con esso loro
per noi in Genova, vederete di farlo chiamare subito a parte quando poterete,
per informarvi da lui di tutto quel più che possiate fare per contentare et
gratifi care detti signori in questo complimento impostovi da noi, et gli darete
in propria mano la lettera che gli scriviamo. Et egli ancora vi informerà,
per conto delle lettere che vi mandiamo con le honoranze di eccellenza, se le
habbiate a presentare o no, perché egli saprà il conserto che haverà accordato
con esso loro per la corrispondenza che ci / c. 249v / voglino usare.
Ma perché, come vi dirà il governatore nostro di Livorno, voi havete
andare subito scoperte le galere a incontrare l’eccellenze loro et a complire
per nostra parte, et all’hora non sarà possibile che habbiate potuto prima
parlare con messer Augusto, voi essequirete nel primo congresso senza dar
lettere et senza fare alcuna mentione di haverle o non haverle, et poi in
terra, se Augusto vi harà detto di haver fermo con esso loro di rispondere a
noi con serenità o altezza, presenterete le lettere, in garbando con la vostra
destrezza di haverle volute presentare con più quiete in terra, et se messer
Augusto vi dirà che non ci voglino rispondere come di sopra, non darete
le lettere in modo alcuno né mai direte a nissuno di haverle, et in somma

11. A Orazio Del Monte 103
non havete a presentare le lettere né nostre né di madama, se non ve lo dica
messer Augusto. Vi mandiamo bene una lettera con la mansione in bianco
che va a un frate che è con il signor conte di Lemmos, suo fratello, la quale
medesimamente presenterete in terra, / c. 250r / ma prima le farete fare la
soprascritta nel modo che dirà messer Augusto quanto al suo nome et cognome
et ordine et grado della sua religione, che noi non gli sappiamo, ma
nel resto l’habbiamo honorato di vostra paternità reverendissima, et così lo
tratterete ancor voi in parlandogli; sì come ancora, diate o non diate le lettere
al signor vice re et alla signora vice regina, gli havete in voce a trattare
sempre di eccellenza.
Direte all’eccellenze loro per nostra parte, che oltre al supremo respetto
verso la maestà del re loro et nostro signore, per il quale habbiamo a far lor
sempre ogni più affettuosa gratifi catione, honore et servitio, in tutti i conti
noi portiamo loro particularissimamente tanto singolare amore et tanta
affettionatissima stima per i loro proprii dignissimi meriti et per i tanti legami
che habbiamo con il signor vice re, et di amicitia et di parentela et di
obbligatione nella quale ci ha posto così segnalatamente il signor marchese
di Denia tanto loro congiunto, che noi ci reputiamo estraordinariamente
tenuti a dimostrarlo loro a tutte l’hore / c. 250v / con li a più vivi effetti che
possibili ci sarà, et che questa casa tuttavia si ricorda del marchese vecchio
di b Sarria 2 , che al tempo del gran duca Cosimo nostro padre dimostrò et
conservò amorevolessima confi denza et parentela, et più volte et assai lungamente
sì fermò ancora in questi stati secondo le conditioni di quei tempi
et con benefi tio del servitio del gloriosissimo Carlo Quinto 3 , sì che il signor
vice re, congiunte insieme tante considerationi, puote stare sicurissimo che
oltre al servitio regio, il qual noi invigileremo, procureremo et essequiremo
più volentieri per mezzo dell’eccellenza sua che di qualsivoglia altro ministro,
noi non pretermetteremo mai occasione di mostrarci effettivamente
affettionatissimi anche alla sua persona, et desiderosissimi di gratifi carla
et servirla, et con pari affetto la signora vice regina, et che perciò noi non
potevamo sentire cosa più gustosa che l’havere l’eccellenze loro tocco ne’
nostri stati et essere venute a pigliare il possesso di questa lor casa, / c. 251r
/ et che anche per questo habbiamo mandato voi, perché esplicando con la
viva voce et il nostro contesto et la nostra dispositione, tanto più al vivo
rappresentiate loro il nostro sincero affetto et le preghiate corrispondendoci
a prevalersene del continuo.
a Segue «vivi» cancellato.
b Segue «Salevia» cancellato.

104
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Il medesimo complimento, mutate le cose da mutarsi, farete anche per
parte di madama la gran duchessa nostra et con il signor vice re et con la
signora vice regina, ma molto più diffusamente con la signora vice regina;
et se per sorte haveste a presentare le lettere alle eccellenze loro, ve ne mandiamo
le copie perché vi sia noto il lor tenore, et tanto meglio sappiate et
possiate conformarvi con esso.
Con il frate, che è fratello, sì come habbiamo detto, del signor conte di
Lemmos, se egli sia quivi in galera con li signori conte et contessa, doppo
che haverete complito con l’eccellenze loro vi gl’accosterete, dicendogli che
sapendo che è fratello del signor vice re, che tenete espressa commessione da
noi di far anche offi tio seco con ogni più intimo affetto, et che abbracciando
anche la / c. 251v / sua persona una buona parte di quelle considerationi et
legami che corrono fra il signor vice re et noi, che noi ci c reputiamo tenuti
a fare ogni gratifi catione et servitio anche a sua paternità reverendissima,
et che però ce li offeriamo di tutto cuore, sì come anche in terra le direte
da vantaggio con più commodità; et potrete poi riparlare seco et dargli la
lettera doppo trattato con messer Augusto Titio, et fare con esso lui tutti
quei più effi caci et amorevoli offi tii che bastino a lasciarlo sodisfatto et a
rendercelo benevolo.
Sì come ancora non pretermetterete sorte alcuna di offitio et di efficace
dimostranza con li signori conti et contessa per assicurargli in tutti i conti,
oltre alla nostra devotione verso il re, dell’ardente desiderio che habbiamo
di sodisfare loro, di havere la loro benevolenza et rendergli certificati della
nostra verso di loro; et desiderando ancora che sieno honorati et ben serviti,
terrete l’occhio che ciò segua con ogni più amorevole honorevolezza et con
ogni miglior maniera. Et il signor Dio vi conservi et vi contenti. Data in
Firenze.
c Segue «teniamo» cancellato.

11. A Orazio Del Monte 105
1 Orazio del Monte Santa Maria (1539-1611) marchese di Petrella e Sorbello, figlio di
Giammattia e della figlia di Piergiovanni dei conti di Marsciano. Appartenente ad una nobile
famiglia di origine umbra, detta Bourbon del Monte, che tra ‘500 e ‘600 vide alcuni
suoi membri impiegati al servizio della corte dei granduchi di Toscana. Nel 1566 seguì don
Garcia di Toledo nella campagna contro i turchi e poi andò con Alfonso duca di Ferrara in
soccorso dell’imperatore Massimiliano contro Solimano nelle guerre d’Ungheria. Nel 1567
partecipò alla guerra di Fiandra e quindi passò in Francia, dove combattè contro gli ugonotti.
Per questo Carlo IX lo nominò cavaliere di S. Michele. Passato al servizio dei granduchi
di Toscana, fu inviato granducale in Francia nel 1573 (dove ritornò nel 1587), in Savoia
nel 1574, a Genova nel 1585, nei Paesi Bassi nel 1595, a Modena e a Napoli nel 1599 e
a Livorno nel 1602-1603. Fu anche comandante delle armi di Pistoia, castellano della fortezza
e generale delle armi in Pisa. Nel 1606 succedette al fratello Pompeo nella carica di
maggiordomo della granduchessa Cristina. Sposò in prime nozze Fulvia di Federigo Barbolani
d’Arezzo conte di Montauto e, in seconde nozze, nel 1607, Eleonora di Giambattista
Concini, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 152; Diaz, Il granducato, p. 250; G. Benzoni,
in DBI, vol. 13, Roma 1971, pp. 523-527; Litta, Famiglie, vol. 4, tav. XI.
2 Fernando Ruiz de Castro “El Viejo” (1505-1575), nonno di Fernando II vicerè di Napoli.
Fu terzo conte di Lemos e primo marchese di Sárria dal 1543. Sposò Teresa de Andrada y
Ulloa contessa di Vilalba, Diccionario, vol. II, pp. 201-202.
3 Carlo V (1500-1558) re di Spagna dal 1516 e imperatore dal 1519, figlio di Filippo
d’Asburgo e Giovanna di Castiglia. Nel 1526 sposò Isabella di Portogallo (m. 1539). Dal
matrimonio nacque Filippo (1527-1598) futuro re di Spagna. Fuori dal matrimonio nacquero:
Margherita (1522-1586) e Juan de Austria (1545-1578). Abdicò nel 1556 lasciando
i possedimenti di Spagna al figlio Filippo e il titolo imperiale al fratello Ferdinando.

12
A Lodovico Covo inviato a Milano (e Genova)
Firenze, 1600 luglio 26
Ferdinando I invia Lodovico Covo come gentiluomo residente a Milano al posto di Alessandro
Beccheria. Nel corso del viaggio egli si dovrà prima fermare a Genova per rendere
saluto al conte di Fuentes, in procinto di giungere in Italia come nuovo governatore dello
stato di Milano. Dovrà inoltre rendere visita a numerosi personaggi che si troveranno in città,
e, ripartito da Genova, cercare di incontrare il contestabile di Castiglia, che sta facendo
ritorno in Spagna. Gli si danno infi ne istruzioni circa il comportamento che dovrà tenere
nella sua attività pubblica durante la permanenza a Milano come residente.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc.308r-315v. Reca
in calce la fi rma autografa del granduca Ferdinando I, la sottoscrizione del
segretario Belisario Vinta ed il sigillo granducale impresso in carta su cera.
Cfr. minuta, ivi, cc. 284r-305r.
c. 308r / Instruttione a voi commendatore Lodovico Covo 1 di quello che
havete a fare per noi nella vostra gita a Genova et nella vostra stanza a Milano
per gentilhuomo nostro residente appresso il signor conte di Fuentes,
governatore di quello stato per sua maestà cattolica.
Essendo noi informati et della prudente intelligentia et suffi tientia vostra,
et per lunghe et molte prove anche dell’affettionata et ossequente volontà
vostra verso il nostro servitio, et soprattutto della vostra integrità et fede,
vi habbiamo eletto perché in luogo del nostro caro gentilhuomo Alessandro
Beccheria risediate a parimente come nostro gentilhuomo in Milano appresso
il governatore di quello stato, a rappresentargli con un vivo assiduo testimonio
la devotissima nostra osservanza et servitù verso il re di Spagna.
Et perché al sudetto governo di Milano viene il signor conte di Fuentes
in cambio del signor contestabile di Castiglia, il quale oltre al respetto del
re cattolico et oltre all’essere di casa Tolledo, ha anche tanti et così singulari
meriti per le sue proprie dignissime qualità di bontà, di humanità, di
prudenza et di valore, così nelle attioni civili come nelle armi, che noi tanto
più cara et estraordinariamente l’amiamo et lo stimiamo et desideriamo di
dargli ogni giusta et a noi conveniente sodisfattione, così per il suo particular
gusto come per servitio del re.
a «Risediate» corretto su «residente».

12. A Lodovico Covo 107
Et perciò, dovendo egli in breve arrivare a Genova, noi per mostrargli
tanto maggiormente il nostro affetto et la nostra stima vogliamo che l’andiate
a trovare et incontrare a Genova, et tenendosi per certo che sia per
arrivarvi innanzi che esca questo mese, vogliamo che con vostra commodità
quanto prima vi inviate a quella volta, et che condottovi a Genova alloggiate
o con il marchese di Groppoli nostro o dove vi torni più commodo, et
che subito sbarcato il signor conte di Fuentes, che doverà essere alloggiato
dal signor principe Doria, facciate domandargli l’udienza, et che ottenutola
gli esponiate per nostra parte quello che segue.
Che noi portiamo tanta affettionata benevolentia et stima alla sua persona,
et per essere nato di sangue con il quale teniamo interesso et congiuntione,
et per concorrere nella sua persona così singulari meriti per la sua gran
christianità et per la valorosissima prudentia et bravura dimostra in Fiandra
et dovunque ha havuto a travagliare per il suo re, che non potevamo sentire
contentezza maggiore di quella che habbiamo / c. 308v / presa della sua elettione
per il governo di Milano con così suprema et favorita autorità, et possiamo
dire che le sue proprie particulari qualità sieno appresso di noi in tanto
conto, che per quelle sole cercheremmo di sodisfare et gratifi care l’eccellenza
sua, ma aggiugnendocisi la nostra servitù verso la maestà cattolica, può et
deve stare l’eccellenza sua tanto più sicura di havere a trovarci dispostissimi
et prontissimi verso sua maestà et verso se stessa per ogni gratifi catione et
servitio a noi conveniente et possibile, et quanto maggiore deve essere, per le
ragioni dette di sopra et per le speciali considerationi che militano appresso
di noi verso la sua persona, la sua sicurtà et certezza che noi siamo sempre
per mostrarci all’eccellenza sua amorevoli et affettionatissimi di cuore, tanto
maggiormente al rincontro confi diamo noi di havere ad essere con cortese
proportione ben corrisposti da lei et innanimiti nel proprio servitio del re
et suo con il discreto et amabile procedere, sì come l’eccellenza sua amorevolissimamente
ha esibito al Guicciardini nostro ambasciatore residente in
corte cattolica, et anche l’Italia tutta et tutti i buoni si promettono dal suo
destro et giuditiosissimo valore ogni quiete et ogni bene.
In proposito di titoli non conveniamo con il sudetto signor conte di
Fuentes, perché in ciò non vogliamo admettere né approvare di esser trattati
da quel signore del pari, et però siamo forzati a non tener seco commertio
di lettere, ma negotieremo con il solo organo vostro fi nché detto signore
con la sola materia di titoli in nostra sodisfattione non muti deliberatione,
et di qui è che per vostra credenza siamo stati necessitati a farvi una lettera
patente la quale farete vedere prima al secretario di sua eccellenza acciò che
la mostri et legga all’eccellenza sua et con essa vi faccia la credenza, non solo

108
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
per il complimento che farete in Genova, ma per la assidua b residenza vostra
in Milano, et se voglino ritenere appresso di loro l’originale, lo ritenghino.
Avvertendo di soggiugnere al signor conte, fatto il sudetto primo complimento
seco, che noi vi habbiamo eletto per risedere appresso l’eccellenza
sua in Milano, come habbiamo costumato di tenervi sempre un nostro
/ c. 309r / gentilhomo et l’hanno costumato ancora tutti i nostri predecessori,
per tenere del continuo rappresentata la nostra reverenza et servitù verso
sua maestà cattolica et per offerirci all’eccellenza sua medesima, l’amore et
stima nostra verso della quale avanza di tanto quella che habbiamo portata
a qualsivoglia altro governatore dello stato di Milano, che non ci è bastato
che andiate a servire l’eccellenza sua in quella città, ma habbiamo voluto
che subito che mette piede in Italia vi ritroviate anticipatamente quivi a
honorare et servire l’eccellenza sua, et che seguitandolo a Milano, di nuovo
poi quivi, licentiandosi dall’eccellenza sua l’altro gentilhomo che vi habbiamo,
vi presentiate al suo conspetto et le confermiate il nostro ossequio
verso la maestà del re et la vostra pronta et dispostissima benevolenza verso
la persona di sua eccellenza.
Vi diamo una lettera per il marchese di Groppoli, acciò che quando anche
non alloggiaste in casa sua egli nondimeno vi indirizzi et consigli et vi favorisca
con i parenti et amici suoi, perché otteniate quanto prima l’audienza
dal sudetto signor conte con più vostro decoro et dignità che sia possibile, et
vi conduciate alla sudetta audienza con ogni maggiore honorevolezza.
Vi diamo anche una lettera per il signor marchese Ambrogio Spinola,
perché è particulare amico nostro et perché parimente quando andrete all’udienza
vi presti ogni consiglio et favore che bisogni.
Vi diamo anche una lettera per il signor Alessandro Iustiniano, cognato
del signor marchese di Groppoli, che in tutte le nostre occorrenze ci si è
fatto conoscere sempre per amorevolissimo nostro, et un’altra per il signor
Giovan Carlo Doria 2 , nostro affettionato amico, per farle haver loro nel tempo
et nel modo che giudicherete convenirsi.
Et con detti marchesi di Groppoli et Spinola potrete trattare privatamente
innanzi che arrivi il signor conte di Fuentes, et confi dentemente
communicare con esso loro il complimento per il quale noi vi mandiamo
et la confi denza che habbiamo in loro, che vi consiglieranno et aiuteranno
/ c. 309v / perché al suo tempo si esequisca da voi l’offi tio che vi habbiamo
imposto con ogni miglior maniera et con quella maggior reputatione che
sia possibile, conferendo però prima con il marchese di Groppoli et poi con
b Aggiunto nell’interlineo.

12. A Lodovico Covo 109
il marchese Ambrogio senza romore, et con l’uno et con l’altro per via di
privata visita et communicatione, perché vi daranno molti avvertimenti et
consulteranno ancora per il suo tempo il modo dello havere l’udienza et
dell’accompagnatura con la quale habbiate a andarvi.
Con il signor conte di Fuentes passa in Italia il signor conte Francesco de
Vera 3 , che ha riseduto già ambasciatore del re di Spagna appresso i signori
venetiani et ritorna ancora di nuovo, per quanto hanno scritto di corte cattolica,
a risedervi, et perché è solito scriverci con l’honoranza di serenità et
ci si è mostro in altri tempi molto amorevole, vi diamo una lettera per lui
con l’eccellenza, et doppo che haverete complito con il signor conte di Fuentes
vogliamo che lo visitiate et che gli diciate che per servitio del re et per
contento nostro non possiamo se non rallegrarci del suo ritorno alle fatiche
di quella ambasceria, se bene forse per suo proprio gusto gli potesse esser
stato più caro il servire al suo re in Spagna, et che ricordandoci noi oltre all’osservanza
et servitù nostra verso il re della nostra vecchia amicitia seco, vi
habbiamo commesso che essendo voi stato mandato da noi a complire con il
signor conte di Fuentes per dover voi di nostro ordine risedere come nostro
gentilhuomo appresso l’eccellenza sua in Milano, visitiate anche la persona
sua in nostro nome et l’assicuriate che per servitio del re et suo ci troverà
sempre prontissimamente disposti; et che trovando in lei la corrispondenza
dell’altre volte, che procederemo et tratteremo seco molto confi dentemente,
et che occorrendole fi n da hora alcuna cosa, che haveremo carissimo che
dicendolo a voi cominci a pigliar sicurtà di noi.
Se si troverà in Genova al vostro arrivo un canonico Giulio Cesare Alberighi
4 , / c. 310r / che ricapita per l’ordinario le lettere nostre et il cavalier
Vinta gli scrive una lettera, sarà con esso voi et vi accompagnerà per Genova
dandovi notitie di molte persone et di molte cose, et se non vi fosse lui vi
sarà un suo fratello che vi farà la medesima servitù.
Essequito con il signor conte di Fuentes et con il signor Francesco de
Vera presenterete al signor principe Doria la lettera che vi diamo per l’eccellenza
sua et le direte che noi non vogliamo tralasciare mai occasione che
ci si porga d’inviare nostri gentilhomini a Genova, che anche in uno istesso
tempo non visitiamo l’eccellenza sua, et che tenendole replicata la stima
che facciamo della sua prudenza et del suo valore noi ce le offeriamo ancora,
come certo ce le offeriamo, con molto affetto.
Et complito con li sopranominati visiterete ancora per nostra commissione
il signor conte di Binasco, ambasciatore per sua maestà cattolica in
Genova, et dandogli la nostra lettera gli soggiugnerete che l’antica amicitia
infra di noi et il grado che sostiene per sua maestà cattolica ricercano che

110
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
con tutte le occasioni noi gli teniamo ricordata la nostra devotione verso
il re et la nostra pronta dispositione verso ogni commodo et servitio della
persona sua.
Et perché quando comparirete a Genova presuponiamo che non sarà
arrivato il signor conte di Fuentes, dandovi noi una lettera per il serenissimo
duce della republica 5 , vogliamo che domandiate subito a sua serenità
l’udienza, et che datole conto che noi vi habbiamo mandato per aspettare il
signor conte di Fuentes per complir seco et per seguitarlo anche a Milano
con ordine di risedere poi quivi appresso l’eccellenza sua assiduamente per
nostro gentilhuomo, le soggiugniate che l’affettione et stima nostra verso
sua serenità et quella republica è così affettuosa et continuata in noi, che
non possiamo né dobbiamo, né voliamo, pretermettere occasione di tenerla
ricordata et offerta alla serenità sua et a tutti quelli eccellentissimi signori,
et che per questo habbiamo commesso a voi di farlo con ogni diligentia et
effi cacia / c. 310v / maggiore, parendoci anche di esserne tanto più tenuti
quanto frescamente habbiamo visti segni della loro cortese corrispondente
volontà verso di noi.
Et se per avventura al vostro arrivo in Genova fusse arrivato il signor
conte di Fuentes o vi arrivasse nel medesimo instante, voi non complirete
con il duce se non quando haverete complito con Fuentes et con il signor
Francesco de’ Vera, asseverando a sua serenità che havevate commessione da
noi di non vi partire di Genova senza baciar le mani a sua serenità per noi
et senza passar seco, nel tenore di sopra, il sopranarrato offi tio.
Si trova in Genova il principe di Massa, et perché noi gli portiamo una
bene affettionata volontà lo visiterete per nostra parte come haverete visitato
il signor conte di Binasco ambasciatore cattolico, et dandogli la nostra
lettera gli rinoverete ancora le nostre offerte.
Essequiti i complimenti in Genova lascerete avviarsi alla volta di Milano
il signor conte di Fuentes, et respetto alli alloggiamenti et alla carestia delle
bestie per il viaggio, et perché possiate farlo con più vostro commodo et
agio, et anche perché presentendosi che il signor contestabile di Castiglia
sia per ritirarsi in Alessandria senza aspettare di abboccarsi in Milano con
il signor conte di Fuentes, et che da Alessandria, come il signor conte di
Fuentes sarà passato per alla volta di Milano, detto signor contestabile sia
per venirsene al Castellaccio et di quivi al Bosco per condursi all’imbarco
in Genova, voi possiate in Genova visitarlo per nostra parte et dirli che rallegrandoci
grandissimamente dell’honorato carico assegnatoli nella corte di
Spagna, sì come sempre li porteremo molta affettuosa benevolentia et stima,
et haveremo caro che ci porga occasione di farli gratifi catione et servitio,

12. A Lodovico Covo 111
che così anche confi deremo nella giusta cortesia di sua eccellenza per tutti
li nostri affari.
Ben è vero che se haveste lingua che il signor contestabile non si conducessi
/ c. 311r / altrimenti in Genova, ma quivi vicino per la volta di Savona,
che senza aspettarlo in Genova vi transferiate al più vicino luogo attendendolo
al passo dove possiate complir seco, et se anche voi haveste avviso che
detto signor contestabile fusse per aspettare il signor conte di Fuentes in
Milano, voi doppo il signor conte di Fuentes vi metterete in viaggio per Milano
per vostra commodità per quando vi parrà il tempo, et trovato il signor
contestabile in Milano esequirete quivi seco, se no secondo li avvisi che per
strada intenderete di mano in mano di lui, anderete a trovarlo dove sarà, che
non potrà essere molto lontano da Milano; ma essendoci stato detto da persona
che lo può sapere, teniamo per sicuro che il signor contestabile, come
di sopra si è detto, anderà in Alessandria per conferirsi di quivi a Genova,
talché la più diretta habbia a essere l’aspettarlo in detta città di Genova, se
altro più sicuro avviso non intenderete.
Giunto in Milano, se non vi sia preparata la vostra casa poserete con il
Beccheria, et domandata nuova udienza al signor conte di Fuentes il Beccheria
piglierà licentia, et voi di nuovo ci offerirete a sua eccellenza et le farete
ogni confermatione del devotissimo ossequio nostro in conformità delle
nostre obbligationi verso sua maestà cattolica et della nostra prontissima
dispositione verso ogni gratifi catione della eccellenza sua.
Del mariaggio di nostra nipote 6 con il re di Francia, se il signor conte di
Fuentes non ne parli a voi voi non ne havete a muovere proposito seco né
con altri, ma se mai ve ne toccasse motto, sempre di un medesimo tenore
havete da rispondere che Dio ha fatta nascere l’opportunità del maritare
nostra nipote in Francia , che ella haveva 25 anni, et che perciò né potevamo
né dovevamo lasciare di pigliar partito di lei, et che oltre alle sue
meritevolissime qualità et alla ricca heredità rimastaci del granduca Francesco
suo padre senza altro peso che questo, et con tanta raccomandatione
di questa / c. 311v / virtuosa fi gliola, l’honore della nostra casa et ogni altra
convenienza non solo ricercavano, ma ci sforzavano, vista massimamente dal
1593 in qua la infi nibile irresolutione di sua maestà cesarea a maritarla, et
ci obbligavano a pensare al suo bene et alla sua grandezza, alla quale sola
habbiamo havuta la mira, ma che nel resto sapiamo quanto si estendono
le nostre obbligationi verso sua maestà cattolica et la corona di Spagna, et
che questa casa et noi non ce le siamo mai scordate et non habbiamo mai
mancato né mancheremo del tenore et obbligo di esse, né per parentela né
per amicitia che habbiamo con Francia né con altri, sapendo noi molto bene

112
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
fi no a che termine et grado habbino ad arrivare queste et fi n dove giunghino
i legami et li obblighi che habbiamo con la maestà cattolica, et che havendo
noi sempre fatta professine di huomo da bene et di principe giusto
et grato, non confonderemo mai i termini né preteriremo quello che ci si
appartenga verso il re di Spagna, sì come anche confi diamo che la maestà
sua non ci mancherà mai della sua gratia né di quella reale protettione con
la quale è tenuta a corrisponderci et sostenerci, et che questa casa ha usato
perpetuamente per quanto la possa con i suoi ottimi offi tii, ogni sua amicitia
et parentela con chi che sia di applicarla et convertirla honoratamente in servitio
dell’agustissima casa d’Austria et in benefi tio della pace universale, et
particularmente del particular riposo dell’Italia, nel quale consiste anche la
quiete et la conservatione de’ nostri proprii stati, oltre all’inveterato instituto
della casa nostra di amare et procurare in perpetuo la pace d’Italia, tal che
sua eccellenza in questo articolo massimamente ha da tenere per constantissimo
che non discorderemo mai dal desiderio dell’eccellenza sua et del re,
credendo noi che sia tutto volto al mantenimento della quiete d’Italia.
Ma queste cose non vogliamo che le diciate a sua eccellenza se non secondo
le opportunità di mano in mano et i propositi che alla giornata vi fussino
mossi dall’eccellenza sua.
Né tampoco vogliamo che con ogni privata persona né con ogni ser saccente
voi facciate una tal formata giustifi catione, perché non siamo tenuti né
vogliamo essere a dar conto di noi a nissuno, et fuor di sua eccellenza et di
qualche altro / c. 312r / grave ministro di sua maestà cattolica non havete a
risponder altro a chi troppo arditamente entrasse in queste materie o volesse
fare l’offi tio di sindaco, se non che a loro non tocca a giudicare l’actioni de’
principi grandi, et che il vostro patrone è così honorato, giusto, discreto,
et se non savio almeno tanto considerato principe, che molto ben sa come
habbia honorata et virtuosamente a governarsi et procedere con ciascuno.
Del signor conte di Fuentes ci viene affermato che egli sia di ottime qualità
et di una buonissima entragna c et intentione, et che sia anche affabile
et humano, et che però vi sarà molto facile il negotiare seco et il renderlo
sempre capace del vero et dell’honesto; et perché oltre al fasto spagniuolo, il
merito della sua nascita, la dignità del grado che tiene con la stima che fa di
lui il re et le valorose prove militari che molto felicemente ha fatte, possono
causare in lui con molta ragione di presumere merito più che ordinario et
di voler essere molto honorato, a questo voi sodisfarete con portargli grande
honore et reverenza, non vi abbassando però mai tanto che la si potesse chia-
c «-ta-» aggiunto nell’interlineo.

12. A Lodovico Covo 113
mare indegnità. Et se per esser egli sensitivo come sono li huomini militari
et di comando, vi parlasse quando che sia alteratamente c , voi con fl emma
et patientia l’havete a tollerare, ma per servitio nostro et per defendere la
nostra verità et ragione con viva modestia, usando parole convenienti et
temperate, non havete però a cagliar mai né a lasciarvi far paura; et replicando
perpetuamente che siamo servitori del re et che mai non habbiamo
lasciato d’esser tali, replicherete ancora che per viltà et timore non habbiamo
mai camminato, et che sete sicuro che non cammineremo con tali mezzi
in eterno, et che prima staremmo a patti di perder la vita et gli stati, ma
che con le buone et con i mezzi che si convengono a noi ci accrescerà sempre
prontezza et devotione.
Del signor duca di Savoia 7 et così anche di ogni altro principe, che così è la
usanza nostra, voi havete a parlar sempre honoratamente, né vogliamo che facciate
il censore delle actioni altrui se non quando per commission nostra et per
bisogno del nostro servitio ci occorresse rappresentarle / c. 312v / per il vero.
Sì come ci occorre di soggiugnervi in proposito del sudetto duca di Savoia
che fra la casa sua et la nostra è stata sempre buona amicitia et intelligentia,
et conservatasi dal granduca Cosimo nostro padre et dal granduca Francesco
nostro fratello: l’habbiamo ancor noi continuata, anche mentre che eravamo
cardinale in Roma, et pervenuti al principato non habbiamo mai ommessa
alcuna opportunità di amorevole dimostratione verso quel principe, et
dall’altezza sua nel principio fu corrisposto, ma poi senza riceverne da noi
alcuna cagione ha introdotta verso di noi non solo la salvatichezza, et fattocela
conoscere per più riprese, ma quando morì la serenissima infanta sua
moglie con haverne dato conto a tutti i principi, et particularmente d’Italia,
non solo non ne dette alcuna parte a noi, ma havendo in fi n complito con i
signori lucchesi, mentre che così vicini ci trovavamo noi in Pisa, volse che
apparisse non che altro di haverci preteriti con sprezzatura, et di ciò non ne
tratterete se non con occasione con il signor conte di Fuentes o con qualche
altro ministro regio secondo l’occorrenze, perché sieno informati del vero
et sappino la mala salvatichezza, diffi denza et dispregio con il quale ci ha
provocati quel principe.
Vi diamo alcune lettere per Milano ad amici nostri, che le presenterete o
no secondo che vi consiglierà il Beccheria, con il consiglio del quale parimente
vi governerete nelle visite delli agenti o secretari o ambasciatori che
vi sieno di principi d’Italia et di fuori, purché osservando la consuetudine
si habbia anche l’occhio quanto convenga alla nostra dignità, con cercare
ancora di poter conversare con detti ministri pubblici, mediante i quali poi
si penetrano li andamenti del mondo et i negotii che girino.

114
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Dichiarandovi però che voi non sete ambasciatore, né havete a pretendere
né cercare sessioni pubbliche né intervenirvi, ma come nostro gentilhuomo
havete bene a mantenere quel decoro et luogo che hanno tenuto li vostri
antecessori.
/ c. 313r / Et se il ministro di Savoia complisse con esso voi in quella
forma che si ricerchi secondo lo stile di quella corte et secondo il titolo che
egli tenga o d’agente o d’ambasciatore, ancora voi gli renderete la visita et
l’offi tio con quel modo et decoro che vi consiglierà il Beccheria.
Avvertendo però con detto ministro di Savoia di non ve ne fi dare in cose
che appartenghino a noi et che possino nuocere al nostro servitio, ma ragionar
seco solamente di generalità, et se vi entrasse a ragionare dell’affetto
del suo principe verso di noi, voi gli direte che siamo stati sempre et ci
professiamo molto grati et molto tenaci conservatori delle amicitie vecchie,
ma che quando senza darsene da noi occasione veruna siamo disamati et
disprezzati, siamo anche avvezzi a tenere il medesimo conto delli altri che
gl’altri tenghino di noi, et non habbiamo mai commessa né commetteremo
viltà né indignità.
Il castellano di Milano, sì come vi dirà il Beccheria, ci d si è mostro da
qualche tempo in qua assai affettionato, ma se egli non si dichiari d’altra
maniera in proposito de’ titoli, con esso noi non possiamo scriverli, ma con
l’introduttione del Beccheria et con sicurezza di esser voi honorato da lui
quanto si convenga, se così paia al prefato Beccheria lo visiterete per potere
almeno haver seco qualche conversatione et intelligentia, et non si precludere
con esso lui la strada affatto del poter trattar seco.
Visiterete ancora il presidente del senato, se bene con esso noi sia stato
assai ruvido, et anche il gran cancelliere, non ostante che habbiamo trovata
mala corrispondenza in lui, se così parrà al Beccheria, perché potendo avvenire
che per le occorrenze nostre et de’ nostri vassalli, servitori, et amici
habbiate a trattare con esso loro, bisogna pure almeno che vi conoschino, et
perciò vi diamo lettere per loro.
Et il Beccheria farà ancora che conosciate tutti li altri ministri con chi si
habbia a negotiare, et servendovi voi di messer Thommaso 8 / c. 313v / che ci
ha serviti così fedelmente sotto il Beccheria, egli con la pratica che ha andrà
guadagnandovi le medesime confi dentie et amicitie che vi habbia il Beccheria,
et non solamente per conservarle, ma per acquistarne delle nuove,
non saremo mai noi stretti in largirvi gratitudini et amorevolezze da distribuirsi
da voi per tali effetti, et soprattutto procurerete di havere benevoli et
d Corretto nell’interlineo su «egli» a testo cancellato.

12. A Lodovico Covo 115
favorevoli i nuovi ministri del signor conte di Fuentes con quella buona et
giuditiosa maniera che saprete usare et fare usare da chi vi servirà.
Di messer Tommaso sì come siamo sicuri che voi lo tratterete bene così
anche teniamo per fermo che vi obbedirà et servirà con fedeltà, accuratezza
et garbo, et quando non lo facesse, oltre che perderebbe con esso noi tutto
quello che ha guadagnato della nostra gratia fi no ad hora, voi ancora sareste
forzato a valervi con volontà nostra d’altri che di lui.
Sì come il signor conte di Fuentes viene in quel governo con la maggior
autorità che habbia havuto mai dai re passati nissuno suo antecessore, et il
signor viceré di Napoli ha da somministrargli ad ogni suo cenno tutta la
soldatesca et tutte le munitioni et provisioni et arme che egli gli chiegga,
et ha il signor vicerè, et anche l’ambasciatore di Roma, a comunicargli
tutti li avvisi et tutte le negotiationi, così per conseguenza bisogna che in
Milano capitino tutti li avvisi di tutte le occorrenze non solo d’Italia, ma
anco di fuori, et particularmente di Francia et di Fiandra, et di Spagna et
d’Inghilterra, perché sono tutte concatenate, et bisogna che il signor conte
di Fuentes ne habbia di mano in mano informatione et ragguaglio, et ogni
movimento d’arme in Italia non solo per terra, ma anche per mare, bisogna
che habbia la sua sede et corrispondenza in Milano, et il signor principe
Doria del continuo / c. 314r / parteciperà con Fuentes, tal che la carica et
stanza hoggi di Milano sia importantissima et degna di essere invigilata con
ogni accorta vivacità et accuratezza, senza punto dormire al fuoco, perché
come conviene a chi regge et governa stati si sappiano più anticipatamente
che sia possibile i moti, i fi ni, le machinationi et le pratiche di ogni sorte,
per pensare non solamente alla sua propria quiete et conservatione, ma per
accertare ancora in quel che richiegga il nostro obbligo in servitio del re et
procurare ancora il pubblico benefi tio, et di voi speriamo che invigilantissimamente
ci servirete in detta carica.
Se con il signor conte di Fuentes fusse il signor duca di Terranuova 9 , vi
diamo una lettera per l’eccellenza sua perché il duca suo avolo 10 fu amicissimo
nostro, et egli ci conserva et mostra amicitia et affettione et ci tratta
di serenità, onde lo visiterete in Genova e per nostra parte, honorandolo con
amorevolissima dimostratione et confermandogli che ci troverà sempre affettionati
suoi di cuore, et che sentendolo passato in Italia ce ne rallegriamo,
perché speriamo che ci habbia a dare tante più spesse occasioni di fargli
servitio et perché il re, impiegandolo con il suo ottimo giuditio di mano
e «in Genova» aggiunto nell’interlineo.

116
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
in mano in cariche maggiori, sempre più l’avanzerà nella sua gratia et in
honore et utile.
Et se con detto Fuentes fussino altri personaggi di portata che noi non
sapessimo con i quali convenisse complire, ve ne diamo licentia secondo il
vostro buono avvedimento et con la consulta delli amici et confi denti nostri,
scusandoci se non habbiamo scritto loro sopra il non haver saputo la lor
passata in Italia.
Et vedete di mandarci nota per l’appunto di tutti li personaggi che saranno
con detto signor conte di Fuentes, et di tutti li capitani, alfi eri et altri capi
di guerra nominati et di valore quali habbia condotti / c. 314v / seco, et così
anche del numero di soldati spagnuoli che sieno venuti, et in somma vi ingegnerete
di poterci ragguagliare, et da Genova et da Milano, di ogni particolarità,
perché oltre a quel che è proprio di ogni principe et di chiunche tiene
governi, noi per naturale curiosità ci dilettiamo d’intendere ogni minutia.
Et quando per le presenti o future occasioni del servitio del re sarete
ricerco, sempre risponderete che noi compiremo puntualmente le obbligationi
che habbiamo con la maestà sua, rispondendo sempre brevi parole et
in questa sustantia senza allargarvi in altro, et se il signor conte vi chiedesse
davantaggio, voi direte che sopra questo non havete che dire, se non che sì
come sapete la nostra ossequente et resoluta voluntà in servitio di sua maestà
conforme allo obbligo che teniamo seco, che così ricercando loro cose
fuori di questo che voi non havete sopra di ciò autorità, né tampoco credete
che ci vogliamo intrigare né consumare in altre guerre che per altri capricci
et interessi et per colpa d’altri principi et di altri appetiti, et massimamente
del duca di Savoia, nascessino fuor di quello che contenga et comprenda la
nostra obbligatione.
Noi habbiamo il colonnello Redingher 11 et il colonnello Berlingher 12
amici et confi denti in Svizzeri, et si pagano loro certe amorevolezze, et il
Beccheria n’è instrutto, et però procurerete che ve ne informi per l’appunto,
perché sapiate come ricapitare le lettere loro per noi et le nostre per loro et
tenere con essi commertio, et come et per qual via senza romore ne’ bisogni
possiate mandare loro fanti a posta fi dati et pratichi et fare anche haver loro
le dette recognitioni, et habbiamo ancora qualche amico in Grigioni, che
parimente ne piglierete informatione dal Beccheria per potere bisognando
mandargli sicuramente o ambasciate o lettere et mantenersi quell’amicitia.
/ c. 315r / Et perché si dà ogn’anno una mancia a uno chiamato il Todeschino
13 che particularmente suole ricapitare le lettere per Svizzeri, et forse
anche per i Grigioni, intenderete dal Beccheria fi no a che segno possiate
fi darvi et valervi di quest’huomo.

12. A Lodovico Covo 117
Haveremo anche alle volte bisogno per le occorenze di madama et per
le nostre ancora di scrivere in Lorena et di ricevere fi datamente letter di là,
però anche di questo piglierete lume, et vi è un certo Francesco Carcano 14
che suole essere agente et ricapitatore delle lettere del signor duca di Lorena,
ma bisogna avvertire quanto possiamo fi darcene, et perciò ne tratterete
con il Beccheria, benché di questo ne tratteremo ancora con monsignor di
Ghienone, qui segretario et consigliero di Lorena, nel suo ritorno da Roma,
et vi faremo sapere quel che in tal materia si stabilirà con esso lui.
Vi diamo una cifra nuova, et si è fatta un poco forte et diffi cile per tanto
più assicurarci, et voi vi sforzerete di rendervene capace, et per poterla usare
da voi medesimo, se mai occorresse, et per poterla dare anche ad intendere
a messer Thommaso.
Il marchese Pirro Malvezzi 15 serve sua maestà cattolica in Milano nel
consiglio di guerra, et per i tempi passati ha fatto professione di nostro
amico et ci ha delli obblighi, onde egli doverà visitarvi et mostrarvisi nostro
affettionato, et voi dissimulando seco accetterete quello che farà verso di voi
mostrando di gradirgnene et ne caverete quel servitio che sarà possibile, che
crediamo che habbia a essere assai poco, ma nello intrinseco non vi havete
a fi dare per conto nostro di lui in nissuna nostra importante, urgente et recondita
occorrenza, né dove egli potesse, con le notitie che ritraesse da voi,
nuocere a qualsivoglia nostro interesse.
Lorenzo Tornabuoni 16 , nostro gentilhuomo fi orentino molto dabene et
honorato et di famiglia a noi et alla nostra casa sempre amorevole / c. 315v /
et fedele, viene con il signor conte di Fuentes per servire sua maestà cattolica
come soldato et come consigliero di guerra, et volendo che lo salutiate per
nostra parte et che ce l’offeriate con molto affetto, rallegrandovi ancora dell’honore
et favore che fa il re al suo merito et valore, vi habbiamo dato una
lettera per lui, et ci assicuriamo, et così li direte, che dove potrà mostrarsi
affettionato et ossequente al nostro servitio virtuosamente et con honore, lo
farà sempre, et voi sempre l’havete a veder volentieri et con ogni amorevole
et honorevole dimostratione.
Se il signor conte di Fuentes vi motteggiassi mai di lega che si pretendessi
fatta con il re di Francia, il duca di Lorena, i venetiani et altri principi
d’Italia, et noi, diteli pur chiaramente che ve ne ridete, et che tenete per
certo che anche sua eccellenza, che è spiritosa et accortissima, tenga tutta
questa voce come ella è per una vanissima falsità, et horamai è tanto tempo
che questa vociferatione è in piede che si possano esser ben chiariti di questa
fallacia, et l’eccellenza sua hora che sarà nel theatro d’Italia, et con giuditio
et con sodezza potrà intendere et osservare l’attioni di ciascuno, tanto più

118
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
si certifi cherà di questa erronea oppinione et impressione, et che farebbe
gran disservitio al suo re et alla quiete d’Italia se su queste chimere in aria
l’eccellenza sua, il che non sarà mai, fondasse le sue deliberationi.
Vi si dà anche una lettera per il signor don Blasco de Aragona 17 , del
consiglio di guerra, che è molto gentile et virtuoso et valoroso cavaliero et
habbiamo trattato seco più di una volta, et però vogliamo che lo visitiate,
et che offerendoceli cerchiate di mantenercelo sempre bene affetto. Data in
Fiorenza, el dì 26 di luglio 1600.
Il granduca di Toscana.
(SI)
Belisario Vinta secretario

12. A Lodovico Covo 119
1 Ludovico Covo (1550-1607) fu residente granducale a Milano al posto di Alessandro Beccheria
dal luglio del 1600 al luglio del 1603. Di nobili origini bresciane, nacque nel 1550
da Giovan Francesco di Silvestro Covo e da Francesca di Ludovico Duranti. Intorno agli anni
Sessanta del ‘500 il padre di Lodovico si trasferì alla corte medicea, dove fu servitore del duca
Cosimo che nel 1565 aveva eretto a suo favore nell’ordine di S. Stefano una commenda di 200
scudi annui che passò al figlio nel 1574. Ludovico si diede quindi alla carriera ecclesiastica e
all’amministrazione della commenda paterna. Entrò nella milizia stefaniana nel 1574 e grazie
alle sue fortune economiche (realizzate attraverso speculazioni finanziarie e immobiliari)
divenne nel 1596 gran priore della religione per tre anni, senza avere mai ricoperto fino ad
allora cariche importanti. Nel 1603 fu nominato priore della chiesa dell’ordine di S. Stefano
e provveditore dello studio di Pisa, incarichi che mantenne fino al 1607, anno della morte,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 54, 138; Marrara, Priori, pp. 51-61.
2 Giovanni Carlo Doria (1575-1650), figlio di Giovanni Andrea principe di Melfi e di Zenobia
Del Carretto. Ereditò dal padre il ducato di Tursi. Nel 1594 fu inviato alla corte spagnola
per ottenere la conferma dei privilegi della famiglia Doria. Come per il padre, anche
per Giovanni Carlo la carriera politica e militare fu segnata da uno stretto rapporto con
la corte di Spagna, tanto che egli rimase legato a quest’ultima anche quando, nel secondo
decennio del ‘600, i rapporti tra Madrid e Genova entrarono in crisi. Nel 1630, infatti,
venne inviato a Vienna come ambasciatore di Spagna e nel 1631 a Ratisbona. Il passaggio
di consegna tra Giovanni Carlo e il padre avvenne nel 1601 quando gli venne affidata una
spedizione di 17 galee contro Algeri. Cinque anni dopo, alla morte di Giovanni Andrea,
ereditò tutte le galee del padre, circa una dozzina, e al comando della sua flotta svolse servizi
al soldo della corona di Spagna e della repubblica di Genova, così come aveva fatto il
padre e prima di lui Andrea Doria. La sua fedeltà alla monarchia spagnola gli valsero, da
parte di Filippo IV, la nomina a grande di Spagna e a generalissimo delle squadre spagnole
in Italia. Prima di morire svolse anche un importante ruolo di mediazione e pacificazione
della rivolta di Napoli del 1647-48. Sposò Placida Spinola, M. Cavanna Ciappina, in
DBI, vol. 41, Roma 1992, pp. 310-314; Barrios, El consejo, p. 369.
3 Francisco de Vera y Aragon nacque nel 1536 e iniziò la sua carriera come auditore della cancelleria
di Valladolid nel 1563. Nel 1572 entrò nel consiglio degli ordini come successore di
Iñigo de Càrdenas. Nel 1574 fu inviato a Roma dove rimase fino al 1579-80. Nel 1581, come
premio per i suoi servigi, il re pensava di nominarlo membro del consiglio reale di Castiglia,
ma soltanto nel 1583 gli fu conferita questa importante carica che egli ricoprì fino al 1587.
Sul finire del secolo divenne ambasciatore della corona spagnola a Venezia, incarico che lasciò
nel 1603, Pérez Bustamante, La España, p. 327; Ezquerra revilla, El Consejo, p. 169.
4 Giulio Cesare Alberighi fu agente granducale a Genova dal 1596 al 1622, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, p. 32.
5 Lorenzo Sauli.
6 Maria de Medici (1573-1642), figlia del granduca di Toscana Francesco I e di Giovanna
d’Asburgo. Nel 1600 sposò Enrico IV re di Francia, dopo che questi ebbe sciolto il precedente
matrimonio con Margherita di Valois. Nel 1610, dopo l’assassinio del marito, fu
reggente per il figlio Luigi XIII. Durante il periodo della reggenza si lasciò fortemente
influenzare dai suoi consiglieri italiani e, al contrario del marito, adottò una politica filospagnola
e combinò le nozze del figlio Luigi e della figlia Elisabetta con membri della
famiglia reale di Spagna.
7 Carlo Emanuele I.

120
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
8 Tommaso Masseotti fu prima segretario dell’ambasciatore Beccheria a Milano e poi del
suo successore Ludovico Covo, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 54.
9 Carlos de Aragón y Tagliavia secondo duca di Terranova, nipote del primo duca di Terranova,
suo omonimo, che fu ambasciatore di Filippo II, vicerè di Sicilia e governatore di
Milano. Nel 1604 ricevette il Toson d’Oro e morì in quello stesso anno, Veronelli, Labrador
Arroyo, Diario, pp. 574, 576.
10 Carlos de Aragón y Tagliavia primo duca di Terranova.
11 Rodolphe Reding apparteneva ad un potente famiglia elvetica che molto doveva al favore
di principi stranieri. Fu eletto quattro volte alla guida del cantone di Schwytz e più
volte deputato della Dieta. La sorella Apollonia era stata prima moglie di Sébastien Beroldingen
(vedi nota successiva). Reding divenne, come il Beroldingen, agente del governo
toscano intorno al 1593 con la missione diplomatica in Svizzera di Curzio Picchena e tale
rimase fino al 1609, anno in cui morì il granduca Ferdinando I, Giddey, Agents, pp. 151-
153, 185-186.
12 Sébastien Beroldingen (Sebastiano Berlingher) tra la fine del ‘500 e i primi anni del ‘600
fu agente e corrispondente del governo toscano in Svizzera. Nacque nel cantone svizzero di
Uri nel 1550 e imparò molto bene l’italiano a Lugano, dove fu prima capitano e dal 1590
colonnello di reggimento al servizio della Lega. Nel 1593 fu nominato landammann del
suo cantone. Divenne cavaliere dello Sperone d’oro e dell’Aula laterana. Sposò Apollonia
Reding, sorella di Rodolphe. Morì nel 1603, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 117; 131;
Giddey, Agents, pp. 153-154; 189-193.
13 Ambroise Fornerod (o Forner, Fornaro, Fornero) detto “Il Todeschino”, nacque a Friburgo
nel 1543 da Jean, notaio, e da Françoise Favre originaria di Château-d’Oex. Nel 1560
si trasferì a Milano dove fu paggio del conte Federico Borromeo. Alla morte di questi nel
1563 passò al servizio di papa Pio IV, zio del conte Federico e di Carlo Borromeo. Alla morte
del pontefice fu quindi cameriere di Carlo Borromeo che nel 1584 lo inviò in missione
diplomatica presso i Grigioni. Diventò quindi procuratore del Collegio elvetico e agente
ufficiale dei cantoni svizzeri a Milano. Nel 1599 fu nominato conte palatino e nel 1605
cavaliere. Nel 1593 diventò un importante informatore del governo toscano, grazie ai rapporti
che egli strinse con Curzio Picchena durante la sua missione nei cantoni svizzeri. Morì
nel 1634, Giddey, Agents, pp. 265-269; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 117.
14 I Carcano erano una nobile famiglia milanese dedita alla mercatura e al credito. Francesco
Carcano nel settembre 1594 diventò agente del governo toscano in occasione della missione
nei cantoni svizzeri di Curzio Picchena, con il quale strinse un rapporto di amicizia, Sella-
Capra, Il ducato, p. 116, Giddey, Agents, p. 163.
15 Pirro Malvezzi (1540-1603) figlio di Ercole II, di origine bolognese. Nel 1563 fu annoverato
da Pio V tra i Quaranta al reggimento di Bologna. Venne quindi nominato capitano
della cavalleria leggera e fu inviato in Francia in soccorso di Carlo IX. Tornato in patria fu
insignito della carica di capitano di tutte le genti dell’Umbria e fu uno dei quattro capi
delle milizie della Chiesa. Combattè a Lepanto e nelle Fiandre al servizio di Filippo II. Il
papa lo nominò governatore generale delle truppe papali nello stato di Avignone. Passato
in Spagna nel 1585, Filippo II lo creò capitano di una compagnia di soldati nel regno di
Napoli. Divenne quindi colonnello di fanti a cavallo e fu inviato dal re di Spagna in Svizzera
dove prese parte all’assedio di Ginevra. Nel 1590 ricevette il titolo di marchese da
papa Clemente VIII. Nel 1597, allo scoppio della guerra tra il papa e Cesare d’Este per la
successione nel ducato di Ferrara, ebbe il comando dell’esercito pontificio inviato a caccia-

12. A Lodovico Covo 121
re Cesare d’Este. Nel 1598 divenne generale della cavalleria leggera e nel 1599, tornato in
Lombardia, fu nominato provveditore dell’esercito e inviato in aiuto del duca di Savoia, in
guerra con Enrico IV di Francia per il marchesato di Saluzzo. Fu anche letterato e storico
e prozio di Virgilio Malvezzi, storico della corte spagnola sotto Filippo III e Filippo IV,
Enciclopedia Italiana, vol. XXII, 1951, p. 54; Belligni, Lo scacco, p. 24; Arcegni, Condottieri,
vol. II, p. 177.
16 Lorenzo Tornabuoni, capitano fiorentino. Negli anni Settanta-Ottanta del Cinquecento
fu al servizio del re di Francia. Da una lettera di Sinolfo Saracini, ambasciatore toscano
presso la corte francese, inviata al granduca nel febbraio 1578, risulta che il Tornabuoni
ricevette quell’anno cinquemila franchi dal re di Francia come premio dei suoi servigi. Gli
venne, inoltre, assegnata una compagnia di soldati corsi che si sarebbero stanziati in Provenza
e sarebbero stati pagati anche in tempo di pace. Nel 1589 il suo nome compariva in
una lista di soldati italiani, di cui otto fiorentini, ai quali il re di Francia pagava una pensione
annua. Alla fine del Cinquecento passò al servizio della corona spagnola, Canestrini,
Desjardins, Négociations, vol. IV, pp. 138, 349.
17 Blasco de Aragón fu aposentador major e membro del consiglio di guerra sotto Filippo III.
Nel 1606 fu nominato coadiutore commissario generale degli eserciti dello stato milanese.
Dal 1599 al 1601 sedette nel consiglio segreto di Milano. Morì nel 1610, Pérez Bustamante,
La España, p. 363; Arese, Le supreme, pp. 113, 120.

13
A Rodrigo Alidosi de Mendoza inviato in Spagna
Pisa, 1602 marzo 22
Ferdinando I invia Rodrigo Alidosi de Mendoza come ambasciatore residente in Spagna in
sostituzione di Francesco Guicciardini, che ha avuto licenza di far ritorno in Toscana. Appena
arrivato a corte il nuovo ambasciatore dovrà visitare e rendere omaggio ai sovrani, congratulandosi
con loro per la recente nascita di una fi glia. Gli si danno poi minuziose informazioni
sul cerimoniale, i personaggi che incontrerà in quella corte, gli affari che dovrà sbrigare, le
tappe che dovrà effettuare durante il viaggio verso la sede spagnola.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, cc. 320r-329r. A tergo:
“40. Instruttione per Spagna”. Reca in calce la fi rma autografa del granduca
Ferdinando I, la sottoscrizione del segretario Belisario Vinta ed il sigillo
granducale impresso in carta su cera.
Cfr. minuta, ivi, cc. 330r-349r.
c. 320r / Instruttione a voi, signor Rodrigo Alidosi de’ Mendozza 1 , di
quello che havete a fare per noi nella vostra legatione in corte cattolica.
1°. Havendoci il Guicciardini, che ci ha servito di ambasciatore in corte
cattolica parecchi anni, con grande instantia chiesta licentia per tornare a
veder la casa et le cose sue, non habbiamo potuto mancare di contentarnelo:
et perché quel luogo non resti vacuo, confi dando noi interamente nella
bontà, intelligentia, fede, prudenza et valore di voi signor Rodrigo Alidosi
de Mendozza per li tanti ottimi saggi che ne habbiamo et per li servitii che
molto fedele et honoratamente hanno fatto alla casa nostra et a noi li vostri
maggiori, et in particulare il signor Ciro 2 vostro padre, vi habbiamo eletto
per nostro ambasciatore appresso la maestà cattolica. Et se bene per diversi
impedimenti non havete potuto mettervi in viaggio per Spagna prima che
hora, vi destinammo però per andare in quella corte fi n dal dì che ricevemmo
la lieta nuova che la maestà della regina havesse partorito con salute
sua et della creatura una bella fi gliuola femmina 3 ; et perciò, subito arrivato
dove sieno lor maestà, chiesta audienza per quei mezzi che si usa in detta
corte, et che vi dirà l’ambasciatore Guicciardini, la prima cosa affermerete
alla maestà del re che se bene il parto fu femmina, che nondimeno noi havendone
sentito quella allegrezza che era ragione per il felice principio dato
/ c. 320v / alla fecondità della regina, interiormente et esteriormentene ne
rendemmo gratie a Dio, et ne facemmo insieme con i nostri popoli pubbli-

13. A Rodrigo Alidosi 123
ca festa et letitia, et non volemmo scriverne alla maestà sua per far l’offi tio
con l’organo della vostra viva voce, parendoci così et più conveniente alla
nostra reverenza verso sua maestà et che riesca sempre ogni offi tio in voce
più effi cace che in scritto, et poi, supplicando sua maestà a gradire da un
suo verdadero servitore come siamo noi questa cordiale affettionatissima dimostratione,
la supplicherete ancora ad accumulare a questo nostro contento
l’altra consolatione, stimatissima da noi, de’ suoi comandamenti, supplicandola
di più che la tardanza dell’offi tio non lo renda punto meno accetto di
quello che deve essere alla somma humanità della maestà sua, poiché non
è nata da difetto d’osservanza et servitù ma dalle lunghezze che vengono
portate da accidenti esterni, massimamente poiché in un certo modo questa
tardanza ha fatto cadere l’offi tio in tempo tanto più allegro et proportionato,
atteso che rallegratoci del parto già così felicemente seguito si intende
che di nuovo la regina sia gravida per dare in luce quel parto maschio che
noi habbiamo del continuo, in proseguimento di così prospero principio
di fertilità, pregato et augurato alle maestà loro per servitio di Dio et della
christianità tutta et benefi tio et contento di questa casa et di loro maestà, tal
che / c. 321r / anche di questo multiplicatamente ci congratuliamo.
2°. Esposto il di sopra, soggiugnerete a sua maestà che havendo noi concesso
all’ambasciatore Guicciardini, in capo a tanti anni di buono et fedelissimo
servitio che ci ha fatto appresso la maestà sua, di potersene ritornare alla sua
casa, che noi habbiamo deputato et eletto voi oltre al complimento di congratulatione
per restare in suo cambio nostro ambasciatore appresso la maestà
sua, per reverirla del continuo et del continuo pigliare i suoi comandamenti
per noi a et sempre servirla et obbedirla in conformità della lettera credentiale
che vi habbiamo data per sua maestà, la quale le presenterete esprimendole
che noi teniamo per sicuro che sì come assiduamente la serviamo con il cuore,
che così non le habbia da esser discaro di haver voi per nostro assiduo vivo
testimonio di ciò, et che viviamo sotto il suo reale amparo.
3° Essequito tutto il di sopra per nostra parte, farete il medesimo complimento
mutate le cose da mutarsi per parte di madama la gran duchessa nostra
consorte et presenterete al re la lettera credentiale che vi darà anch’ella
per la maestà sua, assicurandola con ogni asseveratione che madama insieme
con esso noi alleva il principe et tutti questi altri fi gliuoli con l’instituto
desiderio et mira di esser sempre servitori alla maestà sua et ricordevoli delli
obblighi che le tiene la casa della quale sono nati, et dei quali obblighi loro
/ c. 321v / hanno a esser heredi.
a Corretto nell’interlineo su «lor» a testo cancellato.

124
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
4° Complito con il re complirete con la maestà della regina così in nome
nostro come di madama, et così per l’affettuosa congratulatione et del suo
parto et della nuova gravidanza, presentandole le nostre lettere credentiali,
come ancora per la servitù che come nostro ambasciatore rimarrete voi a
farle in luogo dell’ambasciatore Guicciardini, esprimendo in questo con
ogni più effi cace affetto che madama, et noi, oltre all’antiche obbligationi
di questa casa verso il suo re et verso la corona di Spagna, habbiamo tanti
altri legami per tanti altri versi di obbligata congiuntione et ossequio con le
maestà loro che noi siamo singularissimamente tenuti a osservarle et servirle
di vivissimo cuore, et loro, dovendo reputarci et trattarci per loro veri et deditissimi
servitori, debbono con la loro somma bontà et humanità favorirci
de’ loro comandamenti et del loro patrocinio.
5°. il principe nostro fi gliuolo scrive al re et se gli offerisce con devotissima
effi cacia et osservantia: onde, presentando anche la lettera sua a sua
maestà, ve le inchinerete per lui et le direte che il desiderio et studio che
egli ha di avanzarsi con l’età in tutti li esercitii cavallereschi et in ogni altra
virtuosa notitia et cognitione non è con nessuna altra più principal mira che
di esser atto a servire alla maestà sua.
6°. Vi si danno lettere da madama et da noi anche per la maestà della /
c. 322r / imperatrice 4 , et per l’una et per l’altro di noi complirete seco in
conformità di detta lettera in quel tempo che potrete, et in somma come
et quando parrà all’ambasciatore Guicciardini: perché quando anco o non si
potesse, o si giudicasse che non doveste perciò andare a trovare a posta l’imperatrice,
potreste talvolta suplire con la lettera vostra che accompagniasse
le nostre lettere, et che vi scusasse se non haveste potuto andare in persona
per farlo con il primo commodo che ne harete.
7°. L’ambasciatore Guicciardini, oltre al suo ingegnioso avvedimento et
prudentissimo giuditio, è stato tanti anni in quella corte che ne sa anche
per pratica la quinta essentia, et per servitio nostro minutissimamente ve
ne informerebbe quando anche non gnene scrivessimo, ma scrivendognene
noi come faciamo con la lettera datavi per lui, tanto più diligentemente vi
ragguaglierà et inluminerà di tutti li humori, di tutti i mezzi, di tutti i
modi, di tutte le avvertenze, di tutto l’uso et di tutte le circunstantie che
vi bisognino per distinguere le qualità delle persone, per bene addirizzare
et accertare ogni nostro servitio et per guadagnarvi amore, confi denza et
credito con ogn’uno nel suo genere, sì che comunicatoli questo poco che vi
diamo in istruttione ditegli che ci rifi diamo sopra di lui perché vi instruisca
d’avvantaggio et interamente sopra ogni individuo / c. 322v / et sopra ogni
particularità che possa toccare ad ogni nostro benefi tio, contentamento, ho-

13. A Rodrigo Alidosi 125
nore et servitio. Et nel pigliare l’udienza così da lor maestà come dal signor
duca di Lerma vi governerete come vorrà il Guicciardini, et così in presentare
o no tutte le altre nostre lettere et in fare qualsivoglia altro complimento
et visita, volendo noi che le regoliate et incamminiate tutte secondo il suo
consiglio et volere.
Nel presentare le nostre lettere alli tre cardinali Tolledo 5 , Siviglia 6 et
Colonna 7 non pare che ci caschi un dubio al mondo, sapendosi i titoli che
hanno ad haver loro et solendo loro trattar noi di serenità et di altezza.
8°. Al signor duca di Lerma si ha da dare dell’eccellenza, sì come gnene
diamo nella lettera che gli portate, et seco siamo resoluti di non la guardare
quando anche non dia a noi che di eccellenza solamente, ma alli altri grandi,
che non hanno voluto convenire con esso noi anche a nostro scapito di b
trattarci di eccellenza trattando noi loro di vostra signoria illustrissima, o di
trattarci di serenità o altezza trattando noi loro di eccellenza, meritiamo scusa
se non scriviamo loro, et se anche si sapesse che b alcuno di quelli per chi
noi vi diamo lettere non ci voglino corrispondere con il titolo che ci si deve,
non consegnate loro alcuna letera nostra, ma complite con la solita visita
et con la cortesia delle parole, come farete con tutti coloro a chi noi lasciamo
di scrivere; et in questo l’ambasciatore Guicciardini / c. 323r / vi consiglierà
et guiderà accortissimamente, salvo il nostro honore et salvo che non per
ciò si lasci di darsi da voi per nostro servitio, con le visite et offi tii vostri in
questo ingresso nella ambasceria, ogni conveniente et giusta sodisfattione.
9°. Et in somma che si habbi a visitare o non, con lettere o senza, il Guicciardini
ve lo dirà, et chi siano coloro che con amorevolezza ci corrispondino
o no delle honoranze et titoli che ci pervenghino.
X. Con i consiglieri di stato havete a pigliare più introduttione et ristrignimento
che sia possibile, perché sono quelli per la mano et per la voce
de’ quali sono poi trattate et portate al re le occorrenze che alla giornata ci
possino accadere.
Il signor conte di Santa Gadea 8 , adelantado di Castiglia 9 , è in gran predicamento
di poter succedere nel generalato del mare, però tanto più nelle
occasioni che ne haverete procurerete, oltre alla cortese affettione che ha
mostrato di portarci fi no ad hora, di rendercelo sempre più benevolo.
XI. Tutti li signori del consiglio di sua maestà et tutti li principali ministri
di lei hanno da essere da voi honorati et mantenutici o resici amici et
affettionati, ma sempre più quelli che sieno i più intimi et favoriti del re et
b Aggiunto nell’interlineo.

126
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
del signor duca di Lerma, sempre rimettendoci alla notitia et lume che di
nuovo / c. 323v / vogliamo et confi diamo che ve ne dia esquisitamente lo
ambasciatore Guicciardini.
Noi scriviamo a tutti li secretari di stato et a tutti li altri più principali,
et crediamo che si usi et convenga che in c questo vostro arrivo gli visitiate,
se bene poi nel corso della vostra stanza in corte gli visiterete più frequentemente
o meno et negotierete per voi medesimo o per il secretario 10 più o
meno con essi secondo la distintione de’ bisogni et del decoro.
XII. Ricordandovi bene che ci piace che si conservi la decentia et dignità
della ambasceria per essere respettato et honorato quanto conviene, ma
che noi crediamo bene che per cattivare li animi, fabbricarsi confi dentia et
procacciarsi adito da penetrare le cose, che sia di profi tto et di necessità il
peccare più tosto nella familiarità et conversatione et visite che nella troppa
ritiratezza.
XIII. Ben è vero che vi habbiamo dato un secretario, che dovunque non
converrà che andiate voi si introdurrà et s’insinuerà egli a tutte l’hore senza
riguardo di puntigli né di nissuno suo disagio, tanto di dì quanto di notte,
et così glene habbiamo comandato, et voi lo terrete su questo stile senza
alcuna sorta di gelosia perché vi assicuriamo sin da hora che con il servitio
nostro egli amerà et procurerà il vostro honore, et desidererà la vostra sodisfattione
et gratia, et sì come se qualcuno astrignesse voi nel farvi qualche
communicatione a non ne dir nulla al secretario voi gnene havete a tacere
per invitar così i negotianti et quelli che vi voglion dare / c. 324r / delli
avvisi, così se qualcuno nel conferire con il secretario desiderasse che non si
participasse con esso voi, il secretario l’ha da contentare et mantenergli la
fede, et non per questo vi havete da sdegnare mai né con il secretario né con
chi porti li avvisi et secreti, né meno il secretario ha da perder mai verso di
voi né quell’affettione né quella reverenza et obbedienza che vi deve, tanto
che con questo conserto d’unione et di proportionata armonia l’uno et l’altro
conveniate et concorriate in fare a gara di promuovere il nostro servitio,
et fatto quello di aiutarvi l’un l’altro appresso di noi perché con la dovuta
misura et distintione et voi et lui meritiate et otteniate da noi ogni dì maggiori
gratie, favori, benefi tii et commodi, et se bene il secretario si partì di
qua ammonito et instrutto da noi sopra di ciò, vogliamo nondimeno che gli
mostriate questo capitolo et anche tutti li altri di questa nostra instruttione,
perché se bene il principale direttore de’ i negotii et di tutto il maneggio
c «che in» aggiunto nell’interlineo.

13. A Rodrigo Alidosi 127
dell’ambasceria havete a esser voi, nondimeno il secretario, servendovi sempre
con ogni humiltà, vi ha da essere come un piloto et un buono et oculato
coaiutore et cooperatore.
14°. Non è giusto voler sapere più di quello che convenga i secreti de’
principi, ma anche è cosa vergogniosa et dannosa che uno ambasciatore
dormisse come si suol dire con la fante, sì che vi ingegnerete di non essere
delli ultimi a penetrare et sapere quello che passi con ogni ben considerata
ma vigilante et accurata destrezza et prudenza, et chi è al governo di stati
cava grandissimo frutto, come sapete, dalli avvisi et ragguagli in tempo:
però adoperatevi in ciò con ogni industria et con ogni lodevole ma diligentissimo
mezzo
/ c. 324v / 15°. Il padre confessore 11 del re è di vita esemplarissima et integrissima,
però noi gli portiamo non solo affettione, ma veneratione, et visitandolo
gnene direte et ce li offerirete molto affettuosamente per tutto quello
che con servitio del suo re noi potessimo mai gratifi carlo; et perché egli è
occupatissimo et non è conveniente che la persona vostra vadia troppo spesso
da lui, vi manderete il secretario et a lui darete la cura per il più di ciò.
16°. Il signor Ambrogio Spinola è vecchio amico nostro, et in tutti i
notri affari costì ci si è mostro del continuo un buono et affettionato amico,
et però li scriviamo, et oltre alla lettera nostra vogliamo che gli gradiate
carissimamente per noi tutto quello che ha fatto in aiuto et benefi tio del
signor don Virginio 12 nostro nipote, et anche di tutto quello che ci ha
scritto intorno al signor don Pietro nostro fratello, intorno al quale noi non
habbiamo per hora che dire, non ci essendo dal conte di Fuentes né da altri
fi no ad hora stato trattato che su i generali, ma secondo il progresso delle
cose, sì come noi continuamente confi deremo nel sudetto signor Ambrogio
così gli faremo anche sapere con ogni fi ducia per mezzo vostro et di nostre
lettere di mano in mano quel che bisogni et occorra; et essendo detto signor
Ambrogio molto gentile, pratichissimo della corte et savio, potrà in ogni
tempo et in ogni bisogno del nostro servitio esservi di grandissimo aiuto
con l’amorevole et prudente consiglio et opera sua, sì come vi habbiamo
anche detto a bocca.
17°. Il signor don Virginio nostro nipote, arrivato qua da noi è stato
tanto più volentieri accarezzato et honorato quanto più se n’è tornato di
corte cattolica arricchito della gratia et de’ favori di sua maestà, dei quali
/ c. 325r / amando noi il signor Virginio et havendolo sempre allevato come
proprio nostro fi gliuolo, restiamo ancor noi obbligati a sua maestà, et
se parrà all’ambasciatore Guicciardini vorremmo che almeno con il signor
duca di Lerma vi lasciaste intendere di questa parte di obbligo che ci tocca

128
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
per il signor don Virginio et dello aggradimento che effi cacissimamente ne
facciamo all’eccellenza sua d che l’ha così vivamente favorito et promosso, et
per mezzo di lei a sua maestà medesima con ogni ossequioso affetto.
18°. Hanno scritto di Spagna che il signor cardinale Colonna sia stato
fatto governatore di Seragozza, et se sarà vero lo troverete nel vostro passare
al suo governo et quivi gli darete la lettera nostra et gli terrete replicato et
confermato che noi amavamo et stimavamo con affettionatissima osservantia
sua signoria illustrissima anche prima, ma che da poi che è stata in corte
cattolica tanto più l’osserviamo con singular stima et con accrescimento
d’obbligo di servirla, quanto più egli anche per amor nostro si è adoperato
con la sua destra prudenza et valorosa autorità per ogni contento, benefi tio
et honore del signor don Virginio appresso sua maestà et al suo consiglio.
19°. Vi si danno lettere per il nuntio 13 del papa, per l’ambasciatore dell’imperatore
14 et per quello di Venetia 15 , et in conformità del tenore di esse
complirete con esso loro in nostro nome; et il nuntio è grande huomo da
bene et gran nostro amico, et con il signor ambasciatore cesareo habbiamo
amicitia et confi dentia già di lunghissimo tempo et è cortese, savio
et valoroso cavaliero, et l’ambasciatore di Venetia ancora intendiamo che
merita et vale grandissimamente, sì che manteneteveli tutti, ché vivendo et
praticando intrinsecamente / c. 325v / con li ambasciatori da loro si sanno
le occorrenze più gravi et da loro si impara come haversi prudente et honoratamente
a governare.
20°. Scriviamo al signor Bernardo Maschio, agente del signor duca d’Urbino
16 , che è veterano in corte di Spagna et uno accorto et valente ministro,
con tutto ciò gnene preseneterete o no et tratterete seco secondo che vi dirà
l’ambasciatore Guicciardini:
21°. Scriviamo ancora all’ambasciatore o gentilhomo che suol risedere in
quella corte per il signor duca di Mantova, acciò che anco con esso lui compliate
come convenga et trattiate seco confi dentemente con l’avvedimento
che è giusto.
22°. Con ogni ambasciatore che vi fusse o vi venisse del duca di Savoia
havete a procedere in quel modo con esso loro che ha proceduto l’ambasciatore
Guicciardini, conservando la dignità et grado nostro et non esercitando
con esso loro né con persona innimicitia aperta se non quando ci volessino
torre il nostro et fare aggravio. Et per non fare errore nella precedenza et
non pregiudicare alla vostra reputatione et grado vi farete dare una norma et
d Segue «et» cancellato.

13. A Rodrigo Alidosi 129
instruttione dal sopranominato ambasciatore Guicciardini di tutte le avvertenze
et considerationi che habbiate a havere et di tutto quello che habbiate
a osservare in ogni luogo et in ogni tempo. Et doppo i re noi stiamo accanto
alli signori venetiani et non cediamo, fuori de’ venetiani et delli arciduchi
d’Austria et de’ principi elettori dell’Imperio, a nessuno altro principe; ma è
ben vero che in corte cattolica non sono ammessi alla cappella se non i re et
li signori venetiani, tanto che più agevolmente voi potrete e ricever regola in
ciò da quello che ha osservato il Guicciardini et che vi dirà egli; et voi, non
parlando / c. 326r / mai di simil cose se la necessità non sforzi, non havete
a far anche mai innovatione né motivo, ma havete a star avvertito se altri lo
facesse in nostro preiuditio per farne con viva modestia risentimento et per
ragguagliarne subito noi, che vi possiamo poi ordinare il romore et il remedio
che se ne havesse a fare davantaggio, ma ciò a parer nostro non avverrà.
24°. Noi non habbiamo per hora alcun negotio pendente in corte cattolica
se non quello della investitura di Siena et del giuramento che, havendola,
haverete a prestar per noi, intorno a che si dà in persona vostra quella medesima
procura che haveva da noi il Guicciardini, et informatovi da lui in che
stato et termine sia il negotio voi ne farete nuova instantia sino a quel segno
et in quella maniera che vi dirà essere espediente et necessario l’ambasciatore
Guicciardini che ne facciate, et darete avviso ancora a noi perché secondo
quello che ci avviserete possiamo darvi ancora altri ordini, se ci parrà. Et
ultimamente havendo noi ricordato al Guicciardini che nel suo partire facesse
sforzo o di portarci la investitura o almeno una attestatione et fede della
secreteria et cancelleria del re in forma probante, che da noi non è restato
di non haver chiesta et richiesta in tempo la sudetta investitura et di non
l’haver rammentata et sollecitata, egli haverà forse ottenuta la speditione di
questo punto et di questo nostro honestissimo desiderio.
25°. Nel passare da Barzellona, et se anche passaste da Valenza, / c. 326v /
noi non vi diamo lettere per quei viceré 17 perché non siamo punto sicuri che
non facessino nel risponderci qualche stravaganza ne’ titoli, et però farete
complimento cortesissimamente in nostro nome et con esso loro in voce.
26°. Vi si danno due cifre con le quali possiate, et per mano vostra et
ordinariamente per mano del secretraio, scriverci copertamente respetto alla
lunghezza del viaggio tutto quello che possa più gravemente importarci.
27°. Vi si dà una lettera per il signor don Pietro nostro fratello, et se sia in
corte lo visiterete, et se fusse a Madrid gnene manderete, et in ogni tempo et
in ogni luogo honorerete sua eccellenza, amandola noi come nostro fratello,
e «-r-» aggiunta nell’interlineo.

130
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
né mai habbiamo lasciato di farlo, ma nel resto vi havete a tener largo et a
non etrare con l’eccellenza sua in alcuna negotiatione, che così sarà di
più sicurezza et quiete fra l’eccellenza sua et voi et noi.
Scritto il di sopra è venuto avviso di Spagna che la regina non sia riuscita
altrimenti gravida, però non toccherete di ciò espressamente motto veruno,
se non che in generale da così buon principio di fecondità si pregano, si
sperano et si desiderano altri parti maschi felicissimi alla regina et sicurezza
a loro maestà della perpetuità della lor successione, et come vedrete dalle
lettere che vi si danno per loro maestà voi havete prima a far l’offi tio di
congratulatione per il quale principalmente fuste destinato da noi, et poi
passerete a dar conto con la nostra seconda lettera che ci siamo resoluti che
vi fermiate nostro ambasciatore, poiché il Guicciardini / c. 327r / ha fatta et
fa così continuata instantia di venirsene.
28°. La nota di coloro a chi si scrive la caverete dalle lettere che vi si
danno et la nota di coloro a chi non si scrive vi si dà specifi cata, acciò che
tanto più vi ricordiate di discorrere et di risolvere con la participatione et
consiglio dell’ambasciatore Guicciardini se habbiate con tutti, o con una
parte di essi almeno et con chi, a complire con visite et con amorevoli offerte
in voce senza lettere.
29°. Se quando arriverete a Vagliadolit il re fusse andato già in Portogallo,
noi reputiamo necessario che per la posta vi transferiate a fare l’offi tio congratulatorio
con loro maestà et a far loro la prima reverenza et l’introduttione di
voi medesimo per la vostra ambasceria, et questo in caso che il re senza condur
seco in Portogallo habbia fatti restare a Vagliadolit li altri ambasciatori de’
principi, et complito in tal caso con loro maestà et licentiatovi da loro potresti
ritornarvene a Vagliadolit per aspettare quivi insieme con li altri ambasciatori
il ritorno di loro maestà. Ma se li ambasciatori haveranno seguitato il re
in Portogallo voi ancora con tutto il vostro traino vi incamminerete là per
complire con le maestà loro et con esso loro esequire il di sopra et assistere appresso
loro mentre che si fermeranno in Portogallo, et poi seguitarle secondo
che le seguiteranno li altri ambasciatori et secondo che le maestà loro dichiareranno
in questo il loro gusto et le loro volontà. Et quando il re si sia mosso
per Portogallo nel vostro giugnere a Vagliadolit l’ambasciatore Guicciardini
di ragione / c. 327v / vi haverà aspettato quivi, et vi informerà della mente del
re et di quel che habbino fatto o siano per fare li altri ambasciatori et di quello
che convenga et sia espediente di fare a voi per il complimento della congratulatione
et per l’ingresso, credenza et principio della vostra ambasceria.
Noi non vi astrigniamo a toccar Genova se non in quanto vi fussi giuoco
forza per qualsivoglia cagione et respetto del vostro passaggio per Spagna, ma

13. A Rodrigo Alidosi 131
entrando in Genova bisogna et conviene, et noi vogliamo, che baciate le mani
al duce per noi et facciate seco et con la repubblica amorevolissimo offi tio di
amicitia et di offerta, et che facciate anche complimento con l’ambasciatore di
Spagna che risiede in Genova, con il principe Doria se vi sarà, con il principe
di Massa et con il principe di Piombino, per i quali tutti vi si consegnano
lettere credentiali in voi, et scriviamo ancora al marchese di Groppoli.
30°. L’ambasciatore Guicciardini trattava certo negotio per il cavalier
Cosimo de’ Medici 18 per aiutarlo a conseguire tutta o parte della pensione
che haveva da sua maestà cattolica il signor Averardo de’ Medici 19 cavaliere
di Santo Iacopo suo zio, et se non fussi al vostro arrivo terminato, et che per
ridurlo in porto con buon esito vi bisognassi dell’opera et favor vostro in
nostro nome, vogliamo che seguitiate l’impresa cominciata dal Guicciardini
et che v’ingegniate di condurlo a fi ne con quei mezzi et nel / c. 328r / modo
appunto che l’haverà fi no ad hora incamminato et guidato l’ambasciatore
Guicciardini sudetto.
31°. Si trova nell’Indie un Antonio Cavalcanti 20 , et vi si dà un poco di
ricordo di quello che egli desidererebbe in corte cattolica, et voi secondo
che vi chiarirete dal Guicciardini che se gli possa con destrezza et con profi
tto giovare, l’andrete aiutando et favorendo, et medesimamente di mano
in mano alla giornata, se vi ricercherà di qualche offi tio et aiuto non gnene
mancherete secondo che si possa et convenga, facendo sempre intendere a
chi vi parlerà per lui che tenete commissione da noi di fargli giovamento in
tutti i conti possibili, et procederete di maniera che si conosca che da voi
non sia mancato.
32°. Li signori conte et contessa d’Alva de Lista, oltre al parentado che
tengono con esso noi sono stati sempre nostri partiali amici et amorevoli,
però usate con esso loro cortesissime dimostrationi, et certo in tutto quello
che possiamo faremo loro sempre ogni gratifi catione et servitio, et perché
intendiamo che il re habbia honorato del tosone il signor conte et fattogli
honorevole mercede et accresciutoli pensione, vogliamo che ve ne rallegriate
in nostro nome et con il signor conte et con la signora contessa.
Il signor duca di Feria si trova al governo di Barzellona viceré per sua
maestà cattolica et è gentilissimo cavaliero, et al signor don Giovanni et al
signor don Virginio ha fatto grandissime carezze et honori; noi non gli scriviamo
per il benedetto impedimento de’ titoli, ma amandolo et / c. 328v /
stimandolo carissimamente vogliamo che visitiate sua eccellenza et che gli
affermiate che le siamo affettionatissimi, et che essendo venuto avviso che
egli, mandato da sua maestà cattolica, se ne passi al governo di Sicilia per
viceré di quel regno, noi ce ne rallegriamo, et perché sempre più si conosce

132
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
che il re ama et stima la sua bontà et il suo valore, et perché sarà si può dire
in Italia et a noi potrà tanto più dappresso porgere occasioni di adoperarci
per sua sodisfattione et servitio, sì come ne lo preghiamo.
33°. Messer Cipriano Saracinelli 21 vi haverà informato di certo negotio
pendente con l’arcidiacono di Pedrocca 22 per conto di pensioni assegnate da
noi a lui et ad altri nostri gentilhomini et servitori, et vogliamo che inteso
dall’ambasciatore Guicciardini in che termine resti il negotio ne proseguiate
con ogni studio et favore il buon esito fi no all’ultima fi ne, et sopra quello
che detto arcidiacono deve vogliamo che si assegnino anche a voi cento scudi
l’anno di pensione.
34°. Sì come habbiamo detto di sopra che non si presentino neanche
le lettere che vi diamo a coloro de’ quali si sappia certo che non vogliano
corrispondere con i dovuti titoli, così vi avvertiamo che il signor cardinale
di Tolledo, non sapiamo per qual sua fantasia, non ci ha mai voluto dare il
titolo che ci danno tutti li altri signori cardinali di tutto il sacro collegio di
Roma et di tutto il mondo, et per principi anche che sieno detti cardinali,
et perciò non se li consegni la lettera che habbiamo scritta a sua signoria
illustrissima se non si habbia prima chiarezza che ci voglia trattare come
ci trattano li altri cardinali, et come conviene. Et il signore / c. 329r / vi
accompagni et prosperi sempre. Data in Pisa, il dì XXII di marzo 1601 ab
incarnatione.
Il granduca di Toscana
(SI)
Belisario Vinta secretario
Allegato: Lista di personaggi della corte spagnola per i quali si danno
lettere e sunto dell’istruzione
[Pisa, 1602 marzo 22]
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2634, p. III, c. 969r-974v
c. 969r / Al Marchese de Pozza 23
Al signor don Giovanni di Cordova 24
Al signor don Pietro Franchezza 25
Al signor Alonso de Morel 26
Al signor Andres de Prada 27
Al signor Giovanni Lopez de Azzaratra 28
Al signor Giovanni Morante della Madrid 29

Al signor Lorenzo de Aglir
Al signor Stefano de Zuarra
Al signor Giovanni de Zuarra
Al signor Bernardo Maschio agente d’Urbino f
Al signor duca d’Alba 30
Al signor conte d’Alba di Lista
Al signor cardinale Colonna
Al signor cardinale di Siviglia 31
Al signor ambasciator di Mantova f
Al signor cardinale di Toledo
13. A Rodrigo Alidosi 133
32 g
Al signor ambasciator di Venezia 33
Al signor don Antonio di Toledo
Al signor Giovanni Ruetz 34
Al signor Ambrogio Spinola
Al signor don Giovanni de Sandavalle 35
All’ambasciator dell’Imperator 36
Al signor nuntio Apostolico 37
Alla signora marchesa del Vaglio 38
Al signor don Giovanni de Borgia 39
Al signor don Giovanni Biaquel
Al signor marchese de Velada
Alla signora contessa d’Alva di Lista
Al signor conte di Cincion 40
Al signor presidente di Castiglia d
Al signor don Giovanni di Mendoza 41
c. 969v / Al padre confessore del re 42
Alla signora duchessa d’Alva la vedova 43
Al signor duca di Lerma
c. 969v / Sunto dell’instruttione.
Capitolo primo. Complire con la maestà del re per la nascita dell’infante.
2°. Per l’ambascieria residente.
3°. Complire in nome di madama con la maestà del re per la nascita della
infante et per la residenza.
f Nel margine destro, di altra mano: «no, per la ragione detta».
g Nel margine destro, di altra mano: «no, perché non corrisponde con il titolo».

134
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
4°. Complire in nome di loro altezze con la maestà della regina per la
nascita della infante et per la residenza.
/ c. 970 / 5°. Complire con la maestà del re in nome del principe.
6°. Complire per loro altezze con l’imperatrice o in voce o in scritto, et
quando parrà al signor ambasciatore Guicciardino.
7°. Il signor ambasciator Guicciardino ragguaglierà Rodrigo et inluminerà
di tutti li humori, mezzi, modi, avvertenze, uso, circumstantie per distinguer
la qualità delle persone per ben accertar ogni servitio di sua altezza
et per guadagnar amore, confi denza et credito con ogn’uno, et l’instruirà
d’avantaggio et interamente sopr’ogni individuo et sopr’ogni particularità,
et nel pigliar l’audienze, così da lor maestà come dal signor duca di Lerma,
et nel presentare o no le lettere et in qualsivoglia complimento o visita
/ c. 970v / 8°. Al signor duca di Lerma si ha da dare dell’eccellenza, ma
a gl’altri grandi che non trattano di altezza il gran duca, trattando egli loro
di eccellenza, neanco di eccellenza, trattando egli loro di vostra signoria
illustrissima, non si scrive; anzi, se alcuni di quelli a chi si scrive non corrisponde
al gran duca col titolo che si deve, non consegni loro le lettere,
ma si complisca con la solita visita sì come con tutti coloro a chi si lascia
di scrivere; et in questo il signor ambasciatore Guicciardino consiglierà et
guiderà accortissimamente.
/ c. 971r / 9°. Il signor ambasciatore Guicciardino dirà chi si ha da visitar
o no con lettere o senza, et chi siano coloro che con amorevolezza corrispondono
al gran duca delle honoranze et titolo o no.
X°. Con li consiglieri di stato si ha da pigliare più introduttione et ristringimento
che sia possibile.
XI°. Tutti li consiglieri di stato, segretarii et principali ministri di sua
maestà si hanno da h render amici et affettionati del gran duca, et più quelli
che sono più intimi del re et del signor duca di Lerma, rimettendosi sempre
alla notitia che di nuovo si vuole che ne dia a Rodrigo esquisitamente il
signor ambasciator Guicciardino.
/ c. 971v / XII°. Si conservi la decentia et dignità d’ambasciatore, ma si
penda più tosto nella familiarità et conversatione et visite che nella troppa
ritiratezza.
XIII°. Che il secretario, dovunque non converrà vada Rodrigo, si introdurrà
et si insinuerà in tutte l’hore senza riguardo di puntigli o d’altro a
tutte l’hore, et si tenga su questo stile senza alcuna sorte di gelosia, et se
h Segue «esser» cancellato.

13. A Rodrigo Alidosi 135
alcuno confi da in lui solo non lo dica a Rodrigo, il quale deve essere come
un piloto et un buono et oculato coaiutore et operatore.
14°. L’ambasciatore non dorma con la fante, ma stia vigilante a penetrare
quello che passa, et avvisi, perché da questo cava grandissimo frutto chi è
al governo delli stati.
/ c. 972 r / 15°. Si visiti il confessoro del re, offerendosegli i il gran duca
in ogni servitio del suo re, né ci si vada troppo spesso rispetto alle sue molte
occupationi, ma ci si mandi il secretario, al quale darete la cura per il più
circa il confessore.
16°. Il signor Ambrogio Spinola è affettionatissimo del gran duca, quale
gli scrive, et si deve in nome di sua altezza ringratiare di quanto ha fatto
in servitio di don Virginio et di quanto gl’ha scritto intorno al signor don
Pietro, intorno al quale non ci è che dire, non essendo dal conte di Fuentes
né da altri stato trattato sin hora che su e’ generali, ma secondo j l’occasione
si farà sapere al detto signor Ambrogio, per mezzo di Rodrigo et per lettere,
quel che bisogni, confi dando molto in sua signoria.
17°. Si deve almeno ringratiar il signor duca di Lerma de’ favori fatti al
signor don Virginio, se così pare al signor ambasciator Guicciardino.
/ c. 972v / 18°. Si scrive al signor cardinale Colonna, qual si deve visitare
et ringratiare di quanto ha fatto per il signor don Virginio.
19°. Si scrive al nuntio, all’ambasciatore dell’imperatore et a quello di
Venetia, co’ quali si deve complire, et il nuntio è grande huomo da bene et
grande amico k del gran duca, et l’ambasciatore cesareo è amico et confi dente
di lunghissimo tempo et savio et valoroso cavaliero, et così s’ l intende m
ancora dell’ambasciatore di Venetia, quali si devano mantenere et vivere
et praticar con loro intrinsicamente, perché dalli ambasciatori si sanno le
occorrenze più gravi.
20°. Si scrive all’agente d’Urbino, veterano in corte di Spagna et valente
ministro; con tutto ciò si presenti o no le lettere et si tratti seco come dirà
il signor ambasciatore Guicciardini.
21°. Si scrive all’ambasciatore o gentil’homo di Mantova, con il quale
si deve complire, et si tratti seco confi dentemente con l’avvedimento che è
giusto.
i «-se-» aggiunto nell’interlineo.
j Segue «et» cancellato.
k Segue «nostro» cancellato.
l Aggiunto nell’interlineo.
m Segue «parte» cancellata.

136
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
/ c. 973r / 22°. Con l’ambasciatore di Savoia si proceda come ha proceduto
l’ambasciator Guicciardino, qual deve dare a Rodrigo una norma et
instruttione di tutte le avvertenze et di tutto quello che deve osservare in
ogni luogo et in ogni tempo.
23°. Doppo il re sta il gran duca accanto a’ venetiani, et non cede doppo li
venetiani, arciduchi d’Austria et principi elettori dell’Impero a nessun altro
principe; se bene in corte catholica non sono ammessi alla cappella se non
li re et li venetiani, et potrà Rodrigo in ciò ricever regola da quello che ha
osservato l’ambasciatore Guicciardino et che dirà sua signoria, avvertendo,
se altri in ciò facesse innovatione n in pregiuditio di sua altezza, di farne con
viva modestia risentimento et ragguagliarne subito sua altezza, qual ordinerà
il rumor et il remedio che se ne havrà a fare da vantaggio.
/ c. 973v / 24°. Non ci è negotio in corte catholica se non dell’investitura,
intorno a che si dà in persona di Rodrigo una procura come haveva dal gran
duca il signor ambasciator Guicciardini, qual deve informare detto Rodrigo
in che stato et termine sia il negotio, et il detto Rodrigo ne deve fare nuova
instantia sin’a quel segno che dirà il signor ambasciator Guicciardini, dandone
ancora avviso al gran duca acciò possa dare altri ordini se o gli parrà; et
forse il detto signor ambasciatore Guicciardini havrà ottenuta l’espeditione
dell’investitura, o almeno una attestattione et fede della secreteria et cancelleria
del re in forma probante, ché da sua altezza non è restato d’haver
chiesta et richiesta in tempo detta investitura.
/ c. 974r / 25°. Nel passare da Barzellona et Valenza si deve complire con
li viceré, ma non si scrive loro rispetto a titoli.
26°. Si danno due cifre.
27°. Si scrive al signor don Pietro, al quale si mandi la lettera se sta a Madrid,
et in ogni tempo si honori sommamente sua eccellenza ma nel resto si
giuochi largo né si entri in alcuna negotiatione, che così sarà di più sicurezza
et quiete fra sua eccellenza et il gran duca, et Rodrigo.
28° La nota di coloro a chi si scrive la deve cavare Rodrigo dalle lettere
che se gli danno, et di coloro a chi non si scrive si dà specifi cata al signor
Rodrigo, acciò si risolva con il signor Guicciardini se habbia con tutti o con
una parte di essi almeno, et con chi, a complire in voce et senza lettere.
29°. Il signor ambasciator Guicciardini informerà Rodrigo della mente
del re et di quello che convenga di fare per il complimento della congratulatione
et per l’ingresso, credenza et principio dell’ambasceria.
n Segue «in modo» cancellato.
o Corretto nell’interlineo su «che» a testo cancellato.

13. A Rodrigo Alidosi 137
/ c. 974v / 30°. Se l’ambasciator Guicciardini non havrà terminato il
negotio del cavalier Cosimo Medici, et che per ridurlo in porto bisogni il favore
del gran duca, deve Rodrigo seguitar l’impresa dal signor ambasciator
Guicciardini cominciata, impegnandosi di portarla a fi ne nel modo a punto
che fi n hora l’havrà incaminata detto signor ambasciator Guicciardini.
31°. Si dà a Rodrigo (ma non l’ha havuto) un ricordo di quello desidererebbe
in corte catholica Antonio Cavalcanti, che sta nell’Indie, il quale deve
aiutare et favorire in nome del gran duca appresso chi bisognerà, sì come p si
chiarirà Rodrigo dal signor ambasciator Guicciardini.
p Segue «vi» cancellato.

138
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Rodrigo di Ciro Alidosi di Mendoza di Castel del Rio, balì di Romagna, nel 1589 chiese
e ottenne di entrare nell’ordine di S. Stefano e vestì l’abito di cavaliere a Firenze il 13 dicembre
di quell’anno, a distanza di un mese dalla morte del padre anch’egli cavaliere dell’ordine
dal 1562. Intraprese quindi la carriera miliare e diplomatica: il suo primo incarico
fu nel 1590 quello di inviato granducale a Monaco e Gratz. Nel 1602 fu inviato e residente
a Madrid, poi residente in corte imperiale dal 1605 al 1607, inviato in Polonia nel 1605 e,
infine, nel 1610 in Lorena. Morì nel 1623 e nel 1627 il baliatico di Romagna passò al figlio
Mariano, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 127; Casini, I cavalieri, pp. 299, 386, 486.
2 Ciro Alidosi di Mendoza di Castel del Rio, balì di Romagna, padre di Rodrigo. Entrò
nell’ordine dei cavalieri di S. Stefano nel 1562. Fu inviato granducale a Roma nel 1570 e
nel 1588, in Spagna e Portogallo nel 1574 e di nuovo in Spagna nel 1576, alla dieta di Ratisbona
in corte imperiale nel 1576, a Livorno nel 1581, a Mantova, a Genova, in Savoia,
a Innsbruck e in corte imperiale nel 1587. Morì nel 1586, Del Piazzo, Gli ambasciatori,
p. 127; Casini, I cavalieri, pp. 299.
3 Anna, figlia maggiore di Filippo III e Margherita d’Austria, nacque il 22 settembre del
1601. Nel 1615 andò in sposa a Luigi XIII re di Francia. Dalla morte di Luigi XIII fino al
1661, anno in cui il figlio Luigi XIV raggiunse la maggiore età, fu reggente del regno di
Francia che governò con l’aiuto del cardinale Mazarino. Morì nel 1666.
4 Maria d’Austria, vedova di Massimiliano imperatore, figlia di Carlo V. Si trasferì in Spagna
nel 1581, dove rimase (escluso un viaggio in Portogallo nel 1583) fino al 1603, anno
della morte, facendo vita quasi ritirata nel convento de Las Descalzas di Madrid.
5 Bernardo de Rojas y Sandoval (1546-1618), zio del duca di Lerma. Studiò a Salamanca
teologia e quindi divenne nel 1574 canonico di Siviglia e poco dopo arcidiacono di Ecija.
Nel 1586 fu nominato vescovo di Ciudad Rodrigo. Nel 1588 fu trasferito alla diocesi di
Pamplona. Nel 1596 fu nominato vescovo di Jaén e nel 1599 divenne cardinale, grazie all’intervento
di suo nipote, il futuro duca di Lerma. In quello stesso anno divenne arcivescovo
di Toledo e fu nominato consigliere di stato. Fu inquisitore generale dal 1608 fino alla
sua morte. Fu protettore di Miguel Cervantes. Alla sua morte fu sostituito da Fernando di
Austria, figlio di Filippo III, che divenne cardinale e vescovo di Toledo ad appena dieci anni,
Pérez Bustamante, La España, ad indicem; HC, vol. III, pp. 168, 203, 268, 315, vol.
IV, pp. 6, 194, 339; Barrios, El consejo, p. 340, Diccionario, vol. II, p. 1063.
6 Fernando Niño Guevara (1541-1609) divenne cardinale nel 1596. Nato a Toledo, figlio
di Rodrigo Niño, cavaliere dell’ordine di Santiago e di Teresa Guevara marchesa di Tejares.
Nel 1570 divenne auditore della Cancelleria reale di Valladolid e nel 1570 presidente
della cancelleria reale di Granada. Nel 1580 entrò nel consiglio di Castiglia. Dal 1599 al
1602 fu inquisitore generale. Nel 1599 entrò nel consiglio di stato e nel 1601, alla morte
di Rodrigo de Castro, fu nominato arcivescovo di Siviglia. In quest’ultimo anno partecipò
alla cerimonia di battesimo di Anna, figlia di Filippo III, sedendo con il cardinale Colonna
accanto al duca di Lerma, Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, pp. 517, 538; Barrios,
El consejo, pp. 341-342.
7 Ascanio Colonna (1560-1608), figlio di Marcantonio principe di Paliano, gran connestabile
del regno, vincitore di Lepanto, e di Felice Orsini. Studiò prima all’università di Alcalà
e poi a quella di Salamanca addottorandosi in ambedue i diritti. Divenuto abate del monastero
di S. Sofia di Benevento, fu nominato nel 1586 cardinale diacono in riconoscimento
alla sua fama di studioso e della devozione verso la monarchia spagnola. Nel 1588 divenne
arciprete della Basilica di S. Giovanni in Laterano. Nel 1592 fu nominato probibliotecario

13. A Rodrigo Alidosi 139
della Biblioteca Vaticana e nel 1594 divenne priore di Venezia dell’ordine gerosolimitano.
Dal 1600 al 1605 soggiornò in Spagna, dove nel 1602 venne nominato vicerè di Aragona.
Tornato a Roma fu nominato cardinale vescovo prenestino. Morì nel 1608 lasciando un figlio
naturale, Marino, A. Petrucci, in DBI, vol. 27, Roma 1982, pp. 275-278.
8 Martin de Padilla y Manrique, conte di Santa Gadea (1586), grande di Spagna, cavaliere
dell’ordine di Alcantára. Figlio di Antonio Manrique e di Luisa de Padilla, signora di Calatañazor
y Santa Gadea. Nel 1585 fu nominato capitano delle galere di Spagna e nel 1596
primo generale dell’Armada del Océano. Nel 1598, poco prima della morte di Filippo II,
divenne membro del consiglio di stato, Tellechea Idígoras, El Ocaso, p. 303; Barrios,
El consejo, p. 338.
9 A partire dal regno di Fernando III l’adelantado divenne la massima carica territoriale dotata
di forti poteri militari. La Castiglia era un adelantado mayor insieme ad altre regioni,
come le Asturie, l’Andalusia e la Galizia. Con il regno dei cosiddetti re cattolici e la riorganizzazione
dello stato la carica perse di importanza divenendo un mero titolo onorifico,
Diccionario, vol. I, p. 33.
10 Segretario di Rodrigo Alidosi de Mendoza a Madrid era Domizio Peroni, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, p. 111.
11 Frate Gaspar de Cordoba fu confessore di Filippo III e consigliere di stato fino al 1604,
anno della sua morte. Come tutti i confessori dei re di Spagna, apparteneva all’ordine domenicano.
Fu priore dei conventi domenicani di Malaga e di Cordoba e priore provinciale
dell’Andalusia. Gaspar de Cordoba era un uomo “più avvezzo alla vita fratesca che atto a
governare di stato”, come osservò un ambasciatore veneto a Madrid. Fu molto legato al
duca di Lerma, seppure in un rapporto talvolta conflittuale. Negli affari religiosi e di coscienza
esercitava un ruolo importante essendo il suo voto decisivo. Quando Filippo III
istituì intorno al 1601 un nuovo consiglio privato volle che il frate ne facesse parte. Oltre
a lui furono confessori di Filippo III Diego Mardones (1604-1606), già padre confessore
del duca di Lerma, Jeronimo Javierre (1606-1608) e Luis de Aliaga (1608-1621), Pérez
Bustamante, La España, pp. 24, 141-142; Feros, Kingship, p. 128; Allen, Phillip III,
p. 71; García García, El confesor, pp. 159-194; Barrios, El consejo, p. 342.
12 Virginio Orsini duca di Bracciano, figlio di Paolo Giordano Orsini e di Isabella de Medici,
figlia di Cosimo I. Nacque a Firenze nel 1572 e dopo la morte del padre fu educato
dallo zio cardinale Ferdinando de Medici. Filippo II lo nominò grande di Spagna e gli offrì
il Toson d’oro, mentre papa Gregorio XIII lo nominò assistente al soglio pontificio. Dedito
alla carriera militare, ricoprì vari incarichi per conto del governo fiorentino e divenne
cavaliere dell’ordine di Santo Stefano e generale di Santa Chiesa. Nel 1594 insieme a Giovanni
de Medici comandò le truppe fiorentine che il granduca offrì all’imperatore Rodolfo
II, impegnato sul fronte ungherese. Nel 1601 seguì Gian Andrea Doria nell’impresa di
Algeri. Morì a Roma nel 1615, Brigante Colonna, Gli Orsini, pp. 149-254, Celletti,
Gli Orsini, pp. 121-137.
13 Domenico Ginnasi arcivescovo di Manfredonia, nunzio apostolico a Madrid dal 1600 al
1605. Nato nel 1550 nei pressi di Bologna, figlio di Francesco Ginnasi che fu medico di
papa Pio IV. Conseguì nel 1572 la laurea in utroque iure e quindi si trasferì a Roma dove
intraprese la carriera politica. Nel 1585 ricoprì l’incarico di ponente della segnatura di
giustizia e nel 1586 di vicelegato di Marittima e Campagna, provincia meridionale dello
stato pontificio funestata dal banditismo. In quello stesso anno divenne anche arcivescovo
di Siponto e Manfredonia. Nel 1595 Clemente VIII gli affidò il governo di Fermo. Nel

140
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1599 si recò in Spagna come ambasciatore straordinario per la composizione dei contrasti
sul possesso di Finale e quindi vi rimase per 6 anni come nunzio al posto di Camillo Caetani.
Il successo della nunziatura gli fece guadagnare nel 1604 la promozione a cardinale.
A Roma egli era uno dei cardinali più ascoltati e potenti. Tra il 1621 e il 1623 presiedette
la congregazione concistoriale in qualità di prefetto. Morì nel 1639, G. Brunelli, in DBI,
vol. 55, Roma 2000, pp. 23-26; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
14 Hans Khevenhüller.
15 Francesco Soranzo.
16 Francesco Maria II Della Rovere, unico figlio maschio del duca Guidubaldo e di Vittoria,
figlia del duca di Parma Pierluigi Farnese. Nato a Pesaro nel 1549, dimorò alla corte
di Spagna dal dicembre 1565 al luglio 1568. Nel gennaio 1570 sposò Lucrezia d’Este e nel
1571 partecipò alla battaglia di Lepanto. Nel settembre del 1570 succedette al padre nel
governo del ducato di Urbino. Nel 1578 si separò dalla moglie, dopo la cui morte avvenuta
nel 1598 sposò Livia della Rovere, primogenita di suo cugino Ippolito. Livia diede quindi
alla luce nel 1605 Federico Ubaldo che andò in sposo a Claudia de Medici. Nel novembre
del 1621 Francesco affidò al figlio il governo del ducato ma questi morì nel 1623. Francesco
allora riconobbe i diritti feudali della Santa Sede sullo stato. Nel novembre 1624 chiese
un governatorato e si ritirò a Casteldurante. Morì nell’aprile del 1631. Nel maggio successivo
Urbano VIII proclamò l’annessione del ducato allo stato pontificio, G. Benzoni, in
DBI, vol. 50, Roma 1998, pp. 55-60.
17 Vicerè della Catalogna dal novembre 1596 all’aprile 1602 fu Lorenzo Suárez de Figueroa
y Córdoba, secondo duca di Feria. Alla guida del regno di Valenza vi era in realtà un capitano
generale, talvolta chiamato vicerè, che tra il 1602 e il 1604 fu Juan de Ribera (vedi
nota biografica più avanti).
18 Cosimo di Giulio de Medici, cavaliere dell’ordine di S. Stefano, di cui fu gran cancelliere
dal 1605 al 1608. Nel 1606 partecipò insieme al cavaliere Iacopo Inghirami alla spedizione
navale di Avas, una fortezza ottomana nella costa meridionale dell’Anatolia, Barsanti,
Organi, p. 122; Gemignani, Il cavaliere, p. 134.
19 Averardo di Raffaele di Averardo de Medici (1518-1601) fu inviato granducale in Spagna
nel 1560. In precedenza era stato inviato in corte imperiale e in Inghilterra nel 1555,
a Roma nel 1557, a Ferrara nel 1558 e nel 1559, e infine a Napoli. Nel 1586 fu eletto
senatore e commissario delle Bande e nel 1587 fu eletto magistrato degli Otto di guardia
e balia, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 149; Diaz, Il granducato, p. 248; De Ricci, Cronaca,
pp. 89, 418.
20 Probabilmente si tratta di Antonio Cavalcanti Albuquerque, figlio primogenito di Filippo
Cavalcanti e di Catarina de Albuquerque, nato intorno al 1560 a Pernambuco in Brasile.
Qui era giunto il padre nel 1558-59, dopo aver lasciato Firenze perché coinvolto, come altri
membri della famiglia Cavalcanti, nella cospirazione contro Cosimo I de Medici. Filippo
si recò in Portogallo, passò poi in Brasile e si stabilì a Pernambuco, dove morì intorno al
1614. Dall’unione con Catarina de Albuquerque ebbe origine la casata italo-brasiliana dei
Cavalcanti Albuquerque. In pochi anni essa divenne una delle famiglie di spicco dell’élite
coloniale di Pernambuco, come attesta anche il viaggiatore fiorentino Filippo Sassetti in
una lettera del 1578. In Brasile l’attività economica dei Cavalcanti, incentrata soprattutto
sul commercio dello zucchero, s’inseriva in quella rete mercantile che, fin da Cosimo I, i
Medici avevano cercato di attivare con le Indie Occidentali e Orientali. Un altro Antonio
Cavalcanti, nipote di Filippo, nel 1645 prese parte a Pernambuco all’insurrezione contro

13. A Rodrigo Alidosi 141
gli olandesi, Sassetti, Lettere, p. 218; Grande Enciclopedia, vol. VI, p. 347; Enciclopedia
Universal, vol. XII, pp. 682-683; Indice Biográfico, vol. I, p. 297; SSFCT, Cavalcanti, vol. I,
pp. 1-7; Sodini, I Medici e le Indie, pp. 25-35.
21 Cipriano Saracinelli, originario di Orvieto, fu segretario di legazione a Roma coi residenti
Medici e Alberti dal 1569 al 1585, quindi residente a Venezia nel 1589 e inviato a Roma
nel 1590-91. Dal 1595 al 1597 fu camerlengo nella fabbrica di S. Maria a Firenze, Del
Piazzo, Gli ambasciatori, p. 162; Galleria, vol. II, ad vocem.
22 Juan de Ribera (1532-1611), arcidiacono di Pedrocca e arcivescovo di Valenza, figlio di
Pedro Enriquez y Afán de Ribera y Portocarrero, duca di Alcalà e marchese di Tarifa. Ricevette
la tonsura nel 1544 a Siviglia, sua città natale, e poco dopo si trasferì a Salamanca
dove studiò diritto canonico e teologia. Nel 1562, su proposta di Filippo II, venne nominato
vescovo di Badajoz. Nell’aprile del 1568 papa Pio V lo nominò patriarca di Antiochia
e due mesi dopo arcivescovo di Valenza. Si distinse nell’applicazione della politica ecclesiastica
tridentina e nell’evangelizzazione dei moriscos e godette di grande influenza e prestigio
nella corte di Filippo III. Tra il 1606 e il 1610 elaborò una proposta per la creazione di
un Consejo de conciencia che venne respinta dal confessore di Filippo III Luis de Aliaga. Nel
1602 Filippo III lo nominò capitano generale di Valenza, carica che ricoprì fino al 1604.
Nel 1960 fu canonizzato, García García, El confesor, pp. 159-194.
23 Francisco de Rojas, III marchese di Poza, cavaliere dell’ordine di Alcántara, figlio di Sancho
de Rojas e di Francisca Enríquez. Sposò Francisca Enríquez y Cabrera. Nel 1599 sua
figlia andò in sposa al figlio del duca di Sessa. Fu alcalde mayor de los hijosdaldo di Castiglia,
merino mayor di Burgos, presidente del consejo de hacienda e nel 1604 consigliere di stato,
Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, p. 505; Barrios, El consejo, p. 343.
24 Juan de Cordoba nel 1589 fu nominato da Filippo II maggiordomo del principe Filippo,
futuro re di Spagna. Nel 1602 divenne generale delle galere di Spagna e consigliere
di stato. Nel 1603 ricevette come premio dei suoi servigi seimila ducati di rendita
all’anno e sua moglie Maria 500 scudi annui, Veronelli, Labrador Arroyo, Diario,
pp. 379, 540, 556.
25 Pedro Franqueza y Esteve (1547-1614) nel 1595 entrò a servizio del marchese di Denia,
in seguito duca di Lerma, che favorì la sua carriera politica. Nel 1600 fu nominato segretario
di stato per gli affari d’Italia, nel 1601 segretario del re e nel 1603 segretario della
junta de hacienda. Raggiunse l’apogeo della sua influenza negli anni 1604-1606, quando
interveniva in tutti gli affari e fu nominato marchese poi conte di Villalonga e Villafranqueza.
Nel 1607, accusato di corruzione, fu arrestato e condannato al carcere perpetuo,
Escudero, Los secretarios, vol. I, pp. 226-230; vol. III, pp. 792-818; Pérez Bustamante,
La España, pp. 123-129, 129-135.
26 Alonso Muriel de Valdivieso fu uomo assai vicino al duca di Lerma. Nel 1598 fu nominato
segretario privato e aiuto di camera di Filippo III, carica che anche il padre aveva
ricoperto per Carlo V. Fu anche segretario privato del marchese di Denia, Escudero, Los
secretarios, vol. III, p. 706; Feros, Kingship, p. 41; Tellechea Idígoras, El ocaso, p. 301;
Pérez Bustamante, La España, pp. 24, 58.
27 Andrés de Prada, cavaliere dell’ordine di Santiago, commendatore di Ocaña. Accompagnò
come segretario don Giovanni d’Austria quando andò a prendere possesso del governo
dei Paesi Bassi. Nel 1586 fu nominato segretario del consiglio di guerra per le cose di terra.
Nel 1600 Filippo III lo nominò consigliere di stato affidandogli gli affari del nord, ovvero
Francia, Inghilterra, Fiandre e Germania, carica che occupò fino alla morte avvenuta a Ma-

142
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
drid nel 1611, Diccionario, vol. II, p. 896; Escudero, Los secretarios, vol. I, pp. 230-231,
238; Allen, Philip III, pp. 9; Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, p. 329, 518.
28 Juan Lopez de Zarate, segretario di Filippo II e poi con Filippo III membro del consiglio
d’Italia e responsabile degli affari del regno di Napoli, Escudero, Los secrearios, vol. I,
p. 238; vol. III, p. 705.
29 Juan Morante de la Madrid, membro del consiglio d’Italia e responsabile degli affari riguardanti
lo stato di Milano sotto Filippo III, Escudero, Los secrearios, vol. I, p. 238; vol.
III, p. 706.
30 Antonio Alvárez de Toledo (1568-1639) quinto duca di Alba, titolo che ereditò nel
1585, alla morte dello zio Fadrique Alvárez de Toledo, che a sua volta era succeduto nel
titolo a Fernando Alvárez de Toledo y Pimentel gran duca d’Alba. Fu vicerè di Napoli dal
1623 al 1629. Nel 1601 assistette al battesimo dell’infanta Anna e l’anno successivo ricevette
da Filippo III l’onorificienza della Chiave d’Oro. Fu gentiluomo di camera di Filippo
III e maggiordomo maggiore di Filippo IV. Sposò Mencía de Mendoza (morta nel 1619)
terza duchessa di Huéscar, figlia di Iñigo López de Mendoza, quinto duca dell’Infantado, e
di Luisa Enríquez de Cabrera, Diccionario, vol. I, p. 79; Veronelli, Labrador Arroyo,
Diario, pp. 537, 540; Maltby, Alba, pp. 20, 306, 308, 41-42, 72.
31 Fernando Niño Guevara.
32 Bernardo de Rojas y Sandoval.
33 Francesco Soranzo.
34 Probabilmente si tratta di Juan Ruiz de Velasco nominato consigliere di stato di Filippo
III nel 1598 e poi segretario della regina al posto del padre, Escudero, Los secretarios, vol.
III, pp. 706, 717; Tellechea Idígoras, El ocaso, p. 301.
35 Juan Sandoval, fratello del marchese di Denia, maggiordomo della regina e primo cavallerizzo
del re, Tellechea Idígoras, El ocaso, pp. 257, 263, 305.
36 Hans Khevenhüller.
37 Domenico Ginnasi.
38 Caterina Caracciolo (1573-1622), figlia di Carlo conte di S. Angelo dei Lombardi e di
Anna de Mendoza dei marchesi di Valle Siciliana, moglie di Ettore III Pignatelli duca di
Monteleone e marchese del Vaglio, che fu grande di Spagna e vicerè di Catalogna (1603-
1610), Candida Gonzaga, Memorie, vol. 4, p. 175; ESNI, vol. V, pp. 353-354.
39 Juan de Borgia (1533-1606) primo conte di Mayalde, primo conte di Ficalho in Portogallo,
cavaliere dell’ordine di Santiago. Figlio di Francesco Borgia IV duca di Gandía e di
Leonor de Castro. Fu gentiluomo di camera di Filippo II e nel 1569 ambasciatore straordinario
della corona spagnola in Portogallo. Dal 1576 al 1581 fu ambasciatore in corte
imperiale. Nel 1581 fu nominato maggiordomo maggiore dell’imperatrice Maria, incarico
che occupò fino al 1603. Nel 1598 divenne membro del consiglio di stato poi del consiglio
del Portogallo. Nel 1604 fu maggiordomo maggiore della regina Margherita d’Austria.
Sposò Lorenza de Oñaz y Loyola e, in seconde nozze, Francisca de Aragón y Barreto,
Barrios, El consejo, p. 339.
40 Diego de Cabrera y Bobadilla terzo conte di Chinchón, figlio di Pedro Fernández de Cabrera
y Bobadilla, secondo conte di Chinchón, e di Mencia de la Cerda y Mendoza. Cavaliere
dell’ordine di Santiago, iniziò la sua carriera politica come alguacil mayor e poi alférez
mayor di Segovia, cariche tradizionalmente ricoperte dalla sua famiglia, quindi fu tesoriere
generale della corona di Aragona. Ricoprì importanti incarichi diplomatici come ambasciatore
di Filippo II a Roma e a Vienna presso la corte imperiale. Rientrato in Spagna fu eletto

13. A Rodrigo Alidosi 143
membro del consiglio di stato, di Aragona e d’Italia. Fu maggiordomo maggiore del re.
Sposò Inés Pacheco, figlia di Diego López Pacheco marchese di Lillena e duca di Escalona e
di Luisa Cabrera y Bobadilla. Morì nel 1608, Barrios, El consejo, pp. 328-329; Fernández
Conti, La nobleza; Diccionario, vol. II, pp. 137.
41 Probabilmente si tratta di Juan Hurtado de Mendoza de la Vega y Luna (1552-1624),
VI duca dell’Infantado, duca di Mandas y Villanueva, marchese del Cenete, Santilliana y
Argueso, conte del Real de Manzanares, Saldaña y el Cid, grande di Spagna. Figlio di Iñigo
de Mendoza terzo marchese de Mondéjar e di María de Mendoza. Fu gentiluomo di camera
di Filippo III, consigliere di stato, cavaliere maggiore e maggiordomo maggiore di Filippo
IV. Sposò Ana de Mendoza VI duchessa dell’Infantado, Barrios, El consejo, p. 340.
42 Frate Gaspar de Cordoba.
43 María de Toledo, figlia di don García marchese di Villafranca, cugina e moglie in terze
nozze di Fadrique Alvárez de Toledo y Pimentel (1537-1585) quarto duca di Alba. Il
matrimonio, celebrato nel 1578, sollevò un grosso scandalo a corte: don Fadrique, infatti,
avrebbe dovuto sposare Magdalena de Guzmán, a lui promessa già da tempo, ma scelse di
sposare donna Maria, nonostante la contrarietà dello stesso re che lo fece quindi imprigionare.
Maria morì nel 1612, Maltby, Alba, pp. 139, 271-278.

14
A Cosimo Comandoli inviato in Spagna
Ambrogiana, 1602 aprile 20
Ferdinando I invia Cosimo Comandoli a Valladolid per consegnare al duca d’Alba quattro
falconi donati dal granduca.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, c. 229r.
c. 229r / Instruttione a te, Cosimo Comandoli, di quanto hai da fare per
noi nella tua gita in Spagna.
Ti imbarcherai sulla nave che in breve deve partire da Livorno per Alicante
et teco condurrai li quattro falconi che ti habbiamo ordinato, quali hai da
presentare per parte nostra al signor duca d’Alva.
Et sbarcato in Alicante o altrove ti incamminerai a Vagliadolid con li
detti falconi a , et informatoti dove sia in detto signor duca b , ti adirizzerai
a quella volta senza andare a Vagliadolid et fattogli sapere il tuo arrivo ti
condurrai al suo cospetto c e doppo havergli data la lettera nostra gli presenterai
li quattro falconi, ragguagliandola intorno alla qualità loro di quanto
bisogni, et se a sorte sua eccellenza mostrassi volontà che ti fermaste qualche
giorno fi nché havessi fatto d prova di loro ce ne contentiamo, ma se non
mostri curarsene te ne ritornerai senza perder tempo in quel miglior modo
che potrai.
Et perché tanto più sicuramente possa andare et tornare ti diamo un
passaporto nostro per servirtene ne’ bisogni, et havendoti il nostro maestro
di casa provisto di denari per questo effetto et d’ogni altra cosa necessaria
ti ingenerai di condur tutto a salvamento, il che nostro signore Dio ti
conceda. Data nella villa nostra dell’Ambrogiana, el dì 20 di aprile 1602.
a Segue «et fatto prima capo al nostro ambasciatore che risiede in quella corte et»
cancellato.
b Segue «et con il mezzo et consiglio ti farai introdurre da sua eccellenza alla quale»
cancellato.
c «indirizzerai ... cospetto» aggiunto in parte nell’interlineo, in parte nel margine sinistro
in luogo del testo cancellato di cui alla nota b .
d Segue «qualche» cancellato.

15
Ad Orazio del Monte inviato a Livorno
(presso la viceregina di Napoli)
Ambrogiana, 1602 maggio 6
Ferdinando I invia Orazio del Monte a Livorno a rendere omaggio alla viceregina di Napoli,
che, rimasta vedova, sta facendo ritorno in Spagna.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 368r-370v. Tutte le
correzioni e le aggiunte appaiono di altra mano rispetto al testo.
c. 368r / Instruttione a voi, signor Oratio de’ marchesi dal Monte, di
quello che havete a far per noi nella vostra gita a Livorno a complire con la
signora vice regina vedova di Napoli, che se ne torna in Spagna.
Sapendo noi con quant’accuratezza et prudenza voi essequite a ogni nostra
commessione, vi habbiamo eletto perché in questo passaggio della signora
vice regina di Napoli, che b , rimasta più mesi sono vedova, se ne ritorna in
Spagna a servire la maestà della regina, andiate a complire con l’eccellenza
sua, ché di eccellenza l’havete a trattar sempre; onde piglierete c a vostra
fantasia, et di vostri proprii huomini et d’altri, una honorevole compagnia
per quest’attione.
Da Napoli ci è stato scritto che detta signora vice regina disegna di arrivare
a Livorno agl’8 di questo, ma perché potrebbe essere d , come avviene,
che e la tardasse anche più a comparirvi, noi non vogliamo che vi moviate di
costì se non havuto avviso da Livorno che le galere venenti con la sudetta
vice regina da Napoli sieno state scoperte, ma subito arrivato detto avviso
bisogna che andiate via con ogni sollecitudine senza dimora; et perché detto
avviso arrivi tanto più anticipato et voi habbiate tanto più commodità di
comparire f appunto in tempo a Livorno, habbiamo ordinato che si ponga
ordine fi n alla torre di San Vincentio che subito viste di là le galere ne faccino
segno g , di dì con il fumo et di notte con il fuoco, et il segno h passi di
a Segue «sempre» cancellato.
b Segue «è» cancellato.
c Corretto nell’interlineo in luogo di «eleggerete» a testo cancellato.
d Segue «che» cancellato.
e Aggiunto nell’interlineo.
f Corretto nell’interlineo in luogo di «arrivare» a testo cancellato.
g Segue «et cenno» cancellato.
h Corretto nell’interlineo in luogo di «cenno» a testo cancellato.

146
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
torre / c. 368v / in torre fi n a quella di Mattavino, vistosi il quale da Livorno,
il proveditore di quel luogo subito volando mandi a voi costì l’avviso.
Et per tanto meglio chiarirsi habbiamo anche commesso che da Mattavino
spedischino di più i un huomo espresso in diligenza a Livorno, et che esso
arrivato, il proveditore di Livorno tanto più confermi et raddoppi l’avviso a
voi, il quale però inmediatamente ricevuto il primo avviso, vi moverete per
alla volta di Livorno senz’altro.
Giunto là, perché la signora vice regina ha fatto stabilitamente dire, per
essere vedova, di non volere uscire di galera, voi manderete uno de’ vostri
che parrà a voi che habbia più garbo et attitudine, et che soprattutto intenda
spagnuolo, a farle j sapere k che voi sete quivi mandato da noi per complire
con l’eccellenza sua, et che però la pregate a darvi adito et ad assegnarvi
un’hora per andare a baciarle la mano et a essequire la vostra ambasciata; et
se a sorte come vi si è scritto sia costì il cavalier Dovara et lo conduciate con
esso voi, sarà forse a proposito egli per fare quest’offi tio, et in somma non ve
ne mancherà, et ce ne rimettiamo a voi.
Come habbiamo detto la signora vice regina ha determinato et fatto
espressamente dire a noi che non vuole smontare in terra in modo alcuno, sì
che di questo non ne havete a fare né a far fare con l’eccellenza sua instanza
di sorte veruna, et non si facendo con esso lei non l’havete tampoco a fare
con nessun altro signore o personaggio che sia con sua eccellenza l .
/ c. 369r / Havuta l’hora dell’andare a complire con sua eccellenza vi
condurrete sopra la sua galera con la vostra comitiva, et con ogni buona
maniera et fatta reverenza a detta signora vice regina, le direte che molto ci
pesa di non esser a Livorno in questo suo passaggio per honorarla di presenza,
et godendo della sua gentile et virtuosa conversatione con la viva voce
tanto più rimostrarle l’affettionatissima stima che teniamo all’eccellenza sua
non meno per le sue dignissime qualità di bontà, di prudenza, di cortesia
et di valore, che per lo stretto parentado che habbiamo seco, et tanto più
effi cacemente offerircele; ma poiché questo non è et non può essere, che
noi habbiamo eletto et inviato voi a posta perché suppliate per noi, et visitandola
in nostro nome l’assicuriate che l’amiamo et stimiamo con affetto
i «di più» corretto nell’interlineo in luogo di «anche» a testo cancellato.
j «-le» aggiunto nell’interlineo.
k Segue, cancellato: «alla signora vice regina per mezzo de’ suoi ministri et in ogni miglior
modo».
l «Sua» corretto nell’interlineo in luogo di «esso lei l’» a testo cancellato; in fine rigo «sua»
cancellato.

15. A Orazio del Monte 147
grandissimo et con ardente desiderio di farle sempre honore et servitio; et
la preghiate che cominciando fi n da hora a essercitare l’autorità che ella ha
et deve havere sopra di noi et d’ogni cosa nostra, con il comandare m costì
tutto quello che le occorra come in casa sua propria, continui poi in Spagna
et in ogni luogo di porgerci assiduamente n il medesimo o contento et favore
de’ suoi comandamenti, essendo ella tenuta a farlo et per se stessa et per
l’obbligo che teniamo all’amorevol voluntà che del continuo p ci dimostra
il signor duca di Lerma suo fratello, il qual desideriamo ch’ella non solo ci
mantenga affettionato et propitio, ma che anche ci accresca ogni dì più il
suo buon affetto et la sua cortese benevolenza; et che si contenti di baciargli
le mani per noi q .
/ c. 369v / Essequito il di sopra per nostra parte, complirete ancora in
nome di madama, dandole anche conto che la sua febbre quartana, che l’ha
per molti mesi travagliata, è ridotta hora a tanta annichilatione che appena
ella si è fatta in questi ultimi termini conoscere per febre, et che all’altezza
sua sarà la sua sanità anche per questo tanto più accetta, per esser libera et
tanto più lietamente pronta per ogni gratifi catione et servitio dell’eccellenza
sua, pregandola a non la risparmiar mai né qui né altrove, in qualsivoglia
occasione, del commodo et gusto r dell’eccellenza sua.
Noi vogliamo regalare detta s signora vice regina d’alcune cose veramente t
minime, ma per avventura curiose et vaghe, et però nel licentiarvi da lei le
gitterete un motto che certe minutie et bagattelle che noi habbiamo destinate
per l’eccellenza sua, il cavalier Guidi secretario anderà a porgergliene u egli.
Se scorgerete et ritrarrete che sia meglio pigliar anche la licenza in una
istessa audienza dalla sudetta vice regina per non havere a tornare a darle
nuovo incommodo, licentiatevi nella prima visita et replicatele che non
vorreste partirvi da lei senza riportare qualche suo comandamento, mediante
il quale madama et noi possiamo et sappiamo in che impiegarci per suo
contento v et servitio, et in nostro nome pregatele felicissimo viaggio.
m «con il comandare» corretto nell’interlineo in luogo di «comandando» a testo cancellato.
n Corretto nell’interlineo in luogo di «del continuo» a testo cancellato.
o Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
p «del continuo» corretto nell’interlineo in luogo di «assiduamente» a testo cancellato.
q «Et ... noi» aggiunto di seguito.
r Corretto nell’interlineo in luogo di «servitio» a testo cancellato.
s Corretto nell’interlineo in luogo di «la» a testo cancellato.
t Corretto nell’interlineo in luogo di «che si possono chiamare» a testo cancellato.
u Corretto nell’interlineo in luogo di «portargliene» a testo cancellato.
v Corretto nell’interlineo in luogo di «gusto» a testo cancellato.

148
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Ma se pur crediate o che convenga o che possa esserle grata, secondo anche
‘l tempo che ella si fermerà, un’altra visita, / c. 370r / tornate da lei per la
licentiatura doppo che il segretario Guidi le haverà porto il regalo, et usate
delle parole di sopra o di altre in conformità. Ancorché con la signora vice
regina vi sieno altri signori et gentilhuomini et vi sia anche per essere il
signor don Pietro di Tolledo, che è quello che la conduce et guida, voi non
havete però d’ordine nostro a complire, come habbiamo detto, con altri che
con la signora vice regina, acciò che l’eccellenza sua vegga, conosca et sappia
che la persona vostra è stata solo espressamente inviata per far complimento
et reverenza a lei; con gl’altri, il cavalier segretario Guidi sa la nostra voluntà
et w lascerete fare a lui.
Non vi si dà lettere per la signora vice regina respetto alla diffi cultà de’
titoli, et ella lo sa et così non si maraviglierà di questo, né meno accade farne
veruna mentione.
Quando intesosi da Napoli il passaggio di questa signora vice regina per
Spagna, si fece invito se la voleva sbarcare a Livorno et pigliare riposo et
rinfrescamenti in terra, si pregò l’eccellenza sua con specificata et efficacissima
maniera a lasciarsi intendere chiara et resolutamente se la smonterebbe
in terra o no, atteso che, non tenendo noi casa ferma in Livorno né servitio
formato, bisognava saperlo con certezza per mandarvi la casa et tutta quella
servitù et ricapito che conveniva per una signora come lei, et l’eccellenza sua
con ogni chiarezza et resolutione fece rispondere / c. 370v / che non voleva
in modo alcuno partirsi di galera né pigliare alloggiamento in terra, et perciò
non si è mandato per questo effetto ordine veruno, et servirà per vostra
intelligenza et perché se nissuno parlasse o si maravigliasse di ciò, sappia
che la colpa è della medesima signora vice regina et dell’appuntamento
preso et posto da lei, et che noi habbiamo proceduto con ogni chiarezza et
con ogn’affetto di farla honorare et servire. Et il signore Dio vi accompagni;
dall’Ambrogiana, a’ 6 di maggio 1602.
w Segue «voi» cancellato.

16
Ad Antonio de Medici inviato a Livorno
(presso la viceregina di Napoli)
Firenze, 1602 maggio 16
Ferdinando I invia don Antonio de Medici in visita di complimento alla vice regina di Napoli,
che, rimasta vedova, sta facendo ritorno in Spagna.
ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 356r-367v. Sulla coperta dell’inserto
(c. 354r): “Instruttioni al signor don Antonio de Medici di quello
che ha da fare a Livorno nella passata della viceregina di Napoli”.
a) Istruzione
La visita dovrà avvenire sulla galera che trasporta la vice regina, avendo ella ricusato l’invito
del granduca di scendere a terra e fare sosta in Livorno. Si danno all’inviato disposizioni
sulle modalità da osservare nella visita, indicandogli anche altri personaggi del seguito della
viceregina, in particolare don Pietro di Toledo, generale delle galere di Napoli, parente
del granduca.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 358r-365v.
c. 358r / Instruttione al signor don Antonio Medici del 16 di maggio
1602.
La signora vice regina di Napoli vedova se ne ritorna in Spagna, et si
afferma che servirà nel più principal luogo la maestà della regina. Questa
signora, oltre all’essere nostra parente, è di grandissimo merito et valore et
è sorella del signor duca di Lerma, tanto intimo et favorito principalissimo
servitore del re di Spagna, onde per ogni convenienza si ricerca che a da noi
la sia honorata et accarezzata quanto più si possa; et perciò ho resoluto che
vostra eccellenza b vadia a far complimento seco di visita d’offerta et d’honoranza,
perché non potendo andar io la vegga che ho preso un del mio sangue
per mostrarle tanto maggiormente l’affettionatissima stima che le tengo c .
Quando io intesi da Napoli che la doveva muoversi per questo suo passaggio
et ritorno in Spagna / c. 358v / feci invitarla s’ella voleva smontare in
a Segue «noi» cancellato.
b Segue «in mio cambio» cancellato.
c Segue «di lei» cancellato.

150
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
terra a Livorno et rinfrescarsi et riposarsi, et la feci pregare con ogni caldezza
et chiarezza a volersi lasciare intendere se la sbarcherebbe o no, perché non
havend’io casa formata et ferma in Livorno, et essendo quello un luogo dove
io vado et vengo senza farvi ferma dimora, secondo il mio gusto et secondo
le occorrenze del mio servitio d , bisogna che io vi mandassi, volend’ella
scendere in terra, servitù et ricapito conveniente alla persona et al merito
dell’eccellenza sua. Et ella, cortese et specifi catamente, rispose et determinò
che si fermerebbe bene alquanto in porto per sua commodità et per ricevere
i nostri offi tii, / c. 359r / ma che in modo nessuno essendo vedova non voleva
smontare né pigliare alloggiamento in terra, onde io non ho pensato ad altro
che ad honorarla et a regalarla in galera, et tengo per certo che non si habbia
a mutare; ma se pur la si mutasse piglisi per sua eccellenza la casa di Dario
Tamagni 1 et e si provegga in ogni miglior modo, et faccisi scusa che se non
vi sono le commodità che converrebbe, che la colpa è, per quel che s’è detto
di sopra, della vice regina medesima f .
Et intanto vostra eccellenza nel suo arrivare a Livorno entri pure in casa
Dario Tamagni, che se pure la signora vice regina vorrà venire in terra, vostra
eccellenza entrerà subito in qualche altra casa.
Avvertendo che non si faccia instanza veruna né alla vice regina né a
nessuno altro di smontarsi et alloggiare in terra, perché saremmo vituperati
non vi essendo ordine nessuno g .
Per le fortezze non voglio già respetto all’essempio degl’altri che vostra
eccellenza né nessuno altro h entri punto in quest’occasione, havendosi le
/ c. 359v / fortezze a continuare et lasciare nella loro reputatione et dignità.
Da Napoli scrivono che detta vice regina partirebbe alli 13, et che disegnava
d’essere a Livorno a’ 17, et se bene diffi cilmente credo che la i sia per
giugnervi j in detto tempo, con tutto ciò per abbondare in cautela vostra eccellenza
si ingegnerà d’arrivare alli 17 almeno in Pisa, se non possa a Livorno k .
d Segue «che lo richiegghino» cancellato.
e Segue «per li altri» cancellato.
f «et faccisi ... medesima» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g «Avvertendo ... nessuno» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h «né nessuno altro» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i Segue «vi» cancellato.
j Corretto nell’interlineo su «arrivare» a testo cancellato.
k «si ingegnerà ... Livorno» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; «se non
possa a Livorno» corretto nell’interlineo su «dove troverà avviso di Livorno» a testo cancellato;
nella colonna di destra segue a testo cancellato: «si partirà domani et doman da sera
potrà fermarsi in Pisa, et alli 17 arriverà in Livorno».

15. A Antonio de Medici 151
Il signor Oratio dal Monte, che di già stava preparato con una buona et honorevole
comitiva per andare a Livorno, tien commessione da me di venire con
tutta la sua accompagnatura a fare assistenza et servitù all’eccellenza vostra,
oltre ai suoi servitori et a qualche gentilhomo ch’ella mena seco di qua.
/ c. 360r / Si è anche scritto al l signor Silvio Piccolomini 2 che se m gliene
permetta la sua sanità n venga anche egli a servirla;
Come la signora vice regina sarà arrivata, sua eccellenza manderà il cavalier
segretario Serguidi, che parla spagnuolo o , a pigliar p dall’eccellenza sua in galera
l’hora l che ella possa andare a visitarla et esporle la nostra ambasciata, et havuta
l’hora anderà con tutto il suo seguito dei suoi servitori et di tutti li gentilhomini
et cavalieri a trovare detta signora, et fattole reverenza q le dirà che io amo
et stimo così singularmente la persona dell’eccellenza sua per la congiuntione
di parentela, et molto più per il raro merito della bontà, prudenza et valor
suo incomparabile, che non havend’io potuto havere il contento che questo
/ c. 360v / suo passaggio fusse accaduto mentre che io ero in Livorno o quivi
vicino r per honorarla et servirla presentemente conforme al mio desiderio et
obbligo, che ho mandata l’eccellenza vostra quasi come un altro me stesso per
supplire per me s con ogni più affettionato affetto; et che riguardando ella se
stessa et il suo t merito, ben crederà senza altra affermatione di vostra eccellenza
che io dica davero, et che per davero desideri di farle sempre honore et servitio.
Et aggiugnendosi alla consideratione delle sue proprie qualità l’obbligo che io
tengo grandissimo alla cortesissima voluntà che in tutte le mie cose mi ha dimostrata
et dimostra il signor duca di Lerma / c. 361r / suo fratello, tanto più
può et deve l’eccellenza sua assicuratamente promettersi della mia benevolenza
et l osservanza u verso di sé; oltre che l’essere ella così caramente accetta alle v
maestà della regina et del re mi w deve muovere x , per la devotione che porto y a
l Aggiunto nell’interlineo.
m Segue «la sua» cancellato.
n Segue «che» cancellato.
o «che parla spagnuolo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
p Segue «l’hora» cancellato.
q «fattole reverenza» corretto nell’interlineo su «baciatole la mano» a testo cancellato.
r Segue «a Pisa» cancellato.
s Segue «honorandola, et servendola» cancellato.
t Segue «merito» cancellato.
u Segue «servitù» cancellato.
v «-e» corretta su«-a».
w Corretto nell’interlineo su «ci» a testo cancellato.
x Segue «quanto è ragione» cancellato.
y «-o» corretto su «-iamo».

152
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
quelle maestà, quanto è ragione a tanto maggiormente farle honore et servitio z ;
di maniera che vostra eccellenza per parte mia a1 effi cacissimamente la prega b1
a fermamente persuadersi di poter et dover c1 disporre di me et d’ogni cosa mia
con ogni autorità et confi denza d1 et di cominciare a farlo fi n da hora, comandando
costì come in casa sua propria tutto quello che l occorra, et seguitando di
farlo in Spagna et dovunque ella si troverà / c. 361v / del continuo senza mai
risparmiarmi e1 con le richieste et comandamenti suoi; pregandola ancora che
raccontando al signor duca suo fratello quanto io me le professi affettionato et
obbligato me gli offerisca ancora ben di cuore, et sempre più lo renda verso
ogni mio affare et propitio et favorevole. Et se anche con qualche conveniente
opportunità la fusse servita di farmi honore f1 di fare humilissima reverenza per
me alle maestà loro, vostra eccellenza la certifi chi che io gliene haverò obbligo,
et che la servitù di questa casa verso quelle maestà lo merita.
Le soggiugnerà ancora che madama la gran duchessa, ottima conoscitora
delle dignissime et meritevolissime qualità / c. 362r / di sua eccellenza,
l’ama et la stima di vivo cuore, et al par di me se le offerisce g1 .
Et se sul fatto che secondo che detta signora vice regina vorrà fermarsi
/ c. 362v / et secondo che si scoprirà esserle più a grado, l’eccellenza vostra
giudicherà doversi licentiar da lei h1 in un istesso complimento, lo farà i1 ,
pregandola j1 a non la lasciare tornare da me senza una qualche sua commessione
et comandamento, mediante il quale madama la gran duchessa et io
z «farle honore et» corretto nell’interlineo su «honorarla et» a testo cancellato; «-tio» di
«servitio» corretto su «-rla».
a1 Corretto nell’interlineo su «nostra la prega» a testo cancellato.
b1 «la prega» corretto da altra mano nell’interlineo su «di due cose» a testo cancellato.
c1 «et dover» aggiunto nell’interlineo.
d1 «con ogni autorità, et confidenza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo
da altra mano.
e1 «-mi» corretto nell’interlineo su «-ci» a testo cancellato.
f1 «di farmi honore» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo da altra mano.
g1 Segue, a capo, cancellato: «Potrà anche l’eccellenza vostra quasi per un certo passaggio
toccare un motto all’eccellenza sua, che il cavalier Guidi le presenterà certe bagattelle et
minutie non di alcuna valuta, ma forse curiose,» - segue «insieme con qualche» cancellato
- «et che soprattutto procedono da cordialissima affettione, pur con poco disegno della
existematione ben grande in che la tengo, et per principio di caparra della voluntà che ho
et voglio haver perpetuamente verso ogni suo honore, benefitio et servitio, con sicurezza di
trovare nella sua amorevolezza et bontà corrispondente contracambio d’amore».
h1 «gudicherà ... lei» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i1 «lo farà» corretto nell’interlineo su «si licentierà da lei» a testo cancellato.
j1 Segue «di nuovo» a testo cancellato.

15. A Antonio de Medici 153
possiamo impiegarci per interesse et gusto dell’eccellenza sua, et tanto più
certifi carla con li effetti di quello che vostra eccellenza l’haverà esplicato con
le parole, et pregandole infi ne felicissimo viaggio. Ma se giudicherà dover
tornar da sua eccellenza, ella si licentierà k1 una altra volta l1 .
Con la signora vice regina viene il signor don Pietro di Toledo , generale
delle galere di Napoli, che la conduce et guida m1 , et per il grado suo, et
specialmente per la congiuntion / c. 363r / del sangue che ha con esso noi,
voglio che vostra eccellenza formatamente lo visiti, essequita però l prima
la visita alla vice regina n1 , et che rendendolo sicuro dell’amore et stima che
con tutto l’intimo dell’animo mio porto a sua eccellenza, lo renda anche
certifi cato che io desidero ogni suo augumento d’honore et d’ogn’altro bene
come il mio proprio, et che quando m’impiegherà per sua gratifi catione et
servitio, che io riceverò tanto contento che gliene resterò con obbligo, et
che oltre all’offi tio che viene imposto per l’eccellenza sua o1 al cavalier segretario
Guidi innanzi all’haver dichiarato di mandar l’eccellenza vostra alla
signora vice regina, ho voluto che anch’ella l’assicuri di questo per tanto
più confermare all’eccellenza sua la mia sincera et affettionatissima voluntà
et prontezza verso di lei p1 .
k1 «si licentierà» corretto nell’interlineo su «lo farà» a testo cancellato.
l1 «Ma se ... volta» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m1 Segue «detta signora vice regina» cancellato.
n1 «essequita ... regina» aggiunto da altra mano nel margine sinistro con segno di richiamo.
o1 «per l’ecc(ellenza) s(ua)» aggiunto dall’altra mano nel margine sinistro con segno di richiamo.
p1 Segue a c. 363v, cancellato: «Et il cavalier Guidi avanti che l’eccellenza vostra vadia a
visitare il signor don Pietro, potrà, essequendo con l’eccellenza sua ad ogni modo quel che
gli havevamo commesso, fare intanto di scoperta seco che io ho voluto che anche l’eccellenza
vostra complisca per me con esso lui per tanto maggior espressione dell’affetto mio.
Et quando vostra eccellenza parlerà con il signor don Pietro, la gli dica in conformità di
quel che gli dirà anche il Guidi che io desideravo in estremo di abboccarmi con l’eccellenza
sua ma che la sua passata si è allungata tanto che non è stato possibile, ma che io la prego
avvalersi del mezzo di vostra eccellenza per fargli sapere tutto quel più che gli occorra
et gli prema, et in che / c. 364r / io possa farle commodo giovamento et servitio, et d’una
maniera che tutto quel che haverebbe detto a me stesso lo dica a lei et al segretario Guidi,
secondo che più le commodi.
Et il segretario Guidi informerà vostra eccellenza di tutto quello che io gl’havevo commesso
per detto signor don Pietro, acciò che tanto più accertatamente et di conserto camminino
questi offitii che si faranno con l’eccellenza sua, lasciando poi far a lei in conferire et
esprimere a vostra eccellenza et al segretario Guidi quel che la voglia».

154
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
/ c. 364r / Passano ancora con la signora vice regina il duca di Montelione 3
et il signor don Cesare d’Avalos 4 , et perché sono amici miei non gli visiterà
già l’eccellenza vostra, ma con destrezza piglierà occasione di voltarsi a loro
et di far loro amorevo / c. 364v / lissime parole et rimostranze del gran conto
che faccio q1 et del desiderio che ho r1 di adoperarmi per loro in qualsivoglia
occorrenza s1 del lor gusto et servitio; et che se mentre son quivi havessino
bisogno cosa veruna, che si contentino di farlo sapere all’eccellenza vostra,
che tiene ordine di farle gratifi care et servire t1 .
/ c. 365r / Et perché hanno scritto da Roma che il signor don Francesco
de Castro 5 , fi gliolo della signora vice regina, che doppo la morte del vice
re ha retto quella carica con l’assistenza della signora sua madre, sia stato
richiamato anch’egli in Spagna, se a sorte fusse con la signora vice regina,
che non lo credo, voglio, perché egli ha tenuto sempre / c. 365v / con esso
me buona et cortese intelligenza, che vostra eccellenza doppo complito con
la vice regina, che doverà essere su la medesima galera di lei u1 , con destro
modo v1 se gli accosti et dica w1 che io me gli conservo et continuerò sempre
affettionatissimo et con desiderio ben affettuoso et pronto d’impiegarmi in
ogni tempo et in ogn’occasione per sua sodisfattione et servitio.
Et perché egli ha data a me della serenità, io l’ho trattato dell’eccellenza,
et così persevererà di trattarlo l’eccellenza vostra, credendo ragionevolemente
che anche egli persevererà in dare a me della serenità x1 .
q1 «-o» corretta da «-amo» cancellato.
r1 «-o» corretta da «-abbiamo» cancellato.
s1 «-rrenza» corretto nell’interlineo su «-sione» a testo cancellato.
t1 Segue a c. 364v, cancellato: «in tutto quello che […]esso loro occorra. Vi saranno ancora
il signor don Pietro de’ Castro, cognato di detta signora vice regina, et il signor conte di
Gelves suo figliolo, con i quali ella complirà secondo le occasioni non havend’ella a visitar
nissuno formatamente, se non prima la signora vice regina et il signor don Pietro di Toledo.
Et con li altri sopranominati o se ve fussino d’avvantaggio, / c. 365r / farà come ho detto
secondo le opportunità con il suo buon giuditio, d’una sorte che si lodino della domestichezza
et amorevolezza dell’eccellenza vostra et se ne partino più sodisfatti che sia possibile,
ma non si addirizzi già a loro il complimento et lo offitio dell’eccellenza vostra, che questo
va destinato espressamente et commesso per la vice regina, et doppo lei per il signor don
Pietro di Toledo, come si le è espresso».
u1 «di lei» aggiunto nell’interlineo.
v1 Corretto nell’interlineo su altra parola cancellata e illeggibile.
w1 «doppo ... dica» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; segue «gli dica»
cancellato.
x1 Segue, a capo, cancellato: «Et quando detto signor Francesco non fusse su la galera della
signora vice regina, ma altrove».

15. A Antonio de Medici 155
In tutti gl’altri casi et capi che non sieno specifi cati et compresi in quest’instruttione,
vostra eccellenza si governerà sul fatto, et con il suo prudente
conoscimento et con il parere delli signori Oratio et Silvio et delli
due signori Albertani 6 et Guidi, et il signore Dio la conduca et riconduca
felicemente. Da Firenze.
b) Aggiunta all’istruzione
Si aggiungono alcune istruzioni al medesimo don Antonio circa i titoli da dare e il cerimoniale
da usare con la vice regina e altri personaggi della corte spagnola che l’accompagnano.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 356r-357r. Su
colonne.
Aggiunta all’instruttione per il signor don Antonio de’ Medici, de’ 16 di
maggio 1602.
c. 356r / Oltre al trattare la signora vice regina di eccellenza sempre,
tratti ella vostra eccellenza com’ella voglia, vostra eccellenza tratterà d’eccellenza
il signor don Pietro di Toledo, ma se egli non corrispondesse di
eccellenza a lei, ella all’hora muti registro, et tratti il signor don Pietro
con quella medesima honoranza et titolo ch’egli darà all’eccellenza vostra,
ma voglia pur credere che il signor don Pietro darà dell’eccellenza anche a
lei. Et parimente credo a che il duca di Monte Lione et don Cesare d’Avalos
tratteranno anch’essa di eccellenza, et però honorerà ancor loro di eccellenza,
ma se facessino altrimenti ella corrisponda loro come convenga.
Il signor don Pietro de Castro 7 , / c. 356v / cognato della regina, et il
signor conte di Gelues 8 suo altro fi gliolo, dubito bene che non le daranno
dell’eccellenza, però se parleranno a lei corrisponda con il medesimo titolo
che le daranno; et non le parlando, et complendo con la signora vice regina,
vostra eccellenza non è tenuta a fare altro con li sudetti signori don
Pietro de Castro et conte di Gelues, salvo se vi b sia il signor don Francesco
de Castro, che con questo desidero, come di sopra, ch’ella faccia qualche
amorevole offi tio purché le riesca di poterlo fare con dignità et garbo. / c.
357r / Et con li signori spagnuoli particolarmente, vostra eccellenza chiami
il cavalier Guidi, per sapere da lui come governarsi con il decoro che si
a Corretto da «crediamo», parzialmente cancellato.
b Segue «fuss-» cancellato.

156
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
richiegga c , sapendo egli i lor costumi et i lor puntigli. Et anche nel caso
del signor don Francesco de Castro, vostra eccellenza d senta et pigli l’opinione
del cavalier Guidi per tanto meglio indirizzare ogni dimostratione
et offi tio con esso lui.
c «si richiegga» corretto nell’interlineo su «con convenga» a testo cancellato.
d «vostra eccellenza» aggiunto nell’interlineo.

15. A Antonio de Medici 157
1 Dario Tamagni apparteneva ad una delle famiglie mercantili più importanti di Livorno.
Un Pier Francesco Tamagni fu nel 1611 e nel 1618 gonfaloniere della città di Livorno, Vivoli,
Annali, vol. 3, p. 228, 512.
2 Silvio di Enea Piccolomini, senese, successe al padre nella signoria di Sticciano nel 1555.
Passato in Francia, fu impiegato da Enrico III nelle milizie. Combattè poi nelle guerre di
Fiandra sotto il duca Alessandro Farnese. Tornato in Toscana, fu insignito nel 1592 dell’abito
di cavaliere dell’ordine di Santo Stefano e nella stessa cerimonia anche suo figlio
Enea, di soli 7 anni, entrò a far parte dell’ordine. Fu gran contestabile dell’ordine dal 1596
al 1599 e dal 1602 al 1607. Dal 1602 al 1605 fu cavaliere del consiglio. Prese parte a
numerose imprese militari per mare e per terra: nel 1594 accompagnò e guidò Antonio
de Medici e Virginio Orsini in Ungheria nella loro prima campagna militare e fu ancora
al fianco di don Antonio nel 1607 nella spedizione di Cipro. In quello stesso anno, con
il grado di generale, partecipò con Iacopo Inghirami alla spedizione di Bona, in territorio
algerino. Tornato in Toscana fu eletto prefetto delle armate granducali e aio del principe
Cosimo il quale, una volta divenuto granduca, lo volle con sé come segretario e consigliere.
Nel 1611, in premio dei suoi servigi, ricevette da Cosimo II una commenda di 200 scudi
l’anno. Alla morte di Scipione Piccolomini d’Aragona che lo aveva nominato suo erede,
conseguì il priorato di Pisa e aggiunse al proprio cognome quello d’Aragona. Morì nel
1612; Barsanti, Organi, pp. 120, 122, Gemignani, Il cavaliere, pp. 43, 157-167, 215,
368; SSFCT, Piccolomini, vol. II, p. 9.
3 Ettore Pignatelli Colonna quarto duca di Monteleone, conte di Burrelo y de Caronia,
grande di Spagna. Nacque nel 1572 da Girolama Colonna dei duchi di Palliano e Camillo
Pignatelli, a sua volta figlio di Ettore Pignatelli, nobile napoletano nominato vicerè di Sicilia
nel 1517. Fu vicerè di Catalogna dal 1603 al 1610, quindi aio e maggiordomo della
infanta Ana Mauricia e poi ambasciatore in Francia. Nel 1621 divenne membro del consiglio
di stato. Sposò Caterina Caracciolo dei conti di S. Angelo. Morì a Madrid nel 1622,
Elliott, Il miraggio, vol. I, pp. 91, 94; Diccionario, vol. II, pp. 846-847; Barrios, El consejo,
pp. 350-351.
4 Cesare de Avalos figlio di Francisco Fernando de Avalos, marchese di Pescara e Vasto (morto
nel 1571), che nel 1568 fu nominato vicerè di Sicilia al posto di Carlo di Aragona duca
di Terranova. Don Cesare nel 1603 ricevette dal re di Spagna un beneficio di tremila ducati
e una rendita mensile di 500 ducati, mentre al figlio fu conferito il Toson d’Oro. Morì nel
1614, Diccionario, vol. I, p. 333; Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, p. 555.
5 Francisco Ruíz de Castro VIII conte di Lemos, figlio di don Fernando e di Catalina de
Sandoval y Rojas Zúñiga, sorella del duca di Lerma. Nel 1601, anno di morte di don Fernando,
Francisco sostituì il padre nella carica di vicerè di Napoli. Ottenne il titolo di conte
di Castro e fu dal 1610 al 1616 ambasciatore di Spagna a Roma. Nel 1606-1607, in qualità
di ambasciatore straordinario, svolse un’importante mediazione nel conflitto tra papa
Paolo V e la repubblica di Venezia. Dal 1616 al 1622 fu vicerè di Sicilia. Nel 1622 succedette
a suo fratello Pedro nel titolo di conte di Lemos. Nel 1624 fu nominato membro del
consiglio di stato e del consiglio di guerra. Nel 1629 rinunciò a tutti i titoli, cedendoli al
figlio Francisco Fernandez de Castro, e si fece monaco benedettino, prendendo il nome di
Agostino de Castro. Morì nel 1637, Diccionario, vol. II, p. 202; Pérez Bustamante, La
España, ad indicem.
6 Andrea Albertani entrò nella segreteria di stato al tempo del granduca Cosimo I. Fu quindi
segretario anche sotto Francesco I con il titolo di segretario addetto alle corti estere. Fu

158
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
anche segretario di legazione in Francia dal 1565 al 1572 con i residenti Petrucci e Alamanni.
A Parigi tornò nuovamente nel 1581 per riscuotere i crediti granducali in Francia,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 67, 126; Canestrini, Desjardins, Négociations, voll.
III-IV, ad indicem; Pansini, Le segreterie, pp. XXII, XXVIII.
7 Pedro Fernandez de Castro (1576-1622), VII conte di Lemos, conte di Villaba, Andrade
y Castro, marchese di Sarria, grande di Spagna, cavaliere dell’ordine di Alcántara. Figlio
primogenito di Catalina de Sandoval y Zuñyga, sorella del duca di Lerma, e del vicerè di
Napoli don Fernando Ruiz de Castro, morto nell’ottobre del 1601. Fu presidente del consiglio
delle Indie (1603-1609), del consiglio d’Italia (1616-18) e, come il padre, vicerè di
Napoli (1610-1616). Durante il suo governo furono iniziati i lavori di costruzione dell’università
di Napoli. Amante delle lettere e generoso mecenate, a lui Cervantes dedicò
la seconda parte del Quijote. Giuseppe Galasso ha osservato che risale al viceregno di don
Pedro “il tentativo più organico che il governo spagnolo abbia fatto, durante tutto il secolo
XVII, per mettere ordine nella contabilità dello stato napoletano e per risanarne le
finanze”. Sposò sua cugina Catalina de la Cerda y Sandoval, figlia di Francisco Gómez de
Sandoval y Rojas, 1° duca di Lerma, e di Catalina de la Cerda, Diccionario, vol. II, pp. 201-
202; Galasso, Mezzogiorno, pp. 201-229; Pérez Bustamante, La España, pp. 293-295;
Barrios, El consejo, p. 347.
8 Fernando Ruiz de Castro Portugal y Zuñiga (1580-1608) conte di Gelves, terzogenito di
Fernando de Ruiz de Castro marchese di Sárria e conte di Lemos e di Catalina de Sandoval
y Rojas Zúñiga. Nipote del duca di Lerma, assunse il titolo di conte di Gelves sposando
Leonor Francisca de Portugal Colon de Toledo y Vicentelo, quarta marchesa di Gelves. Fu
gentiluomo di camera di Filippo III, Pérez Bustamante, La España, pp. 81, 112, 160;
García García, El confesor, p. 174.

17
A Leonardo Pitti inviato a Napoli
Firenze, 1602 settembre 9
Ferdinando I invia il capitano Leonardo Pitti con alcune galere in soccorso del viceré di
Napoli.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. I, c. 231rv.
c. 231rv/ Instruttione a voi, cavaliere capitano Leonardo Pitti 1 , di quanto
havete a fare nel vostro ritorno a Napoli.
Sì come vi habbiamo signifi cato con altra, vi replichiamo con questa che
subito senza perdere punto di tempo vi incamminiate alla volta di Napoli,
desiderando però che non entriate dentro nel porto per evitare tutti li
accidenti di scandoli di questioni che per il più vi sogliono avvenire, et la
nostra mira è come sapete che si proceda con ogni quiete et gusto in tutti
i luoghi et particularmente porti di sua maestà cattolica, et vi imponiamo
questa celerità, per quanto ve lo comporti il mare, perché tanto più presto
possiate suplire in questa occasione della armata turchesca al desiderio et bisogno,
per quanto possino coteste galere, del signor viceré, in servitio della
maestà sua. Et però subito arrivato alla vista di Napoli, mandando l’alligata
nostra a sua eccellenza le farete sapere che vi habbiamo rimandato per servire
l’eccellenza sua in questa occasione, et che perciò sete pronto con li altri
capitani, per l’ordine che ne tenete da noi, di fare ciò che ella vi comanderà;
et facendo il servitio che vi sarà imposto con quell’amore, diligentia et valore
che esequiresti i proprii nostri comandamenti, come vi paia che possa
esser cessato il bisogno dell’opera di coteste galere non si ritarderà da voi la
partenza et il ritorno / c. 231v / per qua, aspettando però di esser licentiati
dall’eccellenza sua o dal signor viceré di Sicilia in caso che haveste da andar
là, et all’eccellentissimo signor viceré di Napoli habbiamo raccomandato et
voi et le galere, et sua eccellenza doverà raccomandarvi per quanto accaggia
al signor viceré di Sicilia, et nostro signor Dio vi conduca et riconduca a
salvamento. Data in Fiorenza, el dì 9 di settembre 1602 a .
a Sottolineato nel testo.

160
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Leonardo Pitti, fiorentino, entrò nell’ordine dei cavalieri di S. Stefano appena tredicenne
nel 1571. Fu uno dei tre comandanti della flotta stefaniana durante il cosiddetto periodo
del “triumvirato”, cioè quando, alla morte dell’ammiraglio Marc’Antonio Ciappini nel
1601, il granduca Ferdinando I pose a capo della flotta i tre migliori capitani di galera, che
avrebbero comandato a turno avvalendosi della collaborazione degli altri due. Insieme al
Pitti furono comandanti Iacopo Inghirami e Cosimo Angelini. Come riconoscimento dei
servizi resi, nel 1603 gli venne concessa la commenda sugli introiti del Monte di pietà di
Firenze per una somma pari a 200 scudi l’anno, Gemignani, Il cavaliere, ad indicem; Valori,
Condottieri, p. 296.

18
A Silvio Piccolomini inviato a Livorno (presso il viceré
e la viceregina di Napoli)
Pisa, 1603 febbraio 20
Ferdinando I invia Silvio Piccolomini a Livorno per coadiuvare don Antonio de’ Medici
nel complimento da rendersi ai nuovi viceré e viceregina di Napoli, che da Genova stanno
andando via mare a raggiungere la loro sede (cfr. istruzione n. 19). Si danno anche all’inviato
dettagliate istruzioni circa le modalità di presentazione dei doni inviati loro dal
granduca.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 372r-374r.
Cfr. minuta, ivi, cc. 375r-380v.
c. 372r / Instruttione a voi Silvio Piccolomini di quello che havete a fare
a Livorno nella vostra gita di nostro ordine appresso l’eccellentissimo signor
don Antonio de’ Medici nostro nipote, per conto delli signori vice re et vice
regina di Napoli.
Il signor conte di Benevento 1 , vice re di Napoli, insieme con la signora
vice regina 2 disegnavano di partire questo giorno da Genova, permettendogliene
il mare, come per quello si è visto dal temporale non può havergliene
permesso, per alla volta di Napoli; ma perché ad ogn’ hora può il tempo
concederlo loro, vogliamo che per poter complire con l’eccellenze loro secondo
quello che vi ordineremo qui di sotto, vi transferiate a Livorno.
Dice il signor vice re di haver gran bisogno di arrivar presto alla sua carica,
onde sarà facil cosa che passi a di lungo et largo senza fermarsi; et sempre
che passasse di là, cioè di fuori dalla Meloria, siccome in tal caso non gli si
farà né anche salva, voi lo lascerete passare a suo cammino, perché sarebbe
impertinenza il molestarlo nella sua navigatione, oltre che neanche con una
galera non sareste a tempo a raggiungerlo.
Ma se passi di qua, cioè di drento dalla Meloria verso il porto, che bene si
comincerà a conoscere dalla prima scoperta che si farà delle galere a qual cammino
s’indirizzino et pieghino, voi con la galera vi addirizzerete verso l’ultima
nave a dirittura delle torri, camminando adagio per vedere dove lo stuolo del
signor vice re s’incammini et stringa, et vedendolo allargare per il lontan
cammino di sopra, lascisi andare senza corrergli dreto, et per il decoro et per
la ragione allegata di sopra, ma vedendolo inviarsi per di drento dalla Meloria
verso il porto, vi spignerete / c.372v / alla volta sua per arrivarlo innanzi che

162
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sia sotto la fortezza, et chiesto di potere parlare all’eccellenze loro per parte di
madama et nostra, direte loro che oltre alla devotione nostra verso la maestà
del re habbiamo tanti rispetti et tanti legami per amarle et servirle, che se
bene si fa un’operatione superfl ua offerendo loro le cose nostre, poiché le sono
loro, che nondimeno havendo noi mandato il signor don Antonio de’ Medici
nostro nipote a honorare et servire l’eccellenze loro nel nostro porto di Livorno
in nome nostro, habbiamo voluto che voi, come precursore, vi facciate loro
avanti, con pregarle strettissimamente a volersi fermare et rinfrescare in detto
porto come nella lor propria casa, che subito, dandoci questo contento, anderà
il signor Antonio medesimo a trovarle et a far loro affetionatissime offerte
per madama et per noi in tutto quello che potessimo far loro gratifi catione et
servitio; et sempre doppo complito per noi complirete anchora per parte di
madama così con il signor vice re come con la signora vice regina.
Et accettando lor eccellenze l’invito a fermarsi nel porto, presa licenza da loro
anderete subito con la galera a levare il signor don Antonio et lo condurrete con
tutta la sua comitiva a baciar le mani all’una et all’altra delle eccellenze loro.
Se non accettino l’invito, ma mostrino voluntà et resolutione di tenere
a di lungo al lor viaggio, in quel caso, perché haverete con esso voi messer
Giovanni Del Maestro 3 , nostro maestro di casa, con il presente et rinfrescamento
mangiativo da grasso et da quaresima, accennato voi loro un motto
che non potendo noi fare altra dimostratione in una così fatta congiuntura,
le pregate a ricevere certo poco rinfrescamento per le galere / c. 373r / per
un piccol segno dell’ottimo nostro affetto verso di loro, lascerete che messer
Giovanni Del Maestro, con la nota in mano che bene egli sa come s’usi,
mostri et consegni il rinfrescamento et il presente mangiativo. Et essequito
questo, andandosene loro al lor cammino, potrete non sol voi, ma il signor
don Antonio medesimo et tutta la sua accompagnatura ritornarvene qua.
Ma nel caso dell’accettato invito et che conduciate da loro eccellenze il
signor don Antonio, il presente mangiativo non si farà se non doppo che il
signor don Antonio haverà esposta la sua ambasciata nel porto et sarà ritornato
in terra, rimanendo voi insieme con messer Giovanni Del Maestro per
fare, come si è espresso nell’altro caso, il detto donativo di cose da mangiare,
non essendo conveniente né volendo noi che il presente lo faccia il signor
don Antonio, né che tampoco ne parli, ma l’accennerete voi, come si è detto
di sopra, et messer Giovanni Del Maestro essequirà il resto.
Il cavalier Guidi nostro segretario, che si ritrova di presente a Genova, ci
ha scritto che farà ogn’opera di essere a Livorno innanzi all’arrivo del signor
vice re o almeno nell’arrivo stesso, onde piglierete da lui anche avvertimenti
et ricordi che non fussino in questa, et fi nalmente ci contentiamo che si esse-

18. A Silvio Piccolomini 163
quisca ciò che proporrà egli. Et perché fermandosi loro eccellenze nel porto,
et complendo il signor don Antonio con esso loro ne’modi che di sopra, noi
vogliamo presentare all’eccellenze loro anche uno studiolo d’ebano commesso
d’oro et un quadro di pittura con l’ornamento d’argento gioiellato,
quando il signor don Antonio verrà per havere udienza da loro eccellenze,
all’hora lo studiolo et il quadro si faccino portare su la nostra galera, ma
quando andate voi solo a trovare l’eccellenze loro / c. 373v / non si porti già,
perché andandosene loro adirittura, non si ha a usare altra dimostratione,
come si è detto, che del rinfrescamento mangiativo.
Nel caso nel quale doppo il complimento del signor don Antonio si ha
da donare loro et lo studiolo et il quadro, se vi sia giunto il cavalier Guidi
sudetto, che lo farete cercare, vogliamo che presenti lui queste due cose: lo
studiolo al signor vice re per parte nostra et il quadro di pittura alla signora
vice regina per parte di madama la gran duchessa nostra; ma se il cavalier
Guidi non vi fusse arrivato, vogliamo che presentiate voi di nostra commessione
et lo studiolo et il quadro ne’ modi detti, scusando la piccolezza del
dono et con il saper noi che cose grandi et di gran valore ne avanzan loro, et
che la grandezza dell’animo et della prontezza nostra verso ogni loro gratifi
catione et servitio ricompensa la bassezza del presente.
Et nel caso che si doneranno lo studiolo et il quadro, non si ha perciò a
lasciare di dare ancora il donativo da mangiare.
Ma nel caso che se ne vadino a di lungo al lor viaggio senza fermarsi nel
porto et senza che il signor don Antonio le vegga et complisca con esso loro,
siavi in mente che non si ha a dare lor altro che le cose mangiative, et che
perciò lo studiolo et il quadro non si portino con esso voi se non quando
condurrete il signor don Antonio a fare il complimento et l’ambasciata.
Di che tenore habbia a essere l’ambasciata del signor / c. 374r / don Antonio
si è detto all’eccellenza sua.
Quanto allo smontare in terra ci è assicuratamente affermato che non
smonteranno.
Il signor don Antonio con un unico complimento si ha anche a licentiare
dall’eccellenze loro, con tutto ciò né sua eccellenza doppo che sarà ritornata
in terra, né voi, né nessuno degl’altri signori et gentilhomini che saranno
seco, non vi partirete da Livorno per ritornarvene qua se non doppo che le
galere con li signori vice re et vice regina haveranno fatto vela per la loro
partenza; et Dio v’accompagni. Di Pisa, a’ XX di febbraio 1602 a .
a Sottolineato nel testo.

164
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Juan Alfonso Pimentel de Herrera (1576-1621) conte di Benavente, conte di Mayorga,
conte di Luna, grande di Spagna, cavaliere dell’ordine di Santiago. Il feudo di Benavente
venne conferito alla famiglia Pimentel nel 1473 per i servigi resi alla corona di Spagna.
Juan Alonso fu vicerè di Valencia, presidente del consiglio d’Italia e vicerè di Napoli dal
1603 al 1610. Assunse la carica di vicerè di Napoli in aprile, dopo che Francisco Fernandez
de Castro ebbe ultimato il mandato del padre Fernando, morto nel 1601. Durante il governo
del conte di Benavente furono portati avanti i lavori di fortificazione della città e quelli
di costruzione del palazzo reale, già iniziati dal conte di Lemos. Fu poi consigliere di stato
e maggiordomo maggiore della regina. Sposò in prime nozze Catalina Vigil de Quiñones
contessa de Luna e, in seconde nozze, Mencía de Zúñiga y Requesens, Pérez Bustamante,
La España, p. 293; Diccionario, vol. I, p. 402; Barrios, El consejo, pp. 347-348.
2 Mencía de Zuñiga y Requesens, figlia di Luis de Zúñiga y Requensens, che fu vicerè di
Napoli, e di Geronima Esterlich y Gralla. Sposò in prime nozze Pedro Fajardo y Fernandez
de Córdoba marchese di Los Vélez e, in seconde nozze, Juan Alonso Pimentel de Herrera
conte di Benavente, Diccionario, vol. I, p. 402.
3 Di Giovanni Del Maestro, qui definito “nostro maestro di casa”, cioé responsabile della
gestione e dell’approvvigionamento della casa granducale, non sappiano molto se non che
tra il 1615 e il 1616 un suo figliolo, “giovane di buon garbo, di buona presenza e di grandissima
pratica non solo delle corti de principi ma del mondo”, era sul punto di andare a
servizio di Giovanni de Medici che in quel periodo aveva avuto l’incarico di riorganizzare
l’esercito veneziano e quindi necessitava di qualcuno che sapesse “trattare con la soldatesca
e riceverla e alloggiarla”. Un Giovanni Del Maestro (o Del Mastro) fu inviato nel 1562 in
corte imperiale dal granduca perché acquistasse dei puledri ad una fiera. Come uomo d’arme
fu al servizio dei Medici anche il maestro di campo Lorenzo Del Maestro che nel 1629
fu nominato da Ferdinando II generale di artiglieria, Sodini, L’Ercole, p. 65, 106; Del
Piazzo, Gli ambasciatori, p. 78; Valori, Condottieri, p. 223.

19
Ad Antonio de Medici inviato a Livorno
(presso il viceré e la viceregina di Napoli)
20 febbraio 1603
Ferdinando I invia don Antonio de Medici a rendere omaggio ai nuovi viceré e viceregina di
Napoli, in viaggio verso la loro sede, nel caso che essi facciano tappa nel porto di Livorno.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 366r-367v. Su colonne.
366r / Istruttione al signor don Antonio de’ Medici il dì XX di febbraio
1602.
Se li signori vice re et vice regina di Napoli non vorranno toccare né fermarsi
nel porto di Livorno, vostra eccellenza non haverà a fare complimento
nissuno con l’eccellenze loro, et perciò mandiamo appresso l’eccellenza vostra
il signor Silvio Piccolomini con l’instruttione che egli le mostrerà, acciò
che egli non venendo il caso nel quale vostra eccellenza habbia a complire
con quei signori, basti ciò che a essequirà egli.
Havendo vostra eccellenza a fare complimento con il signor vice re,
fatta pigliar prima l’udienza per via del signor Silvio come gli s’è data in
instruttione, la se n’andrà bene accompagnata all’hora assegnatale sopra la
galera del signor vice re, et dirà all’eccellenza sua che oltre allo stimarla b et
desiderare per respetto del re di honorarla et ser / c. 366v / virla in tutti i
conti, che mi c spingono a ciò anche le sue honorate et valorosissime qualità
et mi c obliga lo strettissimo vincolo di parentela che ho d seco; talché per
questi così e effi caci et potenti respetti sua eccellenza possa et debba star
sicura di maniera dell’ottima mia dispositione per ogni sua gratifi catione
et servitio, che l’offerirmele sia del tutto superfl uo, ma che ad ogni modo
l’ho voluto fare per darle tanto maggior certezza dell’intimo del cuor mio,
et che di più per fare tal offi tio con maggior vigore ho eletta la persona di
vostra eccellenza f , talché l’eccellenza sua sia tanto / c. 367r / più obligata
a «basti ciò che» corretto nell’interlineo in luogo di «egli» a testo cancellato.
b Segue «per» cancellato.
c Corretto nell’interlineo in luogo di «ci» a testo cancellato.
d «-o» corretto da «-abbiamo» cancellato.
e Segue «po-» cancellato.
f «eletta ... eccellenza» corretto nell’interlineo in luogo di «voluto fare per mezzo dell’eccellenza»
a testo cancellato.

166
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
a ricevere volentieri questo mio offi tio et a prevalersene con pigliare di me
ogni sicurtà in tutte le occorrenze a me convenienti et possibili, sì come per
mezzo dell’eccellenza vostra ne prego l’eccellenza sua strettissimamente g .
Complito in questo tenore per me con il signor vice re, farà vostra eccellenza
ancora offi tio di visita et di offerta per parte di madama, et poi
chiederà di potere passar complimento con la signora vice regina, in conformità
di quello passato con il signor vice re, per parte parimente h mia et
di madama i .
/ c. 367v / Complito con l’eccellenze loro, ella non ha a fare offitio con
nessuna altra persona; et nell’istesso tempo ella si licentierà dalle eccellenze
loro, mostrando di farlo per non esser loro più molesto, ma che se vorranno
comandarle alcuna cosa per lor gusto, che vostra eccellenza si interterrà j
quanto si fermeranno loro a pigliare il lor viaggio.
g Segue a testo cancellato: «di cuore, et che mi fa veramente male di non havere opportunità
di non poter godere l’eccellenza sua come io vorrei».
h Aggiunto nell’interlineo.
i Segue a testo cancellato: «che ce ne riposiamo sopra di vostra eccellenza».
j Corretto nell’interlineo in luogo di «fermerà et la terra ferma a» a testo cancellato.

20
Ad Alfonso Montecuccoli inviato a Livorno
(presso Francesco de Castro)
1603 aprile 18
Ferdinando I invia il conte Alfonso Montecuccoli a Livorno a rendere omaggio sulla sua
nave al conte Francesco de Castro, che sta tornando in Spagna dopo aver esercitato la funzione
di reggente del regno di Napoli nel periodo fra la morte del padre, conte di Lemos, e
l’arrivo del nuovo viceré. Si forniscono all’inviato anche istruzioni sul modo di trattare con
altri personaggi che si trovano assieme al de Castro.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 383r-387r. Su
colonne.
c. 383r / Instruttione a voi, signor cont’Alfonso Montecuccoli 1 , di quello
che havete a far per noi nella vostra gita a Livorno.
Il signor don Francesco de Castro, che dalla morte del signor conte di
Lemmos suo padre, vice re di Napoli, in qua ha sempre amministrata quella a
carica b , hora che è arrivato il vice re nuovo a Napoli se ne ritorna c in Spagna,
et dovendo passare da Livorno, vogliamo che vi transferiate là, et che
subito che si scuopreno le galere da levante montiate sopra una fregata con d
honorevole conveniente e compagnia et che andiate ad incontrarlo un miglio
in mare, sempre che egli adirizzi il cammino per di dentro alle navi f , perché
se passasse largo e di fuori lo lascerete andare al suo viaggio senza corrergli g
dreto; et avvicinatovi alla capitana, farete intendere che sete quivi per visitare
et honorare il sudetto signor don Francesco per parte nostra et per dargli
una nostra lettera h , et arrivato i da lui gli bacerete le mani in nostro nome et
gli direte che il merito della sua persona, la buona / c. 383v / intelligenza
che ha tenuta con esso noi et li singulari meriti del già signor suo padre et
a Corretto nell’interlineo su «la» a testo cancellato.
b Segue «se ne ritorna» cancellato.
c «se ne ritorna» aggiunto nell’interlineo.
d Segue «conveniente» cancellato.
e Aggiunto nell’interlineo.
f «adirizzi ... navi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «passi
dentro alle navi» a testo cancellato.
g Corretto nell’interlineo su «andargli» a testo cancellato.
h «et ... lettera» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i Corretto nell’interlineo su «condottovi» a testo cancellato.

168
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
della signora contessa sua madre, che il signor Dio la conservi felicemente
per anni lunghissimi, oltre al principalissimo respetto della maestà del re,
ricercano che facendolo visitare lo preghiamo ancora, come lo pregherete
strettissimamente j , a dismontare in terra et a riposarsi come farebbe in casa
sua propria, che sua propria è ogni cosa nostra, concorrendoci ancora il vincolo
della parentela, che tanto più ci astrigne a fargli honore et servitio. Et
accettando l’invito di venire in terra, come lo speriamo, Giovanni Del Maestro
nostro maestro di casa sa l’alloggiamento che si sia preparato per lui, et
in quello lo introdurrete, facendolo k servire et ben trattare nella maniera che
sa il medesimo maestro di casa et che di già sta ordinato.
Et mentre si fermerà in Livorno, voi mangiando seco gli assiste / c. 384r /
rete per tutto l del continuo, per dargli tutti quei maggior gusti che poterete
et perché se ne parta tanto più honorato et sodisfatto.
Et quando egli vorrà partire per proseguire il suo viaggio voi gli darete il
regalo mangiativo che ha in essere il sudetto Giovanni Del Maestro.
Et quando egli, doppo havernelo voi effi cacemente pregato m , non voglia
fermarsi né sbarcare, farete presentare n il sudetto regalo mangiativo in mare o
et lo lascerete andare al suo cammino, Ma se smonterà il prefato regalo se
gli darà come torni ad imbarcarsi per andarsene p .
Et se vorremo che gli presentiate altro di commessione nostra oltre le cose
da mangiare, vi si soggiugnerà et si specifi cherà in piè di q questa.
Et nel licentiarvi da lui, o smonti o non smonti in terra, gli direte che noi
habbiamo messa tanto affettionata stima alle sue virtuosissime qualità che
in / c. 384v / ogni tempo saremo parati et pronti a fargli del continuo gratifi
catione et servitio, et che perciò sarà suo debito il non ci risparmiar mai
in tutte le occasioni r , et che l’ambasciatore 2 nostro in corte cattolica haverà
in quest’hora l’ordine di sempre honorarlo et servirlo, promettendoci ancor
noi dalla sua bontà et cortesia ogni affettuosa corrispondenza. Et s sì come
j «come ... strettissimamente» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
k «-lo» aggiunto nell’interlineo.
l «per tutto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m Segue «-lo» cancellato.
n «farete presentare» corretto nell’interlineo su «presenterete» a testo cancellato.
o «in mare» aggiunto nell’interlineo.
p «come ... andarsene» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «al
suo partire» a testo cancellato.
q «piè di» aggiunto nell’interlineo.
r Segue «del suo gusto et servitio» cancellato.
s Segue «che» cancellato.

20. A Alfonso Montecuccoli 169
preghiamo lui a prevalersi di noi s , così anche desideriamo che ci offerisca
di vivo cuore al signor duca di Lerma suo zio t et alla signora contessa di
Lemmos sua madre, essendo noi veramente non meno u ardenti che obligati
a servir l’uno et l’altra, esprimendogli che l’uno et l’altra trattarà con esso
noi amorevolissimamente, ma v che in particolare la signora contessa non si
può portare più gratiosa et affettuosamente di quel che ella faccia, et che
speriamo che le relationi w et gl’offi tii del prefato signor don Francesco appresso
l’uno et l’altra di loro x / c. 385r / cegl’habbia a rendere sempre y tanto
più amorevoli et favorevoli, in che ci farà piacer sommamente accetto. Et
se pigliasse anche opportunità di fare anche humilissima reverenza per noi
al re et per madama la gran duchessa alla regina, et un effi cacissimo ricordo
della nostra obligatissima devotione et servitù all’una et all’altra maestà, ci
colmerebbe di sodisfattione verso la sua cortesia et di tanto più pronta et
resoluta volontà verso ogni suo commodo et z benefi tio a1 .
Su queste galere dove passa b1 il sopranominato signor don Francesco vi
è ancora monsignor di Cordova 3 , già auditor di ruota in Roma, che se ne
passa al vescovado che gl’ha conferito sua maestà cattolica; egli è huomo
di rara bontà, letteratura et valore, et parente nostro, et sempre ci si è mostrato
amorevole amico; onde anche con esso lui passerete amorevole offi tio
di visita per noi et gli rinnoverete molto affettuosamente l’offerte che gli
habbiamo fatte fare anche c1 in Roma dal nostro ambasciatore 4 , che sono
state di exhibirgli una continua prontezza per qualsivoglia suo commodo,
honore et servitio, et gli confermerete d1 che gli desideriamo ogn’augumento
di prosperità et che se mai potessimo procurargliene che lo faremo ancora,
et che perciò ci dia nuove / c. 385v / spesso di sé et si prevaglia di noi, et
t «suo zio» aggiunto nell’interlineo.
u Corretto nell’interlineo su «solo» a testo cancellato.
v «a servire ... ma» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «a servirgli»
a testo cancellato.
w «et che ... relationi» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «verso
di noi; et le relationi» a testo cancellato.
x Segue «speriamo che ad ogn’hora» cancellato.
y Corretto nell’interlineo su «verso di noi» a testo cancellato.
z Segue «servitio» cancellato.
a1 «piacer ... benefitio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b1 Segue «-no» cancellato.
c1 Aggiunto nell’interlineo.
d1 «et gli confermerete» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«et» a testo cancellato.

170
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
volendo partecipare con vostra signoria cosa veruna, l’assicurerete in nostro
nome che lo può fare come con esso noi medesimi e1 , et gli presenterete la
lettera che vi s’è data per lui f1 .
Sarà ancora su le medesime galere il signor conte di Pacentro 5 , che ha
per moglie la signora donna Francisca di Toledo 6 nostra cugina, et però lo
visiterete come nostro parente, asseverandogli g1 che l’amiamo et stimiamo
carissimamente. Lo certifi cherete anche da vantaggio che non lasseremo
mai di fargli giovamento et servitio in tutto quello che possiamo, et che
habbiamo scritto in corte cattolica al nostro ambasciatore 7 che lo favorisca
come cavaliero et parente a noi accettissimo con ogni più effi cace affetto. Et
vogliamo anchora h1 che vi ingegnate di pigliar tempo et commodità di raccomandare
molto caldamente per nostra parte il prefato conte di Pacentro
al signor don Francesco / c. 386r / de Castro sudetto i1 et anche al prenarrato
monsignor di Cordova per tutte le giuste occorrenze dell’interesse et servitio
di lui in corte di Spagna.
Quanto a’titoli j1 gl’havete a trattare come gli trattiamo nelle lettere che
vi si danno per tutti loro.
c. 387r / Aggiunta all’instruttione del signor cont’Alfonso di Montecuccoli,
de’ 22 di aprile 1603 k1 .
Mentre che si scrive questa ci è comparsa una lettera amorevolissima del
prefato monsignor di Cordova, vescovo di Badagios, et vogliamo che tanto
più gli gradiate la sua affettionata voluntà verso di noi et gli diciate l1 che il
nostro ambasciatore di corte cattolica haverà commessione di fargli sempre
honore et servitio, et che trattando seco per noi con ogni intera confidenza
potrà anche monsignore fare il medesimo con esso lui m1 per ogn’occorrenza
sua et nostra.
e1 «-i» corretta su «-e».
f1 «Et gli ... lui» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g1 Corretto nell’interlineo su «et confermandogli» a testo cancellato.
h1 Corretto nell’interlineo su «et fermandosi il signor don Francesco in» a testo cancellato.
i1 Corretto nell’interlineo su «et al» a testo cancellato.
j1 Segue «vostra signoria» cancellato.
k1 Sottolineato nel testo.
l1 «-ciate» corretto nell’interlineo su «-rete» a testo cancellato.
m1 «esso lui» corretto nell’interlineo su «il sudetto ambasciatore» a testo cancellato.

20. A Alfonso Montecuccoli 171
1 Alfonso Montecuccoli (1546-1607) figlio di Alfonso, fu uomo d’arme come altri membri
della sua famiglia, tra i quali il celebre Raimondo Monteccuccoli comandante al servizio
dell’esercito imperiale. Nel 1568 si recò in Francia e prese parte alla guerra contro
gli ugonotti. Partecipò quindi a molte campagne in Germania, Boemia e Fiandre. Nel
1599 tornò in Italia e qui si mise al servizio del granduca di Toscana che lo nominò cavaliere
di S. Stefano e nel 1601 lo fece luogotenente degli uomini d’arme in Siena. Partecipò
a varie imprese navali: nel 1606 comandò cinque velieri della squadra stefaniana
che, sotto il comando di Antonio de Medici, salpò da Livorno per conquistare Famagosta.
Una volta giunto a Cipro, avrebbe dovuto guidare i reparti di cavalleria con il grado di
generale, ma l’impresa fallì. Nel luglio del 1603 fu inviato in Inghilterra per rallegrarsi
dell’elezione di Giacomo I e trattare alcune questioni, tra cui un possibile matrimonio
tra il principe di Galles, Enrico, e una figlia del granduca. Qui rimase in veste di residente
granducale fino al dicembre dello stesso anno. Suo segretario fu Ottaviano Lotti.
Durante il soggiorno londinese dimorò in casa di Bartolomeo Corsini. Morì in Bretagna
dove si era recato a capo delle milizie toscane per dare la caccia alle navi barbaresche, Del
Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 98, 153; Sodini, L’Ercole, ad indicem; Giorgetti, Le armi,
vol. I, p. 362; Gemignani, Il cavaliere, pp. 151-154; Crinò, Fatti, ad indicem; Arcegni,
Condottieri, vol. II, p. 296.
2 Cosimo Concini fu residente granducale a Madrid dall’ottobre 1602 al novembre
1603, al posto di Rodrigo Alidosi de Mendoza. Figlio di Giambattista e Camilia di
Antonio Miniati, nacque a Firenze intorno al 1570. Compì una brillante carriera ecclesiastica
e diplomatica grazie soprattutto all’influenza presso la corte medicea del padre e
del nonno Bartolomeo. Ottenne il titolo di referendario apostolico sotto Clemente VIII
e quindi fu ambasciatore granducale in corte imperiale dal 1595 al 1601 e poi residente
a Madrid, dove si ammalò e morì nel 1604, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 82,
111, 137; Litta, Famiglie, vol. II, tav. XI; P. Malanima, in DBI, vol. 27, Roma 1982,
pp. 730-731.
3 Andreas Fernández de Cordoba fu nominato auditore della sacra rota nel maggio
1593. Nell’ottobre 1602 fu consacrato vescovo di Badajoz. Morì nel 1611, HC, vol. IV,
p. 269.
4 Giovanni Niccolini figlio di Agnolo, che fu consigliere di Cosimo I, quindi governatore
di Siena e nel 1564, dopo essere rimasto vedovo e aver preso i voti religiosi, fu nominato
arcivescovo di Pisa e poi cardinale (1565). Giovanni intraprese la carriera diplomatica:
nel 1574 fu inviato a Mantova per comunicare la morte di Cosimo I e nel novembre 1587
venne nominato residente presso la santa sede, carica che ricoprì fino all’aprile 1610. Nel
1586 fu eletto senatore. Si deve a lui l’edificazione della cappella Niccolini in Santa Croce
a Firenze. Sposò Caterina di Filippo Salviati, dalla quale ebbe sette figli. Morì a Roma nel
1611, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 14, 35, 154; Passerini, Genealogia; SSFCT, Niccolini,
vol. II, p. 3; Contini, Dinastie, pp. 83-84; Canestrini, Desjardins, Négociations,
vol. V, ad indicem.
5 Ottavio Orsini quinto conte di Pacentro, signore di Oppido. Figlio di Scipione e Giovanna
di Trojano Cavaniglia conte di Troja. Nel 1626 vendette il feudo di Pacentro per pagare
i molti debiti accumulati ma ottenne di mantenere il titolo. Pacentro finì in mano di Pierfrancesco
Colonna duca di Zagarolo e quindi passò ai Barberini. Successivamente perdette
anche Oppido. Sposò Francisca Alvárez de Toledo, figlia del marchese di Villafranca. Dal
matrimonio nacquero tre figli. Il primogenito Luigi ereditò il titolo di conte e sposò Lu-

172
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
crezia di Francesco de Leyva dei principi di Ascoli. Questo ramo degli Orsini si estinse nel
1712, Litta, Famiglie, vol. 4, tav. XXIV.
6 Francisca figlia di don Luis Alvárez de Toledo y Osorio marchese di Villafranca, luogotenente
del regno di Napoli, Litta, Famiglie, vol. 4, tav. XXIV.
7 Cosimo Concini.

21
A Giovan Francesco Guidi inviato a Milano
Firenze, 1603 giugno 26
Dato il gentiluomo residente a Milano per il granduca è temporaneamente assente, Ferdinando
I invia in questa città il cavalier Giovan Francesco Guidi, con il compito di discutere
col governatore spagnolo, conte di Fuentes, in merito ai disordini recentemente avvenuti
in vari territori di confi ne della Lunigiana, e protestare contro l’operato del governatore di
Pontremoli nei confronti dei feudi locali in accomandigia al granduca di Toscana. Nei colloqui
col conte di Fuentes dovrà cercare di evitare che venga posta sul tavolo la questione
delle discordie fra Modena e Lucca, e nel caso lo sia, mostrare come il granduca non vi abbia
avuto parte, se non nel tenere una equidistante posizione pacifi catrice. Gli si commette
infi ne di visitare il conte Serbelloni e il cardinale Borromeo.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 398r-402r; con
sottoscrizioni autografe del granduca Ferdinando I e del segretario Belisario
Vinta e con sigillo impresso in carta su cera.
Cfr. minuta, ivi, cc. 403r-407r.
c. 398r / 1603 giugno 26. Instruttione a voi, cavalier Guidi 1 , di quello
che havete a fare per noi nella vostra gita a Milano.
Vogliamo che quanto prima, ma con commodo però tale che sia compatibile
con la vostra sanità, andiate a trovare l’eccellentissimo signor conte di
Fuentes, governatore dello stato di Milano per sua maestà cattolica.
Il commendatore Covo, che per l’ordinario risiede per noi in Milano
appresso all’eccellenza sua, si ritrova di presente assente dalla città et dalla
carica, essendo andato con licenza nostra per certa indispositione a’ Bagni di
San Casciano ma ha lasciata la casa aperta in Milano, et vi è messer Tommaso
Masseotti che ci serve di segretario; et però anderete a scavalcare quivi, et
al Masseotti si ordina che vi assista et serva, et come pratico v’illumini et vi
guidi per quanto egli sappia et possa.
Si ritrova in Milano Alessandro Beccheria, che ci servì molti anni in
quella città nel luogo che tiene hora il Covi, siché è molto esperto et intelligente
et molto affettionato al nostro servitio, onde si gli scrive perché vi
faccia ogni commodità possibile et vi aiuti per ogni lume et introduttione
necessaria, et particolarmente con il gran cancelliere, di chi a egli è amico,
scrivendo ancora noi per tal effetto al medesimo gran cancelliere, et si scrive
a «-i» corretta su «-e».

174
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ancora al presidente del senato regio, ai quali darete conto di tutto il negotio
come haverete trattato con il signor conte di Fuentes.
Condottovi all’udienza del signor conte esporrete all’eccellenza sua che
nel caso di Madrignano ci fu fatto saper la mossa contra b di lui et domandato
il transito libero c per il nostro dominio, et ancorché fusse passata qualche
occasione con quel marchese 2 d da adescarci, non volemmo, poiché / c. 398v
/ sino a quell’hora non era raccomandato nostro, applicarvi pur il pensiero,
et molto volentieri fu concesso quanto fu domandato; et perché noi in quell’opportunità
ricordammo a sua eccellenza, et la richiedemmo, che gl’altri
signori Marchesi Malespini nostri raccomandati et adherenti non fussino
molestati né tocchi e , et l’eccellenza sua, amorevole et giustamente ci fece
rispondere che il suo pensiero non era di travagliare nessuno né con nessuno
risentirsi f senza giusta conveniente provocatione et cagione, vogliamo che
all’eccellenza sua riduciate a memoria il di sopra, se bene la sua singular
bontà, prudenza et giustizia non gliene haveranno lasciato né lasceranno mai
dimenticare; nientedimeno questo ricordo l’habbiamo giudicato hoggi per
colpa di altri tanto necessario che vi habbiamo mandato a posta per questo,
atteso che veggendo hora che il governatore di Pontremoli 3 ha mosso l’arme
contro il governatore di Treggiana 4 , nostro raccomandato perdurante la
nostra vita, et che de facto si è impatronito delle terre di detto marchese
sotto pretesto di esser chiamato da alcuni delle huomini et vassalli di lui; et
sentendo che di più ha mandato alcuni contadini a trattare con li sudditi del
marchese di Potenzana 5 g , che se volevano darsi a sua maestà che haverebbe
mandato subito h le sue armi a ricevergli et ad assicurargli i , et che per far
ciò gli sarebbe bastato, non si potendo havere l’universal consenso di quel
popolo, la parola et l’assenso d’un terzo d’essi solamente; et essendo il sopranarrato
marchese di Potenzana et li suoi antecessori et successori in perpetuo
sotto accomandigia et protettione nostra j , et havendo con esso noi / c. 399r /
et con li nostri predecessori in fi n con l’istessa repubblica di Firenze k mol-
b «fatto ... contra» sottolineato nel testo.
c «mandato il transito libero» sottolineato nel testo.
d «con quel marchese» aggiunto nell’interlineo.
e «gl’altri ... tocchi» sottolineato nel testo.
f «che ... risentirsi» sottolineato nel testo.
g «a trattare ... Potenzana» sottolineato nel testo.
h «mandato subito» sottolineato nel testo.
i «ricevergli et ad assicurargli» sottolineato nel testo.
j «sotto ... nostra» sottolineato nel testo.
k «fin ... Firenze» sottolineato nel testo.

21. A Giovan Francesco Guidi 175
to strette conventioni et patti, et tutto con saputa et consentimento delle
maestà delli imperatori, delli quali esso marchese di Potenzana è feudatario,
non è dubbio che se sia vero che detti contadini habbino portato detta
ambasciata agli huomini del marchese et l’habbino fatto di commessione
del governatore di Pontremoli, che questa ci paia una cosa molto strana,
et che habbia a parere anche a ciascun altro che l’intenderà, ancorché non
vi habbia altro interesse che quello della publica sicurezza di ciascuno nel
suo antiquato stato et possesso; et tanto più prontamente facciamo ricordo
di ciò et offi tio con l’eccellenza sua quanto ci par d’esser sicuri che tutto
questo sia senza saputa nonché senza commessione dell’eccellenza sua, tanto
prudente et giusta; arguendolo ancora dall’havere scritto il proprio governatore
di Pontremoli nel fatto di Treggiana a’ nostri ministri di essere andato
da sé l in quelle parti con quell’armi et di haverne avvisata m poi l’eccellenza
sua, et che ne stava aspettando la sua risposta, et confermandoci ancora da
vantaggio che sia senza saputa di lei, poiché nell’accidente di Madrignano
dove noi non havevamo interesse alcuno, salvo che per il passo, tenne con
esso noi termine tanto diverso; et parendoci di poterci giustamente dolere di
questo modo di fare che di propria autorità intraprende il detto governatore
di Pontremoli senza alcuna consideratione del nostro interesse, et parendoci
ancora / c. 399v / molto disdicevole, quando ancora non vi avessimo altro
interesse che quello della nostra congiuntissima et devotissima osservanza
et servitù verso la maestà cattolica, che si muovino armi nello stato nostro,
et dove habbiamo tanti luoghi intrecciati et mescolati, senza prima farcene
intendere qualche cosa n , con risico che possa succedere scandalo fra quei vicini
contro la mente nostra et contra quella di sua eccellenza; et che si apra
essempio et strada che li ministri di sua maestà per via d’arme voglino et
tentino di spogliare di violenza questa nobile et antica famiglia de’ marchesi
di Potenzana, et in conseguenza forse poi degli altri, del lor feudo, l’imperatore
del supremo dominio, et noi della nostra accomandigia et ragioni
prenarrate, delle quali siamo in antichissimo immemorabil possesso, con
solo titolo di sollevare i sudditi et di farsi chiamar da loro; usanza nuova et
contraria a tutte le leggi o del mondo et pernitiosissima, se fusse in poter de’
popoli di eleggersi et mutar patrone p di lor autorità a lor piacere, et che li
l «andato da sé» sottolineato nel testo.
m «et ... avvisata» sottolineato nel testo.
n «senza ... cosa» sottolineato nel testo.
o «usanza ... leggi» sottolineato nel testo.
p «fusse ... patrone» sottolineato nel testo.

176
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
antichi patroni ne venissero con violenza militare scacciati. Il che la maestà
cattolica per la sua ottima conscienza, né li suoi predecessori, non hanno mai
usato né permesso, né ella l’userebbe né permetterebbe mai, et sicurissimi ci
par d’essere che neanche alla giustizia et prudenza della eccellenza sua non
sia mai per piacere, et perciò reputandone noi sua eccellenza in un honesto
obligo di correggere et emendare queste arbitrarie attioni del governatore
di Pontremoli in avvenire; poiché quanto a Treggiana, / c. 400r / doppo
l’essersi quel marchese constituito in grado d’indegno d’esser protetto, professammo
di poco curarcene, né vi habbiamo voluto pensare, la preghiamo
strettissimamente al farlo, et al fare conoscere al mondo, che non solo egli
l’ha fatto et lo fa senza saputa della eccellenza sua, ma che anche non viene
approvato da lei, anzi che ella gli comanderà, et così ci promettiamo, di
vicinar bene q , come si è fatto sempre, con li sudditi et raccomandati nostri,
che vivono bene et attendono ai fatti loro, come fa il marchese di Potenzana
et come fanno tutti gli alri marchesi nostri adherenti. Et quando occorresse
in quella provincia di Lunigiana cosa alcuna per servitio di sua maestà cattolica,
non troverà sua eccellenza maggior prontezza in veruno che in noi
et ne’nostri confi denti, raccomandati et amici, et tanto maggiore quanto la
sarà spontanea et di cuore, et non procacciata con sollevationi che si cerchino
per il paese mediante le seditioni di quei contadini et altri.
Et se non c’inganniamo, questo è un offi tio tanto ragionevole, et massimamente
appresso cavaliero tanto pieno di ragione et saviezza et così principale
et eminente ministro di re non punto men giusto che potente, che
senza proporvi et rimostrarvi altre deduttioni che si potrebbono considerare
et rappresentare in questo fatto, ci assicuriamo che subito ne riceverete
gratissima risposta, et quel buon remedio et ordine al governatore di Pontremoli
che ne detta il dovere.
/ c. 400v / Et perciò sin da hora vi commettiamo di ringratiare l’eccellenza
sua, et che licentiatovi da lei et pregatola a comandarci per sua maestà et
a dispor di noi per se stessa confi dentissimamente, ve ne ritorniate da noi
senza scriverci et senz’aspettare nostra risposta; dato però prima conto, come
s’è detto, al gran cancelliere et al presidente di tutto quello che haverete
trattato con l’eccellenza sua in ogni caso.
Et essendo, mentre che si sta scrivendo questa instruttione per voi, comparse
lettere del cavalier fra’ Tommaso Palmieri 6 , capitano della nostra militia
di Fivizzano, et scrivendoci, sì come vedrete dalla copia che vi si dà r di
q «di vicinar be-» sottolineato nel testo.
r Preceduto da «man-» cancellato.

21. A Giovan Francesco Guidi 177
due articoli di esse, del sospetto et del pericolo che si è corso d’inconvenienti
et scandoli in questo tramutamento di gente armata da luogo a luogo senza
prima signifi carselo l’uno all’altro, ci siamo tanto più confermati che facciate
il soprascritto offi tio molto accuratamente con sua eccellenza, meritando la
nostra devotissima servitù con sua maestà cattolica che non siamo messi in
queste strette, né ci si usi dal ministro di Pontremoli per suo capriccio così
fatta salvatichezza et asprezza. Vi si dà a parte una nota di tutti li signori
raccomandati allo stato nostro fi orentino, si può dire, ab antiquo, così de’
signori marchesi Malespini come di tant’altri signori, et per vostra notitia et
perché possiate raccontare et rimostrare al signor conte di Fuentes che questo
è uno stile et una introduttione inveterata et / c. 401r / permessa da tutti
gl’imperatori et in particulare da Carlo Quinto, che l’hebbe sempre molto
accetta et la reputò di suo servitio, sì come è seguito poi sempre successivamente
anche appresso gl’altri imperatori suoi successori fi n al dì d’hoggi.
Vi diamo una lettera per il signor conte Giovan Battista Serbelloni, accioché
visitandolo, quando non venga a veder voi, doppo che haverete negotiato
con sua eccellenza et con i ministri, gnene presentiate, et offerendoceli
molto effi cacemente l’assicuriate che l’amiamo et stimiamo di cuore, et che
dove poteremo adoperarci per suo contento, servitio et grandezza, et del
signor suo fi gliuolo, che lo faremo prontissimamente, et che se di qua ci si
scoprirà qualche buona occasione d’una nobile et ricca moglie per il fi gliuolo,
che gliene faremo saper subito et v’impiegheremo tutta l’opera nostra.
Vi diamo ancora una lettera per il signor cardinale Borromeo 7 perché lo
visitiate per nostra parte doppo parimente che haverete negotiato con l’eccellenza
sua, dicendo a sua signoria illustrissima che desideriamo d’intendere
della sua buona salute, et che conservandoci l’amor suo in ricompensa
dell’affetionatissima osservanza che tuttavia portiamo alla sua persona et al
suo merito, si contenti di disporre anche di noi confi dentemente in tutte le
occasioni del suo servitio.
Se il signor conte di Fuentes non entri nelle differenze fra Modona et Lucca,
non ne havete voi ancora a muovere proposito veruno a lui né ad altri, ma se
ve ne parlasse sua eccellenza, rimostrando / c. 401v / la sua diligenza et opera
in sedarle et quietarle, loderete grandissimamente la sua ottima intentione
et il suo ottimo procedere, gratissimo a Iddio et a tutti i principi d’Italia, di
mantenere la pace in essa, et che particularissimamente è stato sempre questo
et è tuttavia accettissimo a noi che non bramiamo altro che la pace, et in universale
di tutta la republica christiana et in specialità dell’Italia.
Se entrasse in dire che paresse che noi havessimo aiutato et favorito il
signor duca di Modona 8 , risponderete all’eccellenza sua arditamente et su-

178
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
bito, perché così è la verità, che nel movimento di quell’armi non habbiamo
havuto parte veruna né con l’artiglio né con l’opera, perché così il signor
duca come la republica di Lucca ci detteno conto del lor disparere a resolutione
fatta et doppo l’haver cominciato ad armarsi et muoversi; che noi
dicemmo che il signor duca ci era cognato et i Lucchesi amici, et che per
ciò ogni controversia in fra di loro non solo ci sarebbe dispiaciuta, ma che
ci haverebbe apportato fastidio et noia ; che avvertissino che queste mosse
di armi non servono fi nalmente ad altro che a distruggere i populi che sono
assai poveri per l’ordinario; che avertissino amendue le parti anchora molto
bene a non vi s’interessare tanto con la reputatione che non potessino a un
tratto riconciliarsi et ritirarsene, et che havendo noi permesso ai lucchesi
di poter far transitare sul nostro i presidii et soldati che mandavano a di
/ c. 402r / versi lor luoghi et di poter havere con i lor denari molte commodità
de nostri stati, che il medesimo havevamo permesso al signor duca
di Modona, se bene forse anche un po’ più largamente, sì come era giusto
per la strettezza del sangue, ma a fi ne tuttavia non di formentare infra di
loro la guerra ma perché ne potesse nascere un’ honorata pace, et che non ci
conviene raccontare molte cose che habbiamo fatto con questa mira et che
hanno giovato all’effetto del quietarsi poi con l’autorità dell’eccellenza sua;
et che se de’ nostri sudditi, alla spicciolata et trasportati dal desiderio di
ritrovarsi et d’imparare dovunque si faccino fattioni militari, andorno alcuni
dalla parte del signor duca di Modona, vi andorno spontaneamente, et in
un medesimo tempo non facemmo mai noi prohibitione che non andassino
ancora a servire i Lucchesi et contra quei che vi fussino andati non habbiamo
data pur una minima commessione di gastigo; et che in somma noi siamo
amatori della pace, et tanto più in vicinato et in Italia, et che non habbiamo
né voglia né bisogno della guerra. Et il signore Dio vi conduca et riconduca
sano et salvo. Data in Firenze, a’ 26 di giugno 1603 s .
Il granduca di Toscana
(SCI)
Belisario Vinta secretario
s Sottolineato nel testo.

21. A Giovan Francesco Guidi 179
1 Giovan Francesco di Nicola di Piero Guidi nato nel 1575, entrò al servizio di Ferdinando I
ed ebbe incarichi in diplomazia. Nel 1595 fu segretario di legazione presso la corte imperiale,
quindi residente a Milano nel 1603 e nel 1605 ancora segretario in corte imperiale. Nel 1612
fu inviato a Venezia, nel 1615 in Svizzera, nel 1618 a Parma, nel 1624 a Milano e, infine,
ancora in Svizzera nel 1625. Nel giugno del 1625 ebbe l’incarico delle “cose di Siena et suo
stato” e in seguito la segreteria delle doti e delle possessioni. Egli percorse il solito cursus honorum:
fu dei Dodici buoni uomini, degli Otto di guardia e balia e ricoprì altre cariche assegnate
per tratta a cittadini fiorentini. Nel 1621 fu nominato membro del Consiglio dei duecento.
Morì nel 1643, Pansini, Le segreterie, p. XXXVI; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 145.
2 Giulio Cesare di Stefano Malaspina dello Spino Secco, ramo di Mulazzo. Questi alla fine
del XIV acquisirono il feudo di Madrignano dal ramo dei Giovagallo. Giulio Cesare ottenne
il titolo nel 1600, alla morte del fratello. Dedito alla carriera militare, fu al servizio
del duca di Mantova prima come ufficiale della guardia ducale e poi nel 1607 come gentiluomo
di camera. Fu quindi consigliere di guerra del duca e luogotenente generale. Nel
1610 divenne governatore di Nizza. Nel 1612, come capitano delle guardie del duca mantovano,
fu accusato d’essere stato complice della “congiura de’ Sanvitali” contro i Farnese.
Sposò Elisabetta di Michele Grossi, nobile mantovana. Morì nel 1631. Il ramo si estinse nel
1655, ESNI, vol. IV, pp. 253-254; Branchi, Storia, vol. I, tav. VIII, pp. 571-591; Litta,
Famiglie, vol. 9, tav. VIII.
3 Governatore di Pontremoli era negli anni 1602-03 Cristoforo Lopez de Guairia, Branchi,
Storia, vol. I, p. 582.
4 Il feudo di Treggiana (o Tresana), situato nella bassa Lunigiana, nacque nel 1560 in seguito
allo smembramento del marchesato dei Malaspina di Lusuolo. Nel 1571 Francesco
Guglielmo Malaspina, più volte inviato granducale a cavallo tra ‘500 e ‘600, ottenne l’investitura
imperiale del marchesato di Treggiana (cfr. istruzione n. 25 a Francesco Malaspina
inviato a Milano e in altri luoghi, 1608). Nel maggio del 1603 il governatore di Pontremoli
occupò il feudo di Treggiana, cogliendo l’occasione del forte malcontento popolare che
da tempo cresceva contro il marchese Francesco Malaspina, figlio di Francesco Guglielmo.
Pochi mesi dopo, il Malaspina e il governo spagnolo di Milano raggiunsero un accordo:
Francesco acconsentì a riconoscere i suoi possessi come feudi del milanese e ricevette quindi
nel gennaio del 1604 regia investitura del feudo di Treggiana riprendendone il controllo.
Nel 1652, alla morte dell’ultimo marchese, il feudo passò al governatore di Milano e successivamente
fu venduto ad un patrizio fiorentino, Litta, Famiglie, vol. 9, tav. XI; Repetti,
vol. V, p. 596; Branchi, Storia, vol. II, pp. 371 segg.
5 Leonardo Malaspina (del ramo dello “Spino Secco”) marchese di Podenzana, figlio di Alessandro
e di Dejanira di Alfonso Malaspina marchese di Villafranca. Morì nel 1637. ESNI,
vol. IV, pp. 254-255; Litta, Famiglie, vol. 9, tav. XVIII.
6 Tommaso Palmieri, di origini senesi, fu cavaliere di Malta. Combattè nelle Fiandre e in
Francia e, tornato in patria, ricevette dal granduca Ferdinando I la carica di capitano della
banda di Pontassieve (1590). Nel 1592 divenne governatore di Castrocaro e nel 1598 capitano
della banda di Fivizzano in Lunigiana. Fino al 1616 fu anche castellano di Lusuolo e
dal 1616 al 1619 castellano della fortezza di S. Miniato, carica che conservò anche quando
prese il comando delle bande di Pietrasanta, Barga e Fivizzano per la spedizione di Lunigiana,
Sodini, L’Ercole, p. 51; Giorgetti, Le armi, vol. I, p. 89; SSFCT, vol. III, Palmieri,
p. 3; Valori, Condottieri, p. 275.
7 Federico Borromeo (1564-1631), figlio del conte Giulio Cesare, fratello cadetto di Giber-

180
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
to padre di S. Carlo, e di Margherita, appartenente alla ricca e potente famiglia milanese
dei Trivulzi. La sua educazione fu seguita dalla madre e poi dal cugino Carlo, arcivescovo
di Milano, che lo inviò nel 1579 a Bologna. Un anno dopo tornò a Milano dove espresse
il desiderio di dedicarsi alla vita religiosa ed entrò quindi nel collegio Borromeo di Pavia,
appena fondato, dove rimase per cinque anni, fino al 1585, conseguendo la laurea in teologia.
Intanto era morto il cugino Carlo (1584) ed egli si trasferì quindi a Roma dove nel
1587 fu nominato cardinale diacono. Nell’attività cardinalizia non assunse mai posizioni
di rilievo dal punto di vista della politica ecclesiastica. L’unica responsabilità politica fu la
partecipazione alla nuova congregazione per gli affari della Germania istituita da Innocenzo
IX nel 1591. In questa commissione e nei conclavi che si susseguirono negli anni espresse
una posizione che può essere definita filo-spagnola e avversa all’assoluzione di Enrico IV.
Ma al di là di ciò, egli fu sempre annoverato tra i cosiddetti cardinali “spirituali” ovvero
tra coloro che nei conclavi votavano secondo coscienza per il bene della Chiesa senza essere
mossi da interessi politici. Nell’aprile del 1595 fu nominato arcivescovo di Milano, così come
era stato il cugino Carlo, ma nacquero subito controversie giurisdizionali con il governo
spagnolo che alla fine lo spinsero ad abbandonare Milano nel 1596 e a ritornarvi soltanto
cinque anni dopo, con la nomina a governatore di Milano di Pedro Enriquez de Acevedo
conte di Fuentes. Ma il conflitto con il governo spagnolo si attenuò soltanto con il governatore
Pedro de Toledo (designato nel 1615) e la firma della Concordia iurisictionalis inter
forum ecclesiasticum et forum saeculare Mediolani poi ratificata da Paolo V e Filippo III (1617)
e pubblicata a Milano nel 1618. La sua intensa attività pastorale e spirituale, i molteplici
studi e interessi, sono testimoniati da un gran numero di opere, oltre duecento manoscritti
e 127 opere a stampa, P. Prodi, in DBI, vol. 13, Roma 1971, pp. 33-42.
8 Cesare I d’Este duca di Modena e Reggio (1562-1628), terzogenito di Alfonso d’Este marchese
di Montecchio (figlio naturale del duca Alfonso I, legittimato nel 1532) e di Giulia
della Rovere, figlia di Francesco Maria duca di Urbino. Nel 1586 Cesare sposò Virginia de
Medici, sorella del granduca di Toscana. Nel 1594 l’imperatore Rodolfo II gli riconobbe
la legittimità del ducato di Modena e Reggio, dietro il pagamento di un’ingente somma.
Fin dal 1595 Alfonso II d’Este lo aveva indicato come suo successore nel governo di Ferrara
ma, alla sua morte avvenuta nel 1597, iniziò una difficile contesa tra Cesare e papa Clemente
VIII. Quest’ultimo esigeva, infatti, il ritorno di Ferrara sotto la sua giurisdizione,
data l’estinzione in linea diretta della casata estense. Nel dicembre 1597 Cesare, colpito
da scomunica, delegò Lucrezia d’Este, sorella del defunto duca Alfonso II, a trattare la devoluzione
del ducato che avvenne nel gennaio 1598. Cesare si ritirò quindi a Modena, T.
Ascari, in DBI, vol. 24, Roma 1980, pp. 136-141.

22
A Giulio Riario inviato in Spagna
1605 settembre 11
Ferdinando I invia il marchese Giulio Riario in Spagna per congratularsi con i sovrani per
la nascita di un fi glio maschio e giustifi carsi rispetto alle recenti mosse del fratello del granduca,
don Giovanni de’ Medici -che aveva lasciato il servizio del re di Spagna per entrare in
quello di Francia- defi nendole frutto di una autonoma iniziativa di quest’ultimo. Si danno
poi ulteriori, dettagliate istruzioni riguardo ai signori da visitare a corte e all’etichetta e
titoli da usare con essi.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 418r-432v.
Scritta su colonne. Sul margine: “Instruttione a voi signor Giulio marchese
di Castiglione d’Orcia, nostro cavallerizzo maggiore, di quello che havete
a far per noi nella vostra gita in Spagna”. Con un’aggiunta dall’ultimo capoverso
di c. 431r alla fi ne del testo.
c. 418r / Instruttione a voi, signor Giulio Riario 1 , di quello che havete a
fare per noi nella vostra gita in Spagna, degli XI di settembre 1605.
Subito che Iddio benedetto fece gratia a sua maestà cattolica d’un fi gliuolo
maschio 2 , resone prima devote gratie a Iddio ce ne rallegrammo subito
con affettuose nostre lettere et con il re et con la regina, et con l’effi cace viva
voce di monsignore il vescovo di Montepulciano 3 , nostro ambasciatore residente
appresso a quelle maestà, et avvisammo anche loro che, per dimostrare
in così estraordinaria allegrezza anche l’estraordinario nostro affetto, havevamo
destinato vostra signoria per ambasciatore estraordinario a rappresentare
più vivamente la nostra congratulatione et l’eccessiva nostra contentezza.
Et però la inviamo hora con il a primo commodo di passaggio b che è stato
possibile havere, et arrivato in corte et scavalcato in casa del prefato vescovo
di Montepulciano, nostro ambasciatore ordinario come s’è detto in quella
corte, / c. 418v / la farà domandare udienza per mezzo di monsignore al re
et presentandosi al conspetto della maestà sua con l’introduttione del prefato
monsignore, darà al re la nostra lettera credentiale in lei et soggiugnerà
alla maestà sua che se mille volte il giorno ci congratulassimo del principe
di Spagna concessoci dalla Maestà Divina, che non perciò fi niremmo mai
di haver signifi cato et espresso interamente il nostro contento, poiché in
a «il» corretto nell’interlineo su «questo» a testo cancellato.
b Segue «di galere» cancellato.

182
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
vero è stato et è verissimo, considerando in universale il publico benefi tio c
della christianità perpetuandosi d nel tanto valoroso et glorioso sangue della
maestà sua e , et tanto singularmente benemerito di tutta la christianità et
della conservatione et augumento della fede et religione / c. 419r / cattolica,
così importante successione di tanti regni a gloria d’Iddio et a spavento
ancora di tutti gli inimici del Christianesimo; et considerando in particular f
poi molto intrinsecamente il proprio nostro interesso et di tutta questa
casa di sua maestà, che vive sotto l’ombra della sua protettione, et di tutti
questi fi gliuoli che si allevano suoi devotissimi servitori g , talché tutti siamo
interessati et posti in desiderare il mantenimento et l’augumento d’ogni h
grandezza et felicità i nelle persone delle maestà loro j et nella perpetuità de
lor k successori, onde l con il publico si congiugne il proprio particularissimo
nostro m benefi tio et contento, di maniera che la congratulatione et letitia
nostra viene a essere vinculatissima, et perciò, non ci potendo sodisfare n del
solo k primo / c. 419v / offi tio fattone, habbiamo spinta quanto più presto
è stato possibile la signoria vostra a complire con la presenza o tanto più
accuratamene per noi.
L’istesso offi tio sul tenore di sopra, essequirete con il re anche in nome
di madama la granduchessa nostra, presentando anche per lei la sua lettera
credentiale.
Et presa udienza dal re la chiederete alla maestà della regina, con la scorta
sempre del prefato monsignore di Monte Pulciano, et farete il medesimo complimento
con la maestà sua che con il re, mutato però quello che conviene, et
soggiugnendo alla maestà sua, se vostra signoria troverà che la sia di nuovo
gravida come se ne sente qualche speranza, che noi ringratiando doppiamente
Iddio anche a doppio ci rallegriamo che sua Divina Maestà p benedica / c. 420r /
c Segue «et servitio» cancellato.
d Segue «nel sangue della maestà» cancellato.
e Segue «così importante successione» cancellato.
f «in particular» aggiunto nell’interlineo.
g Segue «et sotto il suo reale amparo» cancellato.
h «d’ogni» corretto nell’interlineo su «d’ogni sua» a testo cancellato.
i Segue «et la perpetuità» cancellato.
j «delle maestà loro» corretto nell’interlineo su «loro» a testo cancellato.
k Aggiunto nell’interlineo.
l Corretto nell’interlineo su «Sì che» a testo cancellato.
m Segue «content-» cancellato.
n Segue «solo» cancellato.
o «con la presenza» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
p «sua divina maestà» corretto nell’interlineo su «l’onnipotente Iddio» a testo cancellato.

22. A Giulio Riario 183
et feliciti di sorte la sua fecondità che l’habbia preparata un’altra volta a dare
alla christianità et a tanti regni un altro felice parto maschio, per tanto maggior
sicurezza della successione di così gran monarchia; presentando anche alla
regina l’altra lettera notra credentiale in vostra signoria.
Et soprattutto complirà vostra signoria con la regina anche k in nome di
madama, consegnandole parimente q la lettera sua di credenza et soggiugnendole
che madama avanza qualsivoglia altra principessa et devota serva
che ell’ habbia in desiderarle del continuo prosperissimi augumenti di allegrezza
et felicità in tutti i conti, / c. 420v / et che sta con assiduo desiderio
d’esser comandata dalla maestà sua et di ricevere il favore da lei di qualche
occasione di gratifi carla et servirla, perché altrimenti, se la maestà sua non la
porga con i suoi comandamenti, madama per la grandissima disagguaglianza
che è da lei a sì suprema regina, non la può mai per se stessa sperare r .
Don Cosimo nostro fi gliuolo primogenito principe di questi stati, in una
allegrezza che s tanto propriamente et tanto al vivo tocca a lui, che in rispetto
della sua più fresca età si vede provisto et assicurato dal sommo Iddio per
sempre di continuato et perpetuo patrocinio / c. 421r / in quella inclita
augustissima casa, ha preso ordine anch’egli di scrivere a lor maestà in rimostranza
del suo giubilo et dello ossequio che tuttavia più offerisca alle
maestà loro, et sin da hora anche al piccolo principino suo signore. Sì che
vostra signoria farà t complimento con l’una et l’altra maestà anche per lui in
conformità delle sue lettere, delle quali per sua intelligenza se le dà copia.
Con la maestà del re, essequiti u tutti i v complimenti u di sopra w , vostra
signoria ha poi a soggiugnere x che, seben k subito che noi intendemmo che il
signor don Giovanni nostro fratello, di suo arbitrio et di sua propria resolutione,
si era accommodato ad instanza / c. 421v / principalissimamente della
regina di Francia sua nipote et del re anchora a servitio di dette maestà y ,
ne scrivemmo z un motto a monsignore il vescovo di Montepulciano nostro
q Corretto nell’interlineo su «anche» a testo cancellato.
r Aggiunto di seguito a testo in luogo di «desiderare», cancellato.
s Segue «è» cancellato.
t Segue «anche» cancellato.
u «-i» corretto su «-o».
v «tutti i» corretto nell’interlineo su «il» a testo cancellato.
w Segue «per noi et per madama» cancellato.
x «a soggiugnere» corretto nell’interlineo su «da dirle» a testo cancellato.
y «principalissimamente ... maestà» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in
luogo di «del re et regina di Francia al lor servitio, ma principalissimamente a richiesta
della regina sua nipote, come egli dice sebene» a testo cancellato.
z Segue «subitamente» cancellato.

184
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ambasciatore; habbiamo con tutto ciò a1 tuttavia accelerato la partenza di
vostra signoria, perché espressamente per nostra parte desse conto alla maestà
sua che il signor don Giovanni si è prima resoluto et ha essequito, et
poi ci ha scritto. Et che sebene noi non possiamo dire che habbia fatta cosa
mala a compiacere sua nipote, che non ha nissuno de’ suoi appresso di sé,
di rimanere al suo servitio, che ad ogni modo però non habbiamo potuto
havere né habbiamo gusto di questa sua / c. 422r / deliberatione, fatta in
questa maniera et in questo tempo non solo senza il nostro beneplacito,
ma senza haverlo pur consultato almeno per creanza con esso noi. Perché
se bene il signor don Giovanni non è nostro fi gliuolo né sotto la b1 nostra
potestà, ma libero di sé, sì come anche sciolto c1 da servitio et provisione
d’ogni altro principe, et fi nalmente non è altro che titolato et cavaliero di
spada et cappa, et che in proposito di soldatesca et di disporre di sé et della
sua reputatione et fortuna, ossequioso verso di noi in tutti gli altri conti ha
sempre accennato di volere godere della sua libertà et cercare il suo honore,
non ci pareva ad ogni modo / c. 422v / dovere che si obbligasse, almeno
senza pigliar tempo di conferircelo prima et non di signifi carcelo come cosa
fatta, come egli ce l’ha scritta. Et tanto più che sua eccellenza haveva ben
visto che dal granduca Francesco et da noi era stato sempre indirizzato al
servitio della serenissima casa d’Austria et in particulare di sua maestà cattolica,
poiché il granduca Francesco lo mandò molto giovanetto in Fiandra
et noi l’inviammo et l’accommodammo a servire la maestà dell’Imperatore,
sicome lo servì d1 più anni in Ungheria, et ultimamente il serenissimo arciduca
Ferdinando di Gratz 4 […] e1 soccorso sempre, oltre allo havere sua eccellenza
speso il suo, che / c. 423r / non poteva bastare, con il proprio nostro
denaro, che ci costa molte et molte migliaia di scudi senza che sia stato mai
di gravezza alcuna k alla maestà cesarea se non che ella per sua gratia volse
donargli un diamante di dumila scudi f1 . Et poi ha servito di venturiero in
Fiandra, a spese sue parimente et nostre, tre campagne intere nell’essercito
cattolico, con ritrovarsi a tutte le fattioni g1 honoratamente previsto d’ogni
a1 «con tutto ciò» aggiunto nell’interlineo.
b1 Segue «nostra» cancellato.
c1 Segue «dal servitio» cancellato.
d1 «sicome lo servì» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e1 Termine di incerta lettura.
f1 «se non ... scudi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g1 Segue «ben previsto» cancellato.

22. A Giulio Riario 185
cosa necessaria h1 ; di maniera che molto bene haveva sua eccellenza potuto
accorgersi et considerare che conforme alla osservanza et servitù di tutta
questa casa da noi era destinato i1 a servire cotesta maestà, sebene dubitiamo
che in questo non si scusi con dirci / c. 423v / che doppo tre anni di spontanea
servitù fatta in Fiandra non gli pareva di potervi più dimorare con sua
dignità se non veniva sua eccellenza impiegato in qualche carico da suo pari,
et che havendone supplicato non ne haveva ricevuta risposta né risolutione
veruna. Con tutto ciò, la verità è che questa j1 determinatione, fatta a un
tratto di sua testa ancorché ci sia l’interesse di nostra nipote, in cambio di
consolatione ci k1 ha arrecato dispiacere, atteso ancora che se bene noi riceveremmo
grandissimo torto quando il concetto della nostra sicurissima devotione
et servitù verso sua maestà havesse a dependere da così fatti accidenti,
che / c. 424r / sono ll veramente fuori di noi m1 et d’ogni nostro pensiero, et
havesse k a partirne qualsivoglia ben minima ombra, non vorremmo però che
anche un minimo neo di minimissimo sospetto ci si interponesse, come ci si
interporrà, ancorché nostro fratello non ci ha voluto lasciare luogo in questa
sua resolutione né a consiglio né a riforma, perché né ciò ha da far niente con
la nostra immutabile voluntà et servitù con cotesta maestà, che sarà sempre
constantissimamente la medesima et anche maggior che mai, sì come maggiormente
che mai habbiamo ricevuta da cotesta maestà la sicurezza della
sua gratia et protettione / c. 424v / verso di noi, et noi maggiormente che
mai ci ritroviamo inclinati k et k stretti n1 alla maestà sua con fermo proposito
di vivercene con questa sua casa in una santa pace sotto il suo regio amparo;
et la maestà sua, confermandoci et augumentandoci sempre i segni della sua
buona gratia, non lasserà di accrescercene o1 ad ogn’hora l’animo et il cuore.
Nel qual proposito però, per tanto meglio accertare nell’esecutione che le
ordiniamo di sopra, monsignore il vescovo nostro ambasciatore la informerà
di quello che sin ad hora havesse fatto sua signoria con la maestà del re o
con il signor conte di Villalunga, con il signor duca di Lerma o con altri del
h1 «d’ogni cosa necessaria» corretto nell’interlineo su «d’accompagnatura et d’armi» a testo
cancellato.
i1 Corretto nell’interlineo su «spinto» a testo cancellato.
j1 Segue «sua» cancellato.
k1 Corretto nell’interlineo su «mi» a testo cancellato.
ll Segue «im-» cancellato.
m1 Segue «onde» cancellato.
n1 Segue «et obbligati» cancellato.
o1 Corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «et ne accrescerà» a testo
cancellato.

186
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
consiglio segreto et di quello che n’habbia ritratto, / c. 425r / perché con la
participatione et consiglio di lui ella possa tanto meglio adattare il di sopra
in questo proposito del signor don Giovanni et far o non fare fi nalmente
in questa materia questo soprascritto offi tio secondo che vorrà et disporrà
monsignor l’ambasciatore nostro sudetto, inherendo però, quando si habbia
a fare, alla sustanza della verità detta da noi di sopra p1 .
Scriviamo al signor duca di Lerma et al signor conte di Villalunga in credenza
di vostra signoria q1 , perché, governando loro il tutto, ella gli visiti subito
in nostro nome, et se sia r1 necessario che con l’introduttione et parere del
prefato monsignore nostro ambasciatore ella rappresenti prima loro s1 tutte le
commessioni et le ambasciate ch’ella porta da noi, per dirle poi k a lor maestà
quando le faranno havere l’udienza, se pure s’habbia a andar prima all’udienza
di lor maestà et poi conferire tutti i complimenti, commessioni et ambasciate
alli sudetti due principali ministri, vostra signoria se n’ha da go / c. 425v /
vernare in tutto et per tutto nella forma che le dirà il sudetto monsignore.
Fuori delli sopranominati duca di Lerma et conte di Villalunga, noi scriviamo
solamente ai parenti, con quei che ci danno il nostro dovuto titolo di
serenissmo et di altezza o di serenità, non essendo né giusto né conveniente
che scriviamo a chi t1 non ci corrisponde con l’honoranze che ci son date, si
può dire, dall’universale consenso di tutti i principi et personaggi della christianità,
et resolutissimi siamo di non volere andare con i titoli del pari con i
grandi di cotesto regno, ché il signor duca di Lerma con il grado et autorità
sua eccede sopra i grandi u1 . Però dovendosi visitare i signori del consiglio
segreto gli visiterà vostra signoria senza lettere in compagnia del vescovo, et
se si maravigliassero di non haver lettere, il vescovo ne farà / c. 426r / sapere
loro v1 la legittima cagione et aiuterà appresso di loro la credenza di vostra signoria,
affermando et attestando w1 che ella porta espressissimo ordine nostro
di visitargli per nostra parte et di exhibirci loro per ogni lor gratifi catione
et servitio con ogni maggior effi cacia.
p1 «Et fare ... sopra» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «inherendo
però sempre alla sustanza della verità detta da noi di sopra» a testo cancellato.
q1 Segue «per g-» cancellato.
r1 «se sia» corretto nell’interlineo su altra parola a testo cancellata e illeggibile.
s1 Aggiunto nell’interlineo; segue a testo cancellato: «se così giudichi espediente et conveniente
et solito dal vescovo».
t1 Segue «non ci honora et» cancellato.
u1 «che il signor ... grandi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v1 Aggiunto nell’interlineo.
w1 Segue «loro» cancellato.

22. A Giulio Riario 187
Il signor duca d’Alva, poiché venne a risedere in cotesta corte al servitio
della camera di cotesta maestà, habbiamo osservato nelle lettere che ci ha
scritte che a pena nel corpo della lettera ci ha dato di serenità, senza mettere
in capo della lettera, per inscrittione, serenissimo signore x1 né altro. Et nella
soscrittione della lettera vi ha posto nudamente il suo nome senza nissuna
altra sorte di creanza né amorevolezza né di servitore né d’altro. Et di fuori
nella mansione delle lettere / c. 426v / ci ha trattati con la forma della
premmatica, di maniera che si conosce che dal nominarci quasi a pena una
volta con la serenità y1 nel disteso della lettera, nel resto cerca di estinguere
et levarci i nostri titoli, quando et per lo stile che gli ha usato per il passato,
et per la giustizia che ci si desse z1 et per il debito del sangue, sua eccellenza
haverebbe ad accrescerci et non a diminuirci l’honoranze, invitando con malissimo
esempio gl’altri a torci il nostro a2 , et con molta ragione potranno dir
tutti: se il parente sfugge a honorare il granduca, molto più saremo scusati
dal farlo noi.
Et per questa volta habbiamo voluto scivere al sudetto signore / c. 427r /
duca d’Alva con i medesimi titoli, honoranze et amorevolezze che gl’habbiamo
usate sin ad hora, ma se non ci corrisponda come soleva già et come
è tenuto, monsignore il vescovo gli faccia pur sapere non gli scriveremo et
non accetteremo più sue lettere, et sino da hora nel far risposta a questa
nostra, se v1 non dà il serenissimo et l’altezza o serenità in tutte le parti della
lettera, et che il suo segretario n’assicuri il vescovo, et se v1 nella soprascritta
non v1 ci sia il serenissimo non si accetti la lettera altrimenti.
Et in somma anche delle lettere che le diamo non se ne presenti, da Lerma
et da Villalunga in poi, se non a quelli de’ quali chiaramente si sappia che
ci corrisponderanno con i titoli che ci spettano.
/ c. 427v / Et però non scriviamo alla signora contessa di Lemmos, che
non risponde et non corrisponde con i titoli b2 .
Et in particolare, se il signor cardinale di Tolledo persista in quel suo humore
di non ci dare il titolo che ci dà tutto il sacro collegio di Roma, non
gli si presenti altrimenti la lettera nostra, et non si c2 accetti né hora né mai
lettera che egli ci scrivesse senza il serenissimo; et se pure parrà da complire
con esso lui ad ogni modo, facciasi senza lettera con la voce di vostra signo-
x1 «serenissimo signore» sottolineato nel testo.
y1 Segue «con il dietr-» cancellato.
z1 «che ci si desse» aggiunto nell’interlineo.
a2 «il nostro» corretto nell’interlineo su «quello che ci si deve» a testo cancellato.
b2 «et però ... titoli» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
c2 «s-» corretta da «c-».

188
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ria et con l’espressione di farlo senza commessione, nel modo medesimo che
si è detto di sopra d2 con i signori del consiglio di stato.
Al signor cardinale di Siviglia, che ci honora et ci si mostra molto amorevole,
con l’occasione di questa andata di vostra signoria gli scriviamo, et
perché non suole stare in corte gliela farà havere dove si trovi, et / c. 428r /
l’accompagnerà con lettera sua in confermatione della affettionatissima osservanza
che gli teniamo, et gli signifi cherà la commessione che ella portava
di visitarlo et honorarlo, et di servirlo ancora.
Quanto a’ luoghi pubblici et precedenze non doverà occorrere, perché
l’ambasciatore nostro residente è quello che tiene il luogo, et sarà quello
ancora che in tutti i luoghi et in tutte le attioni che gli parrà che bisogni
saprà molto bene avvertire vostra signoria, et ella si governerà secondo il
parere et giuditio di lui.
Sì come in tutte le visite che con le lettere o senza che ella havrà da fare et
ne’ termini più affettuosi e2 et amorevoli o meno che ella haverà a usare con
ogni sorte f2 consiglieri et ministri, perché veramente / c. 428v / desideriamo
che si g2 dia ogni conveniente a ciascuno, ma senza scapito della riputatione
et dignità nostra, se parrà a monsignore che sia a proposito et convenga che
la faccia con il confessore 5 del re h2 alcuna sorte di visita et offi tio, ella lo
faccia, et così anche con il confessore della regina 6 , per i quali però non le
diamo lettere per non mettere anche loro in necessità di risponderci.
Vi diamo bene una lettera per il signor Ambrogio Spinola, per respetto
dell’antica continuata amicitia che si è tenuta seco, et perché se bene doppo
la morte dello ambasciatore Guicciardini non ci ha dati quei gusti che soleva
prima, nondimeno / c. 429r / l’amiamo et gli faremo sempre volentierissimo
piacere in tutto quello che da noi si possa.
Vi si danno anche lettere per il nuntio 7 del papa 8 et per l’ambasciatore
dell’imperatore 9 , volendo che questi gli visiti vostra signoria i2 in tutti i modi
et con grandissima dimostratione di amore et di confi denza, perché l’uno
et l’altro sono nostri grandi amici.
d2 «nel ... sopra» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «come si
è detto di sopra» a testo cancellato.
e2 Segue «amo-» cancellato.
f2 «ogni sorte» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «mini-» a
testo cancellato.
g2 Corretto nell’interlineo su «vostra signoria» a testo cancellato.
h2 «con ... re» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «seco» a testo
cancellato.
i2 «vostra signoria» corretto nell’interlineo su «-ate» a testo cancellato.

22. A Giulio Riario 189
Con l’ambasciatore di Venetia 10 complirà j2 ancora molto amorevolmente,
et se le k2 dà l2 una lettera anche per lui.
Vi diamo anche lettere per il signor principe di Savoia 11 et per il fratello 12 ,
et complirà vostra signoria con esso loro et con l’introduttione di monsignore
il vescovo et con il suo consiglio in tutto et per tutto, che quanto alle
/ c. 429v / lettere son credentiali in vostra signoria et di mera amorevolezza,
sì come vedrà j2 dalla copia di esse.
Quanto ad altri negotii non habbiamo che imporle, essendo commessi
alla cura del vescovo, et vostra signoria non ha ad esequire altro che le commessioni
di sopra per la congratulatione et per l’accidente del signor don
Giovanni, et ogni altra visita et offi tio che per complimento noi havessimo
commesso, et che li fusse ricordato da monsignore sudetto m2 .
/ c. 430r / Se il re nell’arrivo di vostra signoria non fosse a Valladolid, se
ella debba andare a trovare la maestà sua fuori o no, et quando et come, la se
ne governerà puntualmente con la voluntà et consiglio di monsignore.
Et così anche se n2 mentre che la corte è fuori et che ella aspetta et si ferma
in Valladolid, ella habbia a complire con quei del consiglio che si ritrovassino
in Valldolid o con altri ministri, la se ne governerà parimente con la
voluntà del sopranominato o2 monsignore p2 .
In Vagliadolid poserà vostra signoria con monsignore sopradetto di Monte
Pulciano, al quale / c. 430v / faremo noi buona tutta la spesa.
Nel passare da Genova la persona di vostra signoria, con un cameriero
et un paggio al più q2 , alloggierà con il signor Giulio Sale marchese di
Groppoli, nostro feudatario et antico familiare et amico, et egli o il signore
suo genero, se egli fusse impedito dalla gotta, procurerà a vostra signoria
j2 «-à» corretto da «-ete» parzialmente cancellato.
k2 «se le» corretto nell’interlineo su «vi si» a testo cancellato.
l2 Segue «anche» cancellato.
m2 «per la ... sudetto» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo segue
cancellato: «et visite, et complimenti, che noi havessimo commessi, secondo che le venghino
ricordati da monsignore sudetto». Segue poi, depennato con un tratto di penna: «Nel
passare da Barzellona, et se anche la passasse da Valenza noi non vi diamo lettere per quei
viceré perché non siamo sicuri che non facessino nel rispondere qualche stravaganza ne’titoli,
et però farete complimento cortesissimamente in nostro nome con esso loro in voce».
n2 Segue «in» cancellato.
o2 Segue «sign-» cancellato.
p2 Segue, a capo, «nel p-» cancellato.
q2 «la persona ... più» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «ella»
a testo cancellato.

190
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
l’udienza dal duce 13 , per il quale vi diamo lettera credentiale, ma di sola r2
amorevolezza, et vi introdurrà ancora dal principe Doria se sarà s2 a Genova,
ma se fusse altrove non occorrerà andare a trovarlo; et vi diamo lettera parimente
per lui, et così anche per il signor cardinale Doria 14 se non sia assente
da Genova, et non si ha a uscire con esso loro / c. 431r / di complimenti
per t2 visita u2 , per t2 creanza et v2 per cortesia. Et visiterà ancora con l’allegata
lettera nostra il principe di Massa.
Il marchese di Groppoli informerà vostra signoria ancora circa il suo imbarco
et gli procurerà ogni honore et favore.
Et tutto quel più che potesse occorrere, et che da noi non sia compreso in
questa instruttione, nella quale è impossibile abbracciare tutti i casi, ci rimettiamo
w2 alla giuditiosa prudenza di vostra signoria et sopra di essa x2 ci rifi diamo,
et il signore Iddio l’accompagni et prosperi et nell’andare et nel ritorno.
Da Firenze, etc.
Se le dà anche lettera per il signor ambasciatore / c. 431v / di Francia
et complirà seco in tutti i modi cortesemente, et se vi sia ambasciatore di
Mantova et che così paia a monsignore di Monte Pulciano, la potrà fare
complimento d’amorevolezza con esso lui y2 senza lettera.
Se le danno z2 anche lettere per il signor duca di Montelione, vice re di
Barzellona, et per la signora Girolama Colonna sua madre, et nel suo passare
le presenterà et complirà con esso loro, perché sono amicissimi nostri et ci
corrispondono con i dovuti titoli.
Si è scritto al signor marchese di Velata 15 con il titolo di eccellenza, ma
rammentiamo che la non gli si dia in modo alcuno se prima monsignore l’ambasciatore
non si assicuri che sia per trattarci et risponderci con i nostri titoli.
Quanto al visitare il serenissimo signor principino et le due infante per
parte nostra et di madama et del principe nostro fi gluolo, vostra signoria
farà quel che si usi per gl’altri ambasciatori / c. 432r / et quel che dirà
monsignore.
r2 Segue «d-» cancellata.
s2 Segue «quivi» cancellato.
t2 Corretto su «di».
u2 Segue «et» cancellato.
v2 Segue «di» cancellato.
w2 «ci rimettiamo» corretto nell’interlineo su «si rimette» a testo cancellato.
x2 «di essa» corretto nell’interlineo su «la quale» a testo cancellato.
y2 «con esso lui» corretto nell’interlineo su «seco» a testo cancellato.
z2 Corretto nell’interlineo su «dà» a testo cancellato.

22. A Giulio Riario 191
Silvio Piccolomini ci è accetto quanto sa vostra signoria, et perché ha
in corte cattolica alcune sue pretentioni, maneggiate da Rutilio Graci, se
occorresse, secondo che a3 ella ne sarà informata et riceva da detto Rutilio,
raccomandarlo et favorirlo per fargliene conseguire il suo intento, vogliamo
ch’ella lo faccia con ogni effi cacia.
Et come haverà la signoria vostra essequiti gl’offi tii, complimenti et visite
di sopra, la potrà licentiarsi poi dalle maestà loro et dal signor duca di
Lerma et signor conte di Villalunga et da altri anchora b3 nella maniera che
convenga / c. 432v / et che parrà al sopranominato ambasciatore residente.
a3 Segue «ne» cancellato.
b3 «et da altri anchora» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

192
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Giulio di Ercole Riario (1572-1608) marchese di Castiglione d’Orcia, appartenente ad
una famiglia patrizia originaria di Bologna. Nel 1589 entrò nell’ordine di S. Stefano e
nel 1592 fu nominato cavallerizzo maggiore del granduca. Nel 1591 il granduca gli affidò
l’incarico di recarsi a Parma a complimentarsi con Odoardo Farnese per l’assunzione al
cardinalato e nel 1605 lo inviò in Spagna, come attesta l’istruzione qui riportata, per complimentare
il sovrano della nascita del principe Filippo, Di Crollanza, Dizionario, vol.
II, p. 414; Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 41, 112, 158; Casini, I cavalieri degli Stati
italiani, vol. I, p. 260.
2 Si tratta del futuro Filippo IV re di Spagna, nato l’8 aprile del 1605. Nel 1615 sposò Elisabetta
di Borbone, figlia del defunto Enrico IV di Francia. Salì al trono il 31 marzo del
1621. Morì a Madrid il 17 settembre 1665.
3 Sallustio di Antonio Tarugi, membro di una famiglia originaria di Ragusa trasferitasi a
Montepulciano nel XIV secolo. Fattosi ecclesiastico si trasferì a Roma dove fu referendario
di entrambe le segnature, segretario dei vescovi regolari, commendatore di S. Spirito
in Sassia, riformatore e visitatore apostolico di Clemente VIII. Nel 1600 rifiutò questa carica
perché mal sopportava il cardinale Pietro Aldobrandini e chiese di lasciare Roma. Fu
quindi nominato in quell’anno vescovo di Montepulciano e poi nel 1607 arcivescovo di
Pisa. Ferdinando I, apprezzando le sue qualità di politico e diplomatico, lo inviò a Madrid
come residente granducale dal 1604 al 1609. Tornato da Madrid dimorò a Roma fino al
1612. Morì a Montepulciano nel 1613, mentre era in procinto di divenire cardinale, Del
Piazzo, Gli ambasciatori, p. 165; HC, vol. IV, pp. 248, 280; SSFCT, Tarugi, vol. III, p. 9;
Zucchelli, Cronotassi, pp. 207-209.
4 Ferdinando d’Austria (1578-1637), figlio dell’arciduca d’Austria Carlo d’Asburgo e della
principessa Maria di Baviera. Nato a Gratz, divenne re di Ungheria nel 1617 e di Boemia
nel 1618. Alla morte del cugino Mattia (1619) venne eletto imperatore col nome di Ferdinando
II. Sua sorella Margherita sposò Filippo III e partorì l’erede al trono, Filippo IV. Nel
1600 Sposò Marianna di Baviera e nel 1622, in seconde nozze, Eleonora Gonzaga, sorella
di Ferdinando Gonzaga. Alla sua morte, gli successe il figlio Ferdinando III (1608-1657),
nato dal matrimonio con Marianna di Baviera.
5 Diego Mardones, domenicano, già confessore del duca di Lerma, fu confessore di Filippo
III dal 1604 al 1606. Nel 1606 divenne vescovo di Cordova, una nomina che pare avesse
voluto lo stesso duca di Lerma che, entrato in conflitto col frate, volle allontanarlo da corte,
García García, El confesor, p. 166; Pérez Bustamante, La España, pp. 142-143.
6 Riccardo Haller (1551-1612), teologo gesuita di origine bavarese, già rettore delle università
di Dillingen, Ingolstadt e Graz. Il duca di Lerma cercò di imporre alla regina Margherita
come confessore un uomo di sua fiducia, frate Mateo de Burgos, ma la regina si
oppose con la scusa di non conoscere la lingua castigliana e riuscì a mantenere il suo vecchio
confessore Haller. Ella fu la prima regina spagnola che non ebbe come confessore un
francescano, Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, pp. 35-36; Pérez Bustamante, La
España, pp. 87, 119, 221; Neue Deutsche, vol. 7, p. 558.
7 Domenico Ginnasi.
8 Paolo V (1552-1621), ovvero Camillo Borghese, figlio di Marcantonio e Flaminia Astalli.
Di nobile famiglia senese trasferitasi nel 1537 a Roma, dove il padre divenne celebre giurista
e decano degli avvocati concistoriali, godendo del favore papale per più di tre decenni.
Camillo, dottore in utroque iure, divenne prete nel 1577 e seguì quindi il normale “cursus
honorum” della carriera ecclesiastica. Nel 1591 fu nominato auditore della camera e nel

22. A Giulio Riario 193
1593 fu nunzio particolare alla corte di Filippo II di Spagna. Nel 1596 divenne cardinale.
Fu quindi cardinale vicario e capo dell’inquisizione romana. Salì al soglio pontificio nel
maggio del 1605, alla morte di Leone XI, V. reinhardt, Enciclopedia dei Papi, vol. III,
pp. 277-292.
9 Hans Khevenhüller.
10 Si tratta di Francesco Priuli, ambasciatore veneziano a Madrid dal 1604 al 1607. Nato
nel 1570 da Michele e Lucrezia Contarini, era considerato un accanito “papalista”. Dal
1591 al 1595 dimorò in Spagna al seguito dell’ambasciatore Francesco Vendramin. Nel
1601 fu ambasciatore a Torino. Nel 1609 divenne ambasciatore presso la corte imperiale.
Morì a Praga nel 1610, Dispacci, Indice, pp. 104, 266, 291; Cozzi, Venezia, pp. 110, 111;
Barozzi, Berchet, Relazioni, Italia, Torino, p. 1, 7-70; Barozzi-Berchet, Relazioni,
Spagna, vol. I, pp. 22, 339-430.
11 Vittorio Amedeo Savoia (1587-1637) secondogenito di Carlo Emanuele I duca di Savoia
e della infanta Catalina Micaela, figlia di Filippo II. Alla morte del fratello Filippo Emanuele,
avvenuta a Madrid nel febbraio 1605, divenne principe ereditario e assunse il titolo
di principe di Piemonte. Successe al padre nel 1630, anno della morte di Carlo Emanuele.
Nel 1603 fu inviato a Madrid in missione diplomatica, con i fratelli Emanuele Filiberto e
Filippo Emanuele. Nel 1629 al Louvre fu celebrato il matrimonio tra Vittorio Amedeo e
Cristina (1606-1663), terzogenita di Enrico IV e di Maria de Medici, sorella di Luigi XIII,
Cognasso, I Savoia, pp. 378-379; Foa, Vittorio Amedeo.
12 Emanuele Filiberto Savoia (1588-1624), terzogenito di Carlo Emanuele I duca di Savoia
e della infanta Catalina Micaela. A dieci anni Filippo III lo nominò gran priore di León.
Nel 1603 seguì i fratelli in Spagna dove rimase fino al 1606. Intorno al 1610 fu inviato
nuovamente in Spagna per mediare tra Filippo III e il padre la cui posizione era divenuta
difficile a causa della sua alleanza con la Francia. Nel 1614 Filippo III lo nominò general del
mar e quindi lo inviò in Sicilia in una spedizione contro i Turchi, ma il suo comando non fu
brillante soprattutto a causa dei dissidi tra Emanuele e il duca di Ossuna. Nel 1618 Filippo
III lo inviò a Mantova con il compito di trovare un accordo con il padre sulla questione
del Monferrato. Nel 1622 fu nominato vicerè di Sicilia, carica che ricoprì fino alla morte,
dando prova delle sue doti di governo, Cognasso, I Savoia, pp. 378-379; Diccionario, vol.
II, p. 1084; Litta, Famiglie, vol. 6, tav. XVI.
13 Dal marzo 1605 al marzo 1607 fu doge di Genova Luca De Castro Grimaldi (1530-
1611). Sposò Nicoletta figlia di Gian Francesco Oliva Grimaldi. Sotto il suo governo si
introdussero a Genova i Barnabiti, Cappellini, Dizionario, p. 81.
14 Giannettino Doria (1573-1642), figlio di Giovanni Andrea Doria principe di Melfi e di
Zenobia Del Carretto. Giovanissimo fu inviato in Spagna dove studiò teologia e filosofia.
Nel 1604 fu creato cardinale diacono di S. Adriano. Nel 1605 era a Roma per il conclave
di Paolo V, dove si distinse nel partito spagnolo. Nel 1608 fu fatto arcivescovo di Tessalonica
e, nel luglio dello stesso anno, di Palermo, dove nel maggio del 1609 entrò con grande
sfarzo. Nel 1610 fu nominato da Filippo III presidente del viceregno in assenza del duca di
Osuna, successore del marchese di Villena. Fu ancora presidente del viceregno in occasione
della morte del vicerè Emanuele Filiberto di Savoia, avvenuta nel 1624, e ancora nel 1639,
M. Sanfilippo, in DBI, vol. 41, Roma 1992, pp. 345-348.
15 Gómez Dávila y Toledo, marchese di Velada, grande di Spagna (1614), cavaliere di Calatrava.
Occupò vari incarichi nella corte di Filippo II, fu maggiordomo maggiore della
infanta Isabel e aio di Filippo III che, una volta divenuto re, lo nominò suo maggiordomo

194
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
maggiore. Fu uno dei pochi consiglieri del regno di Filippo II che il duca di Lerma mantenne
nel consiglio di stato, ma la sua influenza politica fu assai ridotta. Sposò Ana de Toledo,
figlia di García Alvarez de Toledo e Vittoria Colonna. Morì nel 1616, Pérez Bustamante,
La España, ad indicem; Diccionario, vol. II, p. 1387; Barrios, El consejo, p. 333.

23
Paolo Giordano Orsini inviato presso Francesco de Castro, in
transito per la Toscana
[Ambrogiana], 1608 gennaio 9
Ferdinando I predispone l’accoglienza a Francesco de Castro, che è in procinto di transitare
senza preavviso per via di terra dalla Toscana, diretto a Milano e poi in Spagna. Gli invia
in suo nome Paolo Giordano Orsini, offrendogli ospitalità ed un passaggio fi no a Genova
sulle galere granducali non appena le condizioni del mare lo permetteranno.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 499r-500v. Sulla coperta:
“Per il signor don Francesco de Castro, quando andò l’eccellentissimo
signor Paolo Giordano Orsino alli 9 di gennaio 1607 dall’Ambrogiana,
mandato dal serenissimo granduca di Toscana a visitarlo et riceverlo per
parte dell’altezza sua in Firenze”.
c. 499r / Havendo noi, mentre che ci ritroviamo in campagna alla caccia,
appena havuto sentore che il signor don Francesco de Castro molto improvisa
et inopinatamente se ne passi per terra per li stati nostri, per condursi non
sappiamo se per la via del mare o per terra per il cammino di Milano alla
volta di Spagna, sì come siamo restati maravigliati di un così inaspettato
passaggio, così ci dispiace infinitamente che sia caduto in una congiuntura
come questa et che ciò sia giunto a noi novissimo, mentre che con lettere de’
5 di Roma comparse in questo punto il signor don Francesco aveva detto al
Rena nostro segretario di andarsene per mare su due galere accommodategli
da sua santità.
Il signor don Francesco medesimo drento di se stesso può bene considerare
et giudicare che noi non potevamo indovinare, non che presumere, questo,
et i nostri ministri di Roma se havesseno potuto sapere questo passaggio
l’haverebbono fatto sapere a noi con speditione a posta, onde trovandosi
il caso in questi termini, ancorché siamo tornati molto tardi di campagna
et che non si potìa fare arrivare chi va di giorno in Firenze, habbiamo
resoluto ad ogni modo, per l’affettionatissimo desiderio che habbiamo di
honorare et gustare quanto si possa, in una così fatta angustia di tempo,
il sudetto signor don / c. 499v / Francesco de Castro, da noi amato et
stimato singularissimamante di cuore, di inviare il signor Pavolo Giordano
Orsino 1 nostro dilettissimo nipote, et così l’inviamo, perché visiti subito
in nostro nome il signor don Francesco et dandogli la ben venuta gli baci
per noi affettionatissimamente le mani et gli dica che ritrovandosi qui
l’ammiraglio delle galere della nostra religione 2 , gli habbiamo domandato
se gli basterebbe l’animo di condurre questo signore a Genova con due galere

196
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
et di mettersi hora in cammino, et ha risposto che il mare è cattivissimo et
che se a non si muta luna et temporale che è impossibile hora il navigare, et
che una galera del signor duca di Savoia sta di più giorni nella darsena di
Livorno et tuttavia non ardisce di uscire, talché noi non possiamo offerire di
presente tale passaggio. Ma perché fra otto giorni dovrà essere luna nuova,
et il tempo in questo mentre si potrebbe assettare, se il signor don Francesco
volesse aspettare si potrebbe intertenere parte a vedere Firenze et le cose
più notabili et parte se ne starebbe qui da noi che siamo sul cammino, et
con le cacce et con ogn’altro intertenimento, quanto più amorevolemente
potessimo ci ingegneremmo di fargli passare il tempo et di / c. 500r /
accarezzarlo in tutti i conti.
Et quand’anche non volesse perder tempo in attendere che il mare si facesse
buono, per la via di Pisa et di Pontremoli si può fare il viaggio sin a Milano,
et questa strada hora per fuggire la Lombardia è reputata più corta et
migliore, et per lo spazio di circa ottanta miglia si può andare in carrozza,
et noi ne lo provederemo con altri commodi et ricapiti che sarà possibile.
Et se pure non volesse né andar per mare né prendere il cammino di
Pontremoli, ma forse quello di Bologna, noi habbiamo fatto comandamento
per tutti li stati nostri che sia servito come in casa sua propria; et
l’eccellentissimo signor Pavolo Giordano Orsino, nostro sudetto nipote,
intenderà dal signor don Francesco et da’ suoi tutte quelle commodità che
gli bisognino anche per quella via et gliene farà provedere anche da’nostri
ministri, volendo noi che il sudetto signor don Francesco sia servito come
la persona nostra propria.
Et a questo effetto b mandiamo, come habbiamo detto, il sudetto signore
nostro nipote, accioché il signor don Francesco con ogni si[curtà] c arditamente
possa dirgli come a noi proprii tutto quello che gli occorra et desideri et
perché comandi con ogni / c. 500v / libertà, et perché ancora il signor
Pavolo Giordano con la autorità che porta da noi comandi a tutti i nostri
ministri che non lascino di servire et d’obbedire al signor don Francesco
come farebbono a noi stessi.
a Aggiunto nell’interlineo.
b Segue «inviamo» espunto mediante sottolineatura.
c Supporto danneggiato dall’inchiostro acido.

23. A Paolo Giordano Orsini 197
1 Paolo Giordano Orsini (1591-1656), figlio primogenito di Virgilio Orsini e Flavia Damasceni
Peretti ed omonimo del nonno paterno, che aveva sposato Isabella de Medici, figlia
di Cosimo I de Medici e sorella del granduca Ferdinando I. Nel 1608-10 con il fratello
Ferdinando viaggiò per l’Europa. Nel 1608 fu inviato granducale a Gratz per consegnare
l’anello in nome di Cosimo de Medici alla futura sposa Maria Maddalena d’Austria. Nel
1615, morto il padre, divenne duca di Bracciano. Nel 1622 sposò Isabella Appiani, principessa
di Piombino. Nel 1626 l’imperatore elevò gli Orsini di Bracciano al rango di principi
e concesse loro il diritto di battere moneta, Del Piazzo, Ambasciatori, p. 155; Litta,
Famiglie, vol. IV, tav. XXIX, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 155; Brigante Colonna,
Gli Orsini, pp. 249-259.
2 Si tratta di Iacopo di Giovanni Inghirami (1565-1624), nobile volterrano entrato nella
milizia stefaniana non ancora sedicenne. Nel 1590 assunse il comando della sua prima galera.
Dal 1605-18 e dal 1621-24 fu ammiraglio della flotta stefaniana. Nel 1600 comandò
la nave che scortava a Marsiglia la nuova regina di Francia Maria de Medici. Come premio
per i suoi servigi militari venne investito del titolo di marchese di Montegiovi e di priore
di Borgo S. Sepolcro. Nel 1618 venne nominato governatore di giustizia di Livorno, Gemignani,
Il cavaliere.

24
A Orso Pannocchieschi d’Elci inviato in Spagna
1608 luglio 24
Ferdinando I invia il conte Orso Pannocchieschi d’Elci in Spagna a rendere ringraziamento
ai sovrani per l’impegno con cui si sono prodigati per la conclusione delle nozze fra il principe
Cosimo de Medici e l’arciduchessa Maria Maddalena d’Austria. Il testo dell’istruzione
contiene inoltre una serie di altre informazioni e disposizioni date al Pannocchieschi nella
prospettiva che egli subentri all’attuale ambasciatore residente di Toscana in Spagna, Sallustio
Tarugi arcivescovo di Pisa.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti) inserto
91 (cc. 6). Su colonne.
Cfr. lettere di accompagnamento e credenziali, ivi, inserti n. 90-112.
Instruttione per il cont’Orso d’Elci 1 .
Havendovi noi destinato per nostro ambasciatore estraordinario in Spagna
a ringratiare il re et la regina della conclusione del mariaggio del
principe nostro fi gliuolo con la serenissima arciduchessa Maria Maddalena
d’Austria 2 , sorella della regina, et a invitare le maestà loro alle nozze, vogliamo
che con honorevole accompagnatura ve ne andiate quanto prima a
trovare lor maestà.
Et arrivato in corte communicherete tutto a a monsignore l’arcivescovo di
Pisa 3 , nostro ambasciatore residente quivi b , per pigliare il parer suo in tutti
i conti et per esser introdotto et guidato da lui, sicome ne scriviamo c allo
ambasciatore medesimo d .
Condottovi nel conspetto del re et presentata alla maestà sua la nostra
lettera credentiale, le direte / che l’honore et favore fattoci di dar moglie al
principe nostro fi gliuolo suo devotissimo servitore è stato tale, et era tanto
singular dimostratione di e amore f verso questa sua casa, che più non havrem-
a Aggiunto nell’interlineo.
b Segue, cancellato: «tutta questa instruttione et ogn’altra commessione che in voce o in
scritto dessimo per pigliare».
c Segue «anche a lui» cancellato.
d «et per ... medesimo» aggiunto nell’interlineo con segno di richiamo; segue a testo cancellato:
«et secondo quello governarvi in conformità di quello che ne scriviamo al proprio
ambasciatore con lettere nostre».
e Segue «zelo» cancellato.
f Segue «et gratia sua» cancellato.

24. A Orso Pannocchieschi 199
mo saputo desiderare, et che se bene questo rinnovamento g di legame non ci
ha potuto accrescere osservanza et servitù verso la maestà sua perché erano
et sono in colmo, che ci ha nondimeno segnalatissimamente confermato et
augumentato l’obligo del servire la maestà sua, et che a ristabilitasi in noi la
sicurezza della sua protettione et gratia, si deve riconfermare et augumentare
nella maestà sua la dispositione del comandarci. Et che non ci essendo
bastato l’animo di ringratiarla per lettere con quello h ossequente effi cace i
affetto che siamo tenuti, vi habbiamo mandato per nostro ambasciatore
estraordinario a supplire con la viva voce in ringratiare devo / tissimamente
la maestà sua del favoritissimo honore fattoci j ; con questo però, che se ancor
voi non possiate, come non potrete, con l’effi cacia della vostra voce arrivare
a renderle le gratie che dobbiamo, resti supplicata sua maestà, dove non arrivi
né la nostra né la vostra espressione, a supplire con la sua humanissima
consideratione et a tener per certo che tanto è maggiore et più cordiale in
rei veritate k il nostro ringratiamento, quanto meno bastiamo a rappresentarlo
alla maestà sua con le parole l .
Referite le gratie et dato tempo alla maestà sua di rispondervi, la supplicherete
con ogni più riverente affetto che per colmare la contentezza di
queste nozze a questi suoi servitori et per testifi care tanto più amplamente
al mondo quanto ella gli abbracci et tenga sotto il suo reale amparo, la faccia
gratia di far honorare le nozze in suo nome con l’in / tervento del personaggio
che più piacerà a lei.
Questo medesimo offi tio di ringratiamento m passerete con la maestà
della regina, et più effi cacemente ancora, se più effi cacemente sia possibile,
specifi cando pure alla maestà sua che in questa conclusione di mariaggio
con la serenissima arciduchessa sua sorella, che ella per particularissima
sua bontà et con una benignissima inclinatione verso di noi hereditata dal
serenissimo Carlo suo padre di gloriosa memoria et dalla serenissima madre
verso questa sua casa, ci ha tanto partialmente favoriti, che tutti ci reputiamo
et professiamo alla maestà sua estraordinarissimamente obligati, et che
g «-no-» aggiunto nell’interlineo.
h Segue «reverente et» cancellato.
i Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
j «-ci» aggiunto nell’interlineo; segue a testo cancellato: «a noi, a nostro figliuolo, et a tutta
questa sua obligatissima casa».
k «in rei veritate» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
l «con le parole» aggiunto nell’interlineo inferiore.
m «di ringratiamento» aggiunto nell’interlineo.

200
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sin dove arriverà il potere nostro, il principe, madama et noi siamo sempre
per mostrarcene grati alla maestà sua, et sopra tutto nel sangue di lei, cioè
nella serenissima sua dilettissima sorella et a madama et a noi amatissima a
fi gliuola. Et anche per la regina vi diamo lettera nostra credentiale.
/ Fatto il ringratiamento supplicherete con ogni maggiore riverenza et
ossequio la regina, poiché ci ha favorito tanto a far honorare ancora insieme
con il re le nozze dall’assistenza di personaggio che più sodisfarà alle maestà
loro. Circa il tempo delle nozze, direte che il principe ha tanta voglia
di vederle complite che il nostro disegno sta sin ad hora di farle alli 20 di
settembre o poco più oltre, secondo che sarà possibile.
Doppo le maestà loro, ringratierete il signor duca di Lerma affettuosissimamente
et a come tanto n amorevole et potente mezzano et instrumento che
egli è stato di questo avanzamento, sì come gliene specifi chiamo o anche nella
nostra lettera credentiale, facendo anche nelle lettere al signor Giovanni
Idiaquetz, al segretario Prada, al signor duca dello Infantado 4 et al signor
don Ferrante Carillo 5 qualche mentione della parte che hanno havuta nella
conclusione del mariaggio, acciò che con il tenore di esse vi conformiate p ,
visitando tutti li signori q , cavalieri et ministri per i quali vi si danno lettere
et complendo cortesissimamente con ciascuno di loro r .
Ma dal re s , regina et signor duca di Lerma in poi non havete voi a invitare
nissuno altro alle nozze, neanche / i parenti, lasciando fare questo offi tio a
monsignore l’arcivescovo di Pisa ambasciatore.
Avvertescate, insieme con l’ambasciatore et segretario Peroni 6 , che conforme
alla nota mandataci di là si dà della eccellenza nelle lettere che portate
a più cavalieri, et che la ragione vuole che non si presenti lettera per noi
con l’eccellenza a nissuno, dove non si tenga et non si habbia antecedente
sicurezza che sia data a noi o l’altezza o la serenità.
Vi si dà una lettera per il signor Rodrigo Calderone 7 , intimo del signor
n Corretto nell’interlineo su «così» a testo cancellato.
o Corretto nell’interlineo su «accenniamo» a testo cancellato.
p «Sì come ... conformiate» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; tale parte
è stata in realtà scritta dopo un’altra aggiunta, scritta a fianco del paragrafo e poi cancellata:
«toccandoci anche quel piccolo motto che se n’è nelle lettere diretto a detto signor duca, a
don Giovanni Idiaquetz, al secretario Prada, et soprattutto al duca dello Infantado et al signor
don Ferrante Carillo; conservando principalissimo ringratiamento alle maestà loro».
q «Visitando ... signori» corretto nell’interlineo su «visiterete ancora per amorevolissima
creanza tutti gl’altri signori» a testo cancellato.
r Segue «in conformità delle lettere nostre» cancellato.
s Segue «et la» cancellato.

24. A Orso Pannocchieschi 201
duca di Lerma, sì come sarete informato da monsignore, et lettera ancora
per il padre confessore della maestà della regina, che è un grandissimo huomo
da bene; et nel complir con esso loro et se si habbino a visitare o no, et
come, farete quello che dirà monsignore, et così nel visitare il nunzio et li
ambasciatori de’ principi t .
Monsignore u l’arcivescovo di Pisa, et per la sua sanità et per ogni altro
respetto, bisogna che se ne torni alla sua chiesa, però mentre che state alla
corte cattolica con titolo d’ambasciatore estraordinario et che essequite
gl’offi tii et le visite per noi come tale, solleciterà l’ambasciatore et solleciterete
ancor voi d’informarvi quanto più possiate dell’humore et del modo
della corte et di tutti i lumi necessarii per potere ben servire, sì come si è
anche detto nella lettera nostra all’ambasciatore.
Et voi ricordatevi che vi habbiamo eletto nella più importante amba /
sceria che habbiamo, et che perciò bisogna che vi industriate per sempre
più imparare, et per potere sempre più accertare nel nostro servitio, guadagnandoci
sempre più la gratia di lor maestà, del signor duca di Lerma et
dei più potenti favoriti et adoperati ministri, di mano in mano invigilando,
penetrando et ragguagliandoci curiosamente d’ogni cosa et governandovi
con decoro et gravità et prudenza, d’una sorte che vi guadagniate credito,
riputatione et autorità, non bastando le ambascerie, per grandi che le sieno,
a dare credito a chi l’amministra se l’ambasciatore non sia savio et valoroso.
Et noi nell’eleggervi habbiamo havuto fede che siate per riuscire tale, et
ogni dì più l’habbiamo, ma vi ricordiamo ad ogni modo il di sopra per tanto
più rimostrarvi che il carico et servitio nostro ci importa grandissimamente,
et per tanto più accendervi et alla lode et al benefi tio del servitio nostro. / Et
perché possiate diventare ambasciatore nostro ordinario et fermarvi a risedere
in cambio di monsignor di Pisa, poco doppo il vostro arrivo vi sopraggiugneranno
lettere nostre per il re, per la regina, per il signor duca di Lerma
et per i ministri principali, con dichiaratione che, ricercati da monsignor
di Pisa di dargli licenza et che possa speditamente tornarsene, habbiamo
fatta resolutione di fermar voi in luogo suo, et pregheremo lor maestà et i
ministri a ricervi per ambasciatore nostro residente et a prestarvi come
a tale intera credenza.
t «Vi si ... principi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
u Da qui alla fine dell’istruzione, il testo è messo tra parentesi, con a margine le indicazioni,
ripetute ad ogni carta: «questo non si metta per hor» e «non per hora».

202
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et sapendo voi nel vostro segreto, come lo sa insin da hora anche monsignor
di Pisa, non perdete punto di tempo tacitamente per informarvi come
vi si è detto d’ogni cosa, et di quella v maniera che parrà a monsignore di
Pisa, acciò che h voi possiate diventare ambasciatore ordinario et egli partirsene,
et quando pur bisogni ritenere il segretario Peroni per tanto più
assicurarvi et assodarvi nella ambasceria / et nel poterci far buon servitio,
vi replichiamo che si ritenga detto w segretario Peroni senza respetto per
qualche poco di tempo.
Il qual Peroni ha una cifera che si è usata sin ad hora sempre et non è
capitato mai male dispaccio nissuno in questo tempo, et la cifera è buona
et sicura per quanto riferisce l’Accolti 8 x , et il Bartolino 9 , nuovo segretario,
l’ha anche praticata qua nel deciferare, sì che noi vogliamo che il segretario
Peroni la consegni senza serbarsene copia a voi perché perseveriate in valervi
di essa, dandovesene però anche un’altra per ogni caso et perché possiate
mutare secondo il bisogno et l’importanza delle cose.
Et perché in proposito di visite y con gl’ambasciatori de’ principi residenti et
con estraordinarii che vadino et venghino, et così con principi et personaggi
che o di passaggio o di stanza capitassino in quella corte, voi sappiate come
havervi a governare senza far errore et senza / confusione, piglierete ricordo et
avvertimento in scritto, et da monsignore et dal segretario Peroni, di quel che
habbiate a usare et qual sia hoggi lo stile che si osservi in detta corte.
Quanto a precedenza noi non habbiamo luogo alla corte cattolica in cappella,
sì come non ve l’ha nissuno ambasciatore di alcun potentato italiano da
Venetia in giù, sì che non vi occorrerà disputare non si intervenendo negl’atti
publici; nondimeno havete a sapere che il luogo vostro in cappella dell’imperatore
è immediatamente accanto all’ambasciatore di Venetia, et cedendo
ai re, agl’elettori dell’Imperio, agl’arciduchi d’Austria et ai signori venetiani,
non cediamo a nissun altro principe, et sia chi si voglia: et conferendo con
monsignore di Pisa et con il segretario Peroni, piglierete consiglio come habbiate
a scansare et ad a avvertire a banchetti, a prediche et ad altre solennità
che z tenessino di festa et di a sessione publica / per a1 non ci fare pregiuditio et
v «et di quella» corretto nell’interlineo su «d’una» a testo cancellato.
w «vi ... detto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo segue cancellato:
«vi tenghiate pure il».
x «per ... l’Accolti» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
y Segue «ordinarie et estraordinarie» cancellato.
z Segue «tenghino» cancellato.
a1 Corretto nell’interlineo su «di» a testo cancellato.

24. A Orso Pannocchieschi 203
per b1 governarvene come se ne sia governato monsignore d’hoggi.
Et perché con l’ambasciatore di Venetia, quando vi andò il già marchese
Giulio Riario per ambasciatore estraordinario 10 come vi andate hora voi,
nacque disputa fra detto c1 ambasciatore di Venetia et lui, il che causò anche
indirettamente d1 scompiglio e1 et mala sodisfattione con lo f1 ambasciatore
dell’Imperatore et a1 con quello di Francia, insino con il g1 proprio nuntio 11
del Papa, che fu poi da monsignor l’arcivescovo di Pisa supito et accommodato
tutto, voi da detto monsignore et dal Peroni piglierete distinta et
sicura notitia di quel che successe all’hora, del remedio che vi fu h1 posto
et come resti hoggi l’uso introdotto et stabilito fra Venetia et monsignore
l’arcivescovo, accioché continuiate voi nella medesima maniera.
Et di queste cose noi ne teniamo gran conto non solo perché / i nostri
ministri procedino sempre con ben ordinata creanza verso ognuno, ma perché
come nascono simili contese o salvatichezze gl’ambasciatori non possono
conversare insieme, et chi non conversa nelle corti non può neanche sapere
né penetrare cosa veruna, oltre che le salvatichezze fra i ministri non generano
mai buono stomaco fra i lor padroni.
Et perché a contemplatione i1 del matrimonio del principe il re ci farà pagare
in tre anni sopra le fl otte trecentomila scudi di nostro credito j1 , secondo
la notitia che ve ne darà monsignor k1 l’arcivescovo, vi si dà la cedola regia
contenente il credito nostro con la maestà sua cattolica, perché la rivorranno
doppo fattoci il pagamento, et forse anche vi vorranno indossare anno per
anno i centomila scudi che ci pagheranno; non dovendosi però a giuditio
nostro detta cedola di credito ristituire se non quando sarà seguito l’ultimo
pagamento.
b1 «et per» corretto nell’interlineo su «ma di» a testo cancellato.
c1 Corretto nell’interlineo su «l’» a testo cancellato.
d1 Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e1 Segue «et contesa» cancellato.
f1 «con lo» corretto nell’interlineo su «con l’ambasciatore del per respetto del» a testo cancellato
in momenti evidentemente successivi.
g1 «con il» corretto nell’interlineo «et il» a testo cancellato.
h1 Corretto nell’interlineo su «habbino» a testo cancellato.
i1 «a contemplatione» aggiunto nell’interlineo al posto di «con l’occasione» a testo cancellato.
j1 «di nostro credito» aggiunto nell’interlineo.
k1 Segue «Tarugi» cancellato.

204
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Orso Pannocchieschi d’Elci del conte Ranieri nacque a Siena nel 1569. Nel 1587 fece
parte del supremo magistrato della signoria di Siena, dal 1600 al 1602 fu camerlengo del
Monte dei paschi e dogane, nel 1603 fu dei Venti di balìa. Ebbe inoltre incarichi diplomatici
da Ferdinando I e Cosimo II: fu residente presso la corte spagnola dal 1608 al 1618 e
inviato a Roma nel 1620, 1621 e 1623. Alla morte di Cosimo II nel 1621 fece parte del
“consiglio secreto” che assisteva Cristina di Lorena e Maria Maddalena d’Austria, tutrici
di Ferdinando II. Il Pannocchieschi si stabilì a Firenze nel 1623 e fu nominato maestro di
camera di Ferdinando II. Nel 1629 fu investito dei feudi di Montepescali e di Monticiano.
La sua brillante carriera politica iniziò grazie al sostegno di Belisario Vinta, di cui il Pannochieschi
aveva sposato la figlia. Morì a Firenze nel 1637, Pansini, Le segreterie, p. XXXVII;
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 156; Angiolini, Principe, pp. 470-478.
2 Maria Maddalena d’Austria (1589-1631), figlia di Carlo II arciduca d’Austria e di Maria
di Baviera. Il 1° ottobre del 1608 sposò Cosimo II de Medici, dal quale ebbe cinque figli.
Dopo la morte del marito nel 1621 resse il granducato in nome del figlio minorenne Ferdinando,
assieme alla suocera, Cristina di Lorena. Cosimo II lasciandola vedova le assegnò
i governi di Colle con la sua podesteria e S. Miniato al Tedesco col suo vicariato, Galasso
Calderara, La granduchessa; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
3 Sallustio Tarugi.
4 Juan Hurtado de Mendoza de la Vega y Luna sesto marchese di Mondéjar e sesto duca de
Infantado, titolo quest’ultimo che acquisì nel 1594 sposando la cugina Ana de Mendoza
(1554-1633), figlia di Iñigo Lopez de Mendoza, già vedova di Rodrigo de Mendoza. Fu
per lungo tempo al seguito del padre, Iñigo Lopez de Mendoza y Mendoza, quando questi
venne nominato ambasciatore a Roma (1560-62), vicerè di Valenzia (1572-75) e vicerè di
Napoli (1575-1579). Grande di Spagna, nel 1603 fu nominato gentiluomo di camera di
Filippo III e consigliere di stato, carica che mantenne anche sotto Filippo IV. La sua ascesa
politica fu favorita dal duca di Lerma (suocero della figliastra Luisa) e dal conte duca
di Olivares che nel 1621 lo fece nominare gran scudiere del re. L’anno successivo divenne
maggiordomo maggiore di Filippo IV. Morì nel 1624, Diccionario, vol. II, pp. 286-287,
475-477; Pérez Bustamante, La España, ad indicem; Feros, Kingship, pp. 98, 243-245,
249; Elliott, Il miraggio, vol. I, pp. 54, 58.
5 Fernando Carrillo fu sovrintendente della giustizia militare nelle Fiandre di Filippo III e
nel 1599 venne incaricato dal re di seguire i negoziati di pace con l’Inghilterra. Nel 1609
venne nominato presidente del consiglio delle Finanze e nel 1617 del consiglio delle Indie.
Sposò Francisca Fajardo. Nel 1606 fu uno dei principali accusatori del segretario di stato
Pedro de Franqueza conte di Villalonga e del ministro delle finanze Alonso Ramírez de
Prado che vennero arrestati per corruzione, Elliott, Il miraggio, pp. 84, 521; Pérez Bustamante,
La España, pp. 161, 195; Feros, Kingship, pp. 173-177, 220; Allen, Philip
III, pp. 28, 83, 301.
6 Domizio Peroni fu segretario di legazione in Spagna dal 1602 al 1609 con i residenti
Concino, Alidosi e Tarugi, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 156.
7 Rodrigo Calderón (1570-1621), influente personaggio della corte di Filippo III, era figlio
di don Francisco, un hidalgo castigliano poi divenuto commendatore maggiore di Aragona.
Ultimati gli studi presso l’università di Valladolid, servì il vicecancelliere di Aragona e poi
il duca di Lerma fino al 1598, quando, grazie all’intervento di quest’ultimo, don Rodrigo
fece il suo ingresso a corte come segretario di camera. Il re lo nominò cavaliere dell’ordine
di Santiago, gli conferì la commenda di Ocaña e il contado di Oliva ed, infine, lo nominò

24. A Orso Pannocchieschi 205
capitano della guardia reale e consigliere di stato. La sua ambizione e il suo legame con il
duca di Lerma gli attirarono l’opposizione di molti a corte, tanto che Filippo III nel 1611
lo destituì dalla carica di segretario, anche su pressione della moglie Margherita (la cui
morte don Rodrigo fu accusato di avere in qualche modo causato) e lo inviò nei Paesi Bassi.
Tornato in Spagna nel 1614 fu nominato marchese delle Siete Inglesias. Ma la caduta del
duca di Lerma segnò la fine di don Rodrigo che nel 1619 venne incarcerato con l’accusa di
omicidio e quindi giustiziato a Madrid nel 1621, Diccionario, vol. I, pp. 500-501; Pérez
Bustamante, La España, ad indicem.
8 Si tratta probabilmente di Marcello Accolti, patrizio fiorentino, che fu membro della segreteria
di stato al tempo del granduca Francesco, insieme a Francesco Bartolini Baldelli.
Nel 1621 fu inviato nel ducato di Modena a trattare di differenze di confini tra i comuni
di Stazzema e di Fornovo Lastro, Pansini, Le segreterie, p. XXVIII; Del Piazzo, Gli ambasciatori,
p. 29.
9 Giovan Battista Bartolini Baldelli, figlio primogenito di Francesco e di Maria Alberighi.
Il padre fu segretario del granduca Ferdinando I. Nel 1604 entrò, ancora giovanissimo, nella
segreteria di stato, grazie all’appoggio del padre e ancor più dello zio, Belisario Vinta.
Oltre al sostegno del Vinta, la famiglia Bartolini poteva contare su una vasta rete di relazioni
anche presso la corte francese, soprattutto durante la reggenza di Maria de Medici. Nel
1608 fu nominato segretario di legazione in Spagna al servizio del residente Pannocchieschi
d’Elci, ma pochi mesi dopo lo sostituì il fratello Alessandro. Giovan Battista mirava,
infatti, a divenire ambasciatore residente in Francia ed era sul punto di ottenere l’incarico
quando nel 1611, in seguito alla morte del padre, ottenne di prenderne il posto di maestro
generale delle poste, carica di cui prese possesso soltanto nel 1614. Nel 1612 fu nominato
residente in Francia, carica che poi fece in modo di passare al fratello Matteo. Nel 1613
fu anche segretario di legazione in Inghilterra con l’inviato Andrea Cioli. Nel 1615 venne
nominato segretario della granduchessa, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 130; R. Cantagalli,
in DBI, vol. 6, Roma 1964, pp. 627-628.
10 Giulio Riario fu inviato come ambasciatore straordinario in Spagna l’11 settembre 1605
(cfr. Supra, Istruzione n. 22).
11 Dal 1605 al 1611 fu nunzio apostolico a Madrid Giovanni Garzia Millini. Nato a Firenze
intorno al 1562, nel 1591 divenne auditore di Rota e nel 1596-97 accompagnò con funzioni
di datario il cardinale Enrico Caetani nella sua legazione in Polonia. Nel 1598 seguì
Clemente VIII a Ferrara. Nel 1600-01 in qualità di auditore fu al seguito del cardinale
Pietro Aldobrandini quando a Firenze benedisse le nozze di Maria de Medici. Seguì per
conto della santa sede le trattative tra Francia e Savoia che si conclusero nel gennaio 1601
con il trattato di Lione. Venne nominato arcivescovo di Rodi nel 1605 e quindi partì per la
Spagna come nunzio apostolico. Nel 1606 fu creato cardinale. Fu vicario di Roma e papa
Paolo V lo scelse come consigliere in particolare per gli affari di Spagna e Germania. Nel
1629 divenne cardinale vescovo di Frascati. Morì a Roma nel 1629; Pérez Bustamante,
La España, p. 4; HC, vol. IV, pp. 10, 209, 296; Cardella, Memorie, vol. 6, pp. 125-128.

25
A Francesco Malaspina inviato a Milano, Bruxelles
e altri luoghi
Villa Ferdinanda [Artimino], 1608 agosto 1
Ferdinando I invia Francesco Malaspina a Torino, Milano, in Svizzera, in Lorena, a Bruxelles
e infi ne in Inghilterra, perché faccia offi cio di condoglianza per la morte del duca di
Lorena, suocero del granduca, e dia notizia delle imminenti nozze del principe ereditario
Cosimo con l’arciduchessa Maria Maddalena d’Austria, invitando ad esse alcuni degli alti
personaggi che visiterà.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2638, (numerata per inserti) inserto
74 (cc. 2).
Sulla coperta dell’inserto: “Speditione del signor marchese Francesco
Malespina per ambasciatore straordinario. Lorena, Turino, Milano, Cleves,
Colonia, Bruselles, Inghilterra”.
L’istruzione si presenta in forma di originale, con tracce del sigillo in cera
rimosso ed alcune correzioni nel testo, in gran parte giustifi cate dal cambiamento,
intervenuto all’ultimo momento, del titolare della missione, che
doveva essere in un primo tempo Rodrigo Alidosi de Mendoza.
Cfr. lettere credenziali, ivi, inserti n. 75-89.
Instruttione a voi, signor Francesco Malespina marchese di Castevoli 1 a ,
nostro accettissimo gentilhuomo b , di quel che havete a far per noi nell’ambascerie
impostevisi.
Quando fu qua monsignor di Beovò, che venne di Lorena a darci il pesame
per la morte del serenissimo signor duca di Lorena, nostro suocero et
amatissimo padre, deliberammo noi di mandar gentilhuomo in Lorena per
la condoglienza et assistere ancora al funerale di quella gloriosa memoria, et
subito partito monsignor di Beovò eleggemmo voi per tale ambasciata; ma
per la nostra indispositione et per qualche altro impedimento, come avviene,
non si è potuto partire prima che hora et quanto alla solennità dell’essequie
noi habbiamo fatto fare particolari orationi per quell’anima benedetta
a «signor ... Castevoli» corretto nell’interlineo su «cavalier Rodrigo Alidosi de Mendozza
signore di Castel del Rio bali di Romagna» a testo cancellato.
b Segue «della camera» cancellato.

25. A Francesco Malaspina 207
et non ci scorderemo di farne fare in ogni tempo.
Quanto al travaglio nostro, ancorché et per lettere et per la relatione che
haverà fatta monsignor di Beovò noi habbiamo assai dimostro l’abbondante
participatione del nostro cordoglio in questa commune gravissima perdita,
nondimeno, non sodisfacendo a noi stessi sin ad hora nell’espressione fattane,
vogliamo che in tutti i modi et quanto prima vi mettiate in viaggio
et andiate a trovare il serenissimo signor duca di Lorena 2 nostro cognato,
successore al padre, et che con l’effi cacia della viva voce rappresentiate all’altezza
sua di nuovo il nostro dispiacere per l’unito affettionatissimo interesso
che habbiamo seco et con tutta la sua casa.
Non restando però noi di consolarci, quanto al publico danno, con la
valorosissima bontà, prudenza et pratica che tiene la altezza sua, da imitare
non solamente il valore et saviezza paterna, ma di superarla ancora.
Et quanto alla nostra particolar perdita, noi confi dati nell’amorevolezza
dell’altezza sua et nell’esser conscii a noi medesimi di haver transferito
l’amor che portavamo a chi se n’è ito in cielo nella persona dell’altezza sua,
sicome veniamo con duplicata affettuosissima benevolenza et stima ad amare
l’altezza sua et a desiderar di sempre honorarala et servirla, così viviamo
sicurissimi che sua altezza sia per riamar noi con raddoppiato affetto, et di
sé medesima et dell’hereditato dal serenissimo suo et nostro padre.
Et perché in questa tardanza della vostra gita, ci è venuta (sì come in questo
mondo, che le allegrezze et i dispiaceri si mescolino insieme) lieta nuova della
conclusione del mariaggio del signor principe nostro fi gliuolo con la serenissima
arciduchessa Maria Maddalena d’Austria, vogliamo che nella seconda udienza,
dando conto di detto accasamento, facciate offi tio di allegrezza con il sudetto
signor duca di Lorena, et che sperando noi et apprestandoci a far le nozze in Firenze
alli 20 di settembre prossimo a venire, se possibil sarà, se no, in quel tempo
che precisamente si avviserà di mano in mano, preghiamo l’altezza sua a volerle
honorare con il suo intervento et della signora duchessa 3 , che cosa nessuna ci farà
parer più gustoso il conte[nt]o di esse che il sudetto honore delle loro presenze,
et pregatene l’altezza sua con ogni effi cacia maggiore. Et sicome vi si sono date
lettere di condoglienza per il sopranominato signor duca di Lorena et per la signora
duchessa, et per il signor conte di Vademont 4 et per la signora duchessa di
Bransvich 5 credentiali in voi, et con tutti loro havete a complire, condolendovi
con ciascuno di essi della morte del signor duca di Lorena, che habbia il cielo,
così vi diamo parimente lettere di gioia et d’invito per il signor duca, per la
signora duchessa, per il signor conte di Vademont et per la signora duchessa
di Bransvich in proposito delle nozze.
Et con tutti farete complimento non solo per noi, ma per madama la

208
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
granduchessa nostra et per il principe, presentando le lettere che vi daranno
anche le altezze loro.
Et mentre che andate verso il vostro camino di Lorena passerete a Turino,
et fatto sapere il vostro arrivo chiederete udienza al serenissimo signor
duca 6 , et consegnatali la nostra lettera direte all’altezza sua che portando
noi al suo valoroso merito ogni maggiore affezzione et stima, con desiderio
di adoperarci per ogni sua gratifi catione et servitio in tutto quello che
possiamo mai, vi habbiamo comandato di darle parte dell’accasamento del
signor principe nostro fi gliuolo concluso con la serenissima arciduchessa
Maria Maddalena, sorella della maestà della regina di Spagna et di quella di
Pollonia, et d’invitare l’altezza sua alle nozze disegnate da noi per alli 20 di
settembre prossimo a venire, se possibil sarà, con certifi car l’altezza sua che
honorandoci della sua presenza darà [per]fezzione al nostro contento et ci
obligherà a tanto più servire lei.
/ Doppo il signor duca visiterete il signor cardinale suo fi gliuolo 7 , dandole
conto delle stabilite nozze, come di sopra, del signor principe nostro,
v’inviterete sua signoria illustrissima et ne la pregherete et strignerete con
ogni maggiore effi cacia.
Vi diamo anche lettere per il signor principe di Piemonte et per il signor
principe Filiberto gran prior di Castiglia suo fratello, perché passando con le
altezze loro in nostro nome amorevolissimo offi tio di visita, diate anche conto
del mariaggio del signor principe et li invitiate parimente alle nozze c , certifi -
cando le altezze loro che noi amiamo et stimiamo carissimamente le amabilissime
loro virtù et il valore che anche in così giovanili anni risplende in loro.
Et se tuttavia si ritrovino in Turino li signori cardinali Aldobrandino 8 et San
Cesareo 9 li visiterete per nostra parte, presentando loro le nostre lettere et dando
anche loro conto del parentado concluso, ma senza invitargli alle nozze.
Per Milano vi diamo lettera indirizzata al signor Alessandro Beccheria,
nostro gentilhuomo residente in quella città, et perché fra il signor conte di
Fuentes et noi non passa commertio di lettere, ma ben buona corrispondenza
in ogn’altro conto, la lettera scritta al Beccheria è in una tal forma che può
servire di credenza appresso il signor conte di Fuentes; et accompagnato dal
Beccheria all’udienza, direte al signor conte di Fuentes che la congiuntione
che pretendiamo seco di sangue et di amicitia, oltre alla principalissima carica
che tiene per sua maestà cattolica in Italia et l’affettionatissimo amore
et stima che portiamo al suo valore, ci hanno obligato a commettere a voi
c «et li ... nozze» corretto nell’interlineo su «ma senza invitargli alle nozze» a testo cancellato.

25. A Francesco Malaspina 209
di visitar sua eccellenza personalmente per nostra parte et di darle conto con
infi nito nostro contento del favorito honore che ci ha fatto il re con il dar
moglie al signor principe nostro fi gliuolo et con rinovare in questa casa i legami
di parentela, riconfermandoci et imponendoci ancora nuovo augumento
d’obligatione et d’ossequio verso la maestà sua, et inviterete alle nozze
l’eccellenza sua, come nostro amato et stimatissimo parente et amico.
Et appresso visiterete et inviterete parimente il signor cardinale Borromeo,
facendoli ampla fede dell’affettionatissima osservanza che gli conserviamo
et del nostro continuato desiderio di servirla, et quando egli fosse in
villa anderete a visitarlo qui d .
Li sette cantoni svizzeri cattolici sono antichi amici et confi denti della
casa nostra, et però passerete da Lucerna, et fatto sapere il vostro arrivo allo
schultes, landeamman di quella città, o a chi appartenga, chiederete di essere
udito et di presentare una lettera per tutti li sette cantoni cattolici, et
condottovi nel loro senato, darete lor conto del mariaggio concluso per le
reali mani di sua maestà cattolica tra il signor principe nostro fi gliuolo et
la serenissima arciduchessa Maria Maddalena, sorella della regina di Spagna
et della regina di Pollonia, et che sapendo quanto ci amino non haveremmo
mai lasciato di participarlo loro, con invitargli ancora, sì come effi cacissimamente
gl’invitiamo come dilettissimi nostri amici et confi denti, alle nozze,
per alli 20 di settembre prossimi a venire se possibile sarà, et che gli pregate
a far passar questa nostra lettera, questo nostro offi tio di amorevolezza et
questo nostro affettuoso invito a tutti gli altri cantoni nel modo che sono
consueti, et d’una maniera che tutti sappino il complimento che facciamo
in generale et in particolare con tutti et con ciascheduno di loro, et tutti
parimente sappino che noi ci conserviamo, insieme con il signor principe
nostro fi gliuolo che perpetuerà l’amicitia con esso loro, per far loro sempre
servitio, con fi ducia che corrispondino et sieno per corrispondere sempre
anche a noi con l’affettione et amicitia loro.
Appresso detti signori svizzeri si trova monsignor il vescovo di Venafro 10 ,
nuntio di sua santità, che è amato et stimato da noi con molto affetto per
le sue virtuosissime qualità; et sì come gli scriviamo et gli diamo conto del
mariaggio, et ci gli offeriamo, così, visitandolo in nostro nome, farete ancora
voi con la viva voce il medesimo offi tio.
Di quivi andatevene a Nancy in Lorena, dove havete puntualmente a
esseguire tutto l’ordinatovi di sopra.
d «et appresso … qui» aggiunto parte nell’interlineo e parte nel margine sinistro del foglio.

210
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Speditovi di Lorena, ve ne anderete a trovare la signora duchessa di Cleves
11 nostra cognata, et visitandola per parte nostra le darete la lettera, et
condolutovi seco nella vostra prima udienza della morte del serenissimo
signor duca di Lorena, che sia in gloria, nell’altra udienza poi farete l’offi tio
di ragguagliarla del concluso mariaggio del signor principe nostro fi gliuolo,
et inviterete sua eccellenza alle nozze, destinate da noi se non altro accaggia
per alli 20 di settembre prossimo, come s’è detto.
/ Vi si dà anche lettera per il signor duca di Cleves 12 , ma piglierete
l’udienza da lui et complirete seco o no, secondo che vorrà la signora duchessa
medesima.
A Brusselles anderete a complire con il serenisimo arciduca Alberto et con
la serenissima infanta, la signora donna Isabella, che vi si danno lettere per
l’una et per l’altra altezza et doppie, perché anche quivi nella prima udienza
facciate condoglienza per la morte della serenissima arciduchessa Maria di
Gratz et nell’altra diate conto del parentado concluso con la serenissima
arciduchessa Maria Maddalena, rimostrando a dette altezze che sì come le
maestà cattoliche ci hanno singolarmente honorati con questo accasamento
fatto dalla loro real mano, che così ci hanno da vantaggio obligati a servire
alle maestà loro, et per conseguenza anche alle loro altezze; invitandole con
ogni più amorevole affetto e alle nozze per a quel tempo che sapete et certifi candole
che compiacendoci di ciò colmeranno ogni nostro contento, et che perciò
ne preghiamo l’una et l’altra altezza affettuosissimamente.
Si ritrova, appresso il serenissimo Alberto, monsignor Bentivoglio 13 arcivescovo
di Rodi, nuntio apostolico, et perché è prelato di gran merito et
amatissimo da noi, vogliamo che visitandolo gli presentiate la lettera che vi
diamo per lui et che gli diate parte per la nostra amicitia dell’accasamento
concluso del signor principe nostro fi gliuolo, et gli rinoviate effi cacissimamente
nostre offerte per ogni sua gratifi catione et servitio.
Monsignor l’arcivescovo di Colonia 14 duca di Baviera, principe elettore
dell’Imperio, nostro parente et da noi grandissimamente amato et osservato,
si ritrova in Colonia, et però anderete a visitarlo quivi per nostra parte, dandogli
le lettere che medesimamente portate doppie, acciò che nella prima
udienza vi condoliate seco della commune perdita fatta nella morte della
serenissima arciduchessa Maria Maddalena, et inviterete detto monsignore
alle nozze, con specifi cargliene il tempo come agli altri.
Et se il signor duca Ferdinando di Baviera 15 , nipote del sopranominato
monsignore et suo coadiutore nell’arcivescovado, si ritrova esser anch’egli in
e Aggiunto nell’interlineo.

25. A Francesco Malaspina 211
Colonia, vi diamo parimente lettere doppie per lui, et vogliamo che visitandolo
per nostra parte vi condoliate seco dell’una et dell’altra perdita come
di sopra, ma in primo luogo di quella della serenissima arciduchessa Maria,
et che nella seconda udienza, dandogli lieta participatione delle nozze, ve lo
invitiate ancora con molto effi cace affetto.
Quanto all’ordine del viaggio nella vostra partita da Lorena, di andar
prima o poi o a Cleves o a Colonia o a Brusselles, vi governerete secondo la
loro situatione et secondo che porterà il commodo del vostro camino.
Esseguiti tutti questi complimenti ve ne passerete poi in Inghilterra, per
baciar le mani in nostro nome al re 16 et alla regina 17 della Gran Brettagna et
per dar lor conto del mariaggio concluso fra il signor principe nostro fi gliuolo
et la serenissima arciduchessa Maria Maddalena d’Austria, sorella della
regina di Spagna et di quella di Pollonia, dandovi noi lettere per amendue le
maestà loro et per il signor principe 18 lor fi gliuolo ancora; et nel dare conto
di detto accasamento, gl’inviterete tutti alle nozze per a quel tempo che
sapete, et gli certifi cherete tutti che noi facciamo quest’offi tio con esso loro
in conformatione dell’amicizia e osservanza et servitù che teniamo con esso
loro, et che da loro ce ne promettiamo la corrispondenza.
/ Et perché madama la granduchessa nostra scrive alla regina et il signor
principe nostro scrive al signor principe di detta Gran Brettagna, esseguirete
l’offi tio anche per le altezze loro, et così per ogn’altro luogo per dove
madama et il signor principe daranno lettere loro.
Quanto a sessioni publiche non ve ne hanno a venire per ordinario le occasioni,
ma però in ogni caso vi facciamo sapere f che noi nelle dette sessioni
publiche cediamo a’ re, agli elettori del Sacro Romano Imperio, agli arciduchi
d’Austria et ai signori venetiani, ma non già a nessun altro principe.
Vi si danno due lettere, l’una per il signor duca d’Arescot 19 nostro carissimo
amico, et l’altra per il signor principe di Havré 20 , che sono d’amorevolezza,
di ragguaglio delle nozze et d’invito, ma non fanno nessuna mentione
di voi né di nessun altro gentilhuomo: però quando haverete complito
con tutti in Fiandra et vi sarete mosso per Inghilterra, lascerete per via
del maestro della posta o di Giulio Piperno milanese, soldato di Fiandra
vecchio et honorato, habitante in Brusselles dove ha moglie et ha titolo di
furiere per sua maestà cattolica, et è amico nostro, o in altro miglior modo
che paia a voi, che le siano semplicemente ma fi datamente ricapitate. Ma
se per avventura trovaste che detti due signori fussino in Brusselles, gli an-
f «Quanto ... sapere» corretto nell’interlineo su «a voi, che sete benissimo pratico, non occorre
che per qualsivoglia caso vi ridiciamo a memoria» a testo cancellato.

212
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
derete a g visitare et voi proprio presenterete loro le lettere, ancorché, come
si è detto, non si faccia in esse alcuna mentione di voi h . Et il signor Iddio
vi conduca et riconduca a salvamento. Data nella nostra villa Ferdinanda,
il primo d’agosto 1608.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Belisario Vinta secretario
g Segue« tro-» cancellato.
h «ma ... voi» aggiunto in calce con segno di richiamo.

25. A Francesco Malaspina 213
1 Francesco Guglielmo Malaspina di Treggiana (o Tresana) marchese di Castevoli, figlio di
Francesco Guglielmo e Susanna di Gianvincenzo Malaspina marchese di Monteregio. Il padre
fu ambasciatore di Mantova presso l’imperatore (1571), dal quale ottenne l’investitura
di Treggiana. Dal 1595 al 1598 Francesco fu residente granducale a Ferrara, a Modena dal
1598 al 1600, quindi fu inviato nel 1608 a Torino, in Lorena, a Milano, in Svizzera, a Bruxelles
e in Inghilterra, per condolersi della morte di Carlo duca di Lorena suocero del granduca.
Nel 1610 fu inviato a Parma. Nel 1613 in veste di capitano dell’esercito fiorentino fu
inviato a Mantova al comando di due compagnie militari che il granduca Cosimo II mandò
in soccorso dei Gonzaga, impegnati a combattere l’esercito dei Savoia che aveva invaso il
Monferrato. Il Litta riporta una notizia del 1603 dalla quale risulta che intorno a quell’anno
Francesco Guglielmo era stato scomunicato e privato dell’amministrazione del feudo di
Treggiana, di cui chiedeva la restituzione nel 1606 ai magistrati di Pontremoli. Ad essi
chiedeva, inoltre, di farsi mediatori con i suoi vassalli “che avevano fatte molto rappresentanze
contro di esso al governatore spagnuolo in Milano”. Sposò Anna di Lazzaro Malaspina
marchese d’Olivola, vedova del marchese Galeazzo Canossa. Morì nel 1613, Sodini, L’Ercole,
p. 54; Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 147-148; Litta, Famiglie, vol. 9, tav. XI.
2 Enrico II (1563-1624), figlio di Carlo III duca di Lorena e Claudia di Valois e, dunque,
fratello di Cristina che nel 1589 aveva sposato Ferdinando I granduca di Toscana. Nel 1585
sposò Caterina di Borbone e, rimasto vedovo, nel 1606 sposò Margherita Gonzaga figlia
del duca di Mantova. Divenne duca di Lorena alla morte del padre avvenuta nel giugno
1608, DN, vol. IV, p. 642.
3 Margherita Gonzaga (1591-1632), figlia di Vincenzo I duca di Mantova e della seconda
moglie Eleonora de Medici, figlia di Francesco I granduca di Toscana. Nel 1606 Margherita
sposò Enrico II duca di Lorena, Mozzarelli, Lo Stato, p. 445; DN, vol. IV, p. 642.
4 Francesco di Lorena (1572-1632), terzo figlio di Carlo III duca di Lorena e Claudia di
Valois. Nel 1572 assunse il titolo di conte di Vaudemont. Sposò Cristina de Salm (1576-
1627). Nel novembre 1624, alla morte del fratello Enrico II, ottenne il diritto di successione
al titolo ducale, ma abdicò in favore del figlio Carlo IV (1604-1675), DN, vol. IV,
p. 642.
5 Claire Marie, prima moglie di Auguste de Lunebourg duca di Brunswick. Figlia di Bogislas
duca di Pomerania, sposò il duca di Brunswick nel 1607. Morì senza figli nel 1632 e il
marito sposò Dorothée, figlia del principe Rodolfo d’Anhalt, DN, vol. 3, pp. 318.
6 Carlo Emanuele I di Savoia.
7 Maurizio Savoia (1593-1657), terzo ed ultimo figlio di Carlo Emanuele I duca di Savoia
e Caterina d’Austria. Nel 1607, a soli 14 anni, fu creato cardinale con grande soddisfazione
del padre: la porpora cardinalizia del figlio appariva al duca la via maestra per migliorare
qualitativamente la presenza e l’influenza dei Savoia presso la curia romana. Nel 1615 Carlo
Emanuele lo nominò luogotenente e nel 1618 lo inviò a Parigi a trattare il matrimonio del
fratello Vittorio Amedeo con Cristina, figlia di Luigi XIII. Nel 1622 si recò a Roma e Luigi
XIII lo nominò protettore della corona di Francia, incarico che lasciò nel 1635 per divenire
protettore dell’Impero, decisione che gli fece perdere i suoi appannaggi. Nel 1637 morì il
fratello Vittorio Amedeo e così la moglie Cristina assunse la reggenza del ducato che venne
contestata dal cardinale Maurizio e dal fratello Tommaso. Si scatenò un duro scontro che
si placò soltanto nel 1642, quando a Maurizio fu assegnata la contea di Nizza e il collare
dell’Annunziata. In quello stesso anno abbandonò la vita ecclesiastica e sposò sua nipote
Maria, figlia del fratello Vittorio Amedeo e di Cristina, ma il matrimonio restò senza figli.

214
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Trattenutosi a Nizza, dove fu governatore fino al 1648, tornò a Torino e qui morì 9 anni
più tardi, Litta, Famiglie, vol. 6, tav. XVI; HC, vol. IV, p. 10; Mörschel, Il cardinale.
8 Pietro di Pietro Aldobrandini (1571-1621), nipote di Ippolito Aldobrandini ovvero papa
Clemente VIII. Lo zio, appena divenuto pontefice, lo nominò avvocato concistoriale e prefetto
di Castel Sant’Angelo. Nel 1593 fu creato cardinale insieme al cugino Cinzio e ciò
aumentò la rivalità che aveva sempre segnato il rapporto tra i due cugini. Clemente VIII
gli affidò gli affari più importanti dello stato. Si dovette a lui l’acquisto di Ferrara, di cui
fu nominato legato nel 1597. Nel 1600 benedì a Firenze le nozze di Enrico IV e Maria de
Medici e per questo venne nominato legato a latere. Fu quindi inviato in Savoia e poi in
Francia per tentare una riconciliazione tra Enrico IV e il duca di Savoia circa il marchesato
di Saluzzo, di cui i Francesi chiedevano la restituzione. Nel 1604 fu nominato arcivescovo
di Ravenna, dove si recò soltanto dopo la morte dello zio (1605). Nel 1608 andò per
qualche mese a Torino dopo uno scontro acceso col cardinale Caetani, legato di Ravenna.
Nel 1620 papa Paolo V lo nominò vescovo di Sabina. Morì a Roma nel 1621 mentre assisteva
al conclave per l’elezione del nuovo papa, E. Fasano Guarini, in DBI, vol. 2, Roma
1960, pp. 107-114.
9 Silvestro Aldobrandini (1590-1611), detto “San Cesareo”, figlio di Giovanni Francesco
Aldobrandino (1545-1601), che fu comandante della guardia pontificia e governatore di
Ancona, e di Olimpia di Pietro Aldobrandini (1567-1637), sorella del cardinale Pietro Aldobrandini.
Divenne cavaliere gerosolomitano nel 1598 e gran priore di Roma. Fu creato
cardinale da Clemente VIII nel 1603 ad appena 13 anni e dopo la morte di Clemente VIII
fece parte del seguito del cardinale Pietro Aldobrandini. Morì a Roma nel gennaio 1612,
Litta, Famiglie, vol. I, tav. III; HC, vol. IV, p. 6; Seidler, Il teatro, p. 237.
10 Ladislao di Aquino (1546-1621), figlio di Francesco, signore di Roccabascerana, e di
Beatrice di Guevara, nacque a Napoli e compì gli studi giuridici divenendo un esperto di
diritto canonico. Fu consacrato sacerdote nel 1571 e in quello stesso anno fu chiamato a
Roma da Paolo V, che gli affidò l’ufficio di chierico di camera. Fu quindi referendario delle
due segnature e nel 1581 divenne vescovo di Venafro. Nel 1608 fu inviato a Lucerna come
nunzio apostolico dove rimase per 5 anni. Dell’esperienza di nunzio ha lasciato una Relazione
della Nunziatura de’ Svizzeri (1613) ed una Informazione mandata dal sig. card. D’A. a mons.
Feliciano vescovo di Foligno per il paese de’ Svizzeri. Nel settembre 1613 passò come nunzio
a Torino, donde poco dopo venne ritirato perché Carlo Emanuele I di Savoia lo giudicava
troppo vicino alla Spagna. Fu quindi destinato nel 1614 al Portogallo ma abbandonò l’incarico
perché troppo malato per affrontare il viaggio. Fu quindi nominato governatore di
Perugia e creato cardinale nel 1616. Morì nel febbraio 1621 mentre il conclave pare stesse
per eleggerlo papa, HC, vol. IV, pp. 13, 349; G. De Caro, in DBI, vol. 3, Roma 1961,
pp. 672-673.
11 Antoinette di Lorena (1567-1610), figlia di Carlo III duca di Lorena, sposò nel 1599
Jean-Guillaume duca di Clèves, Histoire, pp. 783-785; DN, vol. IV, pp. 641-642.
12 Jean-Guillaume di Clevès (1562-1609), duca di Clèves e Berg, figlio di Guillaume IV
duca di Clèves e di Maria d’Austria contessa di Berg. Sposò nel 1585 Jacoba de Bade (morta
nel 1597) e, in seconde nozze, nel 1599 Antoinette di Lorena, figlia di Carlo III duca di
Lorena. Morì senza lasciare figli, Histoire, pp. 783-785; DN, vol. IV, pp. 641-642.
13 Guido Bentivoglio (1579-1644), appartenente al ramo ferrarese della famiglia (originaria
di Bologna), figlio di Cornelio e Isabella di Niccolò Bendedei di Ferrara. Iniziò i suoi
studi nel 1594 all’università di Padova ma li interruppe tre anni. Clemente VIII lo nominò

25. A Francesco Malaspina 215
quindi suo cameriere segreto. Nel 1600 tornò a Padova dove si laureò; di qui si trasferì a
Roma dove fu nominato referendario dell’una e dell’altra segnatura e arcivescovo di Rodi.
Nel 1607 fu nominato nunzio apostolico nelle Fiandre, dove rimase 12 anni; fu quindi inviato
nunzio a Parigi. Nel 1621 fu creato cardinale. Luigi XIII che nutriva profonda stima
per la figura e il lavoro diplomatico del Bentivoglio lo nominò protettore della corona di
Francia presso la corte pontificia e nel 1622 gli conferì il vescovado di Rieux che egli lasciò
nel 1626. Nel 1641 fu eletto vescovo di Palestrina. Morì nel settembre 1644 durante
il conclave di Innocenzo X. Fu anche scrittore e storico; di lui rimangono: un elogio di
Ladislao IV re di Polonia, una relazione sulle Provincie Unite di Fiandra, una storia delle
guerre di Fiandra, una raccolta di lettere scritte al tempo delle sue nunziature in Fiandra
e Francia e alcune memorie autobiografiche, Litta, Famiglie, vol. I, tav. VI; HC, vol. V,
pp. 294, 296.
14 Ernesto duca di Baviera (1554-1612), figlio di Alberto V. Nel 1577 a Colonia venne
ordinato diacono e presbiterio. Nel 1566 divenne vescovo di Freising, nel 1573 di Hildesheim
e nel 1581 di Liegi. Nel 1583 divenne arcivescovo di Colonia e principe elettore
(l’arcivescovo di Colonia era di diritto anche principe elettore). Dal 1596 fu coadiuvato
nella carica di arcivescovo di Colonia dal nipote Fernando di Baviera. Morì nel settembre
1612, HC, vol. III, pp. 172, 198, 210, 222, 247.
15 Ferdinando duca di Baviera (1562-1650), figlio di Guglielmo e Renata duchessa di Lotaringia.
Divenne nel 1596 coadiuvatore con diritto di successione dello zio Ernesto nell’arcivescovado
di Colonia. Alla morte dello zio, avvenuta nel 1612, prese pieno possesso
delle cariche di arcivescovo di Colonia e di principe elettore. Morì nel settembre 1650,
HC, vol. IV, p. 156.
16 Giacomo I Stuart (1566-1625), figlio di Enrico Stuart e della cattolica Maria Stuart regina
di Scozia. Nel 1567, con il nome di Giacomo VI, divenne re di Scozia per l’abdicazione
forzata della madre. Nel 1589 sposò Anna, figlia di Federico II re di Danimarca e
di Novergia. Nel marzo 1603, alla morte della regina Elisabetta, venne proclamato re di
Gran Bretagna, in quanto discendente più prossimo delle regina e con lui la dinastia degli
Stuart subentrò a quella dei Tudor.
17 Anna di Danimarca (1574-1619) figlia di Federico II re di Danimarca e Norvegia e di
Sophia, figlia di Ulrico III duca di Meclenburgo. Nel 1589 sposò Giacomo I re di Gran
Bretagna.
18 Henry Frederick Stuart (1594-1612), primogenito di Giacomo I e Anna di Danimarca.
Già principe di Scozia, divenne primo conte di Chester e principe di Galles nel 1610. Nel
1607 fallirono le trattative tra la corona inglese e quella spagnola per il matrimonio tra il
principe e Anna, primogenita di Filippo III. Quest’ultimo pretendeva, infatti, che prima
delle nozze il principe inglese si recasse in Spagna in modo da ricevere un’educazione cattolica,
richiesta che Giacomo I si rifiutò di accogliere. Morì qualche anno dopo, durante le
trattative per un suo eventuale matrimonio con la primogenita del duca di Savoia, DNB,
vol. X, ad vocem.
19 Charles II de Croy (1560-1612) duca d’Arschot, pricipe di Chimay. Figlio di Philippe
III duca d’Arschot (1526-1595) che fu governatore delle Fiandre. Sposò Marie de Brinau,
morta nel 1605, e in seconde nozze quello stesso anno Dorothée de Croy-Havré. Membro
di una delle famiglie più in vista della nobiltà dei Paesi Bassi, fedele alla corona di Spagna,
alla quale appartenne anche il più noto Philippe d’Arenberg duca d’Arschot, cavaliere del
Toson d’Oro, figura assai influente alla corte degli arciduchi d’Austria (fu vicino in par-

216
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ticolare all’arciduchessa Isabella). Nel 1633 venne arrestato, in occasione di una missione
diplomatica a Madrid, per ordine del conte duca Olivares con l’accusa di cospirazione. Morì
in carcere nel 1639 mentre il processo contro di lui era ancora in corso, Elliott, Il miraggio,
vol. II, pp. 563-565; BAB, serie I, fiche 168, pp. 52-69.
20 Charles Philippe de Croy marchese di Havré, figlio di Philippe II de Croy e della seconda
moglie Anne de Lorraine. Cavaliere del Toson d’Oro, fu ambasciatore di Spagna alla dieta
di Ratisbona. Rodolfo II lo creò principe dell’Impero. Morì nel 1613. Il figlio Charles
Alexandre (1581-1624) fu consigliere di guerra del re di Spagna e gentiluomo di camera
dell’arciduca Alberto, capitano d’armi, cavaliere del Toson d’Oro e grande di Spagna, DN,
vol. V, pp. 376-377.

26
A Giovanni Bandini inviato a Genova
1608 settembre 25
Ferdinando I invia Giovanni Bandini a Genova per dare notizia al doge e alla repubblica
delle nozze del principe ereditario Cosimo con Maria Maddalena arciduchessa d’Austria.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638, numerata per inserti, ins. 195
(cc. 4). Sulla coperta dell’inserto: “Speditione del signor Giovanni Bandini
per Genova”.
Cfr. lettere, ivi, inserti n. 196-197.
Instruttione a voi signor Giovanni Bandini nostro ambasciatore estraordinario
per Genova; de’ 15 di settembre 1608.
La vicinanza et la buona amicitia che teniamo con la republica di Genova
richieggono che diamo parte al serenissimo duce et a quelli eccellentissimi
signori del mariaggio del signor principe nostro fi gliuolo et che gl’invitiamo
alle nozze; et convenendo fare quest’offi tio con il mezzo di gentilhomo
molto qualifi cato, habbiamo eletto voi a per il nobile b et virtuosissimo vostro
valore, con il quale c l’essequirete egregiamente d .
Però con honorevole accompagnatura vi incamminerete quanto prima
verso Genova et fatto sapere il vostro arrivo al signor Giovan Francesco
Brignole 1 , che essendo il suo fi gliuolo 2 marchese di Groppoli nostro feudatario
e è succeduto egli f appresso di noi nel medesimo / grado d’amore et
confi denza che il già g signor Giulio Sale marchese di Groppoli suo suocero,
ve ne anderete a scavalcare a casa sua; se già il publico non vi invitasse et
conducesse ad alloggiamento destinatovi come a nostro ambasciatore dal
senato, perché in tal caso havete a ricevere la cortesia et l’honore che vi faccia
la republica.
Et fatta chiedere a sua serenità l’udienza in quel modo che si usi, et che vi
a Segue «per la nobilissima vostra virtù» cancellato.
b «-e» corretta da«-i-»; segue «-ssimo» cancellato.
c Segue «egregiamente» cancellato.
d Aggiunto di seguito.
e «nostro Feudatario» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «il
fa-» a testo cancellato.
f Aggiunto nell’interlineo.
g Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

218
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
dirà il signor Brignole, vi condurrete da sua serenità con quella comitiva et
apparenza che conviene, et che il signor Brignole et il signor Claudio Marini
et molt’altri amici che habbiamo in quella città vi procureranno.
Arrivato al conspetto di sua serenità et di quel consesso di senatori / che
havrà presso di sé, direte alla serenità sua che essendo fra li più evidenti
segni di affettionato et confi dente amore il communicarsi l’un l’altro et le
prosperità et le avversità, che questa casa, et noi in particulare h , che con perseverante
tenore habbiamo sempre amata et stimata di cuore quella serenissima
i republica, habbiamo sempre usato et di rattristarci con esso lei d’ogni
avverso caso et di rallegrarci di ogni lieto accidente; et che però essendosi
per le reali mani delle maestà cattoliche favoritissimamente concluso matrimonio
fra la serenissima arciduchessa j Maria Maddalena d’Austria et il
signor principe nostro fi gliuolo, non habbiamo potuto contenerci di non
mandar voi espressamente a farne affettuosa congratulatione con la serenità
sua / et con tutti quelli eccellentissimi signori, poiché ogni nostro prospero
avvenimento, sì come è stato sin ad hora, così ha da essere sempre in lor
benefi zio k , et ad invitargli ancora alle nozze, affi nché l con la loro assistenza
ci si rendino tanto più gustose et la nostra scambievole amicitia tanto più si
manifesti nel conspetto et m concetto del mondo, et noi diventiamo tanto più
maggiormente tenuti ad ogni corrispondente dimostratione d’affetione et di
stima verso di loro et ad ogni più vero et vivo effetto di lor gratifi catione et
servitio, insieme con il signor principe nostro fi gliuolo n .
Con altri non havete a passar questo complimento se non con la republica,
ma per termine di cortese o creanza et di buona amicitia vi diamo lettera di
visita per il signor cardinale Doria, per il signor principe di Massa, con il
quale hab/biamo anche f parentela, et per il signor ambasciatore di Spagna 3 .
Noi siamo amicissimi come sapete dei signori cardinali p Pinello 4 et Giustiniano
5 , et però con li signori lor parenti vi mostrerete anche in nome nostro
molto amorevole et affettionato, et perché ultimamente, nel passaggio
del conte Orso d’Elci nostro ambasciatore per Spagna, alcuni di loro sono
h Segue «ha usato» cancellato.
i Corretto nell’interlineo su «honoratissima» a testo cancellato.
j Aggiunto in un secondo momento a margine all’altezza del rigo.
k Corretto nell’interlineo su «servitio» a testo cancellato
l «affin-» corretto nell’interlineo su «fin-» a testo cancellato.
m segue «nel» cancellato.
n «insieme ... figliuolo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
o Corretto nell’interlineo su «buona» a testo cancellato.
p Segue «Giu-» cancellato.

26. A Giovanni Bandini 219
andati a visitarlo et a fargli dimostrationi et offerte molto amorevoli, informatovene
dal signor Brignole piglierete occasione di ringratiargli in nostro
nome, et ci riofferirete loro con effi cace prontezza.
Se sarete visitato da senatori che sieno stati duci della republica, converrà,
crediamo noi, che rendiate loro la visita, ma circa il renderla o a loro o /
ad altri consulterete con il signor Brignole et vi atterrete al suo consiglio;
con havere avvertenza che per rendervi benevoli et per f favorire alcuni non
sdegnate q gl’altri, et insomma oltre al decoro della nostra dignità, la proportione
et misura che habbiate da osservare con ciascuno la rimettiamo et al
vostro buon giuditio et soprattutto al consiglio del sudetto f signor Brignole
et di chiunque altri delli amici et confi denti nostri pratichi della costuma di
quella città che f volesse il signor Brignole conferire con esso loro r et pigliare s
anche il loro parere.
Crediamo che converrà prendere t la seconda udienza per licentiarvi, et nel
resto non habbiamo da ordinarvi, / poiché dal complimento in poi non passa
presentemente fra quella republica et noi nissuno negotio.
q Preceduto da «di-» cancellato.
r «con esso loro» aggiunto nell’interlineo.
s Segue «anche» cancellato.
t Corretto nell’interlineo su «pigliare» a testo cancellato.

220
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Giovan Francesco Brignole (1582-1637), figlio del senatore Antonio e di Maddalena
Sale. Nel 1602 fu incaricato delle onoranze al cardinale Aldobrandini in visita a Genova.
Nel 1604 gli fu affidato l’ufficio di provvisore del vino. Nel 1603 aveva sposato la cugina,
Geronima Sale, unica figlia di Giulio Sale marchese di Groppoli, il quale, non avendo discendenti
maschi, legò l’eredità del feudo e del nome al primogenito di Giovan Francesco
e Geronima. Giovan Francesco si occupò quindi della gestione del patrimonio per conto
del figlio, allontanandosi dalla vita politica genovese fino al 1612, quando venne nominato
ambasciatore straordinario a Mantova per portare le felicitazioni del governo genovese
al nuovo duca. Entrò quindi nell’ufficio dei cambi e nel magistratura dell’annona. Nel
1613 fu eletto commissario di Savona, incarico dal quale fu poi esonerato col versamento
di 1250 lire, così come fu esonerato dall’incarico di ambasciatore presso la corte imperiale.
Nel 1617 fu eletto senatore e chiamato a far parte dei procuratori camerali. Nel 1621 fu
inviato in ambasceria a Roma in occasione dell’elezione di papa Gregorio XV. Nel 1625
fu inviato a capo di una commissione in Spagna per difendere gli interessi economici genovesi
lesi dal conte Olivares. Dopo aver coperto altre importanti cariche nel governo di
Genova fu eletto doge (luglio 1635-luglio 1637), M. Ciappina, in DBI, vol. 14, Roma
1972, pp. 291-293.
2 Anton Giulio Brignole Sale (1605-1665), figlio di Giovan Francesco, che fu doge di Genova
nel 1635, e di Geronima di Giulio Sale. Per testamento del nonno materno, morto
senza discendenza diretta maschile, ereditò il feudo di Groppoli con annesso titolo marchionale,
di cui ricevette l’investitura nel giugno 1610, poi confermata da Ferdinando II
nel novembre 1626. Intorno al 1625 andò in Spagna, viaggio che coronò la sua educazione
e in quello stesso anno sposò Paola di Giovanni Battista Adorno. Incline all’attività letteraria,
nel 1634 compose l’orazione per l’incoronazione dogale di Stefano Doria. Nel 1635
compose l’Instabilità dell’ingegno e nel 1636 fu eletto principe dell’Accademia degli addormentati.
Tra il 1640-42 scrisse una Istoria spagnola e nel 1643 pubblicò il Tacito abburattato.
Dopo aver ricoperto alcuni incarichi pubblici, fu inviato nel 1643 ambasciatore straordinario
in Spagna con il compito di risolvere alcune questioni in sospeso con il governo
spagnolo, tra cui quella del riconoscimento del titolo e grado regio che la repubblica si era
attribuita nel 1637, riconoscimento già ottenuto dal papa e dall’imperatore. Tornato nel
1646 a Genova, pubblicò due tra le sue opere maggiori e fu nominato senatore nel 1648.
In quello stesso anno rimase vedovo e nonostante fosse padre di 7 figli decise di darsi alla
vita religiosa, così nel 1649 si fece sacerdote e nel 1652 entrò nella compagnia di Gesù, G.
De Caro, in DBI, vol. 14, Roma 1972, pp. 277-282.
3 Juan Vivas marchese di Villena fu residente della corte di Spagna a Genova dal 1603 al
1622. Nel 1616 accompagnò don Pedro di Toledo, governatore di Milano, nelle operazioni
della guerra del Monferrato. Nell’estate del 1621 si recò a Roma, incaricato dal duca di Feria,
per trattare la questione della Valtellina. Dal 1622 al 1626 fu governatore di Sardegna,
Allen, Philip III, p. 177; Giordano, La Santa Sede, pp. 84, 87.
4 Domenico Pinelli (1541-1611), appartenente ad una famiglia di banchieri genovesi vicini
a papa Sisto V che, insieme al banchiere Giuseppe Giustiniani e al portoghese J. Lopez,
riuscirono ad acquistare la metà dei “luoghi” di monte pontifici. Intrapresa la carriera
ecclesiastica, fu referendario dell’una e dell’altra segnatura e nel 1577 divenne vescovo di
Fermo. Nel 1585 Sisto V lo creò cardinale. Nel 1586 fu nominato legato apostolico delle
province di Romagna e nel 1591 delle province di Perugia e dell’Umbria. Scrisse il Tractatus
de auctoritate Papae, Cappellini, Dizionario, p. 117; HC, vol. III, pp. 56, 213; S. Feci,

26. A Giovanni Bandini 221
L. Bortolotti, Giustianiani Benedetto, in DBI, vol. 57, Roma 2001, pp. 315-325.
5 Benedetto Giustiniani (1554-1621), nato a Chio (isola egea soggetta alla repubblica di
Genova), figlio di Giuseppe e Girolama Giustiniani. Nel 1569, dopo la conquista dell’isola
da parte dei turchi, lasciò Chio con la famiglia e riparò prima a Venezia, poi a Genova
ed infine a Roma. Studiò a Perugia, Padova e a Genova, dove nel 1577 si laureò in utroque
iure. Nel 1579 tornò a Roma dove fu nominato referendario di entrambe le segnature. In
quegli anni la famiglia Giustiniani, grazie ad investimenti finanziari e alleanze matrimoniali,
si affermò sulla scena romana. Sisto V, come riconoscimento del sostegno ricevuto
dal padre, nel 1586 elevò Benedetto a cardinale. Nel 1591 fu nominato legato della marca
d’Ancona. La posizione anti-spagnola di G. si espresse nell’opposizione, sostenuta insieme
ad altri cardinali quali Montalto e Morosini, alla candidatura di Ludovico Madruzzo nel
corso del conclave che avrebbe eletto Clemente VIII Aldobrandini. Nel 1593 affiancò il
cardinale legato dell’Umbria, Domenico Pinelli, nell’incarico di provveditore dell’università
di Perugia. Nel 1596, insieme a Flaminio Piatti, Silvio Antoniano, Girolamo Pamphili,
entrò nella commissione cardinalizia formata, su sollecitazione di Filippo II, per dirimere
la vertenza tra il cardinale Federico Borromeo e le autorità secolari di Milano sorta intorno
a questioni di cerimoniale e ai bandi sulla coltivazione del riso. Dal 1593 al 1594 e dal
1596 al 1598 fu viceprotettore del regno di Francia e sostenne la politica filofrancese di
Clemente VIII. Nel 1599 esaminò la validità del matrimonio tra Enrico IV e Margherita
di Valois. Dal 1606 al 1611 fu legato di Bologna, S. Feci, L. Bortolotti, in DBI, vol.
57, Roma 2001, pp. 315-325.

27
A Orso Pannocchieschi d’Elci inviato in Spagna
Firenze, 1609 gennaio 24
Ferdinando I invia al conte Orso Pannocchieschi d’Elci, ambasciatore straordinario in Spagna
1 , destinato a sostituire entro poco tempo l’ambasciatore residente attuale, Sallustio Tarugi
arcivescovo di Pisa, le lettere credenziali. Per la trattazione degli affari in corso presso
la corte spagnola si rinvia a successive istruzioni, e nel frattempo alle informazioni che fornirà
all’ambasciatore straordinario il Tarugi.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins. 50
(consistenza cc. 1).
Cfr. lettere credenziali (minute), ivi, inserti n. 44-49, 51-53 (conferma
delle credenziali al nuovo ambasciatore ordinario da parte del nuovo granduca,
Cosimo II).
Al cont’Orso d’Elci, ambasciatore estraordinario in corte cattolica, de’ 24
di gennaio 1608.
Vi mandiamo le lettere credentiali per le maestà loro et per il signor duca
di Lerma, et per quegl’altri signori ministri; et perché la partita di monsignor
arcivescovo2 non è quanto al tempo determinatamente certa, si mandano
le lettere aperte con il sigillo posticcio, perché mettendovi poi quella
data che bisognerà le sigilliate et le presentiate al suo tempo a ciascuno, non
convenendo darle né discoprir tal dispaccio fi nché monsignore, spediti li
due negotii che diciamo, sia in atto di licentiarsi dalle maestà loro et da publicare
la licenza che gli diamo, et sarà comune questa anche a monsignore
sudetto, perché di buon conserto si faccia conforme a questo nostro ordine
l’essecutione di sopra, et non punto innanzi.
Quanto all’instruttione non habbiamo che specifi carvi, perché accadendo
negotii nuovi vi pre / scriveremo intorno a essi allora la nostra voluntà et la
norma del trattargli, et quanto a’ negotii vecchi et che rimanessino pendenti,
monsignore vi informerà in che stato egli li lascerà et del modo in che si hanno
a proseguire et fi nire; et quanto all’altre avvertenze et osservanze della corte,
et humori, maniere, visite et confi denze, l’haverete a quest’hora comprese da
voi medesimo et ve ne haverà anche illuminato monsignore; et delle scritture
et d’altre cose nostre che lascerà costì et vi consegnerà ne farete l’inventario et
le ricevute, et il signor Iddio vi conservi et contenti. Da Firenze, etc.
1 Cfr. supra, Istruzione n. 24 pp. 198-205.
2 Sallustio Tarugi.

28
A Matteo Botti inviato in Spagna
1609 maggio 6
Cosimo II invia il marchese Matteo Botti in Spagna per fare offi cio di condoglianze con i
sovrani a seguito della morte del granduca Ferdinando I e sollecitare la pratica del rinnovo
dell’investitura di Siena nella persona del nuovo granduca. Oltre a visitare i principali
ministri della corte, a partire dal duca di Lerma, l’inviato dovrà soprattutto soffermarsi ad
omaggiare la regina, particolarmente prodiga di attenzioni e favori nei confronti del granducato
mediceo.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 111r-115v. scritta su
colonne. Nella stesura si susseguono varie mani di scrittura.
Cfr. lettere credenziali (minute), f. 2638, inserti n. 150-154.
Instruttione al a Cavaliere Matteo Botti 1 marchese di Campiglia, maiordomo
maggiore; de’ 6 di maggio 1609.
c. 111r / Volendo noi fare l’offi tio di condoglienza per la morte del serenissimo
nostro padre 2 , che habbia il cielo, con le maestà catholiche, et b
anche l’offi tio del nostro dovuto ossequio c , habbiamo eletto voi a complire
l’uno et l’altro d , per la sicurezza che teniamo della vostra prudente et valorosa
attitudine et e accuratissima diligenza per essequirgli. Però v’incamminerete
quanto prima in corte cattolica per quel cammino che più vi aggrada
et con quella honorevole accompagnatura che vi conviene et che sete solito
di condurre in tutte le ambascerie che havete fatte sino ad hora f ; et s’ha da
andare in habito lugubre, et se doviate portare le gramaglie o no nella vostra
prima audienza ce ne rimettiamo a quel che parrà a voi et all’ambasciatore
residente sul luogo, secondo l’uso et stile di quella corte et che si giudicherà
poter g più sodisfare alle maestà loro, purché il bruno che farete sia il maggiore
che s’usi fare in Spagna, sì come non può essere maggiore né la perdita
che habbiamo fatta né il dolore che ne sentiamo.
a Segue «signore» cancellato.
b «con le maestà catholiche et» cancellato e riscritto sul margine sinistro.
c Seguono cancellati, sul rigo: «verso le maestà catholiche», nell’interlineo: «il re».
d Segue «in nostro nome» cancellato.
e Corretto probabilmente da «accorta».
f «sino ad hora» aggiunto nell’interlineo.
g «poter» aggiunto nell’interlineo.

224
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Arrivato in corte cattolica vi troverete ambasciatore nostro residente il
conte Orso d’Elci, perché monsignor l’arcivescovo di Pisa se ne sarà partito
per il suo ritorno, et posando con detto conte Orso gli mostrerete h tutta
l’instruttione et commissione che portate, per pigliare da lui sul fatto quegli
avvertimenti che sovverranno al suddetto conte per tanto meglio accertare
nel nostro servitio.
/ c. 111v / Et dandovisi quelle lettere di credenza et di amorevolezza che
ha rammentato il medesimo i conte Orso, vi governerete nel presentarle o
no, et in tutte le visite da farsi et da riceversi, secondo la voluntà et ricordo
di lui j .
Non sapendo noi in generale dirvi altro, se non che l non vogliamo che si
presenti lettere a persona che voi non siate sicuro che sia et per risponderci
et per darci il titolo o d’altezza o di serenità, et nelle visite avvertirete con
Venezia di mantenere la parità che m sta di già introdotta, et con il nunzio
apostolico 3 , con Francia et con l’ambasciatore della Gran Brettagna, con
chi noi non pretendiamo parità, vi governerete di maniera et nelle visite
et ne’ titoli che guardando la costuma che si sia usata n dal sopranominato
arcivescovo di Pisa et dal conte Orso sin qui o , si guardi ancora alla nostra
dignità, et compatibilmente al p non sdegnare i principi supremi senza
proposito.
Il cont’Orso farà chiedere l’audienza a sua maestà per voi, et condottovi
dinanzi alla maestà del re et presentatagli con ogni maggior reverenza
la vostra q lettera credenziale, le esporrete che ci è parso non solo di
convenienza, ma d’obligo, di mandare espressamente a condolerci con sua
maestà r della morte di nostro padre, che habbia il cielo, per la cordiale
affezzionatissima pietà che dobbiamo verso così degno et valoroso padre et
di noi tanto singolarmente benemerito, per il danno che sentiamo in questa
sua morte, che essendo i ricordi d’un savio et / c. 112r / ottimo padre,
come era il nostro, non solo giovevoli ma necessarii a tutti i figli se bene
h Segue «ancora» cancellato.
i Corretto nell’interlineo su «sudetto» cancellato.
j Corretto nell’interlineo su «di detto conte Orso» cancellato.
l Segue «noi» cancellato.
m Segue «di» cancellato.
n Segue «et approvata» cancellato.
o «sin qui» aggiunto nell’interlineo.
p «compatibilmente al» aggiunto in margine al posto di «si guardi di» cancellato.
q Aggiunto nell’interlineo, mentre poi a testo, dopo «credenziale», si ha «in voi» cancellato.
r «con sua maestà» aggiunto nell’interlineo.

28. A Matteo Botti 225
anche s si ritrovino in provetta et perfetta età, a noi nella nostra gioventù
sarebbono stati di tanto maggior bisogno et profitto, per la devotissima et
ossequentissima osservanza che portava alla maestà sua con un assiduo acceso
desiderio di contentarla t et servirla in tutti i conti u , et per la rettissima et
honoratissima intentione verso il publico bene della christianità con una
continua affettuosissima cura intorno alla pace d’Italia, che tanto comple
anche al proprio interesse et servitio della maestà sua.
Et havendo anche inteso che v con amorevole w favoritissima benevolenza x la
maestà sua y si è humanissimamente inclinata z a mostrar con publici segni
di parole et di fatti commotione d’animo non piccola a1 per la morte di
questo principe, tanto più siamo resoluti a b1 contristarcene con la maestà
sua, sicuri che con la sua indicibile c1 cortesia et bontà ella habbia più tosto
a lodare questo nostro affetto et offitio che a dannarci di troppo confidente
ardire, il quale anche non potrebbe nascere se non dall’interna resolutissima
devotione et d1 voluntà che habbiamo sempre di servire alla maestà sua; et
principalissimamente la mandata vostra ha da servire per riconfermare et /
c. 112v / riofferire alla maestà sua la e1 nostra prontissima servitù con tanto
più efficace et accurata espressione, quanto per li rinovati legami ne siamo
divenuti tanto più obligati, et ogni giorno più speriamo dovere esserne f1
tenuti per gli argumenti di favori et gratie che ci farà la maestà sua.
Complito con il re esequirete g1 l’offitio con la maestà della regina, dandole
la nostra lettera credentiale, parlandole, si può dire, nell’istesso tenore
che haverete parlato al re, et sempre rimostrando alla maestà sua che
sendo noi benissimo informati dell’aiuto et favore fattoci vivente nostro
s Segue «rimanghi» cancellato.
t «contentarla» aggiunto in margine; a testo, cancellato: «gustarla».
u «in tutti i conti» aggiunto in margine; a testo cancellato: «se si […]ranno bene tutte le
sue attioni».
v Segue «amorevole per» cancellato.
w Segue «p.» cancellato.
x Aggiunto in margine; a testo cancellato «pietà».
y Segue «con la s-» cancellato.
z Aggiunto nell’interlineo; a testo cancellato «ab[…]ata».
a1 «la morte di questo principe» aggiunto in margine con segno di richiamo.
b1 Corretto nell’interlineo su «habbiamo condesceso a».
c1 Corretto nell’interlineo su «humanissima» cancellato.
d1 «devotione et» aggiunto nell’interlineo.
e1 Corretto nell’interlineo su «questa» cancellato.
f1 «dovere esserne» corretto da «doverne essere».
g1 «-ete» corretto su «-à».

226
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
padre per la conclusione del nostro h1 accasamento i1 , et dell’efficacissimo et
amorevolissimo offitio che ella ha fatto doppo la morte di nostro padre con il
re per tanto più avanzarci nella sua protezzione et gratia, ne rendiamo a sua
maestà humili affettuosissime gratie et vogliamo che offerendole con ogni
più ardente affetto l’addittissima nostra servitù rendiate j1 sicura la maestà
sua che noi siamo desiderosissimi de’ suoi comandamenti.
In una altra k1 audienza supplicherete la maestà del re l1 della renovatione et
confirmatione della nostra investitura dello stato di Siena et sue appartenenze
et di Portoferraio et suo / c. 113r / territorio, nella conformità che è stata sino
ad hora sempre rinnovata et confermata dai re antecessori della maestà sua
a m1 tutti gli antecessori nostri, offerendovi pronto a prestare il giuramento
della nostra fedeltà, con havervi n1 noi dato per tale effetto suffitiente facultà
et procura per la persona vostra et quella ancora del conte Orso d’Elci,
nostro ambasciatore residente, et per o1 ciascuno di voi in solidum.
Et spedita detta investitura et giuramento p1 conforme appunto al modello et
tenore q1 che nella procura vi prescriviamo r1 , vi licentierete poi dalle maestà
loro, sempre riconfermandoci loro servitore deditissimo et supplicandole di
comandarci.
Se anche al conte Orso et a voi paresse di chieder l’investitura al re nella
prima audienza et nell’istesso tempo che farete la condoglienza, per non
haver a pigliar poi se non un’altra audienza per licentiarvi, ce ne rimettiamo
ad amendue voi et a quello che vi paia di più decoro, et che sopratutto
possa essere di più commodo et di più gusto al re et più conforme alla
sodisfazzione del signor duca di Lerma.
La concessione et speditione dell’investitura si fa in un tratto, et non
crediamo che vi s’habbia a interporre alcuna dilatione di momenti, / c.
113v / ma se pure per il cumulo grandissimo di gravissime occupazioni
h1 «del nostro» corretto nell’interlineo su «dell’» cancellato.
i1 Segue, cancellato: «da noi estrordinariamente pregiatissimo con la serenissima arciduchessa
Maria Maddalena sua sorella».
j1 Segue «sempre più» cancellato.
k1 Nell’interlineo su «seconda» cancellato.
l1 «la maestà del re» nell’interlineo su «sua maestà» cancellato.
m1 Segue «-gli» cancellato.
n1 «con havervi» corretto a margine al posto «di havendovi» cancellato.
o1 «per» aggiunto nell’interlineo.
p1 «et giuramento» aggiunto nell’interlineo.
q1 Segue, cancellato: «della scrittura che vi».
r1 Segue, cancellato: «et fattone il giuramento».

28. A Matteo Botti 227
di quei ministri o per la natura di quel cielo s’allungasse troppo, il conte
Orso, consegnandogli voi s1 tutte le scritture necessarie, proseguirà l’instanza
intorno a detta investitura et promuoverà egli et tirerà a fine tutto quello
che bisogna intorno a ciò.
Doppo il complimento fatto con le maestà loro, chiederete di visitare il
signor principino et anche l’altro fratellino minore 4 secondo che piacerà alla
maestà della regina, per rappresentare loro il nostro ossequio et per poterli
referire quell’ottimo stato che desideriamo loro di felicissimo progresso della
loro prosperissima educatione et sanità t1 , et così anche delle sorelline 5 u1 .
/ c. 114r / L’offitio di condoglienza l’haverete a fare con quelle maestà anche
per parte di madama la gran duchessa nostra madre et della serenissima
arciduchessa gran duchessa nostra moglie, et per tale effetto vi daranno le
loro lettere credenziali.
Et nel fare menzione di nostra madre affermerete come da voi, in ogni buono
et opportuno proposito senza affettazione, che noi per la singolarissima sua
bontà et per la sua valorosissima prudenza et pratica, et v1 per il ricordo
lasciatocene dal serenissimo nostro padre che l’introdusse ne’ negotii apposta
non solo con ogni più reverente affetto l’/ c. 114v / amiamo et stimiamo
carissimamente, ma anche consultando seco le più gravi deliberationi
pigliamo volentierissimo il suo parere; et della serenissima arciduchessa
gran duchessa nostra moglie asevererete in ogni luogo et in ogni opportuno
proposito che ringratiandone Iddio restiamo contentissimi della sua ben
s1 Corretto in margine al posto di «consegnerete a lui» cancellato.
t1 Nella prima stesura la frase finiva qui e a capo cominciava il nuovo periodo con «Co-»
poi cancellato.
u1 Segue cancellato: «Con il signor duca di Lerma et con il signor duca di Sea suo figluolo
bisognerà complire efficacissimamente nel modo che vi dirà il conte Orso, così per la condoglienza
come per l’ istanza dell’investitura; et se al vostro arrivo detto signor duca […]
haverà dati i nostri titoli di serenissimo et di altezza o di serenità che egli ci ha promessi,
potrete negotiare seco tanto più lietamente et presentargli la nostra lettera; non gli presentate
la lettera altrimenti, et tratterete seco ad ogni modo, rispetto al servitio / c. 114r / del
re et nostro, con amorevolezza et con confidenza, ma non con quella hilarità che se haverà
mantenuta la promessa de’ titoli. Anzi, forse, non gli havendo dati sarà giustissimo che ve
ne quereliate seco in nostro nome, ma con quelle parole et con quella forma d’offitio che
vi dirà il conte Orso. Et aspettandosi a ogn’hora qualche avviso di Spagna, forse innanzi al
vostro partire sapremo quel che il signore duca di Lerma havrà fatto intorno a i titoli, et
in conformità dell’avviso che vorrà vi ordineremo quanto occorrerà da vantaggio in questo
proprosito; se no essequirete come di sopra».
v1 Segue «il» cancellato.

228
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
singolare virtuosissima w1 bontà, con una valorosa x1 riuscita d’acuto ingegno
et giuditio in tutte le cose.
Con il signor duca di Lerma et con il signor duca di Cea 6 suo figliuolo
bisogna complire efficacissimamente per la condoglienza et farle instanza
per la y1 investitura; et havendo ricevuta da detto duca di Lerma lettera
amorevolissima z1 con il titolo di serenissimo et di serenità, et venendo
avvisati a2 che, con il ricordo et opera dell’eccellenza sua b2 , sua maestà deve a
questa hora, con la partecipatione del consiglio segreto, havere spedito lettere
per i suoi ministri in Italia et in Spagna c2 che non solo tenghino affezzionata
et confidente intelligenza et corrispondenza con esso noi, ma che anche ci
honorino con i dovuti titoli d2 , vogliamo che essendosi contentato il signor
duca di Lerma d’essere il primo a honorarci con la promessa già fattane
essendo in vita il gran duca Ferdinando nostro padre per muovere tutti gli
altri con il suo esempio, gliene gradiate per nostra parte carissimamente e2 ,
assicurandolo che in tutto quello che possiamo fare noi per qualsi / c. 115r
/ voglia suo contento, honore et servitio, non ne mancheremo mai. Et nel
negotiare seco, gli soggiugnerete ancora che nostro padre, predicando la sua
prudenza et il suo valore, commendava singularissimamente la maniera che
teneva, con tanto servitio et reputatione del re, in regolare et indirizzare il
governo di così gran monarchia, et ch’ancora noi l’ammiriamo, desiderando
a sua eccellenza tanto più ad ogn’hora ogn’accrescimento di felicità et
grandezza, perché tutti i fini suoi sono ottimi et rivolti al bene f2 di loro
maestà et della christianità tutta.
Et in paricolare lodava nostro padre, et la lodiamo et celebriamo ancor
noi, la buona unitissima intelligenza, che risuona da ogni banda, che sua
eccellenza conserva tutta via con sua maestà et il sommo pontefice 7 g2 , che
è santissimamente intentionato in honore et servitio d’Iddio et della sua
w1 Corretto nell’interlineo su «et virtuosa et valorosa» cancellato.
x1 Corretto nell’interlineo su altra parola cancellata e illeggibile.
y1 Corretto nell’interlineo su «come per l’instanza della» cancellato.
z1 Da «con il signor» a «amorevolissima» aggiunto a margine. Segue, a testo cancellato:
«scritto sin qui non habbiamo lettera amorevolissima del signor duca di Lerma».
a2 «et venen avvisati» aggiunto nell’interlineo su «et» cancellato.
b2 Segue «ci ha avvisa» cancellato.
c2 «et in Spagna» aggiunto in margine.
d2 Segue parola cancellata ed illeggibile.
e2 Segue «di cuore» cancellato.
f2 Corretto nell’interlineo su «alla reputatione et servitio» cancellato.
g2 Da «che risuona» a «sommo pontefice» aggiunto in margine al posto di «che conserva
et mantiene con il sommo pontefice» cancellato.

28. A Matteo Botti 229
chiesa et in mantenimento della pace universale con tanto paterno amoroso
rispetto verso il re et la corona di Spagna et ch’è anche tanto fresco d’anni che
ragionevomente s’ha da sperare, sì come se ne deve fare anche h2 oratione i2 ,
che possa bastare j2 molti et molti anni.
Et per conto dell’honore havuto de’ nostri titoli et delle commissioni
che anderanno a’ ministri regii in ogni provincia k2 , noi conosciamo
ancora molto evidentemente l2 quanto / c. 115v / dobbiamo alli gagliardi
affezzionatissimi offitii che ci ha fatti del continuo la maestà della regina,
sì che vogliamo che con ogni più humile et ossequente affetto ne la
ringratiate m2 pigliando n2 un’altra audienza o2 a posta per questo, facendone
anche devotissimo aggradimento al re con la voluntà et consiglio della
regina et con la participatione del conte Orso.
Et perché è impossibile in una instruzzione comprendere tutti i casi che
potessino avvenire per nostro servitio, ci rimettiamo a voi et al conte Orso,
che comunicata et discussa insieme ogn’occorrenza vi risolviate sul fatto
secondo che vi parrà migliore.
Et particolarissimamente con il segretario Prada, con il signor don Giovanni
Idiaquez, col signor Rodrigo Calderoni, col signor Stefano de Ivarra 8 et con
altri simili complirete con quelli offitii di aggradimenti p2 et di affetto che
parranno al conte Orso q2 , per mantenersi gli amici vecchi h2 et procacciarne
de’ nuovi.
h2 Aggiunto nell’interlineo.
i2 Segue «ad ogn’hora» cancellato.
j2 Segue «anche» cancellato.
k2 «in ogni provincia» aggiunto nell’interlineo in luogo di: «in questa provincia d’Italia
d’honorarci et di tener corrispondente confidenza con esso noi» a testo cancellato.
l2 «-mente» aggiunto nell’interlineo su «et intrinsecamente» cancellato.
m2 Segue, cancellato: «la regina, et doveste anche».
n2 «-ndo» corretto da «-re».
o2 Segue «apposta» cancellato.
p2 «-i» corretta su «-o».
q2 Segue «che» cancellato.

230
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Matteo Botti (1570-1621) marchese di Campiglia. Secondo Franco Angiolini, suo padre era
Giovan Battista, il quale sposò Caterina di Alamanno de Medici all’indomani del suo rientro
dalla Spagna, dove aveva fatto ottimi affari, mentre il nonno Girolamo fu alto dignitario, ambasciatore
granducale e dal 1565 cavaliere di S. Stefano. Per Cantagalli, autore della voce nel
Dizionario Biografico degli Italiani, invece, il padre di Matteo era un tal Simone che ottenne la
cittadinanza fiorentina nel 1550. Nel 1591 Matteo entrò nell’ordine stefaniano. Nel 1602 fu
nominato membro dei sedici capitolanti nel capitolo generale dei cavalieri. Dedito all’attività
diplomatica fin dal 1587, quando venne inviato a Savona, fu in particolare dopo la nomina a
cavaliere che ricoprì incarichi di una certa rilevanza: nel 1592 fu inviato in Polonia, nel 1598
in Lorena e nei Paesi Bassi, quindi a Roma nel 1601. Nel 1609 fu nominato ambasciatore
straordinario in Spagna per recare la notizia della morte del granduca Ferdinando I ma, soprattutto,
per confermare l’ossequio del granducato alla corona spagnola e fare in modo che
Filippo III confermasse a Cosimo II il feudo di Siena. Poco prima di partire, Ferdinando I lo
aveva investito del feudo di Campiglia con il titolo di marchese e lo aveva nominato maggiordomo
maggiore (carica che lascerà nel 1616). Nel 1610 fu nominato residente a Parigi, dove
rimase fino al 1614. Qui, insieme a Orso d’Elci, allora a Madrid, fu artefice della mediazione
tra Francia e Spagna voluta da Cosimo II che avrebbe portato alle nozze di Luigi XIII con
Anna d’Asburgo e a quelle del futuro Filippo IV con Elisabetta Borbone, Angiolini, I cavalieri,
pp. 81-82; R. Cantagalli, in DBI, vol. 13, Roma 1972, pp. 447-450; Canestrini,
Desjardins, Négociations, vol. V, pp. 9-10, 603-609.
2 Il granduca Ferdinando de Medici morì il 3 febbraio 1609.
3 Giovanni Garzia Millini.
4 Carlos (1607-1632), secondogenito di Filippo III e di Margherita d’Austria.
5 Sorelle del principe Filippo erano: Ana Mauricia (1601-1666), Maria (1606-1646) e
Margarita Francisca (1610-1617). Un’altra sorella, Maria, era morta a due mesi nel 1603,
Pérez Bustamante, La España, p. 129, nota 10.
6 Cristobal Sandoval y Rojas duca di Cea, duca di Uceda dal 1610, primogenito di Francisco Gómez
de Sandoval y Rojas duca di Lerma e di Catalina de la Cerda figlia del duca di Medinaceli.
Fu cavaliere dell’ordine di Santiago, alcaide della Alhambra di Granada, cavaliere maggiore di
Filippo III e consigliere di stato. Sposò Maria Ana de Padilla Acuña y Manrique. Nel 1618 ordì
la congiura che mise fine al potere del padre, di cui prese quindi il posto. Alla morte di Filippo
III, cadde in disgrazia e venne incarcerato. Filippo IV lo riabilitò e lo nominò vicerè di Catalogna
ma, poco dopo, venne nuovamente colpito da gravi accuse e arrestato. Morì nel carcere di
Alcalá nel 1624, Diccionario, vol. II, p. 1323; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
7 Paolo V.
8 Esteban de Ibarra apparteneva ad una famiglia che tra ‘500 e ‘600 fu al servizio della corona
di Spagna. I fratelli Francisco e Pedro furono rispettivamente consigliere di guerra e comandante
dell’esercito imperiale in Piemonte e Lombardia. Esteban iniziò la sua carriera politica
come segretario di don Fradique duca di Alba, e con questi si recò nelle Fiandre e in Portogallo.
Fu quindi nominato segretario del re nell’agosto del 1591 e pochi giorni dopo segretario
del consiglio di guerra. Nel 1593 fu inviato nelle Fiandre come sovrintendente delle finanze.
Nel 1595 fu nominato asesor nel consiglio delle finanze e nel novembre del 1596 segretario
dello stesso consiglio. In quell’anno fu nominato anche provveditore e commissario generale.
Nel 1600 divenne segretario unico del consiglio di guerra, carica che occupò fino al 1606,
quando divenne membro del consiglio di stato. Morì nel 1610, Fernández Conti, Los consejos,
pp. 98, 220-221, Thompson, War and government, pp. 40, 217.

29
A Girolamo Lenzoni inviato a Lucca e Genova
1609 maggio 20-22
Cosimo II invia Girolamo Lenzoni a Lucca e poi a Genova in missione straordinaria.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), inss.
146-147 (cc. 6). Sulla coperta dell’inserto: “Speditione del signor Girolamo
Lenzoni per Lucca et Genova, di maggio 1609”. All’istruzione si accompagna
un’aggiunta, scritta d’ordine del granduca dal segretario Belisario Vinta
(cfr. Infra, parte b).
Cfr. lettere credenziali, ivi, n. 148-149.
a) Istruzione
Scopo della missione è fare con entrambe le repubbliche offi zio di condoglianza per la
morte del granduca Ferdinando, e con l’occasione informarle del patto concordato per il
matrimonio fra la principessa Claudia de Medici e il duca d’Urbino.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins.
146 (cc. 4).
Instruttione al signore Gerolamo Lenzoni 1 , nostro gentilhuomo della camera,
di quel che ha a fare per noi nella sua ambascaeria a Lucca e Genova;
il dì 20 di maggio 1609 a .
Oltre alla vicinanza, molti altri respetti ci fanno amare i signori lucchesi b ;
et perciò, essendoci noi resoluti di far condoglienza con esso loro della morte
del serenissimo granduca Ferdinando di gloriosa memoria nostro padre c ,
habbiamo eletto voi per tale offi tio, et ci assicuriamo che per il d giuditio e ,
valore et f pratica che tenete g , lo saprete molto completamente essequire.
a Sottolineato nel testo.
b Segue «con una molto buona et affettionata amicitia et intelligenza» cancellato.
c Seguono cancellati, rispettivamente a testo e nell’interlineo: «di farne condoglienza con
esso loro e che habbia il cielo».
d Segue «l’ingegno vostro» cancellato.
e Segue «et» cancellato.
f Segue «per la» cancellato.
g Segue «delle attioni del mondo» cancellato.

232
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Onde, con honorevole accompagnatura et in habito h di i duolo con la gramaglia,
arrivato in Lucca et fatto chiedere la udienza vi condurrete dinanzi
alli signori anziani e , gonfaloniere et senato di quella republica, et presentata
loro la nostra lettera credenziale j esporrete k che havendo noi perso nella morte
del serenissimo granduca Ferdinando l un molto degno et valorosissimo padre,
hanno le loro signorie illustrissime perso un buono et affettionato amico, che
amandoli et stimandoli carissimamente m ha anche amato et desiderato / del
continuo n ogni loro maggiore bene o , di maniera che ci è parso conveniente di
condolercene con esse et per causa nostra et per interesse loro; et sì come siamo
sicuri che per quel che tocca a noi di dolore et di danno le p ci compatiranno q
con molta r affettione s , così vogliamo che assicuriate loro che la loro perdita
verrà ristorata da noi con amarle et stimarle con pari affetto che faceva l’altezza
paterna et con maggiore ancora, se maggiore possa essere, et che principalissimamente
t per far loro questa rimostranza et sicurezza vi p habbiamo u mandato v ,
ancorché con mesta occasione w , et per signifi care loro che con ben ferma fi ducia
ci promettiamo da tutta la republica la dovuta corrispondenza.
Et fatto questo offi tio et sentito la loro risposta, soggiugnerete poi a detti
signori illustrissimi che per tanto maggior segno della nostra amicitia et
confi denza con esso loro diamo loro parte che essendo stata introdotta in vita
del serenissimo nostro padre pratica di parentado fra il serenissimo signore
duca di Urbino et noi, mediante il signor principe suo / fi gliuolo primogenito
2 et la signora principessa Claudia 3 nostra minor sorella, et tirata da
quell’altezza molto vicino alla x conclusione et lasciato ricordo y alla serenis-
h «in habito» corretto nell’interlineo su «vestito» a testo cancellato.
i «-i» corretto su «-a».
j «et ... credenziale» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
k Segue «loro» cancellato.
l Segue «di gloriosa memoria» cancellato.
m Corretto nell’interlineo su «di cuore» a testo cancellato.
n «del continuo» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
o Segue «-fitio, et felicità» cancellato.
p Aggiunto nell’interlineo.
q «com-» corretto nell’interlineo su «pen-» a testo cancellato.
r «-a» corretta da «-o».
s Corretto nell’interlineo su «amore» a testo cancellato.
t Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
u Segue «principalissimamente» cancellato.
v Segue «voi» cancellato.
w Segue «alle signorie loro illustrissime, et per far loro sapere» cancellato.
x Corretto nell’interlineo su «la» a testo cancellato.
y Segue «dall’altezza sua» cancellato.

29. A Girolamo Lenzoni 233
sima nostra madre et a noi di effettuarla con quelle maggiori promesse et z
stipulationi a1 che si possa presentemente, essendo amendue minori di sette
anni, che si è concluso, et accordato tutto b1 con scambievole, prontissima et
affettionatissima volontà d’una maniera che maggior non si poteva desiderare,
et che di questo concertato accasamento se ne gustano et se ne cavano
sin da hora c1 reciprocamente d1 frutti tali di congiuntissimo amore come se
di già e1 si fusse effettiva et perfettamente f1 potuto mettere in essecutione; et
che siamo sicuri che sentiranno piacere d’una siffatta unione.
Et dato parte di ciò vi licentierete, pigliando per far tutto il disopra g1
o una sola udienza o due, secondo che giudicherete di più convenienza et
decoro h1 .
Con la republica noi non sappiamo di haver presentemente i1 nessuno
pendente negotio che urga, et perciò non ci occorre commettervi altro, se
già loro non vi parlassero di qualche cosa, che non lo crediamo, et in tal caso
/ replicherete che non portate alcuna j1 altra commessione se non intorno
alla condoglienza, benevolenza et k1 confi denza nostra verso di loro, et che
potranno per il resto l1 trattare con esso noi ogni loro occorrenza mediante il
loro ambasciatore.
Da Lucca ve n’andrete a Genova, et farete anticipatamente sapere al signor
Giovan Francesco Brignole, genero del già signor Giulio Sale marchese
di Groppoli, nostro feudatario, nel qual feudo, sì come è successo il fi glio
primogenito di detto signore Giovan Francesco m1 , di molto tenera età, con
il titolo di marchese di Groppoli, così il signore Brignole suo padre si mantiene
affettionatissimo nostro, et in tutte l’occorrenze del nostro servitio in
z «promesse et» aggiunto nell’interlineo.
a1 Segue «et promesse» cancellato.
b1 «concluso ... tutto» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «fatto»
a testo cancellato.
c1 «sin da hora» aggiunto nell’interlineo.
d1 Segue «ad ogn’hora» cancellato.
e1 Segue «tutto» cancellato.
f1 «et perfettamente» corretto nell’interlineo su «-mente» a testo cancellato.
g1 «pigliando ... disopra» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h1 Segue «et che tornerà a voi di più commodo» cancellato.
i1 «non ... presentemente» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«non habbiamo presentemente» a testo cancellato.
j1 Corretto nell’interlineo su «nessuna» a testo cancellato.
k1 «benevolenza et» corretto nell’interlineo su «et alla» a testo cancellato.
l1 «per il resto» aggiunto nell’interlineo.
m1 Segue «Brignole» cancellato.

234
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
quella città ci valiamo confi dentissimamente della sua cortesia et del suo
valore, come facevamo del signor suo suocero n1 ; però quando sarete vicino a
Genova manderte uno innanzi a fargli sapere o1 il vostro arrivo per l’appunto
in quella città, accioché procuri, come farà con ogni amore et honore, il
vostro ricevimento.
Il medesimo signore Brignole ci ha fatto intendere che la republica vi p riceverà
et honorerà come ricevé et honorò l’ambasciatore p1 Bandini 4 , / et che
anche habbino deliberato et deputato dove in nome del publico vi q1 voglino
alloggiare et spesare; et essendo molto giusto l’accettare ogni honore che vi
offerisca et vi faccia il publico, così anche se non vi alloggiassino poserete in
casa il suddetto Giovan Francesco Brignole.
Per condurvi all’udienza con ogni r1 maggiore honorevolezza vi governerete
secondo il consiglio del sudetto signor Brignole, che è pratichissimo, sa
quel che fu fatto con il sopranominato ambasciatore s1 Bandini et è t1 accuratissimo
per ogni nostra sodisfattione et domanderà, secondo lo stile che si
tien quivi, l’udienza per voi a sua serenità.
Et condottovi dinanzi al duce 5 et a quelli altri signori, consegnata la
nostra lettera credenziale u1 esporrete loro che sì come poco fa in segno di
unitissima amicitia fu dato loro conto dal serenissimo nostro padre del
nostro accasamento et furno invitati alle nostre nozze, che così hora nella
morte di quella altezza di v1 gloriosa memoria w1 ce ne x1 condoliamo affettuosissimamente
con esso loro y1 et per il travaglio nostro, al quale compatirà
l’amor loro verso di noi z1 , / et per la perdita loro a2 d’un vero affettionatissimo
n1 «come ... suocero» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
o1 Segue termine di difficile lettura aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
p1 «l’ambasciatore» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «il signore
Giovanni» a testo cancellato.
q1 Corretto nell’interlineo su «lo» a testo cancellato.
r1 Corretto nell’interlineo su «quella» a testo cancellato.
s1 «sopranominato ambasciatore» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in
luogo di «signore» a testo cancellato.
t1 Segue «pratichissimo et» cancellato.
u1 «consegnata ... credenziale» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v1 «di quella altezza» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «del
nostro serenissimo padre» a testo cancellato.
w1 Segue «che habbia il cielo,» cancellato.
x1 «ce ne» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
y1 Segue «così» cancellato.
z1 Segue «come» cancellato.
a2 Corretto nell’interlineo su «che hanno fatta in questa morte» a testo cancellato.

29. A Girolamo Lenzoni 235
amico, che stava sempre disposto b2 per ogni lor p gratifi catione et servitio et
assiduamente desiderava ogni maggior p bene; et che altrettanto in questo
offi tio di mestitia che in quello di allegrezza, preghiamo sua serenità et tutta
la republica a riconoscere la c2 nostra confi dente et benevolentissima volontà
d2 verso di loro con ogni più singulare stima e2 et resolutissima prontezza f2
di gratifi cargli et servirgli; desiderando noi che l’andata vostra et ogni vostra
rimostranza principalissimamente serva a questo fi ne di certifi cargli che
nell’amore et amicitia g2 gli ricompenseremo di sorte che h2 se ne terranno da
noi ben sodisfatti et ristorati; così havessimo noi quella ben esperimentata
valorosa prudenza che haveva nostro padre per potergli anche in questa parte
ugualmente servire, ma anche in questo con il progresso dell’età et con uno
assiduo stimolo di osservare et imitare / le attioni et gli essempi paterni,
ci ingegneremo i2 di essere sempre più atti al farlo, et j2 non ci stancheremo
mai k2 in adoperarci l2 per ogni gusto et benefi tio della republica; et rendetevegli
più assicurati che vi sia possibile, rimostrando anchora la sicura nostra
speranza d’esser corrisposti da loro m2 .
Darete anche conto a sua serenità et a tutti quei signori del concordato
parentado n2 tra il signor duca d’Urbino et noi, in quella forma che si
è specifi cato di sopra da rappresentarsi alli signori lucchesi, esprimendo o2
che gliene conferiamo per tanto maggior dimostrattione p2 di confi denza, et
b2 Corretto nell’interlineo su testo cancellato.
c2 Corretto nell’interlineo su «et la» a testo cancellato.
d2 «-fidente ... volontà» corretto nell’interlineo su «-denza, et la nostra benevolenza» a testo
cancellato.
e2 Segue «et pronta et» cancellato.
f2 Corretto nell’interlineo su «volontà» a testo cancellato.
g2 Segue «di nostro padre, gli» cancellato.
h2 Corretto nell’interlineo su «tutto quel che paresse loro d’honore però» a testo cancellato.
i2 Segue «di dar loro sodisfattione» cancellato.
j2 Corretto nell’interlineo su «et sì come non sdegneremo mai qualsivoglia ricordo di quella
savia republica per il publico bene, così» a testo cancellato.
k2 Segue «in amarla, et» cancellato.
l2 Segue «sempre» cancellato.
m2 «della ... loro» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «di lor,
et ingegnatevi di renderneli più certificati che sia possibile» a testo cancellato.
n2 Corretto nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «casamento nel modo che
s’è detto di sopra» a testo cancellato.
o2 «in ... esprimendo» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«esprimendo loro» a testo cancellato.
p2 «dimostra-» corretto nell’interlineo «sodisfa-» a testo cancellato.

236
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
di quella q2 sicurezza che teniamo che sieno per rallegrarsi r2 di tutto quello
che s2 , con benefi tio dell’Italia, resulti in benefi tio et contentezza nostra t2 .
Et questi due offi tii farete in una o due udienze secondo che a voi parrà
meglio u2 , bisognando in ogni modo v2 pigliare la seconda per licentiarvi w2 .
Quant’a visite, informatovi x2 dal sopranominato ambasciatore s2 Bandini
vi governerete secondo / che fece egli et secondo che vi avvertirà il signor
Brignolo, così nel riceverle come nel renderle.
Specifi cando y2 solamente che con il signor don Giovanni Vivas ambasciatore
di Spagna ci contentiamo che dando a lui dell’illustrissimo et non dell’eccellenza
in modo alcuno z2 accettiate da lui il titolo di vostra signoria a3 ,
ma nel resto osserverete seco la gravità et decoro che osservò il sopradetto
ambasciatore b3 Bandini, et perché c3 erano d’accordo nel visitarsi l’un l’altro
con dignità nostra et d3 discordorno sol p nel titolo e3 , dandovi hora l’ordine di
sopra non f3 resterà più diffi cultà veruna che non riceviate sodisfattione da
detto ambasciatore di Spagna, per il quale g3 vi si dà lettera.
Et vi si dà ancora per il signor principe di Massa, con il quale vi condorrete
facendoli amorevolissima visita et offerta come a nostro parente, et
essendosi anch’egli condoluto con esso noi.
Lettere non vi si danno per nessun altro, et se il signor principe Doria
vi visiterà per gentilhuomo, per gentilhuomo rivisiterete l’eccellenza sua,
q2 Corretto nell’interlineo su «della» a testo cancellato.
r2 «sieno per rallegrarsi» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«si rallegrino» a testo cancellato.
s2 Segue 1 rigo e ½ cancellato in modo da risultare quasi completamente illeggibile.
t2 «et contentezza nostra» corretto nell’interlineo su «de nostri nati» a testo cancellato.
u2 «secondo ... meglio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v2 «in ogni modo» aggiunto nell’interlineo.
w2 Segue «secondo che a voi parrà meglio» cancellato.
x2 Segue «ancora» cancellato.
y2 Corretto nel margine sinistro all’altezza del rigo a lato di «esprimendovi» a testo cancellato.
z2 «et ... alcuno» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
a3 Segue «solamente» cancellato.
b3 «sopradetto ambasciatore» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo
di «signore» a testo cancellato.
c3 «et perché» corretto nell’interlineo su «che» a testo cancellato.
d3 Corretto nell’interlineo su «ma» a testo cancellato.
e3 Segue «che» cancellato.
f3 Segue «vi» cancellato.
g3 «che ... quale» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «et per
detto signore ambasciatore di Spagna» a testo cancellato.

29. A Girolamo Lenzoni 237
ma se vi visiterà personalmente, in persona gliene renderete ancor voi h3 .
Et nostro signore Iddio etc.
b) Aggiunta all’istruzione
In nome del granduca, il segretario Belisario Vinta impartisce particolare istruzione all’inviato
Girolamo Lenzoni riguardo ai titoli da dare ai vari personaggi che incontrerà nel
corso della sua missione, e soprattutto al modo di trattare con l’ambasciatore spagnolo a
Genova.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins.
147 (cc. 1).
Al signor Girolamo Lenzoni, de’ 22 di maggio; scrisse il cavaliere Vinta.
Oltre all’instruttione data a vostra signoria illustrissima dal serenissimo
padrone per la sua ambasceria di Genova, io le soggiungo di comandamento
dell’altezza sua che con il signor ambasciatore di Spagna residente 6 in quella
città, tenendo saldo di non gli dare dell’eccellenza, la cercasse di guadagnarsi
se sia possibile che corrispondesse a lei con l’honoranza d’illustrissimo; ma
quando egli pure stia ostinato di non volere trattarvi seco del pari, la tenga
per fermissimo quel punto che il signor ambasciatore sudetto sia il primo a
venire a visitarla, sì come s’era contentato di fare con il signore ambasciatore
Bandini se detto signor ambasciatore Bandini havesse voluto dar del vostra
signoria illustrissima et contentarsi di ricevere del vostra signoria solamente.
Ma se egli non venga il primo personalmente a visitarla, non ammetta et
non faccia il conserto del dare del vostra signoria illustrissima et del ricevere
del vostra signoria solamente, et piutosto non si visitino.
/ Se il signor marchese Ambrogio Spinola fusse ritornato in Genova et
che mandi a visitare vostra signoria illustrissima per gentilhomo, per gentilhomo
lo rivisiterà, et se verrà in persona, personalmente gli renderà la
visita; dicendoli bene che non si havendo havuto certezza al partire di lei di
qua che sua eccellenza fusse arrivata in Genova, che per questo sua altezza
non l’ha scritto, ma che deve bene star sicurissimo che il serenissimo nostro
padrone di hoggi non l’ami et lo stimi punto meno di quello che l’amasse et
stimasse carissimamente il serenissimo suo padre; et avvertiscasi che se non
desse l’altezza o la serenità al granduca, che non si dia a lui dell’eccellenza
h3 Corretto nell’interlineo su «persona» a testo cancellato.

238
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
et non si tratti seco, non potendo già si credere che habbia a lasciare di dare
l’altezza o la serenità. Et a vostra signoria bacio di cuore le mani.
Di segreteria ne’ Pitti, etc.

29. A Girolamo Lenzoni 239
1 Girolamo Lenzoni, figlio di Francesco giureconsulto e senatore fiorentino, ambasciatore
residente in Spagna e presso l’imperatore a Praga dove morì nel 1594. Girolamo fu gentiluomo
di camera del granduca e cavaliere di S. Stefano. Ricoprì vari incarichi diplomatici:
nel 1608 fu inviato a Roma per ottenere dal pontefice la grazia per il marchese di Riano
condannato a morte, e quindi a Lucca e Genova nel 1609 per comunicare la morte del granduca
Ferdinando I. Fu anche commissario generale delle galere toscane. Nel 1613 guidò
le truppe della squadra stefaniana che sbarcarono sulle coste della Sicilia, dove morì nel
maggio di quell’anno. Suo figlio Camillo fu bibliotecario del cardinale Carlo de Medici e
noto poeta, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 16, 34, 146; ESNI, vol. IV, p. 89; Valori,
Condottieri, p. 199.
2 Federico Ubaldo Della Rovere (1605-1623), figlio primogenito del duca di Urbino Francesco
Maria II e della seconda moglie Livia Della Rovere. Nel 1607 il padre rinnovò con
Filippo III gli accordi di protezione già intercorsi nel 1582 tra lui e Filippo II, impegnandovi
anche il figlio in caso di successione. Nell’aprile del 1609 Federico Ubaldo venne ufficialmente
fidanzato a Claudia de Medici, figlia del defunto granduca Ferdinando I e sorella
di Cosimo II. Nel giugno del 1612 il fidanzamento fu confermato e Francesco Maria
II affidò a Cosimo II la tutela e la protezione del figlio, con estesa autorità sugli interessi
del ducato. Il matrimonio fu celebrato a Firenze il 29 aprile del 1621. Nel febbraio del
1622 nacque la figlia Vittoria, che nel 1634 sposò Ferdinando II di Toscana. Nel novembre
del 1621 il padre affidò a Federico il ducato, che egli abbandonò nelle mani del fiorentino
Luigi Vettori, dedicandosi ad una vita sregolata, G. Benzoni, in DBI, vol. 45, Roma
1995, pp. 761-767.
3 Claudia de Medici (1604-1648), figlia di Ferdinando I granduca di Toscana. Nel 1621
sposò Federico Ubaldo Della Rovere duca di Urbino.
4 Giovanni Bandini marchese di Antrodoco, penultimo figlio di Pierantonio e Cassandra
Cavalcanti, nacque a Firenze nella seconda metà del XVI secolo. Suo padre, ricco commerciante,
vissuto lungamente a Roma, investì ingenti capitali in proprietà terriere tra cui il
marchesato di Antrodoco. Giovanni, dapprima destinato alla carriera militare, si diede poi
a quella ecclesiastica, ottenendo da Enrico III di Francia l’abbazia di Villars. Dal 1598 al
1599 fu inviato del cardinale Pietro Aldobrandini presso la corte francese. Per questioni
successorie rinunziò alla vita ecclesiastica e sposò la contessa Martelli, trasferendosi nei primi
anni del Seicento a Firenze, dove fu gentiluomo di corte. Il granduca Ferdinando I lo
impiegò in alcune missioni diplomatiche: nel 1608 lo inviò a Lucca e Genova per comunicare
le nozze del principe Cosimo con Maria Maddalena d’Austria e nel 1622 a Parma per
condolersi della morte del duca Ranuccio. In quello stesso anno fu eletto senatore. Morì
a Firenze nel 1624. Con lui la famiglia si estinse e il marchesato di Antrodoco passò alla
figlia Cassandra che lo portò in dote al balì Niccolo Giugni, Del Piazzo, Gli ambasciatori,
pp. 34, 41, 129; R. Cantagalli, in DBI, vol. 5, Roma 1963, pp. 712-713; Mecatti,
Storia, p. 158.
5 Agostino Luciani Pinello fu doge di Genova dal 1 aprile 1609 al 2 aprile 1611.
6 Juan Vivas.

30
A Vincenzo Salviati inviato in vari luoghi fra cui Milano
1609 giugno
Cosimo II invia Vincenzo Salviati (in sostituzione di Bardo Rossi, originariamente incaricato
della missione ma impossibilitato a svolgerla per motivi di salute) in vari luoghi, fra
cui Milano, per fare uffi cio di condoglianza per la morte del granduca Ferdinando I suo
padre.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins.
172 (consistenza: cc. 12). Scritta su colonne. Sulla coperta dell’inserto:
“Speditione del signor Bardo Corsi per l’offi tio della condoglienza. Milano,
Svizzeri, Savoia, Lorena, Colonia, Cleves, Brusselless, Londra. In cambio
del signor Bardo Corsi, che per cagione di malattia non potette andare, si
mandò il signor Vincentio Salviati 1 di giugno 1609”.
Cfr. lettere credenziali, ivi, inserti n. 173-185.
Instruttione al signor Bardo Corsi 2 a .
Volendo noi mandare a tutti i principi a fare la condoglienza della morte
del serenissimo granduca Ferdinando nostro padre di gloriosa memoria, per
la gravissima perdita che ha b fatta in essa non solo noi, ma arditamente possiamo
dire la christianità tutta, per l’assistenza che fece egli c sempre in aiuto
di tutte le occorrenze del d publico bene et per gli ottimi suoi c prudentissimi
fi ni e verso l’honore et servitio d’Iddio et della sua chiesa et verso l’universale
tranquillità, et molto bene conoscendo la giuditiosa et accorta destrezza et
suffi tienza vostra, accompagnata da affezzionato f ossequentissimo amore
verso il nostro servitio, vi habbiamo eletto perché andiate in nostro nome g
nostro ambasciatore straordinario a tutti gl’infrascritti principi, conducendovi
a complire con esso loro in habito lugubre et con una honorevole
accompagnatura.
a Nel margine sinistro, di altra mano: «Instruzzione al signor Bardo Corsi di quel che ha
da fare nella sue ambascerie».
b Segue «-bbiamo» cancellato.
c Aggiunto nell’interlineo.
d Corretto nell’interlineo su «per il» a testo cancellato.
e Segue «che hebbero sempre» cancellato.
f Segue, «et discreto» cancellato.
g Segue «et come» cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 241
Et il primo con chi complirete sarà il signor duca di Savoia, et impetrata
da lui l’audienza o per mezzo del signor conte di Ponderano 3 o per mezzo
del signor conte di Ver[…] 4 se sia tornato di Spagna, o per altro mezzo secondo
la costuma di quella corte, doppo c baciate le mani a sua altezza per
nostra parte le direte che havendole poco fa questa casa conferita l’allegrezza
delle h nostre nozze come a principe i amatissimo et stimatissimo da lei per il
suo eminente valorosissimo merito in tutti i conti, le comunichiamo hora j
l’acerbissimo nostro travaglio per la morte del serenissimo nostro padre, che
habbia il cielo, perché dove si tiene amicitia et confi denza come professiamo
k di tenerla con l’altezza sua, et come hereditata da’ nostri maggiori et
come particolarissimamente desiderata da noi, si partecipano ancora i casi
avversi; et nel darne conto all’altezza sua / ci pare d’alleggerire il nostro
cordoglio per la certezza che teniamo che anche ella ne sentirà dispiacere et
ci compatirà nel travaglio. Et con il dolerci di quel che l’altezza sua et noi
habbiamo perso, dobbiamo anche soggiugnerle, et voi gliene affermerete
effi cacissimamente, che sì come per conto del publico servizio c’ingegneremo
anche sopra l’età nostra d’imitare la bontà et valore del nostro genitore,
che così ancora verso l’altezza sua ci mostreremo, con ogni più c vero et c vivo
effetto di affezzionatissima benevolenza et stima et di accesissimo desiderio
di sempre gratifi care et servire l’altezza sua l , amorevolissimo suo et di tutta
la sua casa m , con sicurissima speranza di esserne n contracambiato; et o sin da
hora ne li p offerirete vivissimamente q .
Complito con il signor duca complirete con li due serenissimi r suoi
fi gliuoli, il principe di Piemonte suo primogenito 5 et il gran c priore di
Castiglia suo secondogenito 6 , et con il signor cardinale di Savoia 7 che è il
3°, informandovi sul luogo dello ordine che vi si osserva di visitar ciachu-
h Corretto nell’interlineo su «che s’hebbe per le» a testo cancellato.
i Corretto nell’interlineo su «amico suo, et come a principe» a testo cancellato.
j Corretto nell’interlineo su «hora noi» a testo cancellato.
k Segue «noi» cancellato.
l Segue «ci fanno conoscere per» cancellato.
m Segue «et per de-» cancellato.
n «di esserne» corretto nell’interlineo su «d’essere» a testo cancellato.
o «contracambiato et» corretto nell’interlineo su «corrisposto dall’altezza sua alla quale» a
testo cancellato.
p «ne li» corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
q Segue «per ogni suo servizio» cancellato.
r Segue «principi» cancellato.

242
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
no di loro o prima o poi, et se separatamente ciaschuno di essi s o alcuni
di loro uniti t .
Et a detti principi, fatta la condoglienza della / morte di nostro padre
con brevi ma affettuose parole, esplicherete più largamente la confermatione
che vogliamo che facciate loro della nostra c affettionatissima stima verso u i
singulari meriti della valorosissima lor qualità in tutte le virtù v , et sempre
che ci porgeranno occasione d’impiegarci per lor contentamento et servizio
l’haveremo tanto caro che ne gli ringratieremo. Et al signor cardinale soggiugnerete
che nell’andare a Roma desideriamo che ci honori di passare da
noi et di venire a pigliare il possesso di questa casa, che prontamente gli
offeriamo per ogni w occasione et tempo.
Et per tutti questi principi vi si danno lettere credenziali come per il
signor duca x .
Si ritrovano tuttavia in Turino li cardinali Aldobrandino et San Cesareo et
però vi diamo lettere anche per loro y . Per buona creanza et z per l’honore che
portiamo a tutto il sacro collegio de’ cardinali gli visiterete per nostra parte.
Se a1 il nunzio et gli ambasciatori di Spagna et di Venezia che riseggono
in Turino b1 verranno a visitarvi, renderete loro le visite; quando che no, non
gli visiterete c1 .
Et nel trattare col nunzio ci contentiamo che d1 in voce e1 gli diate dell’illustrissimo,
se bene non gliene diamo noi nelle lettere y ; con Venezia vi havete
s Corretto nell’interlineo su «loro» a testo cancellato.
t «dello ... uniti» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo segue cancellato:
«se prima dobbiate respetto alla dignità ecclesiastica complirete col signor cardinale
et poi col signor principe et con il signor priore, se pure s’usi di visitare prima il signor
principe di Piemonte et poi il signor cardinale, et anche non sappiamo se il signor priore
principe secondogenito dia l’audienza insieme unitamente col signor principe di Piemonte
o se pure ciascuno la dia da sé; nel qual caso parimente v’informerete dell’ordine che vi si
osservi di visitarli prima o poi».
u Corretto nell’interlineo su «che portiamo a» a testo cancellato.
v «-e» di tutte corretta da «-i»; «le virtù» corretto nell’interlineo su «i conti» a testo cancellato.
w Corretto nell’interlineo su «qualsivoglia» a testo cancellato.
x «come ... duca» aggiunto nell’interlineo inferiore; segue «vogliasi» cancellato.
y Segue «et» cancellato.
z Scritto nell’interlineo; a testo cancellato: «gli visiterete per nostra parte».
a1 Nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «Non vi diamo lettere per nessun
altro et» a testo cancellato.
b1 «che ... Turino» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
c1 Segue «punto» cancellato.
d1 Segue «voi» cancellato.
e1 Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.

30. A Vincenzo Salviati 243
a trattare del pari, dando a lui et ricevendo da lui dell’illustrissimo; con
Spagna ci contentiamo che se voglia da voi dell’eccellenza, dia a voi dell’illustrissimo
et se si contenti f1 havere da voi dell’illustrissimo accettiate d1 da
lui del vostra signoria, / non essendo nostra intentione mai di trattarci del
pari con il re di Spagna.
Se ministri g1 del signor duca vi verranno a visitare sarà giusto render le visite
a tutti, purché sieno de’ principali, atteso che h1 a certi i1 di bassa classe non
converrebbe renderla, et vi andrete anche informando sul luogo più che potrete,
per osservare il decoro et per lasciargli meglio edifi cati che sia possibile.
Et se il conte di Ponderano vi sia, egli si è mostro sempre tanto nostro
affezzionato che potrete liberamente pigliare informazione et consiglio da
lui per tanto meglio accertare in tutto j1 il nostro servizio, et per lui vi diamo
lettera, perché ha anche particolari interessi negli stati nostri per l’heredità
di monsignor l’arcivescovo Puteo 8 suo fratello, et con il mandargli quanto k1
più anticipatamente potrete la lettera, quando anche fusse a Biella, tanto
più lo costrignerete a venire da voi per poter parlargli et valervi del suo
parere et aiuto l1 .
Si è sentito qualche avviso che il conte di Ponderano sia stato insignito
dal signor duca d’una gran croce di San Lazzero et Mauritio, ma non lo
sapendo noi di certo non glien’habbiamo scritto, ma se sia vero ve ne rallegrerete
seco per nostra parte et gli direte che si ritrovano in lui tante et così
rare meritevolissime m1 qualità n1 che gli auguriamo sicurissimo ogni giorno o1
/ avanzamento maggiore c di honore et di gratia appresso p1 a quelle altezze.
Il maestro generale delle poste di Turino è conoscente del cavaliere Vinta et
però gli scriverà dell’andata vostra q1 per tanto innanzi che quando sarete in r1
f1 Segue «dell’illustrissimo» cancellato.
g1 Segue «pri-» cancellato.
h1 «atteso che» corretto nell’interlineo su «perché» a testo cancellato.
i1 Segue «minimi et» cancellato.
j1 Segue «quello che» cancellato.
k1 Segue «prima la lettera» cancellato.
l1 «et aiuto» aggiunto di seguito sul rigo.
m1 Corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «parti» a testo cancellato.
n1 Segue «in ogni sorte di virtù» cancellato.
o1 Segue, a carta nuova, «maggiore» cancellato.
p1 Segue «il signor duce» cancellato; «a quelle altezze» aggiunto di seguito sul rigo.
q1 «dell’andata vostra» aggiunto nell’interlineo.
r1 Corretto nell’interlineo su «poi vicino a» a testo cancellato.

244
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Turino s1 potrete prevalervi di lui per far fare quelle ambasciate che vi
occorreranno t1 .
Nel licentiarvi dal signor duca gli direte che per tanto maggior segno di
confi denza non habbiamo voluto lasciare di conferire all’altezza sua con questa
occasione, che essendosi in vita di nostro padre u1 introdotta pratica di matrimonio
fra il signor principe d’Urbino et la nostra minore sorella da effettuarsi
al suo tempo, noi l’habbiamo tirata a fi ne et conclusa con ogni più solenne
stipulatione che si possa fare hora et con tanta reciproca contentezza et unione
d’animi fra quel serenissimo duca et noi che più non si poteva v1 desiderare;
tenendo per certo che l’altezza sua, per l’amore che la porta a quel signor duca
et a noi, ne piglierà contento, et il ragionare di ciò doppo l’offi zio di mestizia
servirà c anche all’uno et all’altro di noi quasi c per consolatione.
Speditovi da Turino, ve ne andrete a Milano et poserete con il signor Alessandro
Beccheria, / nostro gentilhuomo residente in quella città appresso
l’eccellentissimo signor conte di Fuentes, et perché fra l’eccellenza sua et
noi, per respetto de’ titoli, non passa commertio di lettere, la lettera che
scriviamo al Beccheria per vostra introduttione servirà w1 come per credenza,
et perciò x1 vi accompagnerà nell’andare da sua ecellenza y1 .
Et voi, doppo c baciate le mani a sua eccellenza per nostra parte, le direte
che sapendo noi che ha sentito z1 con travaglio ben grande la morte del serenissimo
nostro padre, che habbia il cielo, et fattone ancora estrinseche dimostrationi,
non solo ce ne consoliamo con esso lei per tenerezza et sicurtà a2 di
parentela b2 con sfogamento del dolore nostro, ma ringratiandola della pietà
che n’ha mostra sino ad hora, ci offeriamo di continuare seco la medesima
stima, intelligenza et amicitia di nostro padre et con augumento ancora,
se augumento ne possa havere luogo, et soprattutto con sicurezza che ella
ci habbia a corrispondere con ogni sincerità et con la misura che merita la
s1 Segue cancellato: «potrete mandargli uno con l’avviso della giornata certa che pensate
d’arrivare in quella città, et perché indirizzi l’homo vostro».
t1 Corretto nell’interlineo su «torneranno bene» a testo cancellato.
u1 «essendosi ... padre» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «havendo
nostro padre» a testo cancellato.
v1 Corretto nell’interlineo su «può» a testo cancellato.
w1 Corretto nell’interlineo su «serve» a testo cancellato.
x1 Corretto nell’interlineo su «egli» a testo cancellato.
y1 Segue cancellato: «et vi metterà da […]».
z1 Segue cancellato: «nell’intrinseco del suo cuore et fattene anche estrinseche dimostrationi».
a2 «et sicurtà» aggiunto nell’interlineo.
b2 Segue «et per» cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 245
grandezza del nostro affetto verso l’eccellenza sua c2 et la resolutissima nostra c
prontezza d2 , non solo per li servizii di e2 sua maestà cattolica, ma per ogni
gratifi cazione et servizio ancora dell’eccellenza sua.
Et se parrà al signor Beccheria et a voi che possa esser più grato al signor
conte di Fuentes che vi / spediate in una sola audienza, doppo che havrete
complito per la condoglienza et sentito la sua risposta soggiugnerete
all’eccellenza sua che f2 essendosi in vita di nostro padre introdotta pratica
di parentado tra il signor duca d’Urbino et noi tramite il signor principe
d’Urbino, fi gliuolo primigenito, et la principessa Claudia nostra minore
sorella, da effettuarsi al suo tempo, noi l’habbiamo poi del tutto conclusa g2
con quella più solenne et sicura stipulatione che si possa nell’infantile età
che si ritrovano et l’uno et l’altra, et con tanto scambievole amorevolezza et
sodisfattione fra quel signor duca et noi che maggiore non si possa desiderare.
Et sicome ci siamo disposti a ciò tanto più prontamente et volentieri
per essere quel signor duca dependente et servitore di sua maestà catholica,
alla quale se n’è dato conto, così tanto più ci assicuriamo che l’eccellenza sua
gradirà questa nostra communicazione et loderà il fatto, et ogni frutto di
questa congiuntione ha da resultare in servitio di sua maestà catholica. Ma se
pur pure al signor Beccheria et a voi paresse di pigliare una seconda audienza
per licentiarvi da sua eccellenza, indugerete a parteciparle questo consertato
matrimonio con Urbino in detta seconda c audienza, et piglierete licentia dall’eccellenza
sua h2 et v’ingegnerete di lasciarla bene edifi cata verso di noi.
Se il cardinale Borromeo si ritrovi in Milano vi diamo lettera per sua
signoria illustrissima, et perché ella per lettere si è già condoluta con esso
noi / della morte di nostro padre i2 et noi gli habbiamo risposto, le direte
che per non rinnovellare il dolore a lei et a noi non rinfrescherete nuovo
offi tio seco di mestitia, ma sì bene l’assicurerete che se ha perso sua signoria
illustrissima nostro padre, che non ha persa l’osservanza che egli le portava
né la prontezza che teneva di servirla, perché noi, al pari di lui et più, se più
possibile sia, l’amiamo et stimiamo affettuosissimamente di cuore et since-
c2 «verso l’eccellenza sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d2 Segue «del nostro animo» cancellato.
e2 «per ... di» corretto nell’interlineo su «per servire a» a testo cancellato.
f2 Segue cancellato: «havendo il serenissimo nostro padre in sua vita».
g2 «del tutto conclusa» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «effettuato»
a testo cancellato.
h2 Segue cancellato: «et ce le lascerete bene offerta per ogni servizio».
i2 Segue «che sia in cielo,» cancellato.

246
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
rissimamente desideriamo con ogni più vivo effetto d’impiegarci sempre per
ogni suo contento, gratifi catione et servitio.
Et perché non havendo noi sino ad hora inteso che il signor cardinale Platti
9 se ne sia ritornato a Roma, giudichiamo che tuttavia anche egli j2 dimori
in Milano, vi diamo lettera anche per sua signoria illustrissima, et vogliamo,
poiché anche per la condoglienza s’è complito fra sua signoria illustrissima
et noi effi cacemente con lettere, che toccata k2 brevemente la condoglienza,
amplamente tocchiate l’acceso amore et la singolarissima stima con la quale
noi pregiamo il suo merito et desideriamo di servirlo a tutte l’hore.
Con più amici che ci ha lasciati nostro padre in quella città di Milano l2 si
è complito con lettere et però non ci occorre di scrivere hora a nessuno, ma
se alcuni di essi vi visitassino, non solo gli raccorrete humanissimamente et
ci confermerete affezzionatissimo di cuore a tutti loro, ma renderete anche
/ la visita a quelli a chi si deva per la loro qualità m2 et per l’uso et per il ricordo
n2 che ve ne faccia il signor Beccheria, all’avvertimento del quale ce ne
rimettiamo, et così anche per li o2 ministri, così p2 di cotesto governo come p2 di
principi, che risedenti a Milano venissero a honorarvi.
Da Milano ve ne passerete a Lucerna, et ricorso al q2 lantaman o schultes r2
o a chi bisogni, chiederete audienza a quel senato, et presentata la lettera nostra
esporrete a quei signori che partecipata poco fa l’allegrezza delle nostre
nozze comunichiamo hora loro, come si fa fra veri amici, questo nostro cordoglio
et questa acerbissima perdita per la morte di nostro padre, che sia in
gloria, et ce ne condoliamo con esso loro perché amandoli quell’amorevole et
valoroso principe con ogni più cordiale affetto et desiderando quell’altezza
ogni più felice bene all’ s2 inclita loro natione et republica, viene a essere t2
stata anch’a loro comune la perdita et il danno per la sua morte, soggiugnendo
però che quanto all’amicitia noi non vogliamo che habbino perso
nulla, ma che continueremo d’amarli et stimarli on tanta cordialità et di fare
j2 «anche egli» aggiunto sul margine sinistro all’altezza del rigo.
k2 Corretto nell’interlineo in luogo di «passato tocco» a testo cancellato.
l2 «di Milano» aggiunto nell’interlineo.
m2 Segue «et stima,» cancellato.
n2 Segue «del» cancellato.
o2 «per li» corretto nell’interlineo in luogo di «di» a testo cancellato.
p2 Corretto nell’interlineo in luogo di «et» a testo cancellato.
q2 Segue «lantalm» cancellato.
r2 «o schultes» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s2 Corretto nell’interlineo in luogo di «dell’» a testo cancellato.
t2 «viene a essere» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

30. A Vincenzo Salviati 247
loro con tanto buona voglia u2 quei maggiori commodi et servitii che per noi
si possa, che eglino habbino a conoscere et confessare che noi non cediamo in
ciò punto all’altezza paterna; sì come sicuramente confi diamo che habbino a
riamare noi con quella cortese et abbondante corrispondenza / che usavano v2
con il nostro glorioso padre, et che da loro la c meritiamo noi ancora w2 .
Crediamo che si ritrovino in Altorff il Cancelliere Rollo 10 et il Cavaliere
Giosué Beroldingher 11 della nostra religione di Santo Stefano x2 , et il Cavaliere
Vinta ha scritto y2 loro della vostra andata a fi ne che vi habbino a visitare
et aiutare in tutto quello che vi occorra.
Et anche nel senato, come di sopra darete conto a quei signori del consertato
matrimonio fra il serenissimo signor duca d’Urbino et noi mediante
il signor principe suo primogenito fi gliuolo et la principessa Claudia nostra
minore sorella per effettuarsi al suo tempo per essere l’uno et l’altra di tenerissima
età z2 , ponderando loro la bella et potente unione che si fa nelli stati
nostri confi nanti con quelli di quel signor duca dallo a3 un mare all’altro, e
la congiunzione b3 d’amore et di interessi infra di noi è sino ad hora tanto
confi dente et affezzionata c3 , come se il matrimonio d3 attualmente si effettuasse
di presente.
Et perché si ritrova nunzio in e3 Svizzeri monsignore vescovo di Venafro 12
e potreste trovarlo o in Altrorff o in Lucerna, se vi visiterà gli renderete la
visita con ogni più amorevole dimostratione.
Da Lucerna vi condurrete a Nansi, dove per mezzo di monsignore di
Marenville o del signor segretario f3 Valiot o d’altri domande/rete l’udienza
al serenissimo signor duca, et presentata all’altezza sua la lettera nostra
credenziale le g3 direte h3 che l’affettuosissima congiuntione d’amore, di
sangue et d’interesse che passa fra la sua et la nostra casa ci obbliga a con-
u2 «con ... voglia» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v2 Corretto nell’interlineo in luogo di «havevano» a testo cancellato.
w2 Segue «che» a capo cancellato.
x2 «Giosué ... Stefano» corretto nell’interlineo su parola cancellata e illeggibile.
y2 Corretto nell’interlineo su «scrive» a testo cancellato.
z2 «per ... età» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
a3 Corretto nell’interlineo su «di maniera che arrivi da quell’altezze» a testo cancellato.
b3 «la congiunzione» corretto nel margine sinistro in luogo di «l’unione» a testo cancellato.
c3 Segue «che» cancellato.
d3 Segue «effettualmente» cancellato.
e3 Corretto nell’interlineo su «alli» a testo cancellato.
f3 Segue termine cancellato.
g3 Aggiunto nell’interlineo.
h3 Segue «all’altezza sua» cancellato.

248
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
dolerci seco della gravissima perdita che habbiamo fatta nella morte del
serenissimo granduca Ferdinando nostro padre di gloriosa memoria, perché
nessuno più dell’altezza sua ci compatirà in questo nostro travaglio et
da nessuno possiamo ricevere più consolatione che da lei con il sentire che
sia per perseverare in amarci più che mai quanto è maggiore il bisogno,
in questa nostra privatione di padre, che paternamente ci ami l’altezza
sua et che concorra in ciò i3 con la serenissima nostra madre, la quale è la
nostra tramontana con il giuditio et valore datole da Dio et con la notitia
et esperienza del governo che le insegnò nostro padre, dovendo anche l’altezza
sua stare sicurissima che insieme con la sudetta j3 nostra madre, con
fi liale amore brameremo sempre di gratifi care et servire all’altezza sua et
che sempre k3 confi deremo in lei.
In un’altra audienza l3 potrete m3 licentiarvi dall’altezza sua per prosequire
il vostro cammino n3 , et complito con il signor duca complirete con la signora
duchessa con ogni maggiore affetto, perché / sappiamo che ella portava
a nostro padre amore et stima ben grande et che ella reputerà comune la
perdita o3 . Et soprattutto renderete sicura l’altezza sua che sì come noi continueremo
p3 il medesimo cordialissimo affetto di q3 nostro padre per ogni suo
contento, gratifi catione et servizio, che così anche teniamo ogni più sicura
fi ducia che ella constantemente amerà noi con la medesima misura, specifi -
candole che questo r3 ci servirà in così acuto cordoglio per una consolatione
ben grande, et vi diamo lettere per l’altezza sua.
Vi diamo anche lettera per il signor conte di Vademont et per la signora
contessa sua consorte, et in nome nostro visiterete amendue l’eccellenze
loro, esseguendo con essi accuratissimamente non solo l’offi tio della condoglienza,
ma soprattutto quello delle offerte et dell’assicuramento che,
confi dando noi in loro, portiamo a loro benevolenza et stima grandissima,
con una ben resoluta voluntà di adoperarci del continuo per ogni loro gratifi
catione et servitio.
i3 «in ciò» aggiunto nell’interlineo.
j3 Segue «gran duchessa» cancellato.
k3 «che sempre» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
l3 Segue «nella quale» cancellato.
m3 Segue «anche» cancellato.
n3 Segue «le darete parte» cancellato.
o3 Segue «et il danno» cancellato.
p3 Corretto nell’interlineo su «persevereremo in portarle» a testo cancellato.
q3 Corretto nell’interlineo su «che le teneva» a testo cancellato.
r3 Corretto nell’interlineo su «ciò» a testo cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 249
Et perché sarà in quella corte la signora duchessa di Brunswich, scriviamo
anche a lei, et non lascerete di passare anche seco ogni più complito offi zio
di s3 rimostranze del nostro dolore et di t3 rinovazione delle nostre offerte.
/ Da Nansy, solendo l’elettore di Colonia 13 hora verso l’estate habitare a
Liege, v’invierete a quella volta, et presentatagli la nostra lettera credentiale
esporrete all’altezza sua che il serenissimo nostro padre l’amava et stimava
di sorte et con tanto affetto desiderandole ogni maggior felicità desiderava
di farle sempre gratifi catione et servitio, che noi veggiamo sono di più, che u3
con gran mestitia nello accidente della sua morte v3 reputi il nostro c danno
et la nostra c perdita comune seco c talché sia stato ben conveniente che particolarissimamente
per mezzo vostro ce ne condoliamo, sì come facciamo
amarissimamente con l’altezza sua w3 , havendo x3 anche, oltre al confi dente
sfogamento del nostro dolore con sì caro amico et parente, in y3 questo offi tio
per fi ne et di z3 rassicurare l’altezza sua che imitando nostro padre perpetueremo
in amarla et servirla al pari di lui, che vuole dire affettuosissimamente
di cuore, et di riportare altrettanta sicurezza a4 da lei della sua corrispondente
sincera benevolenza verso di noi.
Et in un’altra andata nella quale vi licentierete soggiugnerete a sua altezza
che la confi dentissima amicitia fra la sua casa et la nostra ricerca che, havendo
noi perfettionata con ogni più solenne stipulatione / che fare si possa di presente
b4 la pratica di parentado che, vivente nostro padre, era stata cominciata
fra il serenissimo signor duca d’Urbino et noi mediante il signor principe suo
fi gliuolo primogenito et la principessa Claudia, nostra minore sorella, per
effettuarsi al suo tempo, poiché amendue sono hora minori di sett’anni, glene
conferiamo c4 , atteso ancora che sebene l’effettuale esequtione del matrimonio
s3 «ogni ... di» corretto nell’interlineo su «compla» a testo cancellato.
t3 Corretto nell’interlineo su «per la» a testo cancellato.
u3 Segue «in tale accidente» cancellato.
v3 «nello ... morte» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «la» a
testo cancellato.
w3 «con l’altezza sua» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «seco»
a testo cancellato.
x3 Corretto nell’interlineo su «con havere» a testo cancellato.
y3 Corretto nell’interlineo su «con» a testo cancellato.
z3 «et di» aggiunto in interlineo.
a4 Corretto nell’interlineo su «asseveramento» cancellato.
b4 «di p» nel margine sinistro con segno di richiamo.
c4 «Glene conferiamo» corretto nell’interlineo su «habbiamo voluto conferirgliene» a testo
cancellato.

250
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sia remota, che ad ogni modo passa tanto amorevole intelligentia et unione
fra quel signor duca et noi, come se già stesse il tutto effettivamente esequito,
che ben merita che lo participiamo all’altezza sua d4 .
Di poi ve n’andrete a Bonn a complire con il serenissimo Ferdinando
di Baviera, contutore dell’elettore, per il quale ancora vi diamo lettere, et
essequirete ancora con sua altezza li medesimi offi tii di condoglienza et di
rinnovatione di affettionatissima amicitia et di cordiali offerte.
Da Bonn ve n’andrete a Dusseldorf, dove suol risedere il signor duca di
Cleves, il quale è morto in questi dì, et essendo rimasta vedova quella signora
duchessa 14 nostra zia habbiamo doppia cagione di far condoglienza seco et
per la morte di nostro padre et per quella del signore suo marito, et per l’una
et per l’altra vi dorrete con detta e4 signora duchessa con quanto più effi cace
affetto vi sarà possibile, poiché / premendo a noi gravissimamente la perdita
che habbiamo fatto nell’essere rimasti privi di così degno et valorosissimo
padre, partecipa anche l’eccellenza sua del danno et del dolore, atteso che f4
quell’altezza l’amava affettionatissimamente di cuore g4 come sorella; et premendo
a lei la privatione del marito, participiamo h4 abbondantissimamente
per conto di lei del suo travaglio, et tanto più che essendo rimasti quelli stati
senza successione, non vorremmo che per il concorso di diversi pretendenti
ricevessino diverse molestie et la signora duchessa patisse qualche disturbo
i4 negli interessi suoi, i quali sì come fece sempre anche nostro padre in
qualsivoglia opportunità j4 gl’habbiamo hora caldissimamente raccomandati
anchor noi k4 alla maestà dell’imperatore 15 , et dovunque possiamo giovare a
ogni contento et servitio dell’eccellenza sua, lo faremo con ogni l4 diligenza
et prontezza maggiore c .
Da Dusseldorf ve n’andrete a Brusselles a complire con il serenissimo arciduca
Alberto et con la serenissima infanta, dicendo all’una et l’altra di quell’altezze
che sapendo noi che il granduca nostro padre, ch’habbia il cielo, era
un buon amico et servitore loro, oltre al continuo zelo ch’egli haveva verso il
d4 «che ... sua» nel margine sinistro con segno di richiamo.
e4 Corretto nell’interlineo su «la» a testo cancellato.
f4 «atteso che» corretto nell’interlineo su «perché a» testo cancellato.
g4 «di cuore» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h4 «-pi-» aggiunto nell’interlineo.
i4 «di diversi ... disturbo» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«de’ pretendenti la signora duchessa patisse alcun disturbo» a testo cancellato.
j4 «in ... opportunità» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
k4 «anchor noi» aggiunto nell’interlineo.
l4 Segue «maggiore» cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 251
pubblico benefi tio et servitio della christianità et della pace universale, non
habbiamo voluto lasciare di farne / confi dentissima doglienza con le altezze
loro, et insieme assicurarle che la singolarissima benevolenza et osservanza
che portava loro nostro padre sarà portata loro da noi, et per l’antiquata c
hereditata devozione m4 della nostra casa verso quella di Austria n4 et per una
propria particolarissima et bene resoluta dispositione che habbiamo noi di
servire perpetuamente alle o4 altezze loro per li propri loro preclarissimi meriti,
et tanto più per p4 la rinnovata nostra et ben ristretta ossequentissima q4
congiuntione con le maestà cattoliche. Et per dette r4 altezze, sì come anche c
per la signora duchessa di Cleves, vi si danno lettere credenziali.
In un’altra audienza conferirete alli serenissimi arciduca et infanta il consertato
matrimonio da esequirsi al suo tempo fra il signor principe d’Urbino
et la principessa Claudia nostra sorella, esequendo l’offi tio con quelle parole
et circonstanze che di sopra in questa instruttione stanno espresse in tanti
luoghi; specifi cando soprattutto alle altezze loro che con questa congiuntione
con il signor duca d’Urbino, devotissimo servitore delle maestà catholiche,
pensò nostro padre et habbiamo pensato anche noi di tanto più avanzarci
nella confi denza et grazia di s4 dette maestà, et con tutto che l’attuale esequtione
di tal t4 mariaggio, per la tenerissima età dell’uno et dell’altra, / sia assai
remota, nondimeno come se la fusse di già effettivamente del tutto eseguita
passa fra il signor duca et noi amorevolissima et unitissima intelligenza, sì
come sono anche gli stati u4 suoi et nostri confi nanti insieme, et però ne diamo
conto alle altezze loro v4 . Si ritrova monsignor Bentivogli arcivescovo di
Rodi nunzio del Papa in Brusselles, et vi debbe essere ancora un ambasciatore
d’Inghilterra et forse qualche altro ambasciatore o gentilhuomo residente
per principi, et se vi visiteranno renderete secondo l’uso et secondo il decoro
la visita, non solo al nunzio ma anche agli altri, et con i nunzii w4 in ogni
m4 Corretto nell’interlineo su «affetto» a testo cancellato.
n4 Segue «da noi tanto riverita» cancellato.
o4 «di ... alle» corretto nell’interlineo su «verso» a testo cancellato.
p4 «tanto ... per» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «per la
devotissima nostra verso sua maestà cattolica» a testo cancellato.
q4 Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
r4 «per dette» corretto nell’interlineo su «per quelle» a testo cancellato.
s4 «avanzarci ... di» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «congiungerci
con» a testo cancellato.
t4 «di tal» corretto nell’interlineo su «del» a testo cancellato.
u4 Segue «conf-» cancellato.
v4 «Et ... loro» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
w4 «i Nunzii» corretto nell’interlineo su «il nunzio» a testo cancellato.

252
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
luogo, ancorché non vi si dieno lettere per loro x4 , come non vi si danno anche
per nessuno altro ambasciatore, rimostrerete con ogni maggiore studio loro
in voce y4 la fi liale devotissima nostra osservanza et servitù verso il papa et
la Santa sede et la dispostissima nostra voluntà con singolare stima verso le
persone loro et particolarmente verso questo arcivescovo di Rhodi, amatissimo
da nostro padre et consequentemente anche da noi.
Et con l’ambasciatore d’Inghilterra et con ogn’altro ambasciatore et residente
di principi, secondo la grandezza dei loro padroni et secondo l’intelligenza
et congiuntione che habbiamo con esso loro tratterete con più o
meno amorevoli et confi denti termini, cercando però di dare sodisfattione
più che si possa a ciascuno. /
Potrebbono essere in Brusselles il signor duca di Arescott et altri signori
et cavalieri amici del già serenissimo nostro padre et potrebbono visitarvi
come dovettono visitare il signor marchese Francesco Malespina; renderete
loro la visita con ogni più cortese dimostratione et scuserete di non haver
portato lettere per loro per l’incertitudine del poterli trovare in corte o no.
Et con l’ambasciatore d’Inghilterra, vedendovi insieme z4 rimostrerete
molto effi cace et diligentemente che noi vogliamo conservare con il re della
Gran Brettagna l’hereditata amicitia et servitù di nostro padre con la maestà
sua et accrescerla ancora, se accrescere si possa et se sua maestà vi corrisponderà
come conviene a5 .
Et nell’andare da Nansy a tutti i sopranominati luoghi v’informerete
della sicurezza del cammino da luogo a luogo per non ricevere danno et
vergogna et per ricercare ciascuno governatore o principe secondo il bisogno
di esser con scorte assicurato da un dominio all’altro.
Et fi nalmente vi condurrete in Londra, dove risiede per nostro segretario
messer Ottaviano Lotto 16 , et l’avviserete anticipatamente del tempo che
penserete di dover arrivarvi, acciò che possa farlo sapere a quelle maestà et
ai ministri principali innanzi et procurarvi b5 l’incontro et il ricevimento con
ogni honorevolezza, et perché ancora, sì come fece nell’arrivo del marchese
Malespina, possa pigliare casa et prepararla per il servitio vostro et della
vostra compagnia. /
Et con il mezzo del medesimo segretario Lotto impetrerete poi l’audienza
dal re, dalla regina et dal signor principe della Gran Brettagna, per i quali
x4 «per loro» aggiunto nell’interlineo.
y4 «loro in voce» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
z4 «vedendovi insieme» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
a5 «Et ... conviene» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b5 «-vi» corretto nell’interlineo su «-e» a testo cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 253
tutti vi si danno lettere, et anche per il signor conte di Salsberi, ma non già
per nessuno altro, né ministro di quelle maestà c5 né ambasciatore di principe
di fuori perché secondo che sarete visitato et honorato da loro, complirete
con essi et per visite et per ogni altro conto d5 con gentilissima maniera senza
lettere, nel modo che vi sarete informato dal sopranominato signor marchese
Francesco et che vi dirà il signor Lotto.
Et quanto a’ titoli et honoranze e5 fra gli ambasciatori de’ principi supremi
et voi, se Francia et Spagna, a chi havete a dare dell’eccellenza, risponderanno
spontaneamente a voi dell’eccellenza, la piglierete, ma se vi
risponderanno con l’honoranza di vostra signoria illustrissima l’accetterete
ancora allegramente, perché non habbiamo a pretendere né pretendiamo di
trattarci del pari né con Francia, né con Spagna.
Et condottovi dinanzi alla maestà del re et presentatogli reverentemente
la nostra lettera credentiale, esporrete alla maestà sua che sì come noi non
habbiamo né potuto né voluto dubitare mai che la maestà sua non amasse et
non stimasse carissimamente il gran duca Ferdinando nostro padre, che habbia
il cielo, per sapere noi del certo che in ogni tempo et in ogni stato della
fortuna di sua maestà quel savio et valoroso principe se le mostrò amico et f5
affettionatissimo servitore / et con le parole et con tutti quei fatti che poterono
uscir da lui g5 , così siamo sicurissimi che ella si sarà perturbata della
sua morte et della perdita che ha fatta in essa insieme con esso noi, et che
perciò habbiamo reputato non solo convenirsi, ma essere in obligo di farne
confi dente et affettuosa condoglienza con la maestà sua h5 , sì come la facciamo
mediante l’organo vostro, ché i5 vi habbiamo mandato espressamente per
questo, et principalissimamente ancora per stabilire con esso lei non solo la
continuatione di quella buona amicitia, intelligenza, osservanza et servitù
che teneva seco il nostro glorioso padre, ma di j5 augumento ancora, se però
la maestà sua ci certifi cherà di haverla cara et di corrisponderci tanto k5 sin-
c5 «di quelle maestà» corretto nell’interlineo su «né principe» a testo cancellato.
d5 «et .. conto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e5 Segue «de titoli» cancellato.
f5 «amico et» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
g5 «tutti ... lui» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «et fatti,
et» a testo cancellato.
h5 «la maestà sua» corretto nell’interlineo su «esso lui» a testo cancellato.
i5 Corretto nell’interlineo su «et espressamente» a testo cancellato.
j5 Corretto nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «per» che lo precede a testo
cancellato.
k5 Segue «largamente» cancellato.

254
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
cera et largamente quanto lo desideriamo da lei et quanto ci pare che meriti
il benevolentissimo l5 animo nostro m5 per ogni ossequente gratifi catione et
servitio della n5 maestà sua.
Et fatto il complimento con il re complirete con la maestà della regina
nella medesima sustanza ma con parole cortesissime et signifi cantissime,
rendendo alla maestà sua humili effi cacissime gratie dell’amor et stima o5 che
per sua gratia ella ha mostro sempre di tenere verso questa casa p5 , pregandola
a perseverare q5 / nella medesima sua benignissima inclinatione et amicitia
verso di noi, mantenendoci et accrescendoci anche r5 quella del re et quella del
principe suo fi gliuolo s5 et disponendo di noi con i suoi comandamenti t5 .
Et complito con la regina complirete accuratissimamente con il signor
principe, et con ogni più effi cace espressione dell’amore et stima grandissima
che portiamo alla sua persona et al suo virtuosissimo valore l’assicurerete
che gradendogli u5 l’amoroso affetto che in ogni tempo ha mostro a noi, ci
reputiamo tenuti v5 a servire l’altezza sua w5 con ogni più viva x5 dimostratione
et opera in tutto quello che possiamo et che in particolare ci comanderà
l’altezza sua, di che u5 la preghiamo ben di cuore. Et procurerete d’intendere
le inclinazioni et gusti di detto signor principe, affi nché potessimo regalarlo
di qualche cosa che gli fusse più che ordinariamente cara y5 .
Nel pigliare poi l’audienza per z5 licentiarvi, soggiugnerete al re et alla
regina ancora che per la nostra confi denza et servitù verso le maestà loro,
conferiamo loro che havendo il serenissimo granduca nostro padre, con quel-
l5 Segue «affetto, et» cancellato.
m5 Segue «verso og-» cancellato.
n5 Corretto nell’interlineo su «della» a testo cancellato.
o5 Corretto nell’interlineo su «protettione» a testo cancellato.
p5 «verso questa casa» corretto nell’interlineo su «di noi appresso il re suo marito» a testo
cancellato.
q5 Segue, a carta nuova, «nel med-» cancellato.
r5 Corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
s5 Segue «primogenito» cancellato.
t5 Segue, cancellato: «per farci favore et per tanto più renderci certi che ella ama et protegge
tutti gli interessi nostri et».
u5 Segue «noi» cancellato.
v5 Segue «a riamare» cancellato.
w5 «altezza sua» aggiunto nell’interlineo.
x5 Corretto nell’interlineo su «ossequente» a testo cancellato.
y5 «Et ... cara» aggiunto nel margine sinistro con sego di richiamo.
z5 Segue «la vostra» cancellato ; «-rvi» di «licentiarvi» corretto nell’interlineo su «-tura»
a testo cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 255
la vigilantissima prudenza che usava in tutte le cose et specialissimamente /
nella sicurezza et conservatione de’ suoi stati et della quiete d’Italia, acconsentito
all’introduttione di pratica di parentado fra il signor duca d’Urbino
et noi a6 , da effettuarsi al suo tempo mediante il signor principe d’Urbino,
suo primogenito fi gliuolo, et la principessa Claudia nostra minore sorella, et
cercatola di tirare a fi ne et non gli essendo riuscito per la morte sopraggiuntagli
b6 , lasciato ordine a madama la c6 granduchessa nostra madre et a noi di
concluderla in tutti i modi, l’habbiamo con l’aiuto di Iddio stabilita et stipulata
in quella più sicura forma che si possa per hora, attesa la tenerissima
età, ma d6 con tanta unione d’amore et d’ottima intelligenza fra quel signore
duca et noi, et fra li stati suoi et li nostri, confi nanti insieme dall’un mare
all’altro, che maggior non si può desiderare, et perciò lo facciamo sapere alle
maestà loro, che nella mestitia della quale si tratta, sarà anche il parlare di
ciò una consolatione per tutti.
Se non vi sarà parlato né dal re né dal signor conte di Salsberi 17 per conto
di quelle differenze per le quali fu mandato qua il cavaliere Lesiur 18 , non
n’havete a muovere proposito né anchor voi e6 , ma se ve ne fusse tocco motto
direte che in tal trattatione ci rimet/tiamo a quello che e per giustitia et per
ogni buon termine d’amicitia, osservanza et servitù il granduca Ferdinando
nostro padre, che sia in gloria, rispose al medesimo cavaliere Lesiur in scritto,
et se ne f6 dette anche avviso g6 al segretario Lotti, et che di più offeriamo
amorevolissima continuazione et accrescimento anchora di buono amore et
di buona intelligenza con la maestà sua h6 et con il commertio mercantile fra
la i6 sua nazione et i nostri porti, con i convenienti giusti termini da sodisfare
all’una parte et all’altra; et lasciategli di così j6 .
a6 Corretto nell’interlineo su «questa casa» a testo cancellato.
b6 Segue «havendo» cancellato.
c6 «Madama la» corretto nell’interlineo su «la serenissima» a testo cancellato.
d6 «quella ... Ma» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «quel
miglior modo che si possa per hora, ma» a testo cancellato.
e6 «né anchor voi» aggiunto nell’interlineo.
f6 «in ... ne» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «et ne» a testo
cancellato.
g6 Corretto nell’interlineo su «conto» a testo cancellato.
h6 «con la maestà sua» aggiunto nell’interlineo.
i6 «fra la» corretto nell’interlineo su «della» a testo cancellato.
j6 «amorevolissima ... così» corretto nel margine sinistro in luogo di «come s’è detto l’amorevolissima
corrispondenza di amore et di buona intelligenza, per accrescere il commertio
di Livorno et per mostrare sempre più a sua maestà quanto noi haviamo in pregio lo stare

256
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Tutti gli offi tii et complimenti di sopra con tutti i principi et signori sopranominati
gli havete a eseguire non solo per noi k6 , ma anche per madama
la granduchessa nostra madre, et per la serenissima arciduchessa granduchessa
nostra moglie, che amendue doveranno darvi le loro lettere credentiali
per coloro con chi vorranno che in loro nome facciate il complimento.
Et dovunque vi occorrerà fare mentione l6 della granduchessa nostra
madre, sempre affermerete et rimostrerete che noi non solo l’amiamo et
reveriamo con tutto il cuore, ma che per la sua saviezza et esperienza / et
per il ricordo lasciatocene da nostro padre intendiamo volentierissimo il suo
parere in tutte le deliberazioni m6 , et che insomma ne facciamo estraordinariamente
n6 capitale et stima.
Et della serenissima arciduchessa nostra moglie rimostrerete o6 in ogni
luogo et in ogni opportunità quanto p6 carissimamente di cuore l’amiamo et
stimiamo la sua singularissima bontà et virtù con una q6 rara riuscita in tutti
i conti; parlando però della una et dell’altra come da voi, et r6 in propositi
non mendicati et senza affettatione s6 .
bene con esso lei et l’havere con giusti termini commertio con la sua natione inglese» a
testo cancellato.
k6 Corretto da altra mano nell’interlineo su «nostra parte» a testo cancellato.
l6 «Et ... mentione» corretto da altra mano nell’interlineo su «et nel far mentione» a testo
cancellato.
m6 «in tutte le deliberazioni» corretto da altra mano nell’interlineo su «et ricaviamo nelle
deliberationi più importanti» a testo cancellato.
n6 Corretto da altra mano nell’interlineo su «grandissimamente» a testo cancellato.
o6 Corretto da altra mano nell’interlineo su «giustificherete» a testo cancellato.
p6 Corretto da altra mano nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «che» a testo
cancellato.
q6 Corretto nell’interlineo su «la sua» a testo cancellato.
r6 Corretto nell’interlineo su «con» a testo cancellato.
s6 «la ... affettatione;» corretto di seguito dopo la fine del testo in luogo di «et che della
sua bontà et virtù con una espettatione d’ogni più rara riuscita ad ogn’hora ne stiamo contentissimi»
a testo cancellato.

30. A Vincenzo Salviati 257
1 Vincenzo di Antonio Salviati marchese di Montieri e di Boccheggiano nacque a Firenze
nel 1583. Intraprese la carriera politico-diplomatica presso la corte medicea: nel 1595 fu
inviato a Venezia, quindi in Svizzera, Milano e Roma, e nel 1609 in Inghilterra (in quello
stesso anno, per motivi di salute, rinunciò all’ambasceria a Milano). Nel 1621 fu inviato
a Roma. In quello stesso anno fu nominato membro del Consiglio dei dugento e investito
del feudo di Montieri con titolo marchionale. Nel 1622 entrò nel Senato dei quarantotto.
Fu maggiordomo maggiore di Ferdinando II e fece parte del consiglio di stato. Morì nel
1654, Pansini, Le segreterie, p. XLIII, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 162; Angiolini,
Principe, uomini, pp. 464, 475, 479.
2 Bardo Corsi marchese di Caiazzo, figlio di Giovanni e Alessandra del conte Simone Della
Gherardesca. Passò gran parte della sua vita a Napoli dedicandosi alla mercatura e mettendo
insieme una grande fortuna. Nel 1617 comprò per 11700 ducati il feudo di Caiazzo nel
regno di Napoli. Nel 1623 Filippo III eresse il feudo in marchesato a favore dei discendenti
del fratello Iacopo, dal momento che Bardo era morto in quell’anno senza lasciare
discendenti diretti. L’improvvisa morte non gli permise di svolgere per conto del granduca
di Toscana l’incarico di ambasciatore di obbedienza al nuovo papa Urbano VIII. A Roma
si recò al suo posto Luca degli Albizzi, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 18, 138; Passerini,
Famiglie, vol. I, p. 3.
3 Amedeo Dal Pozzo (1579-1643), discendente del ramo torinese dell’omonima famiglia
originaria di Biella, figlio di Ludovico e di Lucrezia Valperga. Fu avviato giovanissimo alla
carriera militare e al servizio della corte ducale. Alla morte del padre, divenne 3° conte di
Ponderano e nel 1611 acquistò dagli Acevedo il marchesato di Voghera. Fu maggiordomo
maggiore del principe Vittorio Amedeo e cavaliere dei SS. Maurizio e Lazzaro. Negli anni
1615-16 partecipò con il grado di colonello alla guerra contro la Spagna. Fu quindi maresciallo
e generale d’armata del duca di Savoia. Nel 1638 fu fregiato delle insegne della SS.
Annunziata. Nel biennio 1638-39 fu ambasciatore dei Savoia presso la Santa Sede. Sposò
in prime nozze Giulia di Domenico Belli e, in seconde nozze, Maria Valperga, E. Stumpo,
in DBI, Roma 1986, vol. 32, pp. 198-200.
4 Il riferimento potrebbe essere ad un componente della famiglia Bardi dei conti di Vernio,
nobile casata fiorentina legata ai Medici anche da vincoli di sangue (nel 1415 Cosimo “Il
vecchio” sposò Contessina Bardi). Nella prima decade del Seicento era al servizio del governo
toscano Ainolfo Bardi, cavaliere di S. Stefano dal 1568 e gentiluomo di camera del
granduca Cosimo II. Per conto del granduca eseguì anche alcuni incarichi diplomatici: nel
1611 fu inviato a Milano, per congratularsi con il contestabile di Castiglia, governatore di
quella città, per la recuperata salute (cfr. istruzione del 25 marzo 1611) e nel 1615 a Modena
per condolersi della morte della duchessa Virginia, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp.
28, 55, 129; Guarnieri, L’Ordine, p. 39; ESNI, vol. I, pp. 511-512.
5 Vittorio Amedeo Savoia.
6 Emanuele Filiberto Savoia.
7 Maurizio Savoia.
8 Carlo Antonio Dal Pozzo (de Puteo) (1547-1607), figlio di Francesco, era in realtà fratello
di Ludovico, padre di quell’Amedeo conte di Ponderano sopra citato (cfr. n. 3). Carlo Antonio
fu personaggio di spicco della corte medicea e influente consigliere dei granduchi. La
sua carriera politica ebbe inizio con Francesco I, di cui fu consigliere nel periodo della sua
“reggenza” sotto il padre, e proseguì col granducato di Ferdinando I. Nel 1572 fu nominato
auditore di rota a Firenze e nel 1574 auditore fiscale. Nel 1578 prese gli ordini sacri

258
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
e acquistò a Roma l’ufficio di protonotario apostolico. Nel 1582, col favore granducale,
divenne arcivescovo di Pisa. Dal Pozzo mantenne la sua influenza politica presso la corte
medicea anche dopo la nomina arcivescovile, tanto che continuò a sedere nel magistrato
supremo e nella pratica segreta. Nel 1599 fondò la commenda puteana dell’ordine di Santo
Stefano e nel 1604 il Collegio puteano per accogliere gli studenti piemontesi dello studio
di Pisa, Diaz, Il Granducato, pp. 94, 175, 241, 253, 281, 473; Zucchelli, Cronotassi, pp.
203-207; E. Stumpo, in DBI, vol. 32, Roma 1986, pp. 202-204.
9 Flaminio Platti fu creato cardinale nel 1590. Fu auditore della Sacra rota. Morì nel 1613,
HC, vol. III, p. 60.
10 Jean-Pierre Roll, figlio di Walter agente del granduca di Toscana in Svizzera. Nel 1595,
quattro anni dopo la morte del padre, prese il posto di quest’ultimo e diventò a sua volta
agente mediceo. Fu signore di Böttstein, di Bernau e per due volte landammann del cantone
di Uri, la prima volta nel 1611 e la seconda nel 1635. Morì nel 1647, Giddey, Agents,
pp. 103-106, 202.
11 Josuè de Beroldingher, figlio di Laurent, balì di Lucerna dal 1589 al 1598, e di Elisabeth
Arnold. Suo zio era il comandante svizzero Sébastien Beroldingher, agente del governo
mediceo in Svizzera. Iniziò la carriera militare giovanissimo a Bologna al servizio dello zio
Jacob Arnold comandante della guardia papale. Nel 1600 entrò nell’ordine di S. Stefano,
così come avrebbe fatto tre anni più tardi anche il cugino Jean-George figlio di Sébastien.
Dopo aver servito il granduca di Toscana sulle galere stefaniane, ottenne nel 1606 una
pensione annua di 100 scudi. Successivamente gli fu accordato il permesso di riscuotere
la pensione anche quando soggiornava nel suo cantone, lontano dalla corte medicea. Sposò
Ursule Imhof dalla quale ebbe sette figli, Giddey, Agents, pp. 194-195, Guarnieri,
L’Ordine, p. 44.
12 Ladislao di Aquino.
13 Ernesto duca di Baviera.
14 Antoinette di Lorena, figlia di Carlo III duca di Lorena.
15 Mattia d’Asburgo (1557-1619), figlio dell’imperatore Massimiliano II e di Maria, figlia
di Carlo V. Fu governatore dei Paesi Bassi dal 1577 al 1581. Nel 1594 divenne governatore
dell’Austria. Nel 1608 entrò in conflitto con l’imperatore Rodolfo II suo fratello e
così furono divise le rispettive zone di influenza: a Mattia vennero assegnate l’Ungheria,
l’Austria e la Moravia. Nel 1608 fu eletto re d’Ungheria e nel 1611 re di Boemia. Il 13
giugno 1612 fu eletto imperatore e il 24 incoronato. Alla sua morte, divenne imperatore
il cugino Ferdinando II.
16 Ottaviano Lotti fu segretario di legazione in Francia con il residente Baccio Giovannini
nel 1599. Nel luglio 1603 si recò in Inghilterra col residente Montecuccoli. Dall’inizio del
1604 fino al 1614 fu reggente della legazione londinese e contribuì a rafforzare i rapporti
commerciali tra la monarchia inglese e il governo toscano in vista dello sviluppo del porto
di Livorno. Nel 1612 fu inviato a Roma con Lionarco Cocque e Giovanni de Medici per
ottenere il consenso del pontefice alle nozze di Caterina de Medici con il principe di Galles.
Fu nuovamente a Roma nel 1618 con Leonardo Accolti per trattare con la santa sede dei
crediti del feudo di Capestrano e nel gennaio 1621 con Orso Pannochieschi d’Elci e Belisario
Vinta in occasione del conclave. Se non fosse sopraggiunta di lì a poco la sua morte,
Lotti si sarebbe dovuto trattenere a Roma come ambasciatore residente del granduca. L’incarico,
invece, venne ricoperto da Francesco Niccolini, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp.
17-18, 99, 147; Contini, Aspects, p. 93; Crinò, Fatti, pp. 27-30.

30. A Vincenzo Salviati 259
17 Robert Cecil (1563-1612) primo conte di Salisbury e primo visconte di Cranborne, figlio
di William Cecil e di Mildred figlia di sir Anthony Cooke. Nel 1581 entrò al St. John’s
College di Cambridge. Dal 1584 al 1586 sembra abbia soggiornato in Francia. Nel 1598
divenne alto sceriffo della contea di Hertford. Conquistato il favore della regina, nel 1591
fu nominato cavaliere e in quello stesso anno entrò nel consiglio privato della regina, ma
soltanto nel 1596 divenne segretario di stato. Nel 1591 rimase vedovo e non si risposò
più. Alla morte della regina Elisabetta (1603) mantenne la carica di segretario e nel 1604
il nuovo re, Giacomo I, lo nominò visconte di Cranborne. Nel 1605 divenne conte di Salisbury
e nel 1606 cavaliere dell’ordine della Giarrettiera, DNB, vol. III, ad vocem.
18 Stephen Lesieur (1586-1627), di origine francese. Nel 1584 viveva a Dunkirk, dove divenne
segretario dell’ambasciatore francese in Inghilterra. Nel 1598 Robert Cecil conte di
Salisbury lo introdusse a corte ed egli cominciò quindi a svolgere attività diplomatica. Nel
1602 fu inviato a Brema con Lord Eure, Sir John Herbert e Daniel Donne a trattare con il
re di Danimarca e le città anseatiche. Dal 1603 al 1605 fu ambasciatore presso l’imperatore
Rodolfo II. Nel 1608 giunse a Firenze, dove nel 1609 venne nominato ambasciatore
della corona inglese presso l’arciduca. Dal 1612 al 1613 fu nuovamente ambasciatore in
corte imperiale, ma nel 1613 venne sollevato dall’incarico perché “indesiderato”. Rimase
comunque a Praga fino al 1614. Non sembra abbia mai ricoperto altri incarichi pubblici.
Nel 1592 sposò Mary, vedova di Francis Littleton, DNB, vol XI, ad vocem.

31
Ad Ainolfo Bardi inviato a Milano
1611 marzo 25
Cosimo II invia il cavaliere Ainolfo Bardi a Milano per congratularsi con il contestabile di
Castiglia, governatore di quella città, per la recuperata salute; quanto all’etichetta da seguire
nei confronti degli altri personaggi di rango da visitare, il Bardi dovrà regolarsi in
base a quella tenuta dall’inviato mandato recentemente a Milano dal duca di Savoia per il
medesimo scopo.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2637, P. II, cc. 617r-621r .
c. 617r / Instruttione a voi cavaliere frat’Ainolfo de Bardi de’ conti di
Vernio, nostro gentilhuomo della camera, di quel che havete a fare nella
vostra gita a Milano; de’ 25 di marzo 1611.
Il signor conte stabile di Castiglia 1 oltre ai preclarissimi a meriti della sua
nobilissima nascita, del grado di grande di Spagna et di tanti altri titoli, honori
et governi che concorrono nella sua persona, per le sue b segnalatissime
qualità di rara et valorossima c bontà et prudenza d è da noi con e cordialissima
affettione, amicitia et stima singularissimamente amato f ; et perciò, occorrendoci
di complire seco per grave accidente avvenutogli di malattia et per
la gratia fattaci da Iddio di preservarcelo, habbiamo eletto voi, che accurata
et effi cacissimamente essequiate seco il nostro complimento.
Però montato subito su le poste con honorevole accompagnatura ve ne
anderete speditamente a Milano et poserete g in casa del signor Alessandro
Beccheria, nostro gentilhuomo, a chi scriviamo, che vi riceva et che vi indirizzi,
et che vi introduca in tutto quello che havete a essequire, et quel
che non potrà far egli per l’impedimento della vista lo farà il cavaliere Carlo
Antonio 2 , suo fi gliuolo.
Ottenuta l’udienza dal signor conte stabile, bacierete a sua eccellenza affettosamente
le / c. 617v / mani per noi, et, presentatale la lettera credentiale della
a Segue «suoi» cancellato.
b «per le sue» corretto nell’interlineo su «et particolarmente» a testo cancellato.
c «et valorosissima» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d Segue, cancellato: «et valorossima esperienza in ogni più importante attione».
e Segue, cancellato: «particolarissima et».
f Segue «et pregiato» cancellato.
g «-rete» corretto nell’interlineo su «-ate» a testo cancellato.

31. A Ainolfo Bardi 261
quale vi si dà copia, in conformità di essa le direte che se il dolor nostro della
sua infi rmità non fusse stato accanto accanto temperato dalla sicurezza del suo
rinfrancamento et della sua salute, che ci haverebbe intollerabilmente affl itti,
ma che havendoci Iddio benedetto concessaci quasi immediatamente con il
travaglio la consolatione, che sì come n’habbiamo devotamente ringratiata
Sua Maestà Divina, et fattone grandissima h festa in tutta questa casa, così non
ci bastando l’animo di esprimere a pieno con la sola penna il nostro contento
habbiamo mandato voi a rappresentargliene effi cacissimemente con l’affetto
della vostra viva voce; soggiugnendole che le publiche considerationi del mantenimento
della sua persona et salute per il publico bene ci sono communi, si
può dire, con la cristianità tutta, ma li privati interessi della nostra amicitia, con
partialissima affetione et stima verso l’eccellenza sua, et il nostro obligatissimo
desiderio d’ogni sua contentezza et felicità, son tanti et tali che i ci rendono superiori
ad ogn’altro et nel rattristarci et nel rallegrarci delli avversi et prosperi suoi
casi, sì che l’offi tio et l’affetto nostro, sì come non è ordinario, così debba anche
essere signifi cato da voi con ma / c. 618r / niera et effi cacia non ordinaria j .
Et k verremo assicurati dall’eccellenza sua di haver gradito l’offi zio l se per mezzo
vostro si prevalerà di noi et ci impiegherà per ogni suo gusto et servitio.
Et m non sapendo noi in che poterla in questa occasione servire, le mandiamo
della nostra fonderia dei più preziosi rimedii preservativi che vi siano, per mandarle
qualsivoglia altra cosa che l’eccellenza sua ci chiegga, et per farle tutte n le
gratifi cationi sempre che o da noi medesimi potranno esser conosciute et previste,
o che ella confi dentissimamente, come ella è tenuta a fare, ci imporrà.
Et non lascierete di dire all’eccellenza sua quel che habbiamo in questo
suo male sentito et riscontro da ogni banda, che universalmente ogn’uno se
ne doleva con amarissima displicenza et con una ben chiara dimostratione
et affermatione di amoroso affetto et di virtuosissimo concetto, et sì cara
aspettatione di notabilissimi benefi tii et frutti o della sua ottima savieza p .
h Corretto margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «gran» a testo cancellato.
i «con ... che» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo segue cancellato:
«seco et del particolare obligato desiderio, con particolarissima affetione et stima d’ogni
sua contentezza et felicità».
j Segue, cancellato: «per esser anco gradito dall’eccellenza sua in corrispondenza dell’amor
nostro non ordinariamente».
k Corretto nell’interlineo su «Sì che» a testo cancellato.
l «di ... offizio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m Segue «che» cancellato.
n Segue «quelle» cancellato.
o Segue «per il publico bene» cancellato.
p «della ... savieza» aggiunto di seguito.

262
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Complirete ancora con la signora duchessa di Frias 3 , moglie del signor
conte stabile, conforme al tenor della lettera che scriviamo a sua eccellenza
et della quale vi si dà copia, / c. 618v / rendendo sicura l’eccellenza sua che
et per respetto del signore conte stabile et per le proprie sue meritevolessime
qualità, in tutti i conti desideriamo con tutto l’animo di gratifi carla
et servirla et che ci darà contentezza infi nita sempre che ce ne porgerà le
occasioni, sì come pregherete l’eccellenza sua a farlo q et confi dentemente et
frequentemente.
Il signor cardinale Borromeo, amatissimo et osservatissimo da noi et per
la santa memoria del papa Pio quarto 4 et per quella di san Carlo, et per i
proprii suoi valorosi et degnissimi meriti, si ritrova in Milano, et dandovi
lettera per sua signoria illustrissima del tenore che vedrete dalla copia, vogliamo
che la r visitiate s et che ce le rammentiate et riofferiate servitore affettionatissimo
di cuore; con soggiugnerle ancora che la congratulatione che
vi habbiamo mandata a fare per la ricuperata salute del signor conte stabile
di Castiglia si estende anche a sua signoria illustrissima, che nell’accidente
della malattia di questo signore ha mostro tanto affettionato et pietoso pensiero,
et con le private et publiche orationi ha suplicato la Maestà Divina
per la restituitagli sanità.
Ha anche in Milano, pare a noi t , l’eccellentissimo signor conte stabile
due nipoti di casa Velasco, et il Beccheria ne sarà molto bene in / c. 619r /
formato, et se così parrà a lui vogliamo che li visitiate per espressa commessione
nostra senza scriver loro u , perché non sappiamo nè titoli né gradi v , et in
voce li tratterete con l’honoranza di molto illustre o illustrissimo, sendo che
sia dato loro dal signor duca di Savoia. Il signor principe d’Ascoli 5 , perché
egli dà a noi del serenissimo con l’altezza o serenità, ha ricevuto da noi della
eccellenza, et voi, nel visitarlo per nostra parte, lo tratterete di eccellenza et
l’assicurerete che w amiamo et stimiamo la singularissima sua virtù et prudenza
carissimamente di cuore.
Non gli scriviamo già, perché non diamo lettere se non per il signor conte
stabile et la signora duchessa sua moglie et il signor cardinale, ma ben vogliamo
che cortesissimamente lo visitiate come si è detto.
q Segue «et frequentemente» cancellato.
r Aggiunto nell’interlineo.
s Segue «sua signoria illustrissima» cancellato.
t «pare a noi» aggiunto nell’interlineo.
u «senza scriver loro» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v Segue «loro» cancellato.
w Segue «l’» cancellato.

31. A Ainolfo Bardi 263
Et visiterete ancora, se lo giudicherà bene il Beccheria, il signor castellano
di Milano, ma avvertasi che non gli si ha a dare se non dell’illustrissimo.
Et potrete ancora, con il parere medesimamente del Beccheria, visitare il
signor marchese di Caravaggio 6 , con dargli quel titolo che gli dia il signor
duca di Savoia, che non crediamo che passi l’illustrissimo x .
Altri non ci pare da visitare, se già / c. 619v / per amor del signor don
Giovanni Idiachetz non paresse al y Beccheria che si havesse a visitare il signor
Alonso Idiachetz 7 z , et per il grado ancora a1 che tiene nella cavalleria, et
al signore suo padre in corte cattolica si dà dello illustrissimo, et il fi gliuolo
si harebbe a contentare del molto illustre, ma trattisi della maniera che lo
tratti il signor duca di Savoia.
Et queste visite si hanno a fare sempre che si stimi dal Beccheria dovere
esser grate, et che non si habbia diffi cultà o impedimento ne’ titoli per
novità et eccesso che volessino drento b1 , et che mentre che mostriamo amorevolezza
a uno non si alienasse qualche altro cavaliero, et in caso ancora che
il signor duca di Savoia usi di far visitar da’ suoi gentilhuomini questi sopra
nominati signori, desiderando noi veramente di honorarli et accarezzarli, ma
con le conditioni di sopra et senza introdurre usanze nuove.
Né ci par dovere entrare a visitare ambasciatori, segretarii et residenti
di principi, perché non andate per fermarvi in quella città ma per fare il
complimento et partirvene, se / c. 620r / già il Beccheria non giudicasse
che doveste fare altrimenti, volendo noi che ve ne governiate secondo il
consiglio et parer suo.
Con l’avvertenza però sempre di non strafare, di non introdurre usanze nuove
né nuovi titoli et di non inimicarci qualcheduno in cambio di farcelo benevolo.
Et quando anche al Beccheria paresse, complito con il signor conte stabile,
con la signora duchessa sua moglie et con il signor cardinale Borromeo,
che non visitiate nessun altro et sia chi si voglia c1 , ancorché senza lettere,
facciasi d1 secondo che vorrà egli, promettendoci che con ben considerata
circonspezzione avvertirà a quel che si è detto e1 .
x «che vi crediamo che passi l’illustrissimo» aggiunto di seguito.
y Segue «signor» cancellato.
z Segue, cancellato: «per esser figluolo del signor don Giovanni».
a1 Aggiunto di seguito sul rigo.
b1 «per ... drento» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
c1 «et ... voglia» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
d1 Segue «secondo» cancellato.
e1 «promettendoci ... avvertirà» aggiunto di seguito sul rigo, il resto nel margine sinistro
con segno di richiamo.

264
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et per le altre occasioni che possino nascere, è bene che il Beccheria et il
cavaliero suo fi gliuolo vi dicano et notino quel che par loro da osservar per
sempre, et portateci i nomi et cognomi et gradi di qualsivoglia personaggio
et […] f1 più notabile.
Per madama nostra madre et per la serenissima arciduchessa nostra moglie
complirete con la signora duchessa di Frias et la certifi cherete che le altezze
loro portano all’eccellenza sua affettionatissima benevolenza et stima, con
desiderio / c. 620v / di adoperarsi per ogni sua sodisfattione et servitio.
Et non scrivono a detta signora duchessa perché ella sin ad hora non ha
scritto alle altezze loro.
Nell’andare farete il viaggio, come si è detto, per la posta, che vi scuserà
anche da condur con esso voi maggior traino, et convenendo ancora andare
più presto che si possa, poiché si va a rallegrarsi di sanità ricuperata.
Et a Bologna, a Modona et a Parma nell’andare non visiterete nessuno principe,
poiché non havete che trattare con esso loro et il visitarli senza complimento
et negotio non parrebbe g1 altro che un uccellare a essere alloggiato.
Se nel ritorno, rispetto alla commenda che havete in Modona h1 della
nostra Religione, havrete bisogno di fermarvi a detta commenda, ve ne
diamo licenza, et che ve ne veniate i1 a vostra commodità; et come haverete
complito come di sopra j1 piglierete poi un’altra udienza dall’eccellenze loro
per licentiarvi; et il signor Iddio vi conduca et riconduca sano et salvo. Data
nel k1 nostra fortezza di Livorno, etc.
c. 621r / Aggiunta all’instruttione del signor cavaliere frat’Ainolfo de’
Bardi nella sua gita a Milano.
Insomma, quanto alle visite vogliamo che osserviate in tutto et per tutto
quello che ha fatto ultimamente il gentilhuomo mandato dal signor duca
di Savoia a fare questo istesso complimento che facciamo hora noi per la
ricuperata sanità del signor contestabile, et il Beccheria lo saprà per lo appunto;
et con il signor contestabile l1 vi rallegrerete della sua salute anche a
f1 Lacuna per danneggiamento del supporto.
g1 «-e-» corretta da «-a-»; «-bbe» aggiunto nell’interlineo.
h1 Segue «respetto» cancellato.
i1 «et ... veniate» corretto nell’interlineo su «poiché anche nel ritorno potrete venirvene»
a testo cancellato.
j1 Segue, cancellato: «se parrà al Beccheria».
k1 Sic.
l1 Segue «anche» cancellato.

31. A Ainolfo Bardi 265
nome di madama et dell’arciduchessa m1 ; et con il signor cardinale Borromeo
complirete medesimamente anche a nome di madama nostra madre et della
serenissima arciduchessa nostra moglie.
m1 «et il Beccheria ... Arciduchessa» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo;
segue a testo cancellato: «con il quale, in nome di madama et dell’arciduchessa, vi rallegrerete
della sua salute».

266
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Juan Fernandez Velasco duca di Frias fu governatore di Milano per la terza volta dal dicembre
1610 al maggio 1612, quando venne sostituito da Juan Hurtado de Mendoza marchese
de la Hinojosa.
2 Carlo Antonio Beccheria figlio di Alessandro, che fu a lungo al servizio del governo toscano.
Carlo entrò nell’ordine di S. Stefano nel maggio 1595 a soli 11 anni. Dal 1606 al 1614
fu segretario di legazione a Milano, mentre suo padre era residente granducale in quella città
per la seconda volta (cfr. istruzione ad Alessandro Beccaria a Milano, 6 novembre 1593),
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 54; Casini, I cavalieri degli Stati italiani, pp. 89, 91.
3 Juana de Córdova y Aragón fu moglie in seconde nozze di Juan Fernandez Velasco duca di
Frias. Figlia di Luis Fernández de Córdova y Aragón conte di Prades e di Ana de Enríquez,
Diccionario, vol. I, p. 729; Barrios, El consejo, pp. 342-343.
4 Giovanni Angelo Medici (1499-1565), papa Pio IV. Nato a Milano da Bernardino e Cecilia
Serbelloni. Si laureò in utroque iure a Bologna nel 1525. Tornato a Milano, entrò nel
collegio dei giureconsulti. L’anno successivo si trasferì a Roma dove iniziò la sua carriera
curiale come protonotario apostolico e divenne amico di Giovanni Farnese, futuro papa
Paolo III. Molto legato al fratello Gian Giacomo, dedito alla carriera militare, cercò di difenderne
gli interessi intercedendo per lui presso il pontefice e altri principi italiani. Nel
1534 Paolo III lo nominò governatore di Ascoli Piceno e poi di Città di Castello, Parma
e Fano (1539). Nel 1542 assunse la carica di commissario delle truppe pontificie inviate
in Ungheria e Polonia contro i turchi e i luterani. Nel 1544 venne destinato al governo di
Ancona e nominato referendario apostolico. Nel 1546 fu ancora commissario dell’esercito
papale inviate in aiuto a Carlo V e sul campo collaborò con il fratello, colonnello generale
della fanteria imperiale. Nel 1547 divenne governatore di Bologna e nel 1549 ricevette il
cappello cardinalizio. Sotto il pontificato di Paolo IV si distinse per le sue doti politico-diplomatiche
e per i continui richiami alla pace nel conflitto tra il pontefice e l’imperatore.
Fu eletto papa il 26 dicembre 1559 con il sostegno della Spagna e della famiglia Medici,
F. Rurale, Enciclopedia dei Papi, vol. III, pp. 128-160.
5 Antonio Leyva principe di Ascoli fu membro del consiglio segreto di Milano nel 1607.
Il suo avo, omonimo, fu governatore di Milano dal 1535 al 1536, Arese, Le supreme, p.
136.
6 Muzio II Sforza (1577-1622) quarto marchese di Caravaggio, figlio di Francesco e Costanza
Colonna. Nel 1595 sposò donna Felice Orsina Damasceni Peretti rimasta vedova
di Marcantonio III Colonna, duca e principe di Paliano e gran connestabile del Regno di
Napoli. Nel 1594 fondò nella sua casa di Milano l’accademia degli Inquieti. Nel 1601
divenne membro del consiglio segreto di Milano, Storia di Milano, vol. X, pp. 456, 464;
Arese, Le supreme, p. 148.
7 Alonso Idiáquez de Bútron duca di Ciudad Real, figlio di Juán de Idiáquez, segretario di
Filippo II e Filippo III, e di Mencia Manrique de Butrón e Múgica. Fu capitano generale
della cavalleria leggera dello stato di Milano. Nel 1595 entrò nel consiglio segreto. Nel
1599 ricevette il titolo di conte di Biandrate. Nel 1618 divenne castellano di Milano. Morì
in quello stesso anno, Arese, Le supreme, p. 135; De Luca, Struttura, p. 72; Diccionario, vol.
II, p. 11; Escudero, Los secretarios, vol. III, p. 705; Barrios, El consejo, p. 334.

32
A Fabrizio Colloredo inviato in Spagna
Siena, 1611 novembre 8
Cosimo II invia il Colloredo in Spagna con il titolo di ambasciatore straordinario perché
faccia offi zio di condoglianza con il re per la morte della regina Margherita. Nel corso del
viaggio si fermerà a Torino, rendendo visita ai duchi di Savoia.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins.
254 (consistenza cc. 7). Sulla coperta del fascicolo: “8 di novembre 1611, in
Siena. Speditione del signor baron Colloredo in Spagna per la condoglienza
della morte della regina”. Nel testo si alternano diverse mani di scrittura;
unica è la mano che effettua le correzioni.
Di Siena, il dì 8 di novembre 1611. Instruzione a voi signor Fabrizio
Coloredo 1 , barone di Walsa, prior di Lunigiana a , luogotenente della nostra
compagnia di b huomini d’arme di Siena c et già maestro di camera del granduca
nostro padre d .
Il colpo dell’inaspettata, acerbissima morte della maestà della regina Margherita
di Spagna 2 che se ne è volata al cielo ha così acutamente trafi tto il
cuore alla serenissima arciduchessa nostra moglie, a madama nostra madre
et a noi che non habbiamo potuto contener le lacrime, et dolorosissimamente
ce ne dogliamo et ce ne dorremo fi n che haveremo spirito, perché quanto
più vi pensiamo, tanto più pungente sentiamo la percossa, et non punto
meno ci affl igge l’intenso cordoglio della maestà del re. Onde, essendo ben
giusto per debito della nostra e devotissima servitù di condolercene affettuosissimamente,
habbiamo subito eletto voi perché montato su le poste andiate
con la maggior diligenza che vi sarà possibile a inchinarvi per nostra parte
a sua maestà cattolica et a dirle che noi non troviamo parole da condolerci
con la maestà sua a misura del travaglio che ci aggrava l’animo per respetto
del dolore et della perdita della maestà sua, / i travagli della quale ci pesano
a Segue «nostro» cancellato.
b «della nostra compagnia di» corretto nell’interlineo su «generale della nostra compagnia
d’» a testo cancellato.
c «di Siena» aggiunto nell’interlineo.
d «et già ... padre» corretto nell’interlineo su «et gentilhomo della nostra camera» a testo
cancellato.
e Segue «ossequentissima» cancellato.

268
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
in estremo, non si potendo per la nostra congiuntissima et obbligatissima
servitù disgiugnere da’ nostri propri interessi, et massimamente in questo
caso, dove, oltre alla nostra devotione verso la sua corona, la strettezza del
sangue della serenissima arciduchessa nostra ci accomuna il dispiacere e il
danno et ci obbliga a rammaricarcene con tutte le viscere nostre, sì come
facciamo, et non potendo venire in persona habbiamo mandato voi a rappresentare
alla maestà sua lo sconsolatissimo nostro affanno. Et certo noi non
vorremmo con questa lamentazione né rinnovellare né accrescere il dolore
alla maestà sua f ; ma per causa sua et per causa nostra noi non sappiamo fare
altro che dolerci g .
Bene è vero che h un grandissimo luogo di consolatione et da fare in un
certo modo stupire la maestà sua ci porge il misercordioso Iddio nella persona
della serenissima arciduchessa nostra moglie, perché havendo sentito in
questo accidente quel più abbondante et penetrativo / cordoglio i che alcuno
basti a immaginarsi, vi si è nondimeno, dolendosi di quore, moderata et
regolata di sorte che tutta ricolta et rimessa nella Maestà Divina j con obbedientissima
humiliazione k , sempre lodandola l si è consolata, et arrivata a tal
grado che ha quasi m consolato n noi o .
Et quanto più nella p favorita pietosa q lettera che si è degnata sua maestà di
scrivere a noi in proprio r , la maestà sua mostrava di temere che per l’acutezza
del travaglio s l’altezza sua havesse a dolersi in estremo con pericolo della sua
salute t , tanto più pareva che la maestà d’Iddio et la maestà del re operassino
miracolosamente in lei et le augumentassino singular u christiano vigore da
f «alla maestà sua» corretto nell’interlineo su «al re» a testo cancellato.
g «che dolerci» corretto nell’interlineo su «stiamo per dire che piangere» a testo cancellato.
h «Bene ... che» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
i Corretto nell’interlineo su «dolore» a testo cancellato.
j Corretto nell’interlineo su «d’Iddio» a testo cancellato.
k Segue «et» cancellato.
l Segue «la maestà sua divina» cancellato.
m Aggiunto nell’interlineo.
n Segue «tutti» cancellato.
o Segue «altri» cancellato.
p Segue «sentire» e poi «udire» cancellati.
q Segue «et seria» cancellato.
r Segue «quanto più» cancellato.
s Corretto nel margine sinistro con segno di richimo in luogo di «cordoglio» a testo cancellato.
t Segue cancellato: «et massimamente essendo l’altezza sua di nuovo gravida già d’un mese».
u Corretto nell’interlineo su «heroico» a testo cancellato.

32. A Fabrizio Colloredo 269
resistere a tanto affanno v ; et dando la nostra lettera a sua maestà w nella quale
gliene tocchiamo un motto le signifi cherete il disopra, che havendo / servito
a noi di grandissimo sollevamento servirà anche di consolazione in qualche
parte alla maestà sua.
Et sopra ogn’altra cosa han giovato a quietare l’animo dell’arciduchessa
quelle benignissime parole della lettera di sua maestà x , che molto ben consapevole
di quanto la regina l’amasse conserverà sempre all’arciduchessa la gratia
et protezione come se vivesse la regina, la quale graziosissima promessa y si
estende anche a noi, et esprimendolo alla maestà sua le soggiugnerete che nostra
moglie et noi ne la ringraziamo ossequentissimamente z di quore, venendo
con così clemente assicurazione a1 resarcita, si può dire, la nostra m perdita b1 .
Così fussimo, et ella et noi, atti con qualsivoglia humilissimo nostro c1 servizio
d1 a scemare alla maestà sua e1 anche per qualsivoglia particella f1 l’amaritudine
sua; ma pregando et facendo pregare del continuo devotamente /
Iddio per la sua consolazione et ristoro, supplichiamo effi cacissimamente g1
la maestà sua, comandandoci del continuo a farci sapere in quel che noi
potessimo h1 gustarla et servirla alla giornata.
Domandò la serenissima arciduchessa, mentre che in colmo si rammaricava
di così dolente caso i1 , se l’ultimo principino nato stava bene, et essendole
subito risposto di sì, et che la maestà sua j1 l’haveva fatto battezzare et
messogli nome don Alfonso 3 , questo ancora confortò l’altezza sua k1 , et perciò
per parte sua et nostra supplicherete sua maestà di l1 poter far riverenza alli
v «tanto affanno» corretto nell’interlineo su «così inaspettato asprissimo avvenimento» a
testo cancellato.
w «a sua maestà» corretto nell’interlineo su «al re» a testo cancellato.
x «della ... maestà» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «maestà
sua» a testo cancellato.
y Corretto nell’interlineo su «consolazione» a testo cancellato.
z Corretto nell’interlineo su «humilissimamente» a testo cancellato.
a1 Segue «et offerta» cancellato.
b1 Segue, cancellato: «fattasi da nostra moglie et da noi».
c1 «humilissimo nostro» corretto nell’interlineo su «ossequentissimo» a testo cancellato.
d1 Segue «verso la maestà sua» cancellato.
e1 «alla maestà sua» aggiunto nell’interlineo.
f1 Segue «il danno, et» cancellato.
g1 Corretto nell’interlineo su «ossequentemente» a testo cancellato.
h1 Corretto nell’interlineo su «possiamo» a testo cancellato.
i1 Corretto nell’interlineo su «novella» a testo cancellato.
j1 Corretto nell’interlineo su «del re» a testo cancellato.
k1 Segue «assai» cancellato.
l1 Segue «far» cancellato.

270
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
quattro angioli et tre angiolette lasciate da quell’anima beata, che nel solo
riferirsi da voi m1 della lor buona salute si aggiugnerà alleggerimento n1 al
dispiacere o1 suo et nostro.
Per tutte le pie et christiane conietture che ci sono, per la virtuosa esemplarissima
sua vita, che la regina sia salita fra i beati, l’arciduchessa et noi
pigliamo / intrinsica consolazione che impetrando sempre dal datore di
tutte le grazie accrescimento di aiuto et assistenza per tutte le occorrenze
et bisogni a noi quaggiù, ella servirà tanto più sicuramente alla maestà sua
di lassù, et tanto maggiormente proteggerà noi, et sebene reputiamo superfl
uo il rappresentare queste considerazioni alla somma prudentissima bontà
della maestà sua p1 , nondimeno noi siamo tanto obligati a q1 pensare alla sua
conservatione et alla tranquillità del suo animo r1 che non habbiam potuto
tralasciare di commettervi che teniate reverentemente m rammentato et rappresentato
a sua maestà anche questo s1 concetto t1 .
La serenissima arciduchessa, oltre a quello che a nome suo et nostro vi
habbiamo commesso di sopra, è tanto devota serva u1 del re et le sta fi ssa nel
quore la memoria della sua dilettissima sorella, che fuor di questo ancora
vi v1 imporrà qualche altra ambasciata et vi darà anche lettera per il re, et voi
esequirete accuratissimamente / quanto vi comanderà.
Madama la graduchessa nostra madre, che non può ricordarsi della morte
della regina che ella non lachrimi, perché oltre all’essere certifi catissima che
la regina l’amava affettionatamente w1 , l’altezza sua stimava tanto le rarissime
qualità x1 di y1 bontà, amabilità, destrezza et prudenza di quella maestà
m1 Segue «nel ritorno» cancellato.
n1 Corretto nell’interlineo su «refrescamento» a testo cancellato.
o1 Segue «dell’altezza sua» cancellato.
p1 «della maestà sua» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «del
re» a testo cancellato.
q1 «noi ... a» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «noi desideriamo
tanto di» a testo cancellato.
r1 «alla ... animo» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «consolatione»
a testo cancellato.
s1 «anche questo» aggiunto nell’interlineo.
t1 Segue «di sopra» cancellato.
u1 Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
v1 Aggiunto nell’interlineo.
w1 «-tamente» corretto nell’interlineo su «-tissimamente» a testo cancellato.
x1 Segue «della regina» cancellato.
y1 Segue «singularissima et valorosissima» cancellato.

32. A Fabrizio Colloredo 271
che la non faceva né fa né farà mai altro insieme con l’arciduchessa z1 che
celebrarle a2 , vi darà anche l’altezza serenissima lettera per il re et vi imporrà
la sua ambasciata et la b2 condoglienza a parte, et voi l’havete a obbedire.
La gravissima perdita fattasi et il danno che apporta c2 così immatura morte
di così gran regina non è dubbio che principalmente tocca alla maestà del re et
a noi, nondimeno i suoi christianissimi pensieri et fi ni eran tali, et tale la sua
affettione d2 verso il e2 benefi tio de’ segretari et ministri del re et di tutti i suoi
popoli f2 , che la viene ad abbracciare ancora il signor duca di Lerma et gl’altri
/ signori et ministri del consiglio et di tutta la corte g2 ; et perciò, scrivendo
noi al signor duca di Lerma et a buona parte di h2 quegl’ altri signori, cavalieri
et ministri, conforme alla nota che vi se n’è data i2 , voi complirete con ciascuno
di essi della maniera conforme a quello che vi dirà il conte Orso d’Elci,
nostro ambasciatore residente u1 , pratichissimo di quella corte et tanto amato
et stimato in essa e tanto accorto et savio, che, comunicatogli questa nostra
instruzione e tutto quel più che vi haveremo espresso et ricordato anche m in
voce o noi o nostra madre o nostra moglie, ci contentiamo che vi governiate
in tutto e per tutto secondo il consiglio che vi darà egli sul fatto.
Avvertendo voi insieme a detto conte di complire così accertata et effi cacemente
con detti signori et ministri, et sopra tutto con il signor duca di
Lerma et il signor duca d’Uzzeda, che ce li rendiate anche tanto più benevoli
et tanto meglio informati et impressionati che sinceramente devotissimi al
servizio della maestà sua j2 et alla sua felicità et grandezza, senza altro ghiribizzo
in testa non penseremo mai ad altro che a darle gusto k2 , il quale si
accompagna sempre con l’honor di Dio et con il publico bene l2 .
z1 Corretto nell’interlineo su «nostra moglie» a testo cancellato.
a2 «di ... celebrarle» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «che
non faceva mai altro che celebrare queste ammirabili qualità» a testo cancellato.
b2 Segue «sua» cancellato.
c2 «et ... apporta» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «in» a
testo cancellato.
d2 Corretto nell’interlineo su «cura» a testo cancellato.
e2 Segue «publico» cancellato.
f2 Corretto nell’interlineo su «sudditi et vassalli» a testo cancellato.
g2 «la corte» corretto nell’interlineo su «il servitio del re» a testo cancellato.
h2 «buona parte di» corretto nell’interlineo su «tutti» a testo cancellato.
i2 «conforme ... data» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «de’
quali vi si dà la nota» a testo cancellato.
j2 «della maestà sua» corretto nell’interlineo su «del re» a testo cancellato.
k2 Segue «al re» cancellato.
l2 «Avvertendo ... bene» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

272
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et circa le visite attive et passive m2 del nunzio 4 , che vi arriverà hora quasi
quando voi, et degl’altri ambasciatori de’ principi, terrete interamente
quello stile, et così nelle precedenze, che vi dirà et prescriverà il sudetto
cont’Orso, con la norma del / quale non potrete errare.
Con n2 il signor principe Filiberto di Savoia, per il quale vi si dà lettera con
i titoli che vederete dal tenore di essa o2 , complirete nel modo che complì seco
l’arcivescovo di Pisa 5 , all’hora ambasciatore nostro residente in corte catholica,
et cercherete p2 di usar seco, ma con il decoro nostro, ogni più dolce et amorevole
dimostrazione che si possa, conferendo tutto con il conte Orso q2 .
Et sicome se bisognasse levar r2 cosa veruna di quel che et in scritto et in
voce vi haveremo ordinato u1 , vi diamo autorità di farlo sempre che così vi
consigli il Cont’Orso, nel medesimo modo ci contentiamo che, secondo che
parrà al Cont’Orso, si possa aggiugnere a qualsivoglia nostra ordinazione.
Et poiché la signora contessa di Lemmos tiene s2 cura di tutte le infanti
et di tutti i principi fi gliuoli del re, sarà conveniente et necessario complire
con esso lei nel modo che dirà il cont’Orso, presentandole la nostra lettera o
no secondo che vi dirà il conte t2 . /
Vi diamo titolo di ambasciatore nostro estraordinario perché tanto più
siate honorato et favorevolmente ricevuto, et il cont’Orso, che ciò segua
con ogni maggior nostra sodisfattione et dignità, lo procurerà giuditiosa et
diligentemente con ogni maggiore u2 studio.
Porterete anche lettere del signor principe don Francesco 6 nostro fratello,
havendolo la maestà dell’Imperatore honorato di titolo di principe sicome
l’honorano anchora i cardinali et massimamente i cardinali principi et altri
potentati. Communicato tutto con il signor conte Orso, procurerete che
nella risposta alla sua lettera sia da cotesta maestà trattato con l’honoranza
et denominazione di v2 principe; et tutte le lettere, scritture et / ragioni atte-
m2 Segue «del nunzio» cancellato.
n2 «-n» corretto nell’interlineo su «-me» a testo cancellato.
o2 «con ... essa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
p2 «complì ... cercherete» corretto nell’interlineo su «si fece nell’ultima andata a quella corte
dal marchese Botti, et prima ancora era stato complito seco dal conte Orso medesimo, et
conviene osservare il medesimo stile et cercare» a testo cancellato.
q2 «conferendo ... Orso» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
r2 Corretto nell’interlineo su «mutar» a testo cancellato.
s2 Corretto a margine all’altezza del rigo in luogo di «haverà» a testo cancellato.
t2 «presentandole ... conte.» aggiunto di seguito; a carta nuova segue cancellato : «et parimente».
u2 Segue «conveniente» cancellato.
v2 Segue «titoli» cancellato.

32. A Fabrizio Colloredo 273
nenti a ciò vi saranno date dal segretario Giovan Francesco Guidi, con ogni
informazione più necessaria.
Et quello che tratterete in proposito per il signor principe don Francesco
farà anche regola et consequenza per il signor principe don Carlo 7 , che anche
l’eccellenza sua ne darà lettera per il re, et anche per sua eccellenza si ha a
procurare il titolo di principe.
Non riuscendo d’ottenere il titolo di principe, fattone però prima ogni
maggior instanza che possibil sia w2 vogliamo che accettiate in ogni modo la
risposta che vi farà v1 dare il re o con il titolo di principe o senza, così per il
signor principe don Francesco come per il signor principe don Carlo.
Passerete da Turino, oltre al respetto della dirittura e comodità del vostro
viaggio, espressamente per baciar le mani x2 a quel serenissimo signor
duca, al signor cardinale 8 , al signor principe di Piemonte et al signor ***
se sia in età et si / usi dalli signori ambasciatori di principi complir seco,
dandovisi lettere per tutte le altezze loro, ma per il minore et ultimo si
manda la mansione in bianco perché inteso bene il suo nome vi y2 facciate
la soprascritta con l’altezza come agl’altri signori suoi fratelli che non sono
cardinali, atteso che al signor cardinale si dà il titolo che si usa con tutti li
signori cardinali, et esposto al signor duca l’acuto cordoglio che si sente qui
della morte della maestà della regina di Spagna che se ne è volata al cielo,
ve ne condorrete con l’altezza sua con ogni maggiore effi cacia et le soggiugnerete
che con ogni occasione ci conpiaciamo di complire con l’altezza sua,
tenendole anche intanto ricordato et offerto affettuosissimamente il nostro
desiderio di servirla, et su l’istesso tenore complirete con il signor cardinale,
con il signor principe et con l’altro fratello, se come si è detto dia audienza
alli ambasciatori et si complisca seco.
Se il signor duca fusse fuor di Turino z2 complirete con i signori principi
suoi fi gliuoli che si ritroveranno in Turino, et lassate le lettere per quell’altezze
che si ritrovin fuori et scrivendo due parole al signor duca in vostra
scusa proseguirete il vostro viaggio; / et medesimamente se tutti li principi
fussino con il signor duca o altrove fuori di Turino a3 manderete b3 anche
w2 «fattone ... sia» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo, dopo aver aggiunto,
e poi cancellato, sempre nel margine sinistro: «fattone tutte le diligenze con ogni convenienza
che possibil sia».
x2 Segue «al ser-» cancellato.
y2 Corretto nell’interlineo su «ne» a testo cancellato.
z2 Segue «et lontano» cancellato.
a3 «di Turino» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b3 «-rete» aggiunto nell’interlineo.

274
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
a loro le lor lettere et complirete con due righe et seguiterete c3 il vostro
camino, desiderando noi tutti come sapete, et in particolare la serenissima
arciduchessa granduchessa nostra moglie, di sodisfare quanto prima in così
acerbo accidente al debito nostro con la maestà cattolica.
c3 Corretto nell’interlineo su «proseguirete» a testo cancellato.

32. A Fabrizio Colloredo 275
1 Fabrizio dei conti di Colloredo del ramo Waldsee-Mels (1576-1645) fin dalla giovinezza
si mise al servizio del granduca di Toscana Ferdinando I, di cui fu maestro di camera. Gli
furono poi assegnati vari incarichi diplomatici: nel 1608 fu inviato a Venezia e in Baviera,
nel 1609 in Germania, in corte imperiale e in Polonia, a Roma nel 1610 e 1612. Nel
1615 fu investito del feudo di Santa Sofia. Fu in Savoia nel 1616, in Lorena nel 1619 e
nel 1621 nuovamente in Lorena, in Francia, Paesi Bassi e Spagna. Fu anche uomo d’armi:
nell’impresa di Bona fu comandante generale dello sbarco. Nel 1617 venne nominato gran
contestabile dell’ordine di S. Stefano. Nel 1622 ebbe la carica di governatore di Siena e nel
1627 divenne maggiordomo maggiore del granduca Ferdinando II, Pansini, Le segreterie,
p. XXXVII, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 137.
2 Margherita morì il 23 ottobre 1611 dando alla luce l’ottavo figlio, Alfonso, che per questo
fu detto “El caro”.
3 Alfonso detto “El caro”, ottavo ed ultimo figlio di Filippo III e di Margherita d’Austria,
morì nel 1612, un anno dopo la sua nascita.
4 Si tratta di Antonio (Gaetano) Caetani arcivescovo di Capua, nunzio apostolico a Madrid
dal 1611 al 1618. Nato nel 1566 da Onorato signore di Sermoneta, studiò a Roma e ottenne
la tonsura nel 1586 e in quello stesso anno intraprese lo studio del diritto a Bologna, dove
risiedeva lo zio, il cardinale Enrico Caetani. Andò poi a Perugia dove si laureò in utroque
iure nel 1590. Tornato a Roma si dedicò all’amministrazione dei beni di famiglia. Nel 1596
accompagnò in veste di segretario lo zio Enrico che si recava in Polonia come legato. Questa
fu la sua prima esperienza diplomatica, alla quale seguirono altri incarichi. Nel 1605 fu
nominato arcivescovo di Capua e l’anno successivo si recò in corte imperiale come nunzio,
incarico che ricoprì fino al 1610, quando, tornato a Roma, fu subito inviato a Madrid. Durante
la sua nunziatura presso la corte spagnola egli dovette occuparsi costantemente della
successione al trono imperiale, delle vicende dei Paesi Bassi e dei progetti per un matrimonio
anglo-spagnolo. Fu creato cardinale nel 1621 ed ebbe un ruolo decisivo nell’elezione di
Urbano VIII che gli dimostrò sempre grande fiducia. Morì a Roma nel 1624, G. Lutz, in
DBI, vol. 16, Roma 1973, pp. 120-125; Pérez Bustamante, La España, p. 4.
5 Sallustio Tarrugi.
6 Francesco de Medici (1594-1614), secondogenito di Ferdinando I granduca di Toscana e
di Cristina di Lorena. Nel 1606 Ferdinando I gli trasmise il principato di Capestrano e la
baronia di Carapella ai quali Antonio, figlio di Francesco I, aveva rinunciato nel 1596 in
suo favore. Francesco fu molto legato al fratello Cosimo II e nipote prediletto di Giovanni
de Medici, che seguì con attenzione la vita e la carriera del giovane. Avviato alla carriera
militare, nel 1613 Cosimo II lo nominò comandante della spedizione in soccorso al duca
di Mantova, decisione che fu sostenuta e voluta anche dalla granduchessa Cristina che
sperava per Francesco in una folgorante carriera militare. Tornato vittorioso a Firenze nel
1614, decise di recarsi in pellegrinaggio a Loreto prima di intraprendere nuove campagne
ma, ammalatosi durante il viaggio, morì a Pisa poco dopo, Sodini, L’Ercole, pp. 118-121;
Parigino, Il tesoro, pp. 176, 177; E. Fasano Guarini, Cosimo II, in DBI, vol. 30, Roma
1984, p. 48; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
7 Carlo de Medici (1595-1666), terzogenito di Ferdinando I e Cristina di Lorena. Intraprese
la carriera ecclesiastica ricevendo il cappello cardinalizio nel dicembre del 1615, anno in cui
entrò anche nell’ordine di S. Stefano col titolo di gran commendatore. Il padre nel testamento
gli lasciò il palazzo oggi noto come Medici-Riccardi, la villa di Careggi e una serie
di possedimenti tra Pisa e Livorno. Dei beni romani gli furono destinati il palazzo della

276
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Trinità dei Monti, la villa di papa Giulio III, il palazzo di S. Eustachio. Ricevette, inoltre,
una pensione annua di 36.000 scudi provenienti dalle entrate della dogana e un’altra di
10.000 scudi da prelevarsi dalla commenda magistrale dell’ospedale di Altopascio, entrambe
da pagarsi al momento della nomina a cardinale. Nel 1625 insieme al fratello Lorenzo
accompagnò la sorella Claudia in Tirolo, dove avrebbe sposato l’arciduca Leopoldo d’Austria,
fratello dell’imperatore. Fu una figura chiave nei rapporti tra il granducato e la curia
romana: l’elezione di papa Urbano VIII nel 1623 avvenne grazie all’appoggio decisivo del
cardinale de Medici. Lo stesso fu nel caso del suo successore Innocenzo X, che fu incoronato
proprio da Carlo, essendo primo dell’ordine dei diaconi. Fu protettore di Spagna e nel 1645
divenne vescovo di Sabina e Frascati. Nel 1652 fu creato vescovo di Porto, quindi di Ostia
e Velletri, Parigino, Il tesoro, p. 177; Sodini, L’Ercole, pp. 123, 125; Diaz, Il granducato,
pp. 380-382; HC, vol. IV, p. 13; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
8 Maurizio Savoia.

33
A Giovanni Altoviti inviato a Milano
Firenze, 1614 luglio 20
Cosimo II invia monsignor Giovanni Altoviti a Milano in qualità di gentiluomo residente, a
sostituire in quella carica Alessandro Beccheria. Gli si danno quindi istruzioni circa la visita
che dovrà rendere al governatore di quello stato, Juan Hurtado de Mendoza, marchese di San
Germán e di Hinojosa, ed altre di carattere più generale, politiche e di cerimoniale. Gli si
indicano infi ne le tappe che dovrà osservare nel corso del viaggio.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 193r-195r. Sulla coperta
dell’inserto: «Spedizione di monsignor Giovanni Altoviti, nuovo gentilhuomo
residente di sua altezza in Milano. Partì a’ 20 di luglio 1614».
Cfr. passaporto e lettere credenziali, ivi, cc. 197r-200r.
c. 193r / Instruzzione a voi, monsignor a Giovanni Altoviti 1 , di quello che
dovete fare et osservare nella residenza di Milano.
Le honorate relazioni che habbiamo havuto della persona vostra e della
suffi cienza e prudenza che havete mostrato in tutte le vostre azzioni ci
hanno mosso ad eleggervi, sì come effettivamente vi eleggiamo, per nostro
gentilhuomo residente in Milano in luogo del signor Alessandro Beccheria,
il quale doppo haverci servito in quella carica molti e molti anni fedelissimamente
e con intera nostra sodisfazione, si trova hora in necessità, per le
sue indisposizioni, di ritirarsene.
Ve n’anderete dunque con quel commodo che vi parrà migliore, facendo
capo al detto Beccheria, il quale ne darà notizia al signor marchese de la
Ionoiosa 2 , governatore di quello stato, per pigliare il giorno et l’hora dell’audienza.
E facendovi da lui introdurre a sua eccellenza le presenterete la
nostra lettera credenziale, dicendole in voce come noi vi habbiamo mandato
a riseder quivi in luogo del sopradetto Beccheria, acciò sempre vi sia uno
in nome nostro che possa tener ricordato et rappresentato del continuo il
nostro riverente ossequio e la nostra obbligatissima servitù verso sua maestà
cattolica, e per confermar tanto all’eccellenza sua medesima l’affezzione e
stima che portiamo alla persona sua, con soggiugnerle di più quelle parole
amorevoli che vi sovverrano e che dalle sue cortesi risposte ve ne sarà somministrata
occasione.
a Corretto nell’interlineo su «signor» cancellato.

278
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Di poi, pigliando licenza dal medesimo signor marchese, anderete a baciar
le mani alla signora marchesa sua moglie per parte nostra, di madama
nostra madre e dell’arciduchessa nostra consorte, facendo con esso lei il
medesimo complimento e le medesime offerte con affettuose parole, pregandola
di valersi di tutti noi in quello che le possa occorrer di qua, perché
la serviremo sempre prontissimamente.
Dal medesimo Beccheria, che è informatissimo del paese e degli humori
e de’ negozii che corrono, vi farete instruire con isquisita diligenza di tutte
quelle notizie che siano opportune / c. 193v / per ben servirci in quella carica,
e particolarmente nelle altre visite che haverete da fare tanto a ministri
di sua maestà quanto ad amici nostri, alli quali tutti per la prima volta
doverete essere accompagnato et introdotto da lui, et anche col consiglio e
parer suo distinguerete quelli che voi havete da essere il primo a visitare e
quelli che debbono venir prima a visitar voi, acciò tutto passi con i debiti
termini e col decoro che conviene.
Vi si danno particolarmente lettere nostre per il cardinale Borromeo,
arcivescovo di quella città, il quale ha fatto sempre aperta professione di
nostro affezzionato amico et noi gli portiamo amore et osservanza più che
ordinaria: però vogliamo che non solamente compliate seco nel primo vostro
arrivo e doppo esservi spedito dalla prima audienza del signor governatore,
ma che opportunamente vi lasciate rivedere di quando in quando da sua
signoria illustrissima per pregarla a valersi di noi in tutte le sue occorrenze,
perché viviamo con un acceso desiderio di servirlo. Il medesimo complimento
farete seco in nome di madama e dell’arciduchessa, delle quali vi si danno
similmente lettere amorevoli e in credenza vostra.
In tutto il tempo che starete in quel servizio e che vi saranno portate o
mandate lettere per noi le quali non siano col solito dovuto titolo, avvertite
di non le accettare in modo alcuno.
E conoscendovi noi per huomo savio, giudichiamo superfl uo ricordarvi
che quando in conversazione di ministri o di altri si ragionasse di principi
con qualche biasimo o maledicenza, voi v’ingegnate di sfuggirne o divertirne
il ragionamento. E pur quando la creanza vi obbligasse a rispondere,
havete con bel modo a cercare di scusarli, et in somma più tosto lodare che
tassare e censurare le azzioni de principi e degli huomini grandi, ancora che
voi poteste sapere o immaginare che non fossero amici nostri.
L’importanza della vostra carica è grande, perché Milano, come sapete, è
città di frontiera, dove capitano quasi tutte le commessioni di Spagna per
le occorrenze / c. 194r / d’Italia, e ‘n sul passo della Francia, della Fiandra
e dell’Alemagna. Confi na con gli Svizzeri e col duca di Savoia, e con altri

33. A Giovanni Altoviti 279
principi, e però è necessario che voi, coltivando gli amici che vi habbiamo di
presente et ingegnandovi di farcene de’ nuovi, e praticando del continuo con
i ministri de principi e con altri, stiate molto vigilante e con gli occhi aperti
per haver notizia giornalmente degli avvisi che vanno attorno, e penetrare
i negozii per ragguagliarcene con quella accurata diligenza che ci promettiamo
da voi. E scriverete sempre apertamente e liberamente tutto quello
che sentirete, avvertendo di usar la cifra dove si tratti di negozii gravi e di
persone che potessero tenersene offese quando le lettere fossero intercette.
Ingegnatevi di tener casa e famiglia più honorevole che potrete, perché
così vi guadagnerete maggiormente l’adito a farvi rispettare e stimare, e
acciò che possiate farlo tanto meglio habbiamo accresciuto a quella carica
fi no a novanta scudi il mese, come si dà all’ambasciatore che teniamo in
Modona.
Non comportate di esser chiamato da nessuno con titolo d’ambasciatore,
perché oltre al non havervelo noi dato non sarebbe di riputazione né nostra
né vostra, e perciò non havete a pretendere o procurare sessioni publiche.
E se bene non havendo voi questo titolo et non rappresentando formalmente
la persona nostra non potete far pregiudizio alle nostre precedenze,
nondimeno cercate con accorta maniera e con garbo di tenere il grado vostro
con li ministri degli altri principi nel modo che dal Beccheria vi sarà ricordato,
e più tosto sfuggirete di conversare domesticamente con quelli che
volessero stare sul fi lo rigoroso delle [preten]zioni b , perché sarebbe anche
segno che in loro non fosse tutta la prudenza che bisogna. Sì come ancora
nel visitare e render visite ingegnatevi più tosto di soprabbondare che di far
mancamento, con quel decoro però che convenga e conforme agli avvertimenti
che vi potrannno esser dati dal medesimo Beccheria.
Se avvenisse che il signor governatore vi parlasse o facesse parlare di
qualche paricolar / c. 194v / negozio attenente al servitio del re, o che per
mezzo vostro ci volesse richiedere di cosa alcuna, non havete a risponder
altro se non che ce ne darete avviso, e che sete certo che noi non lasceremo
mai di complire puntualissimamente le nostre obbligazioni verso sua maestà
cattolica.
Trovasi in Milano un Ambrogio Fornero, detto il Todeschino, il quale vi
è stato molti e molti anni agente della nazione svizzera: e perché egli si è
portato sempre bene con questa casa et ha fatto e fa molti servizii e per recapiti
di lettere e per altre occorrenze, gli si dona ogn’anno una mancia di 25
scudi et ultimamente gli habbiamo fatto grazia ch’ella passi nel fi gliuolo 3 , e
b Mancanza di supporto.

280
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
voi glien’havete a pagar al tempo solito, come intenderete dal Beccheria, e
valervi di detto Ambrogio, in quelle cose però che parrà alla prudenza vostra
potergli confi dare, perché egli è pratico et buono a molte cose, et l’habbiamo
sempre trovato fedele.
E perché questa casa ha conservato sempre anticamente particolare amicizia
con tutti i cantoni Svizzeri cattolici, con i quali passa anche nome e
titolo di confederazione, è bene che quando di là verranno a Milano ambasciatori
o persone principali voi gli visitiate con offerir loro l’opera nostra,
facendo loro fede della benevolenza che portiamo a tutta quella nazione e del
desiderio che habbiamo d’impiegarci nelle occorrenze di loro servizio.
In Altorff habbiamo il capitano Galeone Stricher 4 , principale di quel
luogo, et è molto tempo che gli diamo una provisione di 100 scudi l’anno,
et egli ci suole scrivere quasi ogni settimana, inviando il più delle volte le
lettere al sopradetto Todeschino, il quale le manderà a voi per inviarcele con
le vostre.
E nel Cantone di Suit si trova un Giovanni Maria Castoreo 5 da Lugano,
che medesimamente ci suole scrivere spesso et indirizzare le lettere per la
medesima via.
Nel passar da Bologna vi diamo una lettera per il signor cardinale Barberino
6 legato, acciò lo visitiate per nostra parte ricordandogli l’affezzione e
stima che portiamo / c. 195r / alla persona sua et il desiderio che habbiamo
di servirlo.
Similmente vi si danno lettere per tutte le altezze di Modona, non convenendo
che passiate di là senza visitarle, e quivi farete motto al conte Germanico
Hercolani 7 , nostro ambasciatore, acciò che faccia chiedere le audienze
per voi e v’introduca di mano in mano a tutti.
Anche nel passar da Parma anderete a far riverenza al signor duca 8 , presentandogli
la nostra lettera e rinnovandogli le nostre affettuosissime offerte
con pregarlo a valersi di noi in tutte le occorrenze sue liberissimamente. Et
Dio vi accompagni. Data in Fiorenza, li xx di luglio 1614.

33. A Giovanni Altoviti 281
1 Giovanni di Alberto Altoviti, membro di una grande famiglia di banchieri legati agli
Strozzi che dopo Cateau-Cambrésis lasciano Roma per rientrare a Firenze, dove grazie alla
politica persuasiva di Cosimo I si riconciliano con i Medici. Giovanni fu residente granducale
alla corte di Milano dal 1614 al 1618, quindi fu inviato in Ungheria nel 1618 e poi
fu residente in corte imperiale dal 1618 al 1627. Nel 1623 fu inviato in Baviera per complimentare
l’arciduca Massimiliano nominato elettore e nel 1631 a Mantova per condolersi
della morte di Carlo duca di Rhetel. Nel 1622 abbracciò lo stato ecclesiastico. Morì a Roma
nel 1640, mentre era in procinto di divenire cardinale, SSFCT, Altoviti, vol. I, p. 6; Del
Piazzo, Gli ambasciatori, p. 127; Contini, Dinastia, pp. 108-109.
2 Juán Hurtado de Mendoza, marchese di San Germán e di Hinojosa, figlio di Juán de
Mendoza generale delle galere di Spagna sotto Filippo II. Fu cavaliere dell’ordine di Santiago.
Nel 1599 divenne governatore della Galizia. In quello stesso anno fu anche nominato
gentiluomo di camera di Filippo III. Nel 1607 ricevette il titolo di capitano generale
dell’artiglieria navale. Nel 1609 partecipò ai preparativi militari per l’espulsione dei moriscos
andalusi. Nel 1610 fu nominato generale del mare e premiato dei suoi servigi con il
titolo di marchese di Hinojosa. Nel 1612 fu nominato governatore di Milano, ma nel 1615
venne rimosso dall’incarico per aver mal condotto la guerra del Monferrato contro Carlo
Emanuele di Savoia, guerra che si concluse con la pace di Asti considerata dalla Spagna
un’umiliazione. Tornato a Madrid, fu nominato consigliere di stato. Nel 1623 fu inviato
come ambasciatore straordinario alla corte di Giacomo I e, nel passare dalla Francia, incontrò
Luigi XIII. Fu quindi governatore di Navarra e presidente del consiglio delle Indie dal
1626 al 1628, anno della sua morte, Barrios, El consejo, p. 346; Diccionario, vol. I, 1384-
1385; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
3 Jean-Ambroise Fornerod (o Forner, Fornaro, Fornero), figlio di Ambroise Fornerod, risulta
però esser morto giovanissimo nel 1612, Giddey, Agents, p. 266.
4 Gédéon Stricker (1549-1616) iniziò la sua carriera nel 1578, quando fu inviato a Torino
per conto della Confederazione Svizzera con lo scopo di concludere l’alleanza con il ducato
di Savoia. Dal 1582 al 1586 fu balì di Altdorf. Nutriva profonde simpatie per la Francia:
fu uomo di fiducia di Henri Clausse, ambasciatore in Svizzera di Enrico III dal 1582 al
1586. Dal 1593 fu uno dei corrispondenti svizzeri ingaggiati da Curzio Picchena durante
la sua missione nei cantoni. Nel 1606, alla morte di Sébastien Beroldingen, divenne corrispondente
ufficiale del governo toscano. In occasione della sua nomina chiese al granduca
di essere sostituito, in caso di assenza, dal figlio Jean-Jacques. Nel 1602 fu inviato a nome
della Confederazione presso Enrico IV. Dal 1607 al 1608 fu landammann del cantone di Uri,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 165; Giddey, Agents, pp. 202-205.
5 Giovanni Maria Castoreo, membro di un’antica e nobile famiglia di Lugano che nel XIV secolo
venne investita di beni ecclesiastici. Fra questi vi erano alcuni feudi in Valsolda e il feudo
di Magliaso, che nel 1667 un suo discendente vendette alla famiglia Beroldingen. Della vita
di Giovanni Maria non si quasi nulla, se non che uno dei suoi figli, Francesco, dopo aver studiato
a Dillingen presso un collegio di gesuiti, ottenne dal granduca di Toscana il permesso di
studiare all’università di Siena dove nel 1607 fu raggiunto dal fratello Giovanni Antonio. Dal
1595 al 1609 fu segretario di Rodolphe Reding e corrispondente dalla Svizzera per conto del
governo toscano. La sua influenza e posizione declinarono con la morte di Reding nel 1609,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 117; Giddey, Agents, pp. 186-188, 235-236.
6 Maffeo Barberini (1568-1644), futuro papa Urbano VIII, figlio di Antonio e Camilla Barbadori,
appartenente ad una famiglia di mercanti fiorentini. Maffeo svolse i suoi studi pres-

282
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
so il collegio fiorentino dei Gesuiti. Addottoratosi nel 1588 a Pisa in utroque iure, cominciò
la sua carriera politica grazie all’aiuto dello zio Francesco Barberini, primo prelato che la
famiglia potè vantare. Papa Clemente VIII lo nominò governatore di Fano e successivamente
gli assegnò altri incarichi che lo portarono spesso lontano dalla curia romana per lunghi
periodi. Nel 1600 alla morte dello zio Francesco ereditò un ingente patrimonio e ciò favorì
la sua carriera che lo vide impegnato in importanti incarichi presso la corte francese. Nel
1604 divenne arcivescovo di Nazaret e poco dopo fu nominato nunzio ordinario a Parigi.
Nel 1606 fu promosso al cardinalato e nel 1614 divenne vescovo. Nell’agosto del 1623 salì
al soglio pontificio, G. Lutz, Eciclopedia dei Papi, vol. III, pp. 298-321.
7 Germanico Ercolani nacque a Bologna intorno al 1560 dal conte Agostino e da Laura Marsili.
Probabilmente entrò alla corte del granduca Francesco di Toscana attraverso un suo parente.
Il granduca gli affidò quindi alcuni incarichi diplomatici: nel 1579 lo inviò a Ferrara,
nel 1581 a Bologna. Nel 1587 fu inviato in Svizzera, Milano, Parma, Lorena e Paesi Bassi
per comunicare la morte del granduca Francesco. Nel 1591 diventò cavaliere dell’ordine di
S. Stefano e prese parte a varie imprese militari. Nel 1600 sposò Lucrezia Pepoli e chiese di
ritirarsi a vita privata a Bologna. Nel 1611 tuttavia fu richiamato e nominato ambasciatore
residente a Modena, dove si trattenne fino al 1614, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 139; V.
Arrighi, in DBI, Roma 1993, vol. 43, pp. 77-79; Giddey, Agents, pp. 77-80.
8 Ranuccio I Farnese duca di Parma e Piacenza (1569-1622), figlio di Alessandro e di Maria
di Braganza. Resse il ducato per conto del padre impegnato nelle guerre di Fiandra e di
Francia, alle quali egli stesso partecipò a partire dal giugno 1591. Rientrato a Piacenza nel
1592, prese la guida del ducato alla morte del padre. Nel 1593 Clemente VIII lo nominò
gonfaloniere della Chiesa. Nel 1599 sposò Margherita Aldobrandini, nipote del papa, dalla
quale ebbe tre figli: Maria, Francesco e Odoardo, suo successore. Nel 1601 tenne a battesimo
la infanta Anna, figlia di Filippo III, dal quale ricevette il Toson d’Oro. Il re gli fece
anche dono di 15.000 ducati di pensione nel regno di Napoli, come già li aveva avuti suo
padre, e di altri 6000 per il cardinale suo fratello, Drei, I Farnese, pp. 167-200; Nasalli
Rocca, I Farnese, pp. 133-155; Tocci, Il ducato, pp. 250-264.

34
A Fabrizio Barbolani di Montauto inviato a Milano
Firenze, 1615 dicembre 2
Cosimo II invia Fabrizio Barbolani di Montauto a Milano a render visita a don Pietro di
Toledo, nuovo governatore di quello stato. Gli commette inoltre di sostenere le aspirazioni
del conte di San Secondo, suo raccomandato, dinanzi al governatore.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 249r-251v.
Cfr. passaporto e lettere credenziali, ivi, cc. 252r-255r.
c. 249v / Instruzione a voi, signor Fabrizio de’ Conti di Montauto 1 , nostro
gentilhuomo della camera, di quello che havete da fare in Milano.
Il signor don Pietro di Toledo, oltre all’essere stato parente nostro, ha
fatto anche in ogni tempo professione di affezzionatissimo amico di questa
casa et nelli affari nostri in corte cattolica s’è mostrato sempre amorevole et
parziale, onde, convenendo che noi mandiamo a complir seco in questa sua
venuta, habbiamo fatto elezione della vostra persona et confi diamo che siate
per sodisfare interamente al desiderio nostro et all’offi tio da noi impostovi.
Ve n’andrete adunque a Milano a giornate, ma più speditamente che
sarà possibile et con quella accompagnatura di gentilhuomini che vi parrà
conveniente et honorevole. Et essendo in quella città monsignor Altoviti,
nostro gentilhuomo residente, gli farete sapere un poco anticipatamente
l’arrivo vostro, acciò che egli vi possa ricevere et condurre ad alloggiare in
casa sua; et doppo che havrete preso / c. 249v / da lui tutte le informazioni
che saranno necessarie intorno a questo complimento, farete sapere al signor
don Pietro la venuta vostra, acciò egli vi assegni l’audienza a quell’ora che
gli tornerà più commoda. Et andatovi in compagnia del monsignor Altoviti
gli bacerete le mani per parte nostra, presentandogli la nostra lettera credenziale.
Poi gli direte come sono molti anni che noi havevamo desiderio di
vederlo in quel carico et che hora essendoci egli venuto n’habbiamo sentito
grandemente contento, prima per il benefi zio et servizio che mediante il
suo valoroso et prudente governo è per risultare agl’interessi del re, et poi
perché havendo sua eccellenza et per la strettezza della parentela che è fra
noi et per sua propria bontà et inclinazione a , mostrato sempre nella corte di
Spagna un particolare affetto verso questa casa, speriamo che lo farà tanto
a Da «et per sua» a «inclinazione» aggiunto a margine con segno di richiamo.

284
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
più hora che con l’essere in Italia havrà giornalmente occasioni maggiori
di favorire le cose nostre et noi havremo anche gusto di poter servire a lui
medesimo più dappresso, come si può promettere che lo / c. 250r / faremo
con una prontissima volontà.
Et per quello che risguarda il servizio di sua maestà cattolica, assicuratelo
pure che noi non mancheremo di complire alle nostre obligazioni, le quali,
come egli sa, sono infi nite et ci stanno del continuo fi sse nella [memo]ria b .
Et perché sappiamo che sua eccellenza in tutto il [tempo] b del suo governo
premerà particol[armente] b nel conservar la pace et la quiete [in] b
Italia, ditele che questo è stato semp[re] b tra i nostri principali pensieri,
non solamente per compiacere et servire sua [maestà] b che ce ne ha più e più
volte incarica[to] b la vigilanza, ma per nostro proprio [na]turale b instinto,
et che però preghiamo l’eccellenza sua che dove vedrà che noi possia[mo] b
far frutto intorno a ciò non lasci d[i] b somministrarcene i ricordi, perché
impiegheremo in questa buona oper[a] b tutti li nostri spiriti. Sì come in
tu[tti] b gli altri interessi publici desideriamo che sua eccellenza tratti sempre
confi dentemente con esso noi, perché conoscerà ogni giorno più il nostro
ardentissimo zelo verso il servizio della maestà sua. / c. 250v /
Vi si danno similmente lettere credenziali di madama la granduchessa
nostra madre et della serenissima arciduchessa granduchessa nostra consorte
per il medesimo don Pietro, et però doppo che havrete fornito il sopradetto
complimento per noi, farete l’istesso per le altezze loro con quelle parole di
cortesia et di offerte che vi sovverranno, acciò egli conosca che tutta questa
casa insieme s’è rallegrata della venuta sua in Italia.
Porterete ancora un pieghetto nostro per il detto signor don Pietro,
dentro al quale è una lettera del signor cardinale Borghese 2 per lui che è
alquanto vecchia, perché havendola noi inviata in Spagna più settimane
sono, egli era già partito, onde ci fu rimandata in qua, et è per un negozio
di don Antonio Enriquez de Castro, come l’eccellenza sua sa; però gliene
presenterete, et sebene glene scriviamo ancor noi, farete anche in voce per
parte nostra un poco di scusa della tardanza.
Gli scriviamo anche una lettera in raccomandatione del conte di San Secondo
3 , et habbiamo ordinato che vi se ne dia la copia, acciò vedia / c. 251r
/ te il tenore di essa, perché nel presentargliene vogliamo che voi ancora in
voce ne facciate una passata nella medesima conformità, acciò sua eccellenza
resti bene informata delle qualità et del merito del detto conte et tanto più
si disponga ad honorarlo et favorirlo. Et basterà che facciate queste offerte
b Lacuna per danneggiamento della carta sul margine esterno.

34. A Fabrizio Barbolani di Montauto 285
nella seconda audienza quando andrete per licenziarvi, parendoci che sia
conveniente non vi licenziare nella prima, anzi gli potrete dire che avanti
alla partita vostra tornerete di nuovo da lui ed intanto egli potrà pensare se
havrà da comandarvi alcuna cosa per qua.
Non vi si daranno lettere per altri, perché quanto al castellano non sogliono
questi contentarsi del titolo solito, et noi non ne scriviamo loro per
non li disgustare. Ma però vi consiglierete con monsignor Altoviti se sia
bene fargli una semplice visita senza lettera, con termini cortesi et gentili.
Vi son bene alcuni signori principali che fanno professione di amici nostri,
et circa il visitarli o no ve ne rimetterete al / c. 251v / giudizio et parere del
medesimo Altoviti. Et quando vi parrà haver sodisfatto alle nostre commissioni
et alla carica vostra ve ne tornerete in qua con vostro commodo; e Dio
v’accompagni. Data in Fiorenza alli 2 di dicembre 1615.

286
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Fabrizio Barbolani di Montauto marchese di Montevitozzo, appartenente ad un’illustre
famiglia aretina. Figlio di Giovanni di Bartolomeo, come i fratelli Asdrubale, Marzio e
Torquato ricoprì incarici politici e militari presso la corte medicea. Fu maestro di campo
nella campagna in Fiandra e nel 1608 gentiluomo di camera di Ferdinando I. Oltre che
soldato, fu anche erudito e letterato assai stimato, così gli fu affidata l’educazione del principe
Francesco, quartogenito di Cosimo II, morto nel 1634 durante l’assedio di Ratisbona.
Per il granducato svolse anche attività diplomatica: nel 1609 fu inviato a Modena, per
congratularsi della nascita di un principe alla infanta Isabella di Savoia, moglie di Alfonso
e nel 1615 a Milano. Nel 1634 fu nominato governatore di Pitigliano e Sorano e nel 1640
castellano di Siena. Nel 1635 fu investito dal granduca Ferdinando II del marchesato di
Montevitozzo, feudo che nel 1633 Fabrizio aveva comprato dagli Orsini di Roma. In mancanza
di discendenti il titolo sarebbe passato ai suoi fratelli. Morì nel 1641, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, pp. 28, 129; ESNI, vol. I, p. 510; Sodini, L’Ercole, p. 138.
2 Scipione Borghese (1577-1633), figlio di Francesco Caffarelli e di Ortensia Borghese,
sorella di Paolo V. Quest’ultimo nel 1605 lo adottò e lo creò cardinale. Dal 1607 al 1621
fu legato ad Avignone e dal 1610 al 1612 arcivescovo di Bologna. Fu quindi protettore di
Fiandra e Germania e protettore dei domenicani, camaldolesi e olivetani. Dopo la morte
di Paolo V perdette rapidamente la sua influenza e si dedicò quindi alla cura del suo patrimonio
e delle sue collezioni d’arte. Noto mecenate, fu patrono di Gian Lorenzo Bernini, V.
Castronovo, in DBI, vol. 12, Roma 1970, pp. 620-624.
3 Federico I de’ Rossi (1580-1632) decimo conte e quinto marchese di San Secondo, discendente
del ramo di Parma. Intrapresa la carriera militare al servizio del re di Spagna,
nel 1593 fu nominato capitano della cavalleria dello stato di Milano e nel 1614 maestro
di campo. Nel 1595 sposò Isabella Borromeo, figlia di Renato Borromeo conte di Arona.
Alla sua morte sposò nel 1603 Caterina Sforza, già vedova di Fabrizio Savelli principe di
Albano. Rimasto nuovamente vedovo, sposò nel 1609 Orsina Pepoli figlia del conte di Castiglione,
Litta, Famiglie, vol. 6, tav. XXI.

35
A Roberto Pepi in Sicilia e a Napoli
1616 luglio 1
Cosimo II invia Roberto Pepi in Sicilia e a Napoli per chiedere la liberazione di due vascelli
mercantili livornesi provenienti da Tunisi fatti mettere sotto sequestro a Trapani dal viceré
di Sicilia, duca di Osuna, con l’accusa - respinta dal granduca come falsa - di essere navi
corsare che avevano compiuto scorrerie ai danni di imbarcazioni cristiane.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639 p. I, cc. 267r-272v. Con alcune
aggiunte a margine. Sulla coperta del fascicolo (c. 266r): «1616 primo luglio.
Spedizione di Ruberto Pepi a Sicilia».
/ c. 267r / Instruzione a voi Ruberto Pepi 1 , nostro gentiluomo fi orentino,
di quello che dovete fare in Sicilia.
Essendo più mesi sono arrivati in Sicilia due vasselli i quali havevano
caricate mercanzie in Tunisi per Livorno, scalo franco, appartenenti a Rocco
Manfredini 2 , Giorgio Viega Pinto 3 , Carlo di Lorenzo, mercanti et antichi
habitatori di Livorno, et al dottor Cordovero 4 et altri ebrei pure livornini,
comprate da loro in Tunis da mercanti loro corrispondenti, furono fatti ritenere
dal signor duca d’Ossuna 5 viceré di Sicilia, sotto pretesto che fussero
corsari et perché li detti vasselli havevano trascurato di chiedere il passaporto,
et solamente portavano la nostra bandiera. Il detto signor duca ce ne
diede conto con sua lettera per saper da noi se effettivamente erano partiti
da Livorno et appartenenti a mercanti nostri sudditi, et sopra l’attestazione
nostra gli fece liberare; ma mentre aspettavano il tempo opportuno di far
vela per Livorno et per provedersi di marinai, de’ quali / c. 267v / havevano
mancamento, consumarono molti giorni di tempo et arrivati a Trapani vi
era appunto venuto il signor duca d’Ossuna et nell’istesso tempo vi capitò il
Vinciguerra 6 , capo de’ vasselli provenzali, il quale diede a intendere al duca
che li detti vasselli livornini havevano dato caccia a’cristiani e tolte loro delle
robe, il che non era altro che una calumniosa invenzione, dicendo ancora
che portavano altre bandiere che le nostre, et particolarmente di Francia et
di Genova, onde il duca, prestando fede al Vinciguerra, gli fece di nuovo
sequestrare e mettere in carcere i padroni de’ vasselli, et in particolare Santi
Semedeo, corso, et per molte diligenze che si siano fatte fi no a hora con havergliene
noi scritto et fatto parlare, non ha voluti liberarli.
Et perché questo negozio ci preme grandemente sì per il danno de’ no-

288
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
stri vassalli et habitatori del nostro porto come per la proprie riputazione,
ci siamo risoluti di mandar voi a posta a parlare al signor duca d’Ossuna, /
c. 268r / per il quale vi diamo lettera, acciò che in voce gli rappresentiate
con la maggiore effi cacia che saprete che da questa azzione è per risoltare
notabilissimo detrimento al nostro porto di Livorno et al commercio de’nostri
mercanti, et conseguentemente a tutti li nostri stati, poiché vedendo
i mercanti che alle nostre bandiere et a’ nostri passaporti non è portato
rispetto nei regni di sua maestà cattolica et che non possono traffi care liberamente
come hanno fatto fi no a hora ne’ porti di Barberia, abbandoneranno
li nostri stati et andranno ad habitare in altri paesi. Et che però il duca si è
mostrato sempre amorevolissimo nostro, consideri questi inconvenienti così
grandi et si contenti di far liberare i detti vasselli insieme con gl’huomini
et con le mercanzie, et non voglia prestar fede alle vane imputazioni di
Vinciguerra, il quale non si è mosso per altro che per interessi particolari
et perché il signor duca facesse quello che ha fatto lui, che ultimamente /
c. 268v / prese un vassello carico di mercanzie di mercanti nostri livornini
sotto il pretesto che il padrone di esso fusse franzese, ai quali sia prohibito
l’andare a traffi care nel paese de’ turchi. Ma havendo noi spedito subito un
nostro segretario alla corte di Francia, lor maestà cristianissime, conosciute
le nostre ragioni et la vanità di Vinciguerra hanno comandato che tutto sia
restituito. Et noi vi facciamo dar copia delle patenti et lettere scritte da sua
maestà sopra questo fatto, acciò possiate valervi anco di quest’esempio con
il signor duca d’Ossuna.
Perché quanto all’imputazione data alli detti vasselli che portassero più
bandiere, possono ben sapere che lo fanno quasi tutti quelli che navigano,
cioè i corsari per ingannare, et i mercanti per salvar se stessi e le lor mercanzie,
et era facil cosa a conoscere che questi vasselli livornini non erano
di tal qualità che potessino andar corseggiando, ma havevano bandiere di
principi cristiani et amici, acciò col rispetto di esse non fusse dato loro impedimento
a .
Ricordate al signor duca che il publico commerzio debbe esser conservato
inviolabilmente in ogni luogo perché è benefi zio universale, potendo
egli sapere che giornalmente capitano vasselli et mercanzie di turchi anche
alli porti d’Ancona et di Civitavecchia, et sa ancora il traffi co che si fa tra
Scio et Messina, onde l’impedirlo sarebbe una dannosissima introduzione.
Et perché nelle mercanzie ritenute che venivano a Livorno hanno anche
interesse mercanti / c. 269r / turchi, si può credere che non vorranno per-
a «perché … impedimento» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

35. A Roberto Pepi 289
dere et che s’ingegneranno di fare rappresaglia di mercanzia di cristiani
dove le potranno trovare.
Speriamo insomma che egli, tanto amico nostro et che sa quanto siamo
devoti servitori del re, sia per haver risguardo all’interesse nostro et de’ nostri
vassalli, ma quel che più ci preme, alla nostra reputazione, et che egli
non vorrà darci occasione di ricorrere a sua maestà per impetrar da lei quella
giustizia che speriamo havere da sua eccellenza medesima.
Potrebb’essere che il signor duca d’Ossuna all’arrivo vostro se ne fusse
venuto al governo di Napoli, nel qual caso vogliamo che nel passare voi
andiate a trovarlo et presentarli la nostra lettera facendo seco tutto il sopradetto
ragionamento, perché essendo negozio dependente da lui bisognerà
che egli sia quello che dia gl’ordini della restituzione, essendo verisimile che
il signor don Francesco de Castro , nuovo viceré di Sicilia, non se ne voglia
impacciare.
Et secondo la risposta che havrete in Napoli / c. 269v / dal signor duca
d’Ossuna, il quale forse vi darà lettere et ordini per Sicilia, vi trasferirete poi
a Palermo, presentando al signor don Francesco la nostra lettera e trattando
con esso lui il negozio nel modo che sarà incamminato. Et quando la liberazione
de’vasselli habbia a depender dall’arbitrio et dalla volontà dell’istesso
don Francesco, fategliene le medesime istanzie et aducetegli tutte le medesime
ragioni che si dicono di sopra, mostrandoli che speriamo grandemente
nella sua discretissima prudenzia et buona giustizia.
Et se trovandosi il duca d’Ossuna in Napoli egli vi dicesse che già i vasselli
colle mercanzie sono state vendute et il denaro speso et che non ci sia più
rimedio, in ogni modo vogliamo che ricorriate in Sicilia a don Francesco de
Castro con la nostra lettera chiedendoli giustizia, perché forse potrebbe esser
che il duca vi havesse detto così acciò che voi non andaste a far la medesima
instanza a don Francesco, havendo noi sentito per lettere fresche di palermo
che tutta la roba era per ancora in essere b .
Ma se all’arrivo vostro in Napoli sentirete che il signor duca d’Ossuna sia
ancora in Sicilia andrete a trovarlo senza fermarvi, et non occorrerà che presentiate
altrimenti la nostra lettera a don Francesco de Castro se già mentre
che vi tratterrete in Palermo egli non venisse a pigliare il possesso di quel
governo et il duca se ne passasse a Napoli lasciando pendente et inresoluto
il nostro negozio, perché in questo caso sarà necessario che ne ricorriate al
medesimo don Francesco.
b «et se … essere» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

290
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et quando vi parrà di essere spedito, o con haver ottenuto la liberazione
de’ vasselli o con l’esser stato escluso interamente senza che vi sovvenga sul
luogo altro rimedio, ve ne tornerete quanto prima, acciò possiamo pensare a
rimediarci di qua col ricorrerne in Spagna, e Dio v’accompagni etc.

35. A Roberto Pepi 291
1 Roberto Pepi (1572-1634), figlio di Roberto, patrizio fiorentino, e di Margherita (Dianora)
di Pierfilippo Ridolfi. Nel 1588 divenne apprendista presso il banco dei Ricasoli, dei
quali divenne poi agente commerciale. L’anno successivo fu uno dei paggi alle nozze del
granduca Ferdinando I e Cristina di Lorena. Nel 1609 sposò Isabella di Paolo de Medici
dalla quale ebbe dodici figli. Nel 1599 lasciò i Ricasoli ed entrò alla corte dei Medici. Fu
quindi provveditore sulle galee dell’ordine di S. Stefano e, tra il 1599 e il 1602, prese parte
a molte spedizioni navali. Nel 1604 lasciò l’ordine stefaniano per divenire mercante in
proprio. Nel 1608 fu nominato “guardiano di zuccheri e magazzini” presso la dogana di Firenze.
Con il titolo di maestro di casa dei principi stranieri, partecipò all’allestimento delle
feste per le nozze del futuro Cosimo II. Tornato dalla missione a cui si riferisce la presente
istruzione, intraprese il cursus honorum tipico dei patrizi fiorentini: venne eletto nel 1617
membro dei Nove conservatori del dominio fiorentino (carica che ricoprì ancora nel 1627
e 1631). Nel 1620 divenne membro del Magistrato dei pupilli, nel 1620-21 vicario a S.
Miniato al Tedesco, nel 1622-23 podestà a Fiesole. Fu quindi ufficiale della Decima (1624
e 1627), capitano di Parte guelfa, ufficiale del Monte di pietà (1629 e 1630) e operaio della
cattedrale (1630), magistrato della Mercanzia (1629, 1632) e dell’Onestà (1632). Nel
1633, pochi mesi prima di morire, fu eletto tra i consoli del mare di Pisa. Fu autore di un
libro di memorie, Burr Litchfield, Un mercante.
2 Rocco Manfredini, mercante livornese e capitano di nave, appartenente ad una delle famiglie
mercantili più importanti della città. Nei primi anni del Seicento, insieme ad un tal
Levi mercante ebreo di Livorno, commerciava schiavi tra il Nord Africa e Livorno, Galasso,
Alle origini, p. 141; Vivoli, Annali, vol. 3, pp. 387, 389, 395; vol. 4, p. 138.
3 Giorgio de Vega Pinto, figura di spicco della comunità toscana dei cristiani ‘nuovi’ portoghesi,
giunse a Livorno dalla penisola iberica tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘600. A
differenza di molti altri cristiani nuovi, il Pinto una volta in Toscana non passò apertamente
all’ebraismo e rimase cattolico. Tuttavia intrattenne rapporti con alcuni importanti
esponenti della comunità ebraica livornese, tra i quali gli Abudiente di cui fu agente sulla
piazza di Algeri tra il 1614 e il 1616. Dopo il suo arrivo in Toscana sposò Isabella Enriquez,
figlia di Teodosio mercante portoghese a Firenze, a sua volta figlio di Simone mercante a
Roma. Con la cospicua dote della moglie potè ampliare i suoi affari e aprire a Livorno un
grande emporio. Grazie all’attività mercantile si guadagnò il favore del granduca Cosimo II
che lo incluse tra i cento cittadini di Livorno e nel 1617 lo nominò gonfaloniere della città
(Renzo Toaff fa risalire erroneamente la nomina al 1609). Morì intorno al 1622. Il fratello
Antonio Diaz Pinto fu professore di diritto civile e canonico a Pisa e nel 1616 divenne
auditore granducale a Firenze. Nel 1624 venne arrestato dall’Inquisizione con l’accusa di
criptogiudaismo. Rilasciato, fu ancora una volta inquisito nel 1631. Nuovamente scarcerato,
si trasferì a Pisa, dove esercitò l’ufficio di avvocato. Nel 1634 lasciò la Toscana per tornare
apertamente all’ebraismo a Venezia, Toaff, La Nazione, pp. 143, 365; Frattarelli
Fischer, Cristiani, pp. 140-142; Cassandro, Aspetti, pp. 68-71.
4 Mosè di Abram Cordovero medico e mercante ebreo di Livorno. Nato in Castiglia da
una famiglia di cristiani ‘nuovi’ portoghesi passati in Spagna, forse discendenti del celebre
cabbalista Moshè Cordovero (1522-1570). Giunse a Livorno nel 1597 con il fratello Daniel
e, tornato apertamente all’ebraismo, esercitò la professione medica e mercantile. Nel
1598 aprì con il fratello il primo banco di prestito della città (poi chiuso nel 1626) e venne
considerato mercante reale. Nel giro di pochi anni raggiunse una posizione di spicco nella
comunità ebraica livornese. Fu eletto più volte massaro della nazione ebraica (1604, 1616,

292
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1644). Nel 1644 fu tra i fondatori della più importante confraternita della comunità, la
“confraternita per maritar donzelle”. Nel 1641 fu denunciato all’inquisizione di Lisbona,
insieme ad altri 14 ebrei livornesi, dal delatore Gaspar Bocarro. Dopo il 1644 non si hanno
più notizie sul suo conto, Toaff, La Nazione, pp. 114-115, 143, 455, 463.
5 Pedro Téllez Girón III duca di Osuna (1574-1624), detto el Grande, figlio di Juan Telléz
Girón (1554-1594), sesto conte di Ureña, primo marchese di Peñafiel, secondo duca di
Osuna, e di Ana María Velasco. Fu educato a Napoli dove suo nonno, omonimo, fu vicerè
(1582-86). Studiò a Salamanca dal 1587 e finiti gli studi andò a Parigi e in Portogallo al
seguito del duca di Feria. Nel 1594 sposò Catalina Enriquez de Ribera, figlia del secondo
duca di Alcalà. Dedito ad una vita disordinata, nel 1602 andò nelle Fiandre dove fu comandante
di due compagnie di cavalleria. Nel 1606 ricevette il Toson d’Oro dall’arciduca
Alberto e in quello stesso anno fece ritorno in Spagna ed entrò nel consiglio del Portogallo.
Nel 1610 fu nominato vicerè di Sicilia. Nel 1615 divenne vicerè di Napoli, carica che
mantenne fino al 1620. Accusato di malversazioni, nel 1621 fu incarcerato. Morì a Madrid
tre anni più tardi, Pérez Bustamante, La España, ad indicem; Diccionario, vol. II, p. 742;
Coniglio, I vicerè, pp. 192-206; Barbe, Don Pedro.
6 Il capitano Vinciguerra era un corsaro marsigliese comandante di due vascelli che, tra il
1611 e il 1615, il duca di Osuna assoldò per rafforzare il controllo navale lungo le coste
siciliane, Barbe, Don Pedro, p. 246.

36
A Ippolito Buondelmonti inviato a Milano
1618 – 1619 aprile 30
Cosimo II invia Ippolito Buondelmonti a Milano in qualità di gentiluomo residente. La
documentazione comprende, oltre all’istruzione (a) e ad una aggiunta ad essa (b), una nutrita
serie di informazioni e precetti forniti al Buondelmonti dal suo predecessore, Giovanni
Altoviti (c).
ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 452r-455r; f. 2633, P. II, cc.
360r-361r; cc. 316r-334v
a) Istruzione, 30 aprile 1619
Si istruisce il Buondelmonti sulle visite che dovrà rendere al duca di Feria e consorte e al
cardinale Borromeo, nonché sui modi d’intrattenere rapporti con gli altri personaggi di
spicco dell’ambiente milanese. Gli si impartiscono poi opportune norme di comportamento,
in relazione alla sua qualifi ca di gentiluomo residente, riguardo al modo di trattare con
gli ambasciatori degli altri stati.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 452r-455r. Altra copia,
incompleta per mancanza di un foglio, f. 2633, P. II, cc. 357r-358v.
Cfr. lettere credenziali e passaporto, f. 2639, P. I, cc. 457-460; f. 2633,
cc. 363r-364r.; f. 2638, nn. 293-295.
c. 452r / Instruzzione a voi Ippolito Buondelmonti, nostro gentilhuomo
della camera, per la vostra residenza di Milano.
La carica di nostro gentilhuomo residente in Milano è stimata da noi molto
importante, perché quella è città di frontiera opportuna alle principali
provincie d’Europa, dove capitano la maggior parte di quelli che vanno et
vengono di Spagna, di Francia, di Fiandra, di Alemagna et dalle altre città
d’Italia. Confi na a quello stato con li Svizzeri, con li duchi di Savoia, di Mantova,
di Parma, con la repubblica di Venezia et con altri, sì che vi bisogna
un huomo che oltre all’havere esperienza delle cose del mondo stia sempre
attento et vigilante per intendere et penetrare giornalmente le occorrenze
publiche, poiché da Milano per lo più hanno origine le novità che avvengono
in Italia et quivi fanno capo quasi tutte le commessioni di Spagna. Et
a Segue «con li Svizzeri» cancellato.

294
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
perché reputiamo et conosciamo voi per suggetto prudente et accorto et che
habbiate le altre qualità che si ricercano a una carica tale, habbiamo per essa
eletto la persona vostra et ci promettiamo che l’eserciterete valorosamente
et con intera nostra sodisfazzione.
Ve n’andrete adunque là a giornate commode ma / c. 452v / quanto prima,
et non essendovi hora residente alcuno per noi, doverete innanzi che vi
arriviate haver pensato all’alloggiamento et fermato et proveduto la casa, la
quale procurate che sia recipiente al grado vostro sì come in tutto quello
che risguarda l’apparenza et negli addobbamenti, et nell’accompagnatura
ci promettiamo che non mancherete di starvi con quella honorevolezza che
conviene, perché così sarete tanto più rispettato et stimato et vi farete largo
in ogni luogo. Non è già nostra intenzione che voi habbiate a mettervi in
sfoggi et spese superfl ue et soprafare gli altri della medesima qualità, ma che
la splendidezza sia accompagnata dal giudizio et dalla modestia.
Arrivato che sarete in Milano et messovi all’ordine, farete intendere al signor
duca di Feria governatore la venuta vostra, per pigliar il giorno et l’hora
che gli torni commodo di darvi audienza, alla quale per la prima volta vi ingegnerete
di andar con honorevole corteggio, credendo noi che vi siano molti
della nazione et altri amici i quali volentieri verranno ad accompagnarvi.
Doppo che havrete baciato le mani in nome nostro al signor duca et presentatogli
la nostra lettera credenziale, gli direte che noi siamo stati sempre
soliti di tenere in Milano un gentilhuomo residente, et che doppo haver
richiamato monsignor Altoviti per mandarlo ambasciatore in corte cesarea /
c. 453r / facemmo elezzione della persona vostra, ma che per diverse occupazioni
private havete differito la partenza questi pochi mesi; che hora risiederete
quivi per ricordargli spesso la devota servitù et il riverente ossequio
che portiamo a sua maestà cattolica et per pregarlo di farci sapere col mezzo
vostro quel che possiamo fare di mano in mano per servizio della maestà sua,
perché dagli effetti stessi conoscerà che noi non mancheremo mai di complire
alle nostre obbligazioni, le quali ci stanno del continuo fi sse d’avanti agli
occhi. Et facendo noi molta stima della persona di sua eccellenza per i meriti
delle sue qualità et per il valore che egli ha mostrato in tutte le sue azzioni,
siamo anche desiderosi di servir l’eccellenza sua in particolare, et però la
esorterete che ne faccia capitale nelle sue proprie occorrenze. Gli farete fede
ancora del contento che habbiamo di vedere ogni giorno più i frutti del suo
prudente governo, et che noi non possiamo se non infi nitamente lodare il
continuo pensiero che egli ha verso la conservazione della pace d’Italia, et
assicuratelo che noi aiuteremo sempre questa buona opera, sapendo che è
conforme alla ottima et santa mente del re.

36. A Ippolito Buondelmonti 295
Spedito che voi sarete dal signor duca, chiedetegli licenza di poter andare
a baciar le mani alla signora duchessa sua moglie, con la quale, doppo
/ c. 453v / haverle presentato la nostra lettera credenziale, passerete un
affettuoso complimento, facendole amorevoli offerte tanto in nome nostro
quanto di madama nostra madre et dell’arciduchessa nostra consorte, che
similmente vi daranno lettere per lei.
Vi si danno anche lettere per il signor cardinal Borromeo, arcivescovo di
quella città, il quale visiterete subito che havrete fatto i vostri complimenti
in palazzo. Et havendo egli fatto sempre professione di parziale amico di
questa casa, noi gli portiamo affezzione et osservanza particolare, et voi
gliene farete fede anche in voce, pregandolo che si vaglia di noi et delle cose
nostre nelle occorrenze sue b con ogni libertà et confi denza. Et doppo alla
prima visita sarà bene che di quando in quando vi lasciate riveder da lui,
perché non potrà esservi se non di molto giovamento per il nostro servizio.
Vi è il conte Carlo Rasino che è nostro amicissimo, et per esser cavaliero
principale et di credito in quella città potrete far capital di lui et del suo
consiglio et aiuto in molte cose, et noi gli scriviamo una lettera in vostra
accompagnatura.
Ingegnatevi ancora di conservare et accarezzare quelli che conoscerete
essere amici nostri et di farcene de’ nuovi, praticando del continuo con i
ministri de’ principi et / c. 454r / con altre persone dalle quali possiate
penetrare gli andamenti et avvisi del mondo, per potercene dare diligente
ragguaglio con ogni occasione.
Et non havendo voi titolo d’ambasciatore et non rappresentando formalmente
la persona nostra non potrete far pregiudizio alcuno alle nostre precedenze,
però nel praticare con residenti d’altri principi non è bene mettervi
su certo punto che paia che vogliate soprastare agli altri, ma cercare con
accorta et dolce maniera di tenere il grado vostro, bastando che fuggiate di
trovarvi a sessioni publiche, a nozze, banchetti, esequie o altre ragunate che
son quasi atti publici, dove possiate dubitare che vi habbino a esser messe
innanzi persone inferiori et che si corra risico di qualche disgusto.
Vi ricordiamo anche che quando in conversazione di ministri, o di altri, si
tassassero le azzioni di qualche principe, voi cerchiate di divertire il ragionamento,
o almeno ne parliate con rispetto, ancorché voi sapeste o poteste
imaginarvi che quel principe non fosse amico nostro.
Et se mentre starete in quella carica il governatore si volesse valere del
vostro mezzo per richiederci o di denari, o di gente, o di altre commodità
b Segue «di qu-» cancellato.

296
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
per servizio del re, voi non havete a rispondere altro se non che ce ne scriverete,
et che sete / c. 454v / certo che noi non lasceremo mai di complire
puntualissimamente alle nostre obbligazioni.
Troverete in Milano un Ambrogio Fornero detto il Todeschino, il quale vi
è stato molti anni agente della nazione Svizzera et si è portato sempre amorevolissimamente
con questa casa, sì per ricapiti di lettere come per darci
avvisi di quelle parti et per diverse altre occorrenze, onde gli si dona ogni
anno una mancia di venticinque scudi, la quale essendo egli molto vecchio,
habbiamo anche fatto passare nel fi gliuolo, et vogliamo che voi gliene facciate
pagare a’ tempi debiti et vi vagliate anche di lui in quelle cose che vi
parrà di potergli confi dare.
Et quando in Milano capiteranno ambasciatori svizzeri, non mancherete
di visitarli et di offerir loro l’opera vostra, accertandoli dell’affezionata volontà
che portiamo a quella valorosa nazione et del desiderio che habbiamo
di impiegarci nelle occorrenze del loro servizio.
Vi si danno lettere per le città dove havete da passare, cioè per Bologna
al cardinale Capponi 1 legato, per Modona et per Parma a quei principi, et
con tutti farete un complitissimo offi zio di visita et d’offerta con quelle
più cortesi parole che vi sovverranno; et non solamente in nome nostro,
ma anche di madama et dell’arciduchessa et de nostri fratelli, i quali dovranno
similmente darvi lettere / c. 455r / loro con le quali vi conformerete.
Et non ci sovvenendo altro da ricordarvi, ci rimettiamo nel resto al
vostro prudente giudizio, et Dio vi accompagni. Data in Fiorenza, questo
dì 30 di aprile 1619.
b) Aggiunta all’istruzione
In una sorta di aggiunta successiva non datata si impartiscono al Buondelmonti, per mano
dell’auditore Niccolò dell’Antella, dettagliate informazioni sulla specifi ca questione di
Luigi Baratta, di Alessandria, che ha chiesto l’ammissione all’ordine militare-cavalleresco
toscano di Santo Stefano. Si ordina all’inviato di indagare sull’effettivo possesso da parte del
pretendente dei requisiti di nobiltà familiare richiesti per l’accesso all’Ordine.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. II, cc. 360r-361r.
c. 360r / Instruzzione di quel che si desidera dal signor Ipolito Buondelmonti,
residente per il serenissimo granduca di Toscana in Milano, perché
ne scriva o risponda in Firenze all’auditore Antella 2 .

36. A Ippolito Buondelmonti 297
Il signor Luigi Baratta 3 della città d’Alessandria della Paglia ha supplicato
dell’habito di cavaliere milite et ha fatte le sue provanze, et i quarti
sua sono Baratta per padre, Mantella per madre, Bellona per ava paterna
et Pederana per ava materna, tutte a quattro famiglie originarie della città
d’Alessandria.
Pare che venga affermato che la famiglia Baratta, che è il quarto principale, sia
nobile suffi cientemente, et parimente la famiglia Bellona per l’avola paterna.
Rimane più diffi cultà ne’ quarti maternali Mantella et Pederana, perché
quanto alla Mantella dicano esserci più linee, et che quelle d’uno Ottaviano
et d’un Emilio sieno nobili, ma non già la linea di Marco, dalla quale viene
un dottore Sebastiano che è uno delli ascendenti del supplicante per linea
materna, quale dicano che entrò nel collegio de’ nobili per grazia et non per
iustizia et così non sia nobile a suffi zienza. Et il medesimo viene accennato
della Pederana, che ha havuto due medici et un Cammillo nominato naturale,
et che per queste due famiglie non si mostrino quelle nobiltà suffi zienti che si
desiderano. Ben è vero che il supplicante et suoi fautori, sentita o dubitando di
questa diffi cultà, hanno cercato di produrre alcune scritture, et in particulare
un Ruffi no di casa Mantella fussi de’ riformatori l’anno 1297 et in uno instrumento
del 1474 un Luchino Mantello fussi enunciato per nobile, et parimente
producano a / c. 360v / cinque instrumenti del 1516 et 1527, che sono poco
più di cento anni, ne’ quali alcuni a[ntecedenti] b del supplicante si veggano
enunciati per nobili, che pare cosa più tosto debole che probatione fondata.
Li signori del consiglio hanno havuto qualche dubbio et hanno commesso
ad alcuni cavalieri dell’ordine, che come commessari delle lette segrete
dovessero referire al granduca quanto ritrahevono così per il capo della nobiltà,
così come dell’altre qualità, vita et costumi et in specie delle facultà,
allegando havere circa scudi 200 d’entrata. Et poiché non sono comparse le
risposte in mano dell’auditore conforme all’ordine, tanto più par cresciuto
il sospetto, sebene potrebbe anch’essere che le lettere non fussero andate a
buon recapito, onde di nuovo si sono duplicate et si consegnano in mano del
signor residente, dal quale si desidera due cose.
Prima: che faccia recapitare secretamente dette lettere senza che il signor
Luigi c Baratta o altri sua adherenti lo sappino, né meno habbia notizia l’un
commissario dell’altro a fi n che le relationi venghino men sospette et più
limpide che si possa.
a Segue, a pagina nuova, ripetuto «producano».
b Supporto danneggiato dall’inchiostro.
c Segue «Rabatta» cancellato.

298
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Seconda: Si desidera che il medesimo signor residente procuri di informarsi
secretamente della nobiltà del supplicante sopra a tutti e quattro i
quarti et famiglie, et in particulare sopra le due Mantella et Pederana, del
quale maggiormente si dubita, et inoltre dell’altre qualità, vita et costumi
et requisiti, et in specie delle facultà, volendo che l’habbino il modo a
mantenere il grado di cavaliere milite, et scriva liberamente et secretamente
all’auditore Antella, disegnandosi di fare / c. 361r / quella stima et capitale
della sua relazione, che merita la bontà et molta prudenza et affetto del signor
Ipolito verso il servizio del serenissimo padrone.
c) Informazioni, 1618
Non si tratta in questo caso di istruzioni emanate dal granduca o dalla segreteria di stato
(cfr. supra, parti a-b) ma di una nutrita serie di informazioni che Ippolito Buondelmonti,
già destinato per nuovo residente a Milano, riceve dal suo diretto predecessore, Giovanni
Altoviti, riguardo ai personaggi più ragguardevoli della corte milanese, a quali di essi sia
opportuno rendere visita e scrivere, con quali titoli ci si debba rivolgere loro e, infi ne, quali
siano le modalità migliori per inviare le relazioni diplomatiche da Milano a Firenze. Non
manca poi una variegata gamma di precetti e consigli di più vario genere sul modo di vita
e consuetudini milanesi.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2633 II, cc. 316r-334v. A c. 317v è
indicato: «scritture attinenti alla carica di Milano. 1618». Le informazioni
si compongono di diverse parti distinte e intitolate. Le carte sono danneggiate
in più punti dall’inchiostro acido.
c. 316r / 1618. Instructione per la carica di Milano, datami da monsignor
Altoviti dopo ch’io fui dichiarato suo successore 4 .
Al marchese dell’Iniosa si mandava a chieder avanti l’audienza per un
paggio o cameriere, et il marchese l’assegnava all’hora ch’egli voleva, et
arrivandovisi che fusse occupato, faceva entrare in una stanza separata e
mandava qualcuno a trattenere.
2. Il signore don Pedro di Toledo voleva che s’andasse prima nelle sue
hanticamere e poi si facesse domandar l’audienza, era però larghissimo in
concederla subito et io usavo mandar prima a intendere da’ portieri se era a
proposito il salir sopra et se si sarebbe havuta, et aspettavo la risposta su la
piazza in carrozza. Non so quello si usi ora con il duca di Feria 5 .
3. Su la porta della corte e nel proprio cortile è usitato da molti ministri
passeggiare e fermarsi e discorrer con diversi, ma non già andare in altre

36. A Ippolito Buondelmonti 299
stanze, ma quando il governatore fussi fuori di Milano si va per tutto con
più domestichezza.
c. 316v / 4. Le buone feste si danno, e ‘l buon capo d’anno, al governatore
et alla moglie 6 , e non credo che fuori d’occasione di negozi o di simil complimenti
si visiti la moglie.
5. Il governatore, sedendo egli, fa sedere, et alle volte sta in piedi o passeggia;
suole accompagnare una mezza stanza fuori della sua e riceve nella
propria camera, e dà del vostra signoria.
6. I segretari proprii del governatore per lo più son gente bassa, e però
è meglio o scriver loro o mandar il segretario a trattar con loro, potendosi
anco andare a trovarli se il negotio lo richiedesse; et avvertasi che sono la
maggior parte gente venale.
7. A tutti i signori si dà del vostra signoria, eccetto che a quelli che saranno
nominati nell’ultimo di questa scrittura, et eglino trattono il residente
nel medesimo modo. In casa et in carrozza propria io ho usato dar loro la mano
dritta, et eglino la danno in casa e carrozza loro, e anco in luoghi neutri.
c. 318r / 8. I senatori pretendono la precedenza ne’ luoghi neutri, ma è
bene sfuggire l’occasione e quando si veggono per le strade, pigliar quel
muro che non hanno loro, sendo il muro il primo luogo.
9. Quando si vanno a visitar cavalieri, si manda avanti mentre che si è
vicino alla casa loro, e non prima.
10. S’incontrono gli ambasciatori e residenti et altri cavalieri o a mezza
sala o a capo di scala, come più piace, et si ricevono in c[amer]a, [...] d chi
[…] d spada e cappa, haver l’una o l’altra, et il ca[...] d , se ben alcuni non la
guardono; non si dà altro titolo che di vostra signoria, si raccompagnano
fi no alla carrozza e si lascion partire: ne’ luoghi medij Venezia precede, e
non ci è dubbio né diffi cultà, ma Mantova perché ha titolo d’ambasciatore
pretende di precedere, però è bene sfuggir l’incontro.
11. Gli ambasciatori straordinari si visitano, e come non sieno di teste
coronate o che non vadino a teste coronate si tratton del / c. 318v / pari, et
io ho trattato del pari con don Giovanni Vives ambasciatore di Spagna in
Genova; si ricevono e s’accompagnono nel modo scritto.
12. Gli ambasciatori di Savoia si posson visitare e trattarli del vostra
signoria, perché non darebbero altro titolo; non visiterei già un semplice
segretario se la curiosità di saper qualche cosa non me ne sforzassi.
13. Se alla signora Lucina Tassis 7 , che è generale della posta, non si dà un
tanto l’anno, ella [...] d le lettere, ma io li davo [...] d per il naturale e ducati 20
d Supporto danneggiato dall’inchiostro acido.

300
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
al signor Ottavio Codogno 8 luogotenente, oltre alle mancie de’ corrieri, e con
questo le lettere s’hanno franche; la qual signora Lucina io non l’ho visitata, e
in quanto a altre dame si può visitar la moglie 9 del signor conte Carlo Rasino 10
e la moglie del signor Bernabò Barbò 11 e la marchesa di Mortara 12 .
14. Per il Natale, e quando s’arriva, si danno diverse mancie a diversi di
corte, di castello, offi ciali di magistrati, / c. 320r / sbirri, guardiani di porte
et altre gente, e la maggiore è quella che si dà a’ portieri del governatore,
che è di scudi 4; a gli altri basta uno scudo et a qualch’uno un mezzo, e
quelle mancie che si danno il Natale vanno in debito del Granduca.
15. Gli antecessori del signor Alessandro Beccheria hebbero facultà di far
portar tutte arme a 18 o 20 fuori de’ proprij servitori, ma questo privilegio
è dismesso, tuttavia i servitori proprij posson portare tutte armi, eccetto
che di fuoco, e si usa, con dirne prima una parola al capitano di giustizia e
podestà, far una lettera a qualch’uno di familiarità, mediante la quale son
rispettati et è permesso che portino le medesime armi, ma bisogna usar
discrezzione nel numero e nelle persone.
16. Per saper le nuove bisogna tener corrispondenza co’ ministri de’ gli altri
principi e dar loro qualche avviso: è bene haver corrispondenza fuori con li
altri ministri del Granduca, perché una corte ha connessione con l’altra, e con
il participar le nuove che si hanno / c. 320v / di fuora si senton molte volte
quelle della corte dove si risiede, et ogni settimana si fa una ricerca tra gl’altri
ambasciatori e residenti, non importando, dopo le prime visite, star sul rigore
che ogni volta che si visiti habbia a esser restituita la visita, perché dalla prima
volta in sù si mostra d’andar per negozi, e tra Toscana, Venezia e Mantova,
sempre suole essere buona intelligenza; bisogna ancor cultivare altri a[mici] d ,
e particularmente quelli che son di consiglio segreto e ch’hanno più l’orecchie
del governatore che gli altri: bisogna praticar in corte e mostrar d’andarci
per diporto, e qualche volta con esser condotto, o almeno per le prime volte
introdotto, da qualche cavaliere amico, andar dove si gioca, ma in quei trebbi
dove vanno i principali, e perché non apparisca che si vada per saper nuove,
bisogna qualche volta far / c. 322r / quello che fanno gl’altri.
17. È bene far spesso delle visite con qualche occasione o di complimenti
o di altro, e bisogna avvertire che come in tutti i luoghi molti dicon molte
cose che non son vere, e però bisogna credere quel che si sente da’ più principali.
Vi è il marchese da Este 13 che discorre facilmente et un suo fratello 14 ,
il Barbò, il tesauriere 15 et altri, ma bisogna metter le cose in in discorso in
modo che apparisca che s’habbia ogni altro fi ne che di saper quel che si fa.
18. Per li interessi di Svizzeri e Grigioni e d’altre nazioni contigue si può
far capo al proposto della Scala, signor Giulio della Torre 16 , che è ben affetto

36. A Ippolito Buondelmonti 301
a sua altezza, ma in ogni modo bisogna avvertir come si parla, perché sempre
è intrinsico de’ governatori e per questo un poco sospetto, e si può anco
da lui cavar de’ particulari più intrinsichi.
19. Bisogna ancora che il segretario frequenti la corte et osservi chi / c.
322v / va e chi viene, quando si fanno consigli straordinari, quando venga
personaggi nuovi, quando vengono e si spediscon corrieri, ché con questi
principij si può venire in cognizione del proprio.
20. Del conte Carlo Rasino si può promettersi tutto quello che si potrà, e
ben tenersi amico don Niccolao Zito 17 , veidor generale, perché ha l’orecchio
di tutti i ministri principali e discorre volentieri, et si cava molto da lui, ma
bisogna avvertire di non lo metter in diffi denza, et è ben ancora far apparire
che il proprio governatore confi di in lui, perché gli altri piglion più animo
di confi dar ancor loro.
21. In conversation di dame quando si sia introdotto si può andare, anzi
è bene, perché si mostra d’haver delli amici e se ne fanno degl’altri.
22. Havendosi a seguitar la corte fuori di Milano è bene far qualche regaletto
a’ furieri, acciò dieno buono alloggiamento toccando a loro.
/ c. 324r / 23. L’occasioni del visitar il cardinale Borromeo vengono
spesso nel ritorno ch’egli fa delle visite della diocesi, oltre a’ soliti complimenti
per le solennità; nel resto, come io non havevo negozi, non ci
andavo se non di rado.
24. Occorrendo disgrazie a’ servitori d’esser menati prigioni, o di qualche
altro insulto, bisogna esclamarne con il governatore.
25. Agli staffi eri si dà otto o nove lire di salario, e chi dà lor parte, dà d. e
24 di pani, 3 boccali di vino annaqquato il terzo, 14 d. e di carne, insalata e
minestra; Il quoco et il cocchiere voglion più, uno spenditor buono si paga
scudi 3 il mese, quoco il medesimo se è ragionevole; cocchieri scudi tre,
paggi a discrizzione vestendosi di tutto punto. Le livree si fanno di panno
molto semplice per il verno, e l’estate di certe saie di poca spesa. Le provisioni
della casa è ben farle a’ suoi tempi, importando assai; per il grano il
mercante che / c. 324v / pagherà i denari delle mesate potrà haverne la cura,
del vino bisogna far capo a qualche cavaliere che lo ricolga buono, e molti
vi sono che hanno gusto che sia preso del loro. Olio si fa venir di Genova,
biade e fi eno si comprano alla ricolta e se ne dà commessione a qualche fattore
d’un amico, come anco delle legne.
e Abbreviazione di unità di misura monetaria di incerto scioglimento: probabilmente
«d(enari)».

302
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
26. Le case s’affi ttano a San Michele di settembre, e non in altro tempo,
se bene infra l’anno sempre si trova qualche cosa; la pigione si paga in due
volte, di 6 in 6 mesi posposti, e con meno di scudi 250 l’anno non si può
habitar bene.
27. I prezzi delle robe sono varij secondo i tempi, però non se ne può dar
regola.
28. Gli alloggi che dipendono dal granduca son fatti buoni, come le spedizioni
de’ corrieri e staffi eri, et io pigliavo i danari dal Bacelli con ordine
che se ne valessino dal detto depositario, e mandavo le partite, parendo meglio
mandar per danari senza dire al mercante quello a che habbino a servire,
perché non sappia / c. 326r / i fatti del principe.
29. Il cuscino di velluto si porta, ma quando s’ode messa in conversatione
di cavalieri s’usa non lo tenere.
30. Al governatore et al cardinale soli si ferma la carrozza e loro non si
fermono; usa ben il cardinale mandar uno staffi ere con un poco di complimento.
31. La mattina si può andare a piedi, ma non in altre ore, se non con la
carrozza dietro.
32. Io non mangiavo in argento, la mia servitù era di 4 staffi eri e dua
paggi, maestro di casa, spenditore, dua carrozzieri, quoco e sotto quoco,
segretario; i paggi servivon per camerieri, e gli staffi eri a gli altri offi tii di
bottiglieria e credenza.
33. Bisogna haver arazzi per una sala almeno, e sarebbe anco bene haverne
per una camera, perché il verno non si usano corami né drappi leggieri, e la
state si usono quoi e drappi.
34. Qualche banchetto l’anno è necessario tra quei cavalieri con chi si con
/ c. 326v / versa, e vi è uso che non si guarda a precedenze ma ogni uno si
mette a tavola a suo modo, e bisogna avvertire di non mescolar nel banchetto
una conversazione con l’altra, e come che si fanno ad amici particulari
basta invitarli un giorno o due avanti fuori se si trovono, se no si manda a
casa, ma si fanno fra familiari e non a ministri et offi ziali; chi vuol far tavola
può, perché non usano quei cavalieri andar senza invito, et è bene non la
fare, perché bisogna con loro far assai o non se n’ impacciare.
35. Il mercoledì fi no a mezza notte si scrive per Firenze, Roma e per molte
altre parti, per Genova il mercoledì mattina e la domenica, per Venezia
il mercoledì mattina; ci son poi diversi straordinari di corrieri che passono e
si spediscono, che quando quei della posta hanno tempo l’avvison e levan le
lettere senza diffi cultà, bisognando in tale occasione usar un poco di amorevoleza
a chi viene a dar l’avviso. / c. 327r /

36. A Ippolito Buondelmonti 303
36. I senatori si trattono del vostra signoria, et in altri complimenti come
con gl’altri personaggi.
37. Per l’audienza non ci è giorno determinato.
38. Se bene si dice di sopra che tutti i signori in luoghi neutri danno
la precedenza al residente, bisogna eccettuare i generali, gran cancellieri e
presidenti del senato, marchese di Caravaggio , il principe di Messerano 18 , a’
quali si viene il primo luogo.
/ c. 327v / Nota di tutti quelli che si devono trattare di eccellenza:
1. il signor duca di Feria, governatore
2. il signor don Alonso Idiaques, castellano e maestro di campo generale
3. il signor marchese da Este, generale delli huomini d’arme
4. il signor don Geronimo Pimentelli, generale della cavalleria 19
5. il signor marchese di Bedmar 20
6. il signor marchese di Caravaggio
7. il signor marchese [...] d
8. il signor don Alfonso da Este, fratello del marchese
9. il signor principe di Messerano
10. il signor principe di Valditara 21
11. il signor duca di Alvia
12. il signor di Monaco 22
Non sovviene altri ch’habbino questo titolo et a Milano se ne può pigliar
informatione, perché di quando in quando vi vien qualche personaggio.
Illustrissimi:
1. Gran cancelliere 23
2. Presidente del senato 24
3. Marchese di Mortara 25
/ c. 325r / Tutti gli altri si tratton del vostra signoria.
Nota delle visite.
Si posson visitare tutti i retro e sopranominati, se bene alcuni saranno i
primi.
Inoltre si può visitare il presidente Giulio Aresi 26 , che è persona molto
reputata.
Tutti i senatori, ma ce ne sono alcuni che non renderanno la visita, ma
perché in causa di confi ni s’ha bisogno di loro bisogna tenerseli amici.

304
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
È bene visitare il capitano di giustizia.
Del podestà si ha bisogno, ma non è offi ziale di gran portata, però si può
attaccar seco amicizia con il mostrar d’andar da lui per qualche negozio e
non per visita.
Si può visitare il detto Bernarbò Barbo, il tesauriere 27 , don Niccolao Zito,
don Sances Salines et il proposto della Scala 28 .
Marchesi, conti e signori ce ne sono molti con i quali è be / c. 325v / ne
attaccar amicizia e visitarli, e di questi ne potrà fare una distinta nota il
conte Carlo Rasino.
Giudicherei bene haver corrispondenza con gli offi ziali che tiene il granduca
in Lunigiana, accioché dieno avviso di quel che occorre a quei confi ni
per poter rimediare prontamente a qualche inconveniente che spesso ne
succede, et è bene haver amicizi[...] d certi che tengon camera locanda dove
alloggiono tutti questi che vengon di là, perché da loro si può saperee chi
viene e si può fare scoperta per quel che vengono, e di questi negozi di confi
ni molte volte basta trattarne con il senato senza affaticar il governatore,
se bene per i casi di qualità bisogna trattar seco.
/ c. 328r / Memorie per la carica di Milano per informatione datamene
dal monsignor Altovito.
Del signor conte Carlo Rasino si può far gran capitale, è huomo allegro,
giocatore e scapigliato a tutta botta, ma informato molto delle cose del
mondo, e circa a far certe visite fuori della nota datamene da monsignore
egli me le dirà, et monsignore mi consiglia a farne capitale.
Alla marchesa di Mortara si darà dell’illustrissima in parlando e scrivendo.
Alla moglie del signor conte Carlo Rasino et alla moglie del detto Bernabò
Barbo si darà del vostra signoria.
A tutte l’altre signore mogli di quei che sono trattati d’eccellenza si darà
dell’eccellenza.
Al signor Pier Francesco Marini 29 , generale delle poste di Genova, si farà
capo nelle spedizioni di lettere che mi occorresse mandarli, e quando io volessi
che di lì spedissero corrieri a Firenze, gli ordinerei anco che si valessino
di Firenze dal signor depositario della spesa che occorressi fare, e scrivendo
al signor Pier Francesco potrò darli qualche novità, acciò che ancor lui
corrisponda, ma non cose di qualità, e quanto a’ titoli dandoli io del molto
illustre così tratterà me, et se più li darò egli ancora lo farà, ma niente più.
A Ottavio Codogno, luogotenente della posta di Milano, si fa capo nelle
spedizioni di corrieri [...] d , et egli trova i corrieri a’ quali si dà in tutto cin-

36. A Ippolito Buondelmonti 305
quanta ducatoni [...] d dodici ducatoni e mezzo, et un mezzo dalla / c. 328v
/ stalla.
Al governatore et al cardinale si ferma la carrozza, e non ad altri.
Al veidor generale don Niccolao Zito, in scrivendo se li potrà dare dell’illustrissimo
et dentro del vostra signoria semplicemente.
Se bene al detto conte Mont’Albano 30 fu fatto scrupolo che non visitando
il castellano sarebbe stato male il visitar altri, con tutto ciò io devo visitar il
castellano o rendami la visita o non me la renda, e così tutti li altri che ho in
nota: et non ci è precedenza di visite nel far prima una o prima un’altra, basta
visitar il governatore prima e poi il cardinale, nel resto tutti alla rinfusa.
Monsignore Altovito in quattro anni che è stato a Milano ha dato debito
a sua altezza per spese fatte in segreteria di penne, carta, cera et altre appartenenze
di scudi 200, a ragione di scudi 50 l’anno.
Le mancie del Natale, con scudi 50 che si donano alla posta, cioè scudi
trenta alla signora Lucina Tassis e scudi 20 al signor Ottavio Codogno, le
fa buone sua altezza, e monsignor fra tutto non passava scudi 120 in 130
l’anno.
Quando monsignore faceva banchetti, et [...] d ricevé il signor Montauto
si fece prestare dal signor conte Carlo Rasino [...] d masserizie et argenti /
c. 329r / et prese anco delle materasse e altro a nolo, tutto a spese di sua
altezza.
Al signor Iacopo Strozzi 31 , signor Giovanni Medici 32 e capitano Geri della
Rena 33 usava alcuna volta monsignor Altovito dar loro in carrozza la mano
diritta, ma questi tali pretendevono poi che se li venissi loro di ragione,
et così, non volendo più continuarglielo monsignore, hanno questi signori
havuto disgusto seco, né mai andavano in carrozza con lui e sfuggivano l’incontro.
In casa sua monsignore usava sempre da questi della nazione torsi
la mano diritta, la prima volta che venivono a visitarlo gli riceveva a mezza
sala e gli accompagnava a capo di scala, poi gli trattava domesticamente. Et
consiglia me, monsignore, a non dare la mano diritta a nessuno fi orentino,
però che non eccedessi, e mi dice che don Horatio Strozzi 34 , per mezzo di
Folco Portinari, gli fece intendere che non sarebbe andato a visitarlo se non
fussi stato sicuro che monsignore non gli havesse reso la visita, et monsignore
gli rispose che si maravigliava di lui.
Quando il signor Giovanni de’ Medici ha bisogno di qualche cosa è tutto
tuo, ma havuto il servizio non ti guarda più, come se tu non vi fussi, et usa
esaminare e voler sapere, né vuole dire niente.
Il conte Carlo Borromeo 35 , nipote del signor cardinale, fu dua volte visitato
da monsignore e sempre da lui strapazzato, cioè la prima volta lo ricevé

306
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
senza ferraiolo e con la spada a canto senza farlo sedere, e la seconda, che pur
li / c. 329v / portava lettere del granduca, lo ricevé nella istessa maniera,
ma di più, venendo ambasciata che veniva il cavaliere Melza 36 , licenziandosi
monsignore il conte Carlo l’accompagnò fi no a tanto trovarsi il Melza, e
quivi lo lasciò senza dirli altro. Mi consiglia monsignore a non lo visitare
altrimenti; mi dice che ha un suo fratello, cognato del principe Peretti 37 ,
che è garbatissimo.
Al signor Curzio Picchena monsignore usava dare dell’illustrissimo così
dentro nella lettera, et al Cioli 38 scriveva sempre in vario piego da per sé.
Usava monsignore scriver e ricever risposte con li altri ministri del granduca,
come Venetia, Modena, Imperatore et altri che volentieri corrispondevono,
et questo lo trovava molto utile.
La segreteria ha usato sempre dare a monsignore Altovito del molto illustre
e reverendissimo; quando il signor cavaliere Sacchetti 39 andò a Venezia,
operò che i segretari lo trattassero di illustrissimo e la sbarbò: in questa
occasione il signor Curzio scrisse a monsignore che l’harebbe dato ancora
a lui, ma egli, che voleva tornarsene, rispose che dovendovi stare ancora sì
poco tempo non occorreva mutare.
Il granduca scriveva a monsignore “Al molto reverendo monsignore Giovanni
Altoviti gentilhuomo residente nostro dilettissimo”.
Al cavaliere Sacchetti usa scrivere sua altezza “al molto magnifi co etc.
Il duca di Mantova 40 e di Parma trattavono monsignore di molto illustre,
et / c. 330r / quando monsignore passò per Parma il duca lo trattò in voce
d’illustrissimo.
Il signor Giulio Medici 41 , ambasciatore a Modena, riceveva da monsignore
titolo d’illustrissimo nelle lettere che ogni settimana gli scriveva,
ma rispondeva di molto illustre, cosa che non piacque, et io non la farei;
fra Venezia e Milano si trattavono d’illustrissimo parimente. L’ambasciatore
Guicciardini a monsignor Altoviti ha dato sempre d’illustrissimo.
Il signor conte Carlo Rasino e non altrimenti si domanda.
Usano i cocchieri cavalcare, e facendosi loro una giubba rossa bella non è
necessario di uscir con la livrea, e passa benissimo.
Il marchese dell’Inoisa sempre quasi parlava italiano con monsignore, don
Petro di Toledo lo faceva quando sì e quando no, ma mi dice monsignore
che s’intendono facilmente.
Quando monsignore uscì fuori di Milano con il campo, oltre alli xi scudi il
giorno che haveva gli donorno scudi secento per comprare arnesi per campagna,
e quando tornò a Milano, che era fi nito il campeggiare, si contentorno che
per un mese tirassi li scudi xi il giorno, benché fussi in Milano in casa sua.

36. A Ippolito Buondelmonti 307
Usò molte volte per varie occorrenze monsignore mandar il suo segretario
/ c. 330v / dietro alla corte e sempre dava debito al granduca della
spesa, non ostante che havessi mandato il segretario senza ordine; così
ancora quando lui andava a visitare il duca di Mantova, benché non ne havessi
l’ordine dava debito al granduca di tutto e sempre gli fu fatto buono
ogni cosa senza replica.
Quando monsignore andò a Milano, passò per Bologna, Modana e Parma;
fu per tutto ricevuto et alloggiato, e dette mancie a quelli che lo servivono.
Le sue masserizie che andorno a Milano avanti a lui furno sgabellate
franche con il passaporto del granduca, ma dopo che lui fu arrivato, in
altre occasioni è stato necessitato a pagar le gabelle, et non ostante habbia
esclamato non gli è stato ammesso, tanto che per sfuggire questo intoppo le
faceva venir sotto altri nomi.
La roba che di Milano si mandava al granduca volevono che pagassi, ma
monsignore faceva sì che andava franca, ma sempre ci era che travagliare.
Dice monsignore ch’io non troverrò altro negozio in piedi che la permuta
del Monferrato con Cremona, le pretensioni del duca di Savoia per conto
della nipote et gli affari di Svizzeri e Grigioni.
/ c. 331r / In tempo di guerra monsignore scriveva sempre almeno un
foglio e mezzo di avvisi; in tempo di pace un foglio o poco meno.
Il duca di Mantova usa spedire a Milano corrieri e staffette spessissime e
così fa il suo ambasciatore; non bisogna maravigliarsi né stillarsi il cervello
sopra questo, che il più delle volte sono bagattelle.
Partendosi una volta l’ambasciatore di Mantova di Milano, pregò monsignore
in nome del suo duca che volessi scrivere e far i suoi negozi mentre
fussi stato fuori l’ambasciatore, et così per la corrispondenza buona e parentela
che è fra il granduca e signor duca di Mantova, monsignore puntualissimamente
lo servì e ne dette conto qua.
Quando monsignore andava in Monferrato a visitar il signor duca di
Mantova, lo faceva sempre alloggiare e spesare in una casa di qualche gentilhuomo
e lo tratteneva il signor Andrea Grifoni 42 .
Dice monsignore che tutta via è in piedi il negozio de’ Malespini, cioè
la vendita del marchesato di Malgrado che era del marchese Cesare 43 ; ora
si deve litigare in Spagna, et a Milano hanno cercato che i populi dieno
un memoriale, pregando di non voler tornare più sudditi de’ Malespini, e
questo preme al granduca che sia de’ Malespini e [...] d gli [...] d , perché bisogna
vigilarlo. Quel marche[se] che è andato / c. 331v / a Spagna ha nome
il marchese Hercole 44 , et sua altezza gli ha dato 200 scudi per il viaggio e
ordine in Spagna ch’habbia scudi 600 l’anno per litigare.

308
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Il ritratto della vendita di questo marchesato è sborsato in tante terre
contigue al castello di Milano.
Nel passar per Modana, se vi sarà l’ambasciatore Medici egli mi alloggierà,
et in casa sua et in sua carrozza dovarà dar la precedenza, ma in luoghi neutri
se la piglia, sì come in corte del duca dove mi introdurrà; così è il solito.
Gli altri governatori hanno usato invitar alcuna volta a festini in palazzo
et a giostre il residente; et quando è andato a’ festini vi si è trovato il residente
di Venezia 45 et hanno havuto una sedia per uno a canto alle dame; dice
monsignore che volendo andare a’ festini bisogna sfuggire l’ambasciatore di
Mantova per amor della precedenza, nel resto che si può andare liberamente
purché si stia in luogo decente.
Alle giostre serbono una fi nestra nel cortile, ma non vi mettono né strato
né altro.
Monsignore ha usato in palazzo andare in maschera a festini et in altre
conversazioni.
Sento che fra il signor capitano Giovanni Medici e capitano Geri della
Rena non / c. 332r / passa buona intelligenza, et che facendo a uno più che
all’altro se ne disgustano.
Il conte Giovanni Sforza Visconti, cameriere di sua altezza, mai visitò
monsignore Altovito.
Il padre del Cavanaghi rare volte, ma è ben vero che la moglie sua una
volta presentò monsignore.
Gli Arcimboldi sono due fratelli 46 , che un prete fra questi che non vale
niente, l’altro assai garbato, ma nessuno di questi servidori del granduca
eccede in far dimostrazioni verso il residente.
Vi sono molti cavalieri di Santo Stefano, che non compariscono mai a far
complimento alcuno.
Qualche volta usava monsignore andare in carrozza con il residente di
Venezia, ma di rado, et è tanto l’odio che hanno in Milano al residente di
Venezia che non è bene praticare pubblicamente seco, ma sì bene haver con
lui ottima amicizia.
/ c. 334r / Nota di quelli a’ quali mi parrebbe che sua altezza potessi
scrivere, se però non ci è scrupolo a titolo.
Al signor duca e duchessa di Feria.
Al signor cardinale Borromeo.
Al signor don Alonso Idiaques, castellano e maestro di campo genera-

36. A Ippolito Buondelmonti 309
le. Al castellano passato si scrisse e si dette titolo di illustrissimo, ma si
crede che questo pretenda più et che aspiri d’esser trattato da’ principi
d’eccellenza.
Al signor don Geronimo Pimentello generale della cavalleria, che per
rispetto di casa Toledo è parente di sua altezza, la serenissima arciduchessa
scrisse a don Alonso suo fratello e li diede dell’illustrissimo.
Al marchese da Este, generale delli huomini d’armi, non si sa se se li sia
scritto per il passato; si crede bene che pretenda d’eccellenza ma crederei che
fussi bene lo scriverli, se però non ci è diffi cultà nel titolo.
Al marchese di Caravaggio, se bene è trattato generalmente d’eccellenza,
da sua altezza si contenterà di illustrissimo.
Al marchese Sfondrato 47 , al principe di Valditaro, al duca d’Alvia:
illustrissimo.
A don Giovanni Salamanca 48 , gran cancelliere, del molto illustre.
/ c. 334v / Al presidente del senato, al signor Giulio Aresi presidente del
magistrato ordinario, a tutti i senatori, al signor don Francesco Paravicino
tesauriere generale, al signor Bernabò Barbò commissario generale, al signor
maestro di campo Geronimo Ro 49 , al signor conte Carlo Rasino, al signor conte
Fabio Visconti 50 , al signor conte Giacomo Man[...] 51 d , al signor proposto
della Scala, al signor don Niccolao Zito veidor generale: del molto illustre.

310
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Luigi Capponi (1583-1659), figlio di Francesco di Piero e di Lodovica di Ristoro Machiavelli.
Nato a Firenze, si trasferì a Roma per compiere gli studi in seminario. Passato a Perugia,
tornò quindi a Roma dove si laureò in legge. Quando Alessandro de Medici divenne papa con
il nome di Leone XI (1605), il Capponi venne nominato tesoriere della camera apostolica. Un
mese dopo, con l’avvento sul soglio pontificio di Paolo V, fu creato cardinale e nel 1614 venne
nominato legato di Bologna. Nel 1621 divenne arcivescovo di Ravenna, città dove rimase per
oltre venticinque anni. Nel 1645 rinunciò alla diocesi in favore di suo nipote, Luca Torregiani,
e si stabilì definitivamente a Roma. Fu quindi nominato proprefetto della congregazione
De propaganda fide. Nel 1649 divenne bibliotecario della Vaticana, incarico che mantenne fino
alla morte, L. Osbat, in DBI, vol. 19, Roma 1976, pp. 67-69.
2 Niccolò Dell’Antella (1560-1630), figlio di Filippo di Giovanni e di Maria Capponi. Studiò
a Padova, Perugia e Pisa e qui si laureò in utroque iure nel 1585. Nel 1587 fu nominato
scudiero del granduca Ferdinando I. Divenuto consultore legale del granduca, fu eletto nel
1599 nel Consiglio dei duecento. Nel 1605 divenne auditore della religione di S. Stefano.
Nel 1608 ottenne la nomina a senatore e nel 1610, alla morte dell’auditore Paolo Vinta, gli
furono attribuite alcune sue mansioni. Nello stesso anno fu nominato consultore dei Nove
conservatori. Nel 1617 subentrò al cugino Donato nella carica di soprasindaco dei Nove.
Fu quindi consigliere di Ferdinando I e di Cosimo II e alla morte di quest’ultimo (1621)
venne chiamato a far parte del consiglio della reggenza. Sposò Costanza Del Barnigia ed
ebbe sei figli, C. Vivoli, in DBI, vol. 37, Roma 1989, pp. 121-124.
3 La domanda di vestire l’abito dell’ordine di S. Stefano che presentò Luigi Baratta di Alessandria
della Paglia venne respinta nel 1620 per insufficienza di requisiti. Le risultanze
delle indagini sulla nobiltà del Baratta (o Barattà) non furono positive: un quarto delle sue
discendenze familiari, infatti, vennero giudicate “ignobili”. Ciò comunque non gli impedì
di intraprendere con successo la carriera delle armi. Nel 1629 si distinse nella difesa di Susa
assalita dalle truppe di Luigi XIII re di Francia. In seguito, il duca di Savoia per premiarlo
dei suoi servigi lo nominò generale delle sue guardie e poi generale d’esercito, Casini,
I cavalieri degli Stati italiani, vol. II, p. 643; Di Crollanza, Dizionario, vol. I, p. 89.
4 Successore di Giovanni Altoviti a Milano fu Ippolito Buondelmonti (1586-1642). Fiorentino,
primogenito di Ippolito di Manente e di Elisabetta d’Agnolo Guicciardini, pronipote
dello storico. Intrapresa la carriera diplomatica presso la corte toscana, fu inviato
granducale a Modena nel 1613 e nel 1630, quindi inviato e residente a Milano dal 1619 al
1626. Nel 1624 diventò cavaliere gerosolomitano e nel 1628 cavaliere di S. Stefano. Dal
1629 al 1633 fu residente a Venezia, ma abbandonò anzitempo l’incarico per contrasti con
il governo veneziano e quello pontificio, nonché per difficoltà economiche dovute ad alcuni
debiti che egli aveva contratto con la zecca fiorentina e la principessa Maria di Mantova,
E. Cecchi, in DBI, vol. 15, Roma 1972, pp. 217-218.
5 Gomez Suárez de Figueroa y Córdoba (1587-1635) terzo duca di Feria, figlio di Lorenzo
Gomez Suárez de Figueroa y Córdoba. Nel 1610 fu ambasciatore di Spagna in Francia.
Nel 1616 venne nominato vicerè di Valenza. Dal 1618 al 1625 fu governatore di Milano
e nel 1624, quando i francesi invasero la Valtellina, fu nominato comandante delle truppe
congiunte di Parma, Modena, Toscana, Genova e Lucca. Nel 1626 entrò nel consiglio di
stato e di guerra. Nel 1628 ricevette da Filippo IV l’incarico di trattare con la Francia la
questione nata dalla successione di Mantova. Dal 1629 al 1630 fu vicerè di Catalogna e dal
1631 al 1633 governatore di Milano per la seconda volta. Nel 1633 fu nominato capitano
generale dell’esercito e inviato nel Palatinato al comando di 12.000 uomini. Morì un anno

36. A Ippolito Buondelmonti 311
dopo a Monaco. Sposò Ana Fernández de Córdoba y Figueroa, figlia del quinto marchese di
Priego, Diccionario, vol. II, p. 1211; Pérez Bustamante, La España, pp. 281, 290; Barrios,
El consejo, pp. 357-358.
6 Ana Fernández de Córdoba y Figueroa, figlia del quinto marchese di Priego, Barrios, El
consejo, pp. 357-358.
7 I Tassis (Tassi, Tasso, Taxis), antica famiglia di origine bergamasca, membri del patriziato
milanese, ebbero tra ‘500 e ‘600 il monopolio delle poste nello stato di Milano, a Venezia,
Genova, Roma, Napoli, in Spagna, nelle Fiandre, in Germania e Austria. Attraverso un’abile
politica matrimoniale la casata si suddivise in diversi rami: Zapata-Tasso in Sicilia; Bordogna-Tasso
in Trentino; Thurn und Taxis in Germania; de Tassis y Peralta in Spagna. Questi
ultimi discendevano da Giovanni di Raimondo Tassis. Entrato giovanissimo al servizio del
re di Spagna, Giovanni sposò la nobildonna spagnola Maria Perlata e agli inizi del Seicento
passò in Italia, dove nel 1598 ottenne la carica per la vita - che la sua famiglia deteneva fin
dai primi anni del ‘500 - di capo dell’ufficio di corriere maggiore dello stato di Milano. Alla
sua morte, avvenuta nel 1607, la carica andò al figlio Giovanni (Juan) de Tassis y Peralta
(1587-1622), secondo conte di Villamediana, che fu poeta, amico di Lope de Vega e di Luis
de Gòngora. Intorno al 1600-1601 Giovanni sposò Ana de Mendoza y Aragón, figlia di Enrique
nipote del duca del Infantado, dalla quale ebbe una sola figlia che morì poco dopo la
nascita. Fu a lungo in Italia al seguito del duca di Lemos, suo mecenate. Nel 1608 vendette
la carica di corriere maggiore dello stato milanese al genovese G. B. Serra. Nel 1617 tornò
in Spagna e il Serra ottenne da Filippo III la perpetuità della carica, appena fossero estinte le
vite concesse ai Tassis, ovvero alla morte di Giovanni. Probabilmente, al rientro di Giovanni
in Spagna, la carica di corriere maggiore delle poste di Milano passò ad un altro membro
della casata lombarda e quindi a Lucina Tassis, la cui identità rimane però sconosciuta. Oltre
a Lucina, altre due donne della famiglia Tassis ricoprirono la carica di generale delle poste:
Vittoria Tassis-Zapata, alla quale Filippo IV riconobbe il diritto di esercitare la carica di
correo mayor di Napoli nel 1639, e Catalina Vélez Landrón de Guevara Manrique de la Cerda,
quarta contessa di Villamediana che divenne correo mayor di Spagna nel 1657, Storia di
Milano, vol. XII, Milano 1959, p. 155; ESNI, vol. VI, pp. 551-553; Caizzi, Il corriere, pp.
144-145; Montáñez Matilla, El correo, pp. 70-76, 112, 114-115.
8 Ottavio Codogno nacque intorno al 1570 probabilmente a Milano, dove divenne funzionario
del ducato, quindi luogotenente delle poste ed infine maestro delle poste milanesi.
Pubblicò nel 1608 un trattato sulle poste, opera che ebbe molta fortuna e che diventò una
vera e propria guida per il viaggiatore del XVII secolo, L. Bertoni, in DBI, vol. 26, Roma
1982, pp. 598-599.
9 Giulia Cusani, figlia di Guido Cusani marchese di Ponte ed Albarola e di Anna di Annibale
Visconti dei conti di Saliceto. Nata nel 1574, già vedova del conte Alessandro Serbelloni,
sposò in seconde nozze il conte Carlo Rasini, Di Crollanza, Dizionario, vol. II, pp.
401-402; Calvi, Famiglie, vol. III, tav. II.
10 La famiglia Rasini, appartenente al patriziato milanese, ricevette il titolo di conti di Castelnovetto
nel 1573. Carlo fu dal 1615 al 1633, anno della morte, uno dei sessanta decurioni
di Milano. Sposò Giulia di Guido Cusani marchese di Ponte ed Albarola, Di Crollanza,
Dizionario, vol. II, pp. 401-402; Calvi, Famiglie, vol. III, tav. II; Arese, Elenchi,
pp. 165, 195.
11 Bernabò di Bernabò Barbò nel 1610 fu nominato commissario generale degli eserciti di
Lombardia e Piemonte. Nel 1613 fu membro del consiglio segreto di Milano e governatore

312
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
di Vercelli. In quello stesso anno trattò col conte Guido di S. Giorgio e il conte Scaglia di
Verrua, rappresentanti del duca di Savoia, la liberazione di Nizza e Monferrato. Nel 1614,
colle truppe del governatore di Milano, partecipò alla presa di Asti. Suo fratello Giovanni
fu ciambellano del granduca Ferdinando I de Medici, decurione e giudice delle strade. Nel
1609 la famiglia Barbò ottenne da Filippo III il titolo marchionale, come ricompensa dei
servizi resi alla corona spagnola, ESNI, vol. 1, p. 508; Petronio, Burocrazia, p. 522; Valori,
Condottieri, p. 29.
12 Vittoria Porcia, moglie di Rodrigo Orozco y Rivera marchese di Mortara, Petronio,
Burocrazia, p. 530.
13 Carlo Emanuele d’Este (1571-1652) marchese di Lanzo e Borgomanero. Figlio di Filiberto
marchese di S. Martino e di Maria Savoia marchesa di Lanzo, figlia legittimata di Emanuele
Filiberto duca di Savoia. Nel 1602 fu nominato cavaliere dell’ordine della Santissima
Annunziata e quindi generale della cavalleria leggera del ducato di Savoia. Entrato al servizio
di Filippo III fu nominato marchese di S. Cristina nel principato di Pavia e membro
del consiglio segreto. Nel 1612 divenne capitano generale degli uomini d’arme dello stato
di Milano e cavaliere del Toson d’Oro. In quello stesso anno entrò nel consiglio segreto di
Milano. Ottenne quindi, insieme al fratello Sigismondo, il titolo di principe. Fu gran scudiere
del cardinale Ferdinando infante di Spagna. Sposò in prime nozze Luigia de Cardenas
e in seconde nozze Livia Marini, figlia del marchese Giangirolamo Marini, Litta, Famiglie,
vol. II, tav. XIV; Cremonini, Il consiglio, p. 245; Arese, Le supreme, p. 114.
14 Alfonso d’Este, figlio di Filippo marchese di S. Martino e di Maria marchesa di Lanzo,
figlia legittimata di Emanuele Filiberto duca di Savoia. Divenne cavaliere gerosolimitano
nel 1601. Morì nel 1623, Litta, Famiglie, vol. II, tav. XIV.
15 Francesco Parravicini da Sangrato, originario di Como. Fu nominato tesoriere generale
del governo di Milano nel 1615 alla morte del padre Muzio, che ricopriva quella carica dal
1603. Nel 1621 divenne conte di Sangrato. Morì nel 1640, Petronio, Burocrazia, p. 521;
Arese, Le supreme, p. 142.
16 Giulio Della Torre, della nobile famiglia milanese, fu protonotario apostolico e dal 1607
proposto di S. Maria della Scala. Morì nel 1622, Di Crollanza, Dizionario, vol. III, p. 33.
17 Nicola Cid, di origini spagnole, fu veedor generale dello stato di Milano e nel 1629 membro
del consiglio segreto. Suo padre Francesco fu questore del magistrato straordinario di
Milano dal 1585 al 1601, anno in cui venne promosso a conservatore del regio patrimonio,
Arese, Le supreme, pp. 105, 128.
18 Francesco Filiberto Ferrero Fieschi (1576-1629), figlio del marchese di Besso e di Claudia
Savoia Racconigi. Nel 1598 ottenne dal papa il titolo di principe di Messerano. Nel
1603 sposò la cugina Francesca Gulliet e nello stesso anno fu nominato generale della cavalleria
piemontese. Durante la guerra del Monferrato si alleò con la Spagna contro Carlo
Emanuele di Savoia che, non potendo contare sull’aiuto del principe, invase con le armi il
feudo di Messerano e Crevacuore, territorio di grande importanza sul piano militare-strategico.
Soltanto dopo il 1617, alla fine della guerra, il feudo tornò a Francesco Filiberto, che
nel frattempo era caduto in disgrazia a causa di ingenti debiti. Nel 1621 il papa lo chiamò
a Roma perché rispondesse delle violenze con le quali vessava da tempo gli abitanti di
Messerano e Crevacuore, ma egli mandò un suo procuratore e fuggì dallo stato piemontese,
dove intanto era stato condannato in contumacia al bando perpetuo. Nel 1623 scoppiarono
gravi tumulti nel feudo, durante i quali il figlio di Francesco Filiberto rimase ucciso.
Il principe peregrinò quindi attraverso molte città della Lombardia e del Piemonte, fino a

36. A Ippolito Buondelmonti 313
quando trovò rifugio presso un lontano cugino in una località alle porte di Novara, dove
morì nel 1629, F. Salamone, in DBI, vol. 47, Roma 1997, pp. 54-55.
19 Girolamo Pimentel, napoletano, fu al servizio della corona spagnola nello stato di Milano.
Nel 1614, agli ordini del governatore di Milano, prese parte alla guerra contro i Savoia. Nominato
generale della cavalleria leggera dello stato milanese, carica che aveva già ricoperto
il fratello Alfonso, entrò nel 1618 nel consiglio segreto di Milano. Nel 1620 fu inviato in
Valtellina per contrastare le truppe dei Grigioni. Nel 1625 partecipò nuovamente alla guerra
contro i Savoia, Arese, Le supreme, pp. 114, 141; Valori, Condottieri, pp. 292-293.
20 Alonso de la Cueva (1574-1655) marchese di Bedmar, ambasciatore di Spagna a Venezia
dal 1606 al 1618. Di qui fu allontanato perché coinvolto nella cosiddetta “congiura di Venezia”
(1618) che aveva lo scopo di introdurre truppe spagnole nella repubblica durante la
festa dell’Ascensione e quindi occupare la città. Dal 1618 al 1629 fu ambasciatore a Bruxelles.
Fu membro del consiglio di stato. Creato cardinale nel 1622, divenne camerlengo del
sacro collegio nel 1625. Nel 1644 fu nominato vescovo di Palestrina e nel 1648 vescovo di
Malaga, Pérez Bustamante, La España, pp. 306-310; Raulich, Una relazione, pp. 5-33;
Barrios, El Consejo, p. 374; HC, vol IV, pp. 17, 229.
21 Federico II Landi (1573-1630), figlio di Claudio Landi di Valditaro e di Giovanna Hernandez
di Cordova e d’Aragona. Nel 1589 successe al padre nel titolo di principe di Valditaro
e signore di Bardi e Compiano. Fu tutore del nipote Onorato, futuro principe di
Monaco, figlio della sorella Maria e di Ercole I Grimaldi, Mensi, Dizionario, p. 110; ESNI,
vol. IV, pp. 34-36.
22 Onorato II Grimaldi (1597-1662), figlio di Ercole I Grimaldi signore di Monaco e di
Maria Landi. Fino a quando non raggiunse la maggiore età fu suo tutore lo zio Federico
principe di Valditaro. Nel 1612 assunse il titolo di principe di Monaco, titolo che gli fu
riconosciuto dalla Spagna nel 1633. Nel 1641 ottenne dalla monarchia francese la piena
sovranità sul principato, ESNI, vol. IV, pp. 34-36.
23 Juan Rodriguez Salamanca.
24 Agostino Domenico Squarciafico fu eletto presidente del senato di Milano nel novembre
1612 e rimase in carica fino al gennaio 1618, anno della sua morte. Venne quindi sostituito
da Giulio Arese. Fu avvocato fiscale nel 1606, senatore nel 1611 e membro del consiglio
segreto nel 1612, Arese, Le supreme, pp. 82, 149.
25 Rodrigo de Orozco y Rivera marchese di Mortara dal 1613. Fu maestro di campo, governatore
di Alessandria nel 1603 e membro del consiglio segreto di Milano dal 1603 al
1621, Arese, Le supreme, p. 141.
26 Giulio Arese nacque a Milano intorno al 1560 dal senatore Marco Antonio e da Ippolita
Clari, figlia del giurista Giulio Clari, anch’egli senatore e reggente del supremo consiglio
d’Italia. Studiò giurisprudenza a Pavia. Nel 1596 entrò a far parte del consiglio dei sessanta
decurioni. Fu quindi questore nel magistrato ordinario, senatore e presidente del magistrato
ordinario. Nel 1613 entrò nel consiglio segreto. Nel gennaio 1619 fu eletto presidente
del senato. Sposò Margherita Legnani, dalla quale ebbe Bartolomeo, futuro presidente del
senato, Cesare, Lodovico e Francesco Maria. Morì nel 1627, N. Raponi, in DBI, vol. 4,
Roma 1962, pp. 83-84.
27 Francesco Parravicini da Sangrato.
28 Giulio Della Torre.
29 Pier Francesco Marini fu generale delle poste di Genova dal 1614 al 1624, Pastine,
L’organizzazione, p. 17.

314
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
30 Probabilmente si tratta di Niccolò di Montalbano, che nel 1618 fu inviato a Milano dal
granduca di Toscana per complimentare il nuovo governatore e nel 1617 ai conti Peretti
per invitarli a Firenze durante il loro soggiorno ai bagni di San Casciano, Del Piazzo, Gli
ambasciatori, pp. 55, 123.
31 Iacopo Strozzi, fiorentino, capitano di reggimento dell’esercito granducale. Combattè in
molte campagne militari al fianco delle truppe imperiali, tra cui in Boemia nel 1618 con
Lorenzo de Medici e nel 1619-20, come luogotenente colonnello, con il giovane Pietro di
Cosimo I. Insieme ad altri soldati italiani, tra i quali Diodati e Piccolomini, partecipò all’assassinio
del generale Wallenstein. Nel 1628 fu inviato dal granduca in corte imperiale.
Come premio per i suoi servigi fu insignito dall’imperatore del titolo di conte. Morì nei
primi anni Trenta del Seicento, Sodini, L’Ercole, ad indicem; Del Piazzo, Gli ambasciatori,
pp. 83, 164.
32 Giovanni de Medici, figlio di Raffaele marchese di S. Angelo del ramo discendente da
Giovanni di Averardo. Militò nell’esercito spagnolo nel 1620 durante la campagna in Valtellina.
Nel 1630 partecipò alle operazioni contro Casale nella guerra per la successione del
Monferrato al comando di un reggimento di lombardi. Fu quindi richiamato in Toscana
col grado di generale d’artiglieria. Nominato presidente del consiglio di guerra e sovrintendente
delle fortezze, nel 1643 durante la guerra di Castro fu inviato in aiuto a Pistoia e
Prato, Valori, Condottieri, p. 115.
33 Geri della Rena, fiorentino, detto Gil. Nel 1620 il duca di Feria, governatore di Milano,
lo nominò comandante nella guerra contro i Grigioni. Nel 1627 fu inviato col grado
di maestro di campo in aiuto del duca di Savoia contro i francesi. Nel 1630 partecipò alle
operazioni intorno a Casale. Passato in Germania, nel 1633 combatté a Rhenifeld col duca
di Feria, con il quale entrò a Basilea. Fu maestro di campo generale a Milano e membro
del senato milanese nel 1635, carica riconfermata nel 1648 dopo una lunga permanenza in
Spagna. Il re di Spagna, come premio per i suoi servigi, lo insignì del titolo di marchese di
Giovagallo, Mecatti, Storia, pp. 86, 205; Arese, Le supreme, p. 115; Cremonini, Il consiglio,
p. 234; Valori, Condottieri, p. 319.
34 Orazio Strozzi, figlio di Lorenzo e Dianora di Pierantonio Bandini, si recò giovanissimo alla
corte di Spagna dove fu paggio e poi gentiluomo di Filippo III. Passando in Sicilia nel 1617
fu ascritto alla milizia in qualità di capitano di cavalleria e nel 1632 diventò commissario
generale della compagnia siciliana. Nel 1633 fu eletto pretore di Palermo, carica che ricoprì
anche nel 1638 e 1639. Nel 1636 fu nominato castellano del Salvatore di Messina. Filippo
IV nel 1637 lo investì del marchesato di Flores in Sicilia. In quello stesso anno diventò conservatore
del real patrimonio. Nel 1648 fu spedito a Messina dal cardinale Trivulzio, capitano
generale del regno, per ottenere milizie da don Giovanni d’Austria e quindi soffocare i
tumulti popolari che da ormai un anno agitavano il regno. Fu anche quattro volte deputato
del regno di Sicilia e uditore generale della gente di guerra. Vestì l’abito di cavaliere dell’ordine
di Alcantara. Morì a Palermo nel 1654. Sposò Costanza, figlia di Girolamo barone del
Termine, dalla quale ebbe quattro figli, Litta, Famiglie, vol. V, tav. XXI.
35 Carlo Borromeo conte di Arona (1586-1652), secondogenito di Renato I e di Ersilia
Farnese, figlia naturale di Ottaviano I duca di Parma. Nel 1633 fu inviato come ambasciatore
presso la repubblica di Venezia in nome del cardinale infante don Fernando, figlio
di Filippo III di Spagna. Nel 1644 conseguì la carica di maestro di campo della cavalleria
lombarda. Fu cittadino onorario di Brescia. Diede inizio alla famosa villa dei Borromeo sull’isoletta
detta di S. Vittore poi chiamata Isola Bella, in onore della moglie Isabella d’Adda,

36. A Ippolito Buondelmonti 315
vedova del conte Carlo Barbiano Belgioioso, che sposò nel 1612. Alla sua morte, la moglie
Isabella entrò nel convento della Visitazione ad Arona da lei stessa fondato, V. Castronovo,
in DBI, vol. 13, Roma 1971, pp. 30-31.
36 Lodovico Melzi, milanese, figlio di Lodovico dei conti di Magenta e di Caterina di Girolamo
Litta. Divenne cavaliere dell’ordine di Malta nel 1579 e, appena diciottenne, ottenne
il comando di una galea con la quale partecipò all’assedio di Rodi. Fu fatto prigioniero dai
turchi e dopo essere stato liberato ricevette la gran croce dell’ordine e la nomina di priore
di Napoli. Nel 1585 si mise al servizio del duca di Parma come venturiero. Nel 1591 passò
al servizio delle truppe papali comandate da Ercole Sfondrati e inviate in Francia contro
gli ugonotti. Nel 1592, come capitano di una compagnia di lance andò in soccorso del duca
di Savoia. Nel 1595 passò in Fiandra come capitano di cavalleria leggera, nel 1601 in
Germania e nel 1603, come maestro di campo della fanteria italiana, prese parte all’assedio
di Ostenda. Nel 1606 entrò nel consiglio di guerra dell’arciduca Alberto. Morto Teodoro
Trivulzio, prese il suo posto come luogotenente generale della cavalleria leggera di Fiandra.
Nel 1611 rientrò a Milano e divenne membro del consiglio segreto. In quello stesso anno
partecipò alla guerra contro i Savoia con il grado di comandante generale. Morì durante
l’assedio di Vercelli nel luglio 1617, Storia di Milano, vol. X, Milano 1957, p. 276; Arese,
Le supreme, p. 139; Petronio, Burocrazia, p. 522; Calvi, Famiglie, vol. II, tav. V.
37 Michele Damasceni Peretti (1577-1631) marchese d’Incisa e conte di Calustio, fu creato
principe di Venafro nel 1605 da Filippo III. Pronipote di Sisto V e fratello del cardinale
Alessandro Peretti. Nel 1585 fu ascritto col fratello alla nobiltà veneziana e in quello stesso
anno il papa lo nominò principe assistente al soglio pontificio, capitano della guardia
pontificia e governatore di Borgo. Nel 1588 fu nominato generale di Santa Romana Chiesa.
Nel 1587 divenne governatore di Ancona e nel 1589 di Fermo. Sposò in prime nozze
Margherita Cavazzi, figlia del conte Alfonso Cavazzi della Somaglia e di Maria Eleonora
Fernandez de Cabrera Bodavilla dei Marchesi di San Martin de la Vega e Conti di Chinchon.
Rimasto vedovo, sposò nel 1613 Anna Maria Cesi, figlia di Andrea Cesi duca di Ceri
e marchese di Riano, e di Cornelia Orsini dei duchi di San Gemini. Sua sorella Flavia nel
1589 sposò Virginio Orsini duca di Bracciano. Suo figlio Francesco fu l’ultimo discendente
della famiglia, che si estinse con la sua morte (1655), Weber, Legati, p. 115; Litta, Famiglie,
vol. IV, tav. I.
38 Andrea di Giovanni Battista Cioli nacque a Cortona nel 1573. Conseguì il dottorato in
diritto nello studio di Pisa ed entrò al servizio di Ferdinando I nel 1602. Nel 1603 fu nominato
segretario delle cifre e delle corti estere e aiuto del Picchena. Ebbe molti incarichi
diplomatici: nel 1600 fu inviato in Francia, nel 1613 in Inghilterra, nel 1614 e nel 1617
a Mantova, nel 1620 a Roma e presso altre corti. Nel 1611 ebbe la cittadinanza fiorentina
ed ebbe quindi accesso alle cariche onorifiche più prestigiose della città: fu dei dodici buoni
uomini nel 1612, dei nove conservatori della giurisdizione e del dominio fiorentino e degli
otto di guardia nel 1616, del consiglio dei dugento nel 1621, dei capitani di parte nel
1622, del senato dei quarantotto nel 1629, del magistrato del luogotenente e consiglieri
nello stesso anno. Nel 1616 divenne cavaliere di S. Stefano, nel 1626 balì di Arezzo e nel
1628 gran cancelliere. Alla morte del Picchena fu nominato primo segretario di stato (giugno
1626) e nel luglio del 1627 ottenne la carica “delle cancellerie delle città et comunità
fuori Fiorenza”. Sposò Angelica di Bastiano Badii. Morì nel febbraio 1641, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, pp. 136-137; Pansini, Le segreterie, pp. XXXV, XLI; Casini, I cavalieri di
Arezzo, pp. 273-274; Angiolini, I Cavalieri, ad indicem.

316
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
39 Niccolò di Raffaello Sacchetti nacque a Firenze intorno al 1585. Conseguito il dottorato
in utroque iure, entrò nel 1603 nell’ordine di S. Stefano e dal 1605 al 1608 fece parte del
consiglio dell’ordine. Dal 1618 al 1627 fu residente a Venezia e dal 1627 al 1634 in corte
imperiale. Al suo ritorno a Firenze fu nominato vescovo di Volterra (settembre 1634).
Morì nel 1650, Barsanti, Organi, p. 122; Guarnieri, L’Ordine, p. 191; Del Piazzo, Gli
ambasciatori, p. 161; HC, vol. IV, p. 372.
40 Ferdinando Gonzaga (1587-1626), secondogenito del duca Vincenzo I. Dal 1599 al 1602
studiò a Ingolstadt e successivamente a Pisa. Nel 1610 fu creato cardinale. Alla morte del fratello
Francesco nel 1612 gli succedette nel governo del ducato di Mantova. Nel 1615 rinunciò
al cardinalato e fu incoronato nel gennaio 1616. Nel 1617 sposò Caterina de Medici, sorella di
Cosimo II granduca di Toscana, G. Benzoni, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp. 242-252.
41 Giulio de Medici, figlio di Raffaele, marchese di Castellina e cavaliere di S. Stefano, e di
Costanza di Pietro Alamanni. Alla morte del padre (1628) il marchesato fu ereditato dal
fratello Lorenzo. Giulio divenne cavaliere di S. Stefano nel 1600. Fu inviato granducale a
Roma nel 1612 e nel 1613, quindi residente a Modena dal 1614 al 1620. Nel 1621 fu inviato
in vari luoghi tra cui Milano, Svizzera, Colonia, Inghilterra e nel 1624 in Polonia. Fu
commissario delle bande ducali, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 150; Caciagli, I feudi,
pp. 125-126; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XVII.
42 I Grifoni erano una nobile famiglia originaria di S. Miniato al Tedesco (Pisa), fedele ai
Medici. Uno dei rappresentanti più importanti della famiglia fu Ugolino (1504-1576), segretario
del duca Cosimo I e gran maestro dell’ospedale di S. Jacopo di Altopascio, il quale
nel 1563 fondò una commenda nell’ordine di S. Stefano. Un Andrea Grifoni fu nel 1519
arciprete di Collevaldelsa e poi cameriere segreto ed elemosiniere di papa Leone X e Clemente
VII. Suo nipote Ugolino di Iacopo (1504-1576) fu segretario del duca Cosimo I. Un
Pietro Grifoni negli anni Trenta e Quaranta del Seicento militò nell’esercito imperiale e al
servizio del governo toscano (cfr. istruzione a Pietro Grifoni a Milano, 25 ottobre 1635), S.
Calonaci, Grifoni Ugolino, in DBI, vol. 59, Roma 2002, pp. 410-415; Boldrini, Dizionario
biografico, pp. 144-145; Angiolini, I cavalieri, p. 72.
43 Cesare Malaspina (ramo dello Spino Fiorito) marchese di Oramala e Malgrate e consignore
di Godiasco. Figlio di Giambattista e di Lucrezia Adriana di Guido Guidoboni. Nel 1530 per
investitura imperiale ebbe i feudi di Soliano e Camigliano e nel 1533 il rinnovo dei privilegi
e delle immunità su queste terre. Fu investito dal vescovo di Pavia delle terre di Cecima e San
Ponzio e nel 1546 ottenne Fortunago. Sposò Lucrezia, figlia di Girolamo Castiglioni, presidente
del senato di Milano. Morì nel 1549, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. XVI.
44 Ercole di Filippo Malaspina, nipote di Cesare Malaspina, dottore il legge presso l’università
di Torino. Nel 1613 fu nominato dal duca di Savoia governatore di Vercelli. Sposò
Sperandia di Giordano Arnuzzi. Il feudo di Malgrate fu ceduto nel 1615, per dissesti finanziari,
alla camera ducale di Milano, rappresentante del re di Spagna. Nel 1641 il feudo fu
acquistato al prezzo di 70.000 scudi dai marchesi Ariberti di Cremona che lo conservarono
sino alla soppressione dei feudi nel 1797, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. XXIII; Branchi,
Storia, vol. I, pp. 570-571.
45 Nel 1618 l’ambasciatore veneziano a Milano era Antonio Maria Vincenti. Nel 1619 venne
sostituito da Giacomo Vendramin, che fu ambasciatore della repubblica veneta fino al
settembre 1622, Dispacci, pp. 165-166.
46 Gli Arcimboldi, nobile famiglia milanese, detenevano il titolo di conti di Gandia e Valeggio.
Un Guidoantonio, figlio di Francesco e di Filantera da Seregno, fu paggio e poi

36. A Ippolito Buondelmonti 317
capitano di corazze del granduca di Toscana, per il quale militò nella guerra contro Urbano
VIII. Fu quindi maestro di campo e castellano di Siena. Suo fratello Niccolò fu canonico di
S. Ambrogio, come altri componenti della famiglia. Un Francesco Arcimboldi fu membro
dei sessanta decurioni di Milano dal 1581 al 1622, carica che aveva già ricoperto il padre
Nicolò, Litta, Famiglie, vol. I, tav. I; Arese, Le supreme, p. 120; Arese, Elenchi, p. 185.
47 Sigismondo Sfondrati secondo marchese di Montafia, figlio di Francesco e di Bianca di
Gian Pietro Visconti. Appartenente alla nobile famiglia di origine cremonese, dalla quale
discendeva anche Niccolò divenuto papa nel 1590 col nome di Gregorio XIV. Sigismondo
fu cavaliere dell’ordine di Alcantara, cavaliere del Toson d’Oro (1650), consigliere del re
di Spagna in Fiandra, maestro di campo e generale dell’artiglieria nelle guerre di Fiandra.
Sposò nel 1637 la contessa Anna di Leonardo von Taxis. Morì durante l’assedio di Gravelines
nel 1652, Calvi, Famiglie, vol. II, tav. II.
48 Juan Rodriguez Salamanca compì una brillante carriera nella magistratura dello stato di
Milano lungo il primo ventennio del Seicento, dopo un lungo tirocinio in provincia e in
uffici minori. Studiò legge a Salamanca e poi a Bologna, dove fu ospite del Collegio di S.
Clemente degli Spagnoli, così come lo furono altri membri del senato di Milano. A Bologna
fu il primo spagnolo “cathedratico de repeticiones de Bartulo (…) con no poca dificultad
por ser forastero”. Fu impiegato nell’ufficio del fiscale di Cremona, del podestà di
Alessandria e di Milano. A Milano divenne nel 1604 avvocato fiscale, senatore nel 1607 e
presidente del magistrato straordinario nel 1616. Dal 1617 al 1619 fu gran cancelliere e
fino al 1623 membro del consiglio segreto. Morì nel 1643. Anche il figlio Gonzalo fu senatore
di Milano (1635) e questore di toga lunga (1626), Petronio, Burocrazia, pp. 491,
504-505, 511, 515; Arese, Le supreme, p. 145.
49 Girolamo Rho, milanese, partì giovanissimo per le guerre di Fiandra al servizio dell’esercito
spagnolo. Fu nominato dal governatore di Milano maestro di campo per la guerra del
Monferrato. Nel 1615 partecipò alla guerra contro i Savoia e, in particolare, all’impresa di
Asti e alla presa di Lucedio. Nel 1617 difese Alba e assediò Vercelli. Ricevette quindi il
titolo di conte di Felino e la carica di maestro generale di campo e poi quella di generale
delle milizie ducali di Parma e Piacenza. Fu, infine, investito del titolo di viceduca di Castro.
Tornato a Milano si fece frate e morì nel 1640, Valori, Condottieri, p. 320.
50 Fabio Visconti conte di Brebbia e signore d’Albizzate dal 1605, patrizio milanese, figlio
di Pirro e della seconda moglie Luisa Camilla de Marini Castagna dei marchesi di Castelnuovo
Scrivia. Nel 1604 entrò nel consiglio dei sessanta decurioni di Milano e nel 1622 fu
nominato giudice delle strade. Sposò Bianca di Giannambrogio Spinola, rimasta vedova di
Cosimo Jacopo VII Appiano d’Aragona primo principe di Piombino. Morì nel 1625, Litta,
Famiglie, vol. VII, tav. XII.
51 Probabilmente si tratta di Giacomo Mandelli conte di Maccagno. Già cavaliere di Santiago,
fu eletto tra i sessanta decurioni del consiglio generale di Milano nel 1627. Nel 1642
entrò nel consiglio segreto. Morì nel 1645, Arese, Elenchi, pp. 164, 192; Arese, Le supreme,
pp. 116, 138.

37
A Giuliano Medici inviato in Spagna
Firenze, 1619 aprile 24
Cosimo II invia monsignor Giuliano Medici in Spagna come ambasciatore residente in luogo
del conte Orso d’Elci. Gli si danno istruzioni circa le visite che dovrà rendere, a partire
da quella al sovrano, il comportamento da tenere con i consiglieri di stato e con gli altri
ambasciatori, la risoluzione di questioni politiche e amministrative concernenti gli interessi
del granduca e di personaggi da lui raccomandati.
Copia in ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. I, cc. 434r-437v. Altra
copia, f. 2633 II, cc. 352r-354v.
Cfr. lettere credenziali e passaporto, ivi, cc. 441r-449v.
c. 434r / Instruzione a voi, monsignor Giuliano Medici 1 per la vostra
ambasceria residente in corte cattolica.
Havendoci voi servito molti anni nell’ambasceria di corte cesarea, con
haver dato tanti saggi di accortezza, prudenza, valore et fede, vi habbiamo
eletto per nostro ambasciatore residente appresso di sua maestà cattolica in
luogo del conte Orso d’Elci, il qual carico è stimato da noi di grandissima
importanza per li gravi negozii che del continuo ci occorre in quella corte,
et mediante la lunga esperienza che havete acquistato nelli affari grandi speriamo
di haver a ricever da voi compìta sodisfazione. Et però giudichiamo
superfl uo prescrivervi con istruzione particolare una regola con la quale habbiate
da governarvi, massimamente per esser questa corte quasi tutta mutata
da pochi mesi in qua; onde sarà necessario che sul luogo stesso voi andiate
osservando ogni cosa et particolarmente la natura de’ ministri et de’ favoriti,
con procurare di farci amici quelli che sono in maggior grazia del re.
Doppo che sarete arrivato in Madrid et messa in ordine la vostra famiglia
da poter comparire honorevolmente a palazzo farete chieder l’audienza al re,
davanti al quale introdotto et presentata la nostra lettera credenziale gli bacerete
le mani / c. 434v / per parte nostra, dicendogli come son molti mesi,
mentre voi eravate in corte cesarea, che noi vi havevamo dichiarato successore
del conte Orso d’Elci in quella ambasceria et che hora vi habbiamo
mandato per risedere appresso della maestà sua et esserle un vivo testimonio
et ricordo della nostra devotissima et obligatissima servitù, affermandole
che noi viviamo con un vero e continuato desiderio di servirla et che non
potremo ricevere il maggior favore se non che sua maestà ci impieghi et

37. A Giuliano Medici 319
ci comandi; supplicandola ancora della grazia et protezzione sua, che è il
fondamento unico di noi et de’ nostri fi gliuoli, i quali si allevano con questi
documenti sotto la fi ducia del reale amparo della maestà sua.
Procurerete poi di essere introdotto all’audienza del signor principe et
della signora principessa 2 , portando voi lettere anche per le altezze loro, con
le quali complirete usando quelle parole che vi parranno più opportune.
I medesimi complimenti farete ancora in nome di madama nostra madre
et dell’arciduchessa nostra consorte et delli signori cardinale 3 et principe don
Lorenzo nostri fratelli, con le loro lettere credenziali che vi saranno date.
Il confessor del re 4 si mantiene tuttavia in molta autorità et s’è mostrato
sempre ben disposto verso di noi et delle cose nostre, / c. 435r / et però vi
ingegnerete di conservarcelo, et nel presentargli la nostra lettera fategli fede
della molta stima che facciamo del suo valore et del desiderio che habbiamo
d’haver qualche occasione di mostrargli questa nostra volontà et effetti
sustanziali.
Il duca di Uzeda 5 è rimasto nella maggior parte de’ maneggi che haveva il
duca di Lerma suo padre, et sebene non habbiamo havuto ancora occasione
di scoprire internamente l’affetto suo verso di noi, perché mentre vi era il
padre si faceva capo a lui in tutti li negozii, nondimeno habbiamo a sperare
che egli ci habbia ad esser favorevole, et voi farete ogni opera d’acquistarvelo
ogni giorno più et già vi sarete informato dal conte Orso della natura sua,
acciò con la destrezza vostra possiate andarla secondando.
Tra i consiglieri di stato ci pare di poter far capitale di don Baldassarro
di Zuniga 6 forse più di qualsivoglia altro, perché come voi sapete benissimo
egli ha fatto sempre professione di nostro amico, et perché in corte cesarea
havete già introdotto molta confi denza seco vi sarà facile hora di continuarla
et col mezzo suo acquistarvi anche delli altri amici.
Il cardinale Zappata 7 per tutto il tempo ch’è stato a Roma ha mostrato
tanta affezzione verso di noi che non potevamo desiderar più; et essendo
egli stato anche in casa nostra l’habbiamo sempre trovato sincerissimo et
realissimo, et doppo che il re lo fece del consiglio segreto ha continuato di
portarsi amorevolissimo in tutte le cose nostre: però sarà bene che voi lo
visitiate di quando in quando, perché non potrete se non cavarne utile per
il nostro servizio a .
V’è poi don Pietro di Toledo, il quale è nostro parente stretto et crediamo
che favorirebbe volentieri le nostre giuste pretentioni, / c. 435v / ma però
bisogna andar molto circospetto con esso lui, perché egli è stato, come sape-
a Tutto il capoverso aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

320
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
te, governator di Milano, et perché non potemmo allora concedergli tutte le
sue domande non sappiamo come se ne sia partito soddisfatto di noi né qual
relazione egli ne habbia fatta, seben tutte le azzioni nostre si son sempre
benissimo giustifi cate appresso al re. Con tutto ciò mostrate di confi dar con
esso lui dove vi parrà di poterlo fare.
Delli altri consiglieri di stato doverà havervi data informazione il conte
Orso, sì come d’ogni altra particolar notizia di quella corte, havendovi egli
riseduto molti anni, che perciò è instruttissimo di tutto et ve ne avrà data in
voce più piena instruzzione di quella che vi potessimo dar noi in scritto.
Andate scansando più che potrete che non vi habbino ad esser fatte richieste
di denari, et se mai da qualche ministro ve ne fusse mosso ragionamento,
ingegnatevi di dissuaderneli remostrando loro le nostre eccessive spese
et che non vi mettereste volentieri a riferirci simili ambasciate, tanto più
non essendosi ancor fi nite di risquotere le somme che habbiamo altre volte
prestato a sua maestà.
Troverete là il capitano Raffaello Romena 8 , il quale vi è stato molti anni
alla cura delle riscossioni pecuniarie et ci ha servito / c. 436r / fedelmente et
con nostra sodisfazzione. Egli vi parteciperà di mano in mano tutto quello
che anderà trattando et voi gli presterete aiuto et favore dove il bisogno lo
richiegga, facendovi infomar da lui in che grado restino hoggi i negozii che
sono a suo carico.
Et se intorno a quei nostri crediti il depositario generale vi darà qualche
particolare instruzzione o di procurare che si cambino le loro situazioni vecchie
o di altro pensiero per poterli facilmente risquotere, non mancherete di
esequirla; sì come ancora quando si havesse a chiedere nuove assegnazioni
per il credito che la serenissima arciduchessa tiene nel regno di Napoli de’
frutti della sua dote, o veramente di fare instanza al re che replichi seriamente
le sue commessioni a quel viceré 9 acciò si superino tante diffi cultà che
vengono del continuo proposte intorno a quella riscossione, perché essendo
il depositario informatissimo di tutto, noi ci rimettiamo a quel che da lui
sarà giudicato più utile.
Vi si danno le copie di due lettere scritte dal re, una al duca di Feria governator
di Milano in proposito del soccorso che noi siamo obbligati di dare
per difesa di quello stato in virtù dell’investitura di Siena, et / c. 436v / l’altra
alli viceré di Napoli et di Sicilia 10 per conto delle galere della nostra religione,
acciò ne habbiate notizia et le teniate appresso di voi per ogni bisogno.
Nell’arrivo vostro doverete esser visitato dagli altri ambasciatori, seben
intendiamo che da qualche tempo in qua il nunzio 11 del papa si è messo in
un punto di voler essere egli visitato il primo, et forse dirà d’haverne ordi-

37. A Giuliano Medici 321
ne da Roma. Nel qual caso voi, doppo haver fatto quelle diligenze che vi
parranno opportune per veder se potrete indurlo a venire a casa vostra, non
lascerete poi di visitarlo. Il medesimo bisognerà che osserviate con l’ambasciatore
cesareo quando egli volesse stare sul rigore medesimo, il che non
crediamo, perché il Cheffeniller 12 , che vi si trova di presente, è gentilissimo
et amico nostro, oltre che, essendo morto l’imperatore, egli non deve restarvi
se non come ambasciatore del re Ferdinando. Ma quanto agli altri, se non
verranno i primi a visitarvi non havete a visitar loro in modo alcuno.
Ragguagliateci di tutte le occorrenze minutissimamente et più spesso che
sia possibile, cioè con ogni occasione, perché oltre agli ordinarii che vengono
una volta il mese sono spediti di quando in quando de’ corrieri, o dalla
corte o da mercanti o per vacanze di chiese, / c. 437r / et però è necessario
che procuriate d’haver notizia di tutte le spedizioni che si faranno, tenendo
perciò qualche intelligenza con i ministri della posta. Et quando i corrieri
vanno a Genova potrete indirizzare i pieghi al Marini, generale di quelle
poste, che si è portato sempre amorevolmente verso le cose nostre. Non
havete già a spedire corriere a posta se non per occorrenze di grandissima
importanza et che con la vostra discrezione lo giudicherete necessario.
Siamo alle volte richiesti di lettere di raccomandazione per diversi che
pretendono dal re o habiti, o pensioni, o gradi, o cose simili, et noi non le
possiamo denegare. Però voi, dando buone parole agli interessati et mostrando
di fare tutto quello che si può, esequirete le vostre commessioni
con quella destra et accorta maniera che parrà alla prudenza vostra per non
affaticar troppo il re et i ministri, perché quando saranno cose che ci premino
voi lo comprenderete dal tenore delle nostre lettere, et allora ci userete b
quella diligenza che richiegga la qualità del negozio. Intanto vi troverete
memoria di alcuni che furono raccomandati da noi al vostro antecessore, tra
i quali è il duca di Gravina 13 , che è amicissimo di casa nostra, et però habbiamo
sempre favorito / c. 437v / le sue pretentioni et vogliamo favorirle
per l’avvenire dove si possa. Però voi vi informerete sul luogo in che grado
restino hoggi li suoi negozii, et egli o li suoi agenti doveranno di man in
mano richiedervi di quel che bisogna.
Il conte di Castelvillano 14 , fi gliuolo del già Lodovico di Diacceto 15 , litiga in
Napoli con i parenti della madre di casa d’Acquaviva 16 et può haver bisogno
alle volte di qualche favore in Spagna; però se egli ve ne ricercherà ci contentiamo
che voi l’aiutiate dove potrete, perché oltre al discendere da nostri
vassalli noi gli portiamo particolare affezzione et gli desideriamo ogni bene.
b «-re-» aggiunto nell’interlineo.

322
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Si trova in quella corte Giulio Inghirami 17 , nostro segretario, il quale v’è
stato già tanto tempo, oltre all’esservi rimasto solo parecchi mesi, che havrà
acquistato pratica bastante a potervi ben servire, come speriamo che farà,
et voi lo tratterete nel modo che merita una creatura nostra, dandogli la
provisione solita et le altre commodità necessarie.
Andate a buon viaggio, et Dio vi accompagni. Data in Fiorenza, questo
dì 24 aprile 1619.

37. A Giuliano Medici 323
1 Giuliano di Raffaele de Medici, intrapresa la carriera ecclesiastica, divenne canonico della
metropolitana fiorentina nel 1592 e poi cameriere segreto di papa Leone XI, carica alla
quale rinunciò nel 1605. Ferdinando I de Medici gli affidò alcuni incarichi diplomatici: fu
residente presso la corte imperiale nel 1608, inviato in Polonia e a Francoforte nel 1612,
residente a Madrid dal 1609 al 1621 e quindi inviato a Mantova nel 1626. Nel 1620 fu
nominato arcivescovo di Pisa. Nel 1621, alla morte di Cosimo II, fece parte del consiglio
segreto che assisteva le tutrici di Ferdinando II, Cristina di Lorena e Maria Maddalena
d’Austria. Morì a Pisa nel 1636, Pansini, Segreterie, pp. XXXVI-XXXVII; Del Piazzo,
ambasciatori, p. 150; HC, vol. IV, p. 280; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XVII.
2 Isabella di Borbone (1603-1644), figlia di Enrico IV re di Francia e di Maria de Medici.
Sposò il principe Filippo, futuro re di Spagna, il 18 ottobre 1615. Ai due, data la giovane
età, fu permesso di fare vita coniugale dal 1620, quando Filippo raggiunse i quindici anni e
Isabella diciassette. Poco dopo l’ascesa al trono di Filippo (1621), Isabella diede alla luce la
prima figlia che però morì appena nata. Negli anni successivi nacquero altre quattro bambine
ma nessuna sopravvisse a lungo, fino a che nel 1629 nacque Baltasar Carlos che visse
diciassette anni e nel 1638 la infanta Maria Teresa che nel 1660 sposò Luigi XIV.
3 Carlo de Medici.
4 Luis de Aliaga (1565-1626), frate domenicano. Nato a Saragozza, fu confessore di Filippo
III dal 1608 al 1621. Proprio all’inizio del suo impegno di confessore reale si scontrò con
Juan de Ribera, patriarca di Antiochia e arcivescovo di Valencia, che tra il 1606 e il 1608
aveva elaborato una proposta per la creazione di un Consejo de conciencia. Secondo Aliaga la
riforma proposta da Ribera era inutile e pericolosa: era sua opinione, infatti, che al re e alla
politica di corte occorresse un unico confessore che sapesse “amministrare il sacramento
con rettitudine”. Fu inquisitore generale, consigliere dell’inquisizione e di stato, García
García, El confesor, pp. 159-194; Barrios, El consejo, p. 344.
5 Cristobal Gómez de Sandoval y Rojas primo duca di Uceda, marchese di Cea, cavaliere
dell’ordine di Santiago. Figlio di Francisco Gómez de Sandoval y Rojas duca di Lerma e di
Catalina de la Cerda. Fu alcalde della Alhambra di Granada, cavaliere maggiore e quindi
consigliere di stato. Morì nel 1624; Barrios, El consejo, pp. 353-354, Elliott, Il miraggio,
ad indicem.
6 Baltasar de Zuñiga y Velasco (1561-1622), figlio di Jeronimo de Zuñiga y Fonseca conte
di Moterrey e di Inés de Velasco, sorella del contestabile di Castiglia Iñigo Fernández
de Velasco. Nel 1599 fu inviato nelle Fiandre come ambasciatore alla corte dell’arciduca
Alberto d’Austria e nel 1603 a Parigi. Nel 1608 fu nominato ambasciatore presso la corte
imperiale, dove rimase fino al 1617. Tornato in Spagna fu eletto consigliere di stato, aio e
maggiordomo del principe Filippo. Nei primi anni del regno di Filippo IV fu importante
figura di governo legata al duca di Lerma, Diccionario, vol. II; pp. 1488-1489; Barrios, El
consejo, p. 346; Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
7 Antonio de Zapata y Cisneros (1550-1635), primogenito del conte di Barajas. Nel 1579
iniziò gli studi a Salamanca, che concluse ottenendo la licenza in diritto canonico. Canonico
di Toledo, inquisitore di Cuenca e Toledo. Nel 1587 fu nominato vescovo di Cadice, di
cui fu anche governatore civile e militare. Nel 1596 fu trasferito alla diocesi di Pamplona.
Nel 1600 fu nominato arcivescovo di Burgos. Nel 1604 venne creato cardinale. Nel 1605
rinunciò all’arcidiocesi di Burgos e fu inviato a Roma da Filippo III. Nel 1606, alla morte
del cardinale Dávila, divenne membro della congregazione del sant’uffizio e protettore di
Spagna. Nel 1611 sostituì temporaneamente l’ambasciatore a Roma Francisco de Castro.

324
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Nel 1617 ritornò in Spagna, accompagnando il corpo di Francisco de Borja. Nel 1618 divenne
membro del consiglio di stato. Nel 1620, mentre si trovava a Roma, fu nominato
luogotenente del regno di Napoli. Nel 1621 partecipò al conclave che elesse Gregorio XV.
Nel 1622, dopo l’arrivo del nuovo vicerè Antonio Alvárez de Toledo duca di Alba, tornò
in Spagna. Nel 1625 divenne amministratore dell’arcidiocesi di Toledo per conto del
cardinale don Fernando d’Austria. Nel 1627 fu nominato inquisitore generale. Nel 1632
pubblicò un nuovo indice di libri proibiti e diede le dimissioni da inquisitore generale,
HC, vol. III, pp. 200, 268, vol. IV, pp. 7, 123, 171; Barrios, El consejo, p. 348; Diccionario,
vol. II, p. 1479.
8 Raffaello da Romena fu segretario di legazione in Francia dal 1594 al 1599 con i residenti
Bonciani e Giovannini. Dal 1605 al 1618 fu agente del monte a Madrid, dove si trattenne
con Giulio Inghirami in qualità di segretario di legazione del residente Giuliano de Medici,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 112, 161.
9 Vicerè di Napoli dal 1615 al 1620 fu Pedro Telléz Girón III duca di Osuna.
10 Francisco Ruiz de Castro, ottavo conte di Lemos.
11 Francesco Cennini (1566-1645), di origini senesi, si addottorò nello studio di Siena e
quindi prese gli ordini nel 1591. Dopo essere divenuto arciprete della cattedrale di Chiusi
e vicario generale della diocesi si trasferì a Roma ed entrò al servizio del cardinale Girolamo
Bernieri, grazie al quale potè compiere un lungo e proficuo tirocinio negli affari di
curia. Nel 1612 divenne vescovo di Amelia e quindi principale collaboratore del cardinale
Scipione Borghese. Nel 1618 fu inviato come nunzio apostolico presso la corte spagnola
in sostituzione del cardinale Caetani e quello stesso anno fu nominato patriarca di Gerusalemme.
Egli già a Roma aveva sostenuto l’elevazione a cardinale del duca di Lerma, favorito
di Filippo III e appoggiò anche quella del figlio del re, l’infante Ferdinando, che ricevette la
porpora nel 1619 nonostante le contrarietà della Francia. Tornato a Roma nel 1621, i suoi
successi di nunzio vennero premiati da Paolo V con la nomina a cardinale. Urbano VIII lo
trasferì al vescovato di Faenza e lo nominò legato a Ferrara, dove rimase fino al 1627, e gli
affidò le trattative con il duca di Urbino per il riconoscimento dei diritti dello stato pontificio
sul ducato nel caso il duca fosse morto senza eredi. Innocenzo X lo nominò prefetto
della congregazione del concilio, G. De Caro, in DBI, vol. 23, Roma 1979, pp. 569-571;
Pérez Bustamante, La España, ad indicem.
12 Franz Christoph Khevenhüller (1588-1650) conte di Franquenburg (Frankenburg), figlio
di Bartolomeo. Fu ambasciatore dell’imperatore a Madrid dal 1617 al 1621, raccogliendo
l’eredità dello zio, Hans Khevenhüller, che fu ambasciatore imperiale a Madrid dal
1574 al 1606 (anno della morte). Tornato in patria, fu nominato ministro dell’imperatore
Ferdinando II. Nell’ambasciata di Madrid lo sostituì Wratislaw I conte di Furstenberg
(1584-1631). Quest’ultimo, appartenente ad una nobile famiglia di origini austriache, fu
anche presidente del reichshofrats a Vienna, Veronelli, Labrador Arroyo, Diario, pp.
10, 41; IBNH, vol. 78, p. 553; ADB, vol. 15, p. 706.
13 Michele Antonio I Orsini ottavo duca di Gravina e Solofra, figlio di Ferdinando II Orsini
e di Virginia di Guidobaldo Della Rovere duca di Urbino, vedova del conte Federico Borromeo.
Nel 1585 succedette al padre. Alla morte della zia Giulia avviò un lungo conflitto
con il re di Spagna Filippo III, che la zia aveva nominato erede dei suoi feudi. Nel 1614
ottenne il feudo di S. Marco in Calabria e di Castrovillari col titolo di duca ed in cambio
rinunciò ad ogni pretesa sui beni della zia. Sposò Giovanna di Pietro Borgia principe di
Squillace e, in seconde nozze, la cugina Beatrice Orsini di Muro, già vedova di Giovanni

37. A Giuliano Medici 325
d’Avalos principe di Monte Sarchio e di Sigismondo Loffredo principe di Montescaglioso.
Morì nel 1627; Litta, Famiglie, vol. 4, tav. XXVIII.
14 Scipione d’Acquaviva, figlio del toscano Ludovico da Diacceto conte di Chateauvillain
che fu al seguito di Caterina de Medici, e di Anna Acquaviva. La madre fece inserire nel
contratto di nozze una clausola secondo cui al primogenito, nato dal matrimonio con Ludovico,
sarebbe andata l’eredità paterna, mentre al secondogenito (Scipione) i beni, i titoli
materni e il nome Acquaviva perché questo si potesse perpetuare in Francia. In realtà Scipione
ereditò tutto alla morte del fratello Enrico. Egli si fregiava anche del titolo di duca
d’Atri come discendente da ramo primogenito e considerava usurpatore il ramo napoletano.
Tra il 1610 e il 1615 venne a Napoli dalla Francia per difendere i diritti materni contro
il principe di Caserta, Andrea Matteo Acquaviva. Durante la guerra tra Spagna, Francia e
Venezia fu coinvolto nelle trame del duca di Ossuna per impadronirsi del regno ed ebbe
contatti col residente veneto e le corti di Torino e Parigi. Compromesso da questi avvenimenti,
nel 1620 andò in Spagna mentre i suoi creditori occupavano la contea di Chateauvillain.
Nel 1627 si recò a Roma, dove ottenne il favore del papa e divenne amico di Tommaso
Campanella. Ottenne quindi un’abbazia in Lorena, ma successivamente fu imprigionato ed
esiliato ad Orvieto per motivi ignoti. Nel 1643, riconquistato il favore papale, venne nominato
governatore di Viterbo e partecipò alla guerra di Castro. Morto Urbano VIII tornò in
Francia, dove godette di favori e onori da parte dei sovrani francesi e del Mazzarino. Morì
nella seconda metà del XVII secolo, G. Coniglio, in DBI, vol. 1, Roma 1960, p. 184.
15 Ludovico Cattani da Diacceto (Ludovico Adiacet) conte di Chateauvillain, fiorentino di nascita,
visse a lungo alla corte di Francia, dove giunse al seguito di Caterina de Medici. Finanziere
esperto, fu fermier général delle dogane. Nel 1580 sposò Anna Acquaviva d’Aragona, E.
Fasano Guarini, Acquaviva d’Aragona Anna, in DBI, vol. 1, Roma 1960, pp. 187-188.
16 Anna Acquaviva d’Aragona, detta Mademoiselle d’Atrie dal feudo paterno. Figlia di
Giovan Francesco, fu allevata in Francia alla corte di Caterina de Medici, della quale fu
damigella d’onore. Alla morte del padre (1569) ricevette dal re una pensione annua assai
cospicua. Anna, donna di spirito e di grande bellezza, non tardò a conquistarsi un ruolo di
primo piano a corte. Dal 1570 fu legata sentimentalmente al re Carlo IX, ma la sua vita fu
segnata da molti amori, tra i quali pare vi fossero anche il duca di Guisa e il duca d’Anjou,
fratello di Enrico III. Nel febbraio 1580 sposò il finanziere fiorentino Ludovico Cattani da
Diacceto, dal quale ebbe tre figli, Scipione, Enrico e Angelica. Dopo il 1583 si perdono le
sue tracce, E. Fasano Guarini, in DBI, vol. 1, Roma 1960, pp. 187-188.
17 Giulio Inghirami, nipote del celebre ammiraglio stefaniano Iacopo, nacque a Volterra nel
1591 da Agostino, nobile volterrano e da Maria di Selvatico Guidi (moglie in seconde nozze).
Laureatosi a Pisa, abbracciò la carriera politica e diplomatica presso la corte granducale:
nel 1609 andò come segretario di legazione a Madrid con il residente Pannocchieschi e qui
tornò nel 1618 coi residenti de Medici e Romena. Nel 1617 fu inviato in Sicilia, nel 1624
fu agente ad Urbino, nel 1628 fu inviato a Parma ed infine, nel 1629, a Milano e Mantova.
Fu anche segretario di vari personaggi della corte toscana e generale delle poste. Nel 1631
chiese di entrare nell’ordine dei cavalieri di S. Stefano, così come aveva fatto nel 1609 il
fratello Tommaso (morto nel 1626). Nella richiesta che egli rivolse al vicario dell’ordine
dichiarò di essere “di vita agile, che era proprietario di sette poderi, dai quali traeva 800
scudi di entrata, oltre ai frutti dei luoghi di monte in Roma”. Il 10 settembre 1633 vestì
l’abito di cavaliere di S. Stefano per mano del balì Andrea Cioli, Casini, Cavalieri lucchesi,
pp. 68-69, 92-93; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 146; Gemignani, Il cavaliere, p. 194.

38
A Ippolito Buondelmonti inviato a Milano
1620 settembre 14
Con l’occasione del ritorno di Ippolito Buondelmonti a Milano, il segretario Curzio Picchena
gli fornisce istruzioni per conto del granduca Cosimo II sulle risposte da dare ad alcune
richieste fatte dal principe di Valditaro, e particolarmente a quella di un prestito in denaro
per maritare la fi glia.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2633 p. II, cc. 371r-372v.
/ c. 371r / Instruzione al signor Ippolito Buondelmonti per Milano.
Vostra signoria sa che il signor principe di Valditaro fi n del mese di maggio
passato mi scrisse per conto di certo favore et commodo che desiderava
dal granduca nostro signore, et che vostra signoria fu richiesta da lui di
rappresentarlo a sua altezza in scritta, sì come ella ha fatto poi il medesimo
in voce. Hora, dovendo vostra signoria tornare a Milano, vuole l’altezza sua
ch’ella risponda al detto principe a bocca nel tenore seguente.
Prima assicurarlo dell’affezione che il granduca gli conserva et della protezzione
che terrà sempre di lui et delle cose sue, non punto meno di quello
che habbino fatto li suoi antecessori.
Circa il negozio che egli dice trattarsi in nome del marchese Spinola nella
corte cesarea, può essere che ci sia questo pensiero ma che fi no a hora non sia
stato mosso, perché l’ambasciatore di sua altezza, il quale sa quanto siano a
cuore all’altezza sua gli interessi del signor principe, n’havrebbe penetrato
qualche cosa e scrittone qua. Con tutto ciò non si mancherà di commettergli
che ci stia avvertito et che destramente si governi in quel negozio nel modo
che il signor principe desidera.
Quanto all’imprestito che egli vorrebbe, vostra signoria gli potrà dire
/ c. 371v / che questo non si potrebbe fare se non al Monte di pietà, i
denari del quale sono per la maggior parte di vedove et di pupilli che
ne tirano il lor frutto, et perciò è necessario che quei ministri habbino
molto ben l’occhio alla sicurezza delli imprestiti che vi si fanno; che
per esser somma considerabile quella che il signor principe chiede, non
pare che le cauzioni da lui offerte siano tali che il monte ne possa star
con l’animo quieto. Però egli potrà pensare a qualche altra assicurazione
che sodisfaccia, perché allora il granduca procurerà che gli sia fatto il
commodo che egli desidera.

38. A Ippolito Buondelmonti 327
Vostra signoria potrà anche mettergli in considerazione che havendo egli
detto più volte di voler maritare la sua fi gliola 1 col consiglio et favore del
granduca, et mostrando di star tuttavia con sospetto delle trame della moglie
e del marchese Spinola, sarebbe forse a proposito che egli la menasse
qua, dove potrebbe stare con l’animo quieto di poterne disporre interamente
a gusto / c. 372r / suo, et intorno a ciò sua altezza gli porgerebbe quell’aiuto
che ella potesse; oltre a che trovandosi qui la fi gliuola si penserebbe al modo
di facilitar molto più le assicurazioni dell’imprestito del monte.
Curzio Picchena per comandamento di sua altezza, 14 settembre 1620.
1 Maria Polissena Landi (1608-1679) principessa di Valditaro, marchesa di Bardi, contessa
e baronessa di Compiano. Figlia di Federico II principe di Valditaro e di Isabella Spinola
dei marchesi di Venafro. Nel 1626 sposò Giovanni Andrea II Doria principe di Melfi,
Mensi, Dizionario, p. 110.

39
Ad Andrea Cioli inviato a Milano e Parma
[ 1621 gennaio 20]
Cosimo II invia Andrea Cioli a Milano per chiedere al duca di Feria, governatore di quello
stato, che si ponga come mediatore nei contrasti in corso fra Mantova e Savoia. Nel viaggio
dovrà passare da Parma e render noto a quel duca il motivo della sua missione.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. II, cc. 569r-570r. La data
dell’istruzione si desume dalle lettere credenziali allegate.
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 571rv.
c. 569r / Instruzzione a voi cavaliere Andrea Cioli di quel che havete a
far per noi a Milano.
Havendoci fatto sapere il signor duca di Mantova per un suo segretario
espresso l’aggravio che gli pare d’haver ricevuto dal signor duca di Savoia
nel fatto di Castiglione et il dispiacere che egli ne sente, con il pensiero di
farne quel risentimento che potrà, ci fa dubitare di qualche disordine. Et
seben habbiamo usato con sua altezza tutti quelli offi zii che ci son parsi a
proposito per temperarlo et indurlo ad aspettare il rimedio dal tempo et
dalla suprema autorità del re, nondimeno perché uno sdegno può molte
volte più che la ragione a negli animi nostri, ci è parso necessario dar conto
di tutto per mezzo vostro al signor duca di Feria, pregandolo in pigliare in
ciò quel partito che parrà alla prudenza sua, acciò che Savoia dia la sodisfazzione
che per giustizia et per convenienza deve a Mantova restituendo il
preso, et Mantova, con le speranze che sua eccellenza saprà darli del rimedio,
vadia tollerando il caso et fugga le risoluzioni precipitose, a fi nché disperato
non faccia di quelle / c. 569v / cose che obblighino poi gli altri a entrare in
travagli, de’ quali a noi come parenti più prossimi converrebbe pigliare la
nostra parte, il che non vorremmo per il publico bene d’Italia et particolar
servizio di sua maestà. Tutto questo direte per parte nostra a sua eccellenza
et lo pregherete a scusar questo nostro offi zio, il quale non nasce da diffi -
denza che habbiamo della sua vigilanza ben conosciuta da noi, ma da puro
desiderio di quiete et dal veder Mantova grandemente risentito.
Di cammino passerete per Parma, et doppo haver visitato quelle altezze
in nome di tutta questa casa, darete conto al signor duca di quanto havete
a Segue «de-» cancellato.

39. A Andrea Cioli 329
da trattare in Milano, acciò conosca la confi denza che habbiamo seco. Lo
pregherete di poi da parte nostra che se il signor duca di Mantova in caso di
bisogno lo richiedesse di poter levare a spese proprie due o 300 fanti de’ suoi
stati voglia contentarsi di compiacernelo, perché crediamo assolutamente
che il caso non verrà, confi dando noi che tra gli offi zii del governatore di
Milano et i nostri il duca di Mantova sia per / c. 570r / contentarsi d’havere
per via civile le sodisfazzioni che se li devono, et intanto il signor duca di
Parma havrà dato a Mantova un particolar segno del suo amore come frutto
del nuovo parentado stabilito tra le nostre case, mediante il quale vedrà
Italia una più stretta unione tra tutti i principi parenti in benefi zio et reputazione
comune; di che assicurate il signor duca che sentiremo piacere non
ordinario, con restargliene perpetuamente obbligati.

40
A Giulio Medici inviato a Milano e in vari altri luoghi
1621 maggio 4
Le granduchesse reggenti, Maria Maddalena d’Austria e Cristina di Lorena, inviano il cavalier
Giulio Medici a Modena, Milano, e poi in Svizzera e a Bruxelles, per fare offi cio di
condoglianza in tutti questi stati per la morte del granduca Cosimo II, avvenuta il 28 febbraio
1621.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. II, cc. 668r-669v. Con correzioni
e aggiunte in interlinea.
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 671-698.
c. 668r / Instruzzione a voi, cavalier Giulio Medici, di quello che dovete
fare ne’ viaggi assegnativi. 4 maggio 1621.
Dovendo noi complire con i principi parenti et amici in condoglienza della
morte del granduca a , habbiamo deputato voi per andare in diversi luoghi,
però vi mettere all’ordine con quella accompagnatura di gentilhuomini
et di servitori che vi parrà conveniente, et tutti con gli habiti da bruno.
Prima ve n’anderete a Modona a complir con quei principi, per i quali
porterete lettere di tutti noi b , et doppo haver dato conto della perdita che
habbiamo fatta assicurerete quelle altezze dell’affezzione che noi conserveremo
sempre verso di loro, con un particolar desiderio di servirle in tutte le
loro occorrenze.
Il secondo luogo del vostro viaggio ha da esser Milano, dove anderete a
scavalcare a casa d’Ippolito Buondelmonti, nostro gentilhuomo residente, il
quale doverà procurarvi quanto prima l’audienza dal duca di Feria et anche
accompagnarvi, col qual duca complirete nel medesimo modo, pregando di
far capitale di noi et della casa nostra in tutte le occorrenze del servizio del
re, al quale noi siamo tanto obbligati. Et tanto più vi distenderete in queste
nostre offerte poiché è successa la morte di sua maestà cattolica, / c. 668v
/ sopra il quale avviso già habbiamo scritto c una lettera in condoglienza al
medesimo duca.
a Segue, cancellato: «nostro padre, che sia in cielo».
b «di tutti noi» corretto nell’interlineo; a testo cancellato: «nostre, delle serenissime avola
et madre et dei signori cardinale et principe don Lorenzo nostri zii».
c «habbiamo scritto» corretto nell’interlineo; a testo, cancellato: «la serenissima arciduchessa
nostra madre scrisse».

40. A Giulio Medici 331
Visiterete ancora la signora duchessa sua moglie, complendo seco con le
lettere che porterete per lei.
Da Milano passerete per il paese di Svizzeri, et fermandovi in Lucerna, che
è il primo de’ cantoni cattolici, farete intendere al sciultes, che è il capo del
consiglio, che havete a presentar loro una lettera nostra, et introdotto che sarete
alla lor presenza havete da fare un complitissimo ragionamento, con dar
conto della morte del granduca d et dire che vi habbiamo mandati per salutarli,
et col mezzo loro tuttti gli altri cantoni cattolici, et confermare l’antica
amicizia et confederazione che è passata sempre tra li nostri predecessori et li
detti cantoni, della quale amicizia noi facciamo grandissima stima et teniamo
la lor nazione in quel concetto di valore et di fede che ella merita.
Et perché vogliamo che facciate il medesimo complimento di condoglienza
et di offerta con li tre elettori ecclesiastici, Colonia 1 , Magonza 2 et Treviri 3 ,
potrete informarvi a quale di essi vi sia più commodo d’andar prima, regolandovi
secondo l’opportunità del viaggio.
Et doppo che sarete stato a tutti tre havete da andarvene a / c. 669r /
Brusselles, dove risiede l’arciduca Alberto et l’infanta donna Isabella sua
moglie, per i quali vi si danno lettere acciò facciate con esso loro la solita
condoglienza et assicuriate lor altezze che noi conserveremo sempre la medesima
volontà di servirle che haveva il granduca di felice memoria, come
vedranno gli effetti ogni volta che ce ne daranno occasione.
Et per la morte del re vi si danno lettere a parte per la serenissima infanta
in condoglienza di questa perdita, le quali le presenterete in vostra seconda
audienza che le farete chiedere e .
Di Francia vogliamo che passiate in Inghilterra, perché havendo tenuto
sempre quel re buona amicizia con la casa nostra, ci par d’essere in obbligo
di dargli conto col mezzo vostro della morte del granduca f et di fargli sapere
che questa casa g continuerà h seco la medesima servitù che s’è tenuta per
l’addietro i , et di tanto l’assicurerete, pregando la maestà di valersi dell’opera
nostra in tutto quello che le possa occorrere di qua, perché saremo sempre
prontissimi a servirla.
d «del granduca» corretto nell’interlineo; a testo, cancellato: «di nostro padre».
e «le quali ... chiedere.» aggiunto di seguito e nell’interlineo inferiore.
f Segue «nostro padre» cancellato.
g «questa casa» corretto nell’interlineo; a testo cancellato: «noi vogliamo».
h «-erà» corretto nell’interlineo al posto di «-are» cancellato.
i «è tenuta per l’addietro» corretto nell’interlineo al posto di «havevano li nostri antenati».

332
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Il medesimo offi zio passerete col principe suo fi gliuolo 4 , poiché vi si danno
lettere per l’uno et per l’altro j . / c. 669v /
Finiti questi complimenti ve ne tornerete con vostro commodo per quella
strada che vi parrà migliore. Et Dio v’accompagni.
j Segue cancellato: «Sì come ne porterete ancora per gli ambasciatori di Spagna et di Francia,
per presentarle loro caso / c. 669v / che all’arrivo vostro venghino personalmente a visitarvi.
Ma quando non venghino non havete altrimenti a visitarli, né mandar le lettere».

40. A Giulio Medici 333
1 Ferdinando duca di Baviera.
2 Johann Schweikhard von Kronberg (1553-1626) fu arcivescovo di Magonza e principe
elettore dal 1604 al 1626, ADB, vol. 14, pp. 236-239.
3 Lothar von Metternich (1551-1623) fu arcivescovo di Treviri e principe elettore dal 1599
al 1623; ADB, vol. 19, pp. 261-262.
4 Carlo I Stuart (1600-1649), figlio di Giacomo I, regnò sul Regno Unito dal 1625 al
1649. Nel 1625 sposò Henrietta Maria (1609-1669), figlia di Enrico IV di Francia. Cercò
di instaurare l’assolutismo monarchico, ma incontrò l’opposizione del parlamento. Nel
1642 si giunse alla guerra civile, nel corso della quale Carlo I fu catturato, processato e
condannato a morte.

41
Ad Alessandro del Nero inviato a Genova ed in altri stati
1621 maggio 8
Maria Maddalena d’Austria, in nome anche dell’altra granduchessa tutrice, la suocera Cristina
di Lorena, invia Alessandro del Nero in Savoia, a Genova, Massa e Lucca per fare offi
cio di condoglianza in tutti questi stati per la morte del granduca Cosimo II, avvenuta il
28 febbraio 1621.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. II, cc. 593r-594v.
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 595r-597r.
c. 593r / Instruzzione a Alessandro del Nero 1 per le ambascerie assegnateli.
Il solito di questa casa è, nelle morti de’ principi, di mandare ambasciatori
a condolersene con i parenti et amici, et particolarmente con tutti i
potentati d’Italia, tra i quali havendo noi tenuto sempre per amico il signor
duca di Savoia, vogliamo far seco questo offi zio et habbiamo eletto la persona
vostra, confi dando che lo saprete eseguire con il decoro et con l’honorevolezza
che conviene.
Ve n’andrete adunque alla volta di Turino, dove risiede il duca, et sarà bene
che un giorno avanti mandiate qualcuno per far sapere anticipatamente l’arrivo
vostro, perché vorremmo pure che voi foste ricevuto et trattato col medesimo
honore che siamo soliti noi di ricevere et trattare gli ambasciatori di Savoia
che vengono qua. Per questo il Picchena vi darà due lettere da mandarle per
l’huomo che anderà innanzi: una per il marchese di Voghera 2 , che fu nipote
del Puteo già arcivescovo di Pisa, et essendo / c. 593v / stato qua ambasciatore
del signor duca si ricorderà molto bene del trattamento che gli fu fatto, ma
perché potrebbe essere che egli non vi fusse, essendosi inteso che il duca lo
mandava fuora, ve se ne darà un’altra per il signor Claudio Marini 3 , affezzionatissimo
alla casa nostra, et ciascuno di questi o tutti due insieme potranno
procurar il ricevimento che si doverebbe alla persona che rappresenterete.
Ingegnatevi di comparirvi con accompagnatura decente di gentilhuomini
et servitori con habiti da bruno et introdotto che sarete all’audienza del
signor duca gli presenterete la nostra lettera credenziale, dicendoli come
essendo passato all’altra vita il granduca Cosimo nostro marito, che sia in
gloria, il quale fece sempre grandissima stima del grande valore di sua altezza,
è parso a madama la granduchessa mia suocera et a me, che siamo rimaste

41. A Alessandro del Nero 335
tutrici del granduca Ferdinando 4 mio fi gliuolo, di mandar voi a darle conto
di questa perdita et a confermar seco la medesima amicizia et buna
intelligenza che è stata per l’adietro tra le cose nostre, assicurandola ancora
che quando il sopradetto granduca mio fi glio sarà in età non mancherà di
servire l’altezza sua, come in questo mentre la serviremo noi stesse nelle sue
occorrenze di qua prontissimamente. / c. 594r /
Il medesimo complimento farete col signor principe di Piemonte et con
la signora principessa 5 sua moglie, perché per loro ancora vi si daranno lettere,
et ingegnatevi di usar con tutti parole di amorevole affetto, acciò che
conoschino che questo offi zio è stato fatto da noi di tutto cuore.
Et perché doverete tornare a licenziarvi da lor altezze in una seconda
audienza, secondo che è solito nelle corti de’ principi grandi, li esorterete a
darvi qualche cenno di quello che noi potessimo fare per loro servizio, desiderandone
noi sommamente le occasioni.
Spedito che sarete di là havete da venirvene a Genova per fare il medesimo
complimento di condoglienza con quella repubblica, la quale come
vicina con questi stati ha fatto sempre professione di conservar con esso noi
buona amicizia et di qua se le corrisponde amorevolissimamente, et però
quando sarete introdotto d’avanti al doge 6 et al senato, et presentato lor la
nostra lettera credenziale doppo haver dato conto della morte del granduca,
assicurerete sua serenità et quelli altri signori che possino continuare a
valersi di noi et delle cose nostre con ogni confi denza, perché troveranno in
noi molta prontezza a servirli. / c. 594v /
Nel ritorno havete da passare necessariamente da Massa, et però ci è parso
di darvi una lettera per quel principe, il quale è stato sempre devotissimo
et parziale a questa casa et merita che facciamo conto di lui. Vogliamo
adunque che lo visitiate per parte nostra et l’assicuriate che se bene è mancato
il granduca nostro marito, che tanto l’amava, nondimeno il granduca
Ferdinando, nostro fi gliuolo et suo successore, quando sarà in età havrà il
medesimo animo di lui, et intanto madama la granduchessa mia suocera et
io suppliremo col servirlo in ogni sua occorrenza.
In ultimo passerete da Lucca, perché essendo tra noi et quella repubblica
tanta vicinanza et li stati contigui da più bande, et mostrando quei signori
del continuo ogni sorte d’ossequio verso di noi col tenere anco in Fiorenza
un ambasciatore residente, non vogliamo mancare di far verso di loro questa
dimostratione del nostro buon animo et della stima che facciamo della
lor repubblica, però vi si dà una nostra lettera in credenza vostra, acciò
compliate con essi usando quei concetti et quelle parole di cortesia che vi
sovverrano. Di quivi ve ne tornerete a casa; et Dio v’accompagni.

336
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Alessandro di Francesco Del Nero (1586-1649) barone di Porcigliano, nacque a Firenze e,
come molti dei suoi avi, svolse attività diplomatica e militare al servizio della corte medicea.
Nel 1621 fu inviato a Genova e in altri stati, come attesta la presente istruzione. Nel
1628 fu inviato a Venezia e a Parma, e nel 1639 in Francia per congratularsi con il re per
la nascita del principe. Fu maestro di camera del principe Lorenzo de Medici. Nel 1637 fu
eletto senatore, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 70, 153; Mecatti, Storia, p. 196.
2 Francesco di Amedeo Dal Pozzo (1602-1667) conte di Ponderano e marchese di Voghera,
nipote di Carlo Antonio Dal Pozzo arcivescovo di Pisa. Fu cavaliere dell’ordine di S. Maurizio
e Lazzaro, generale delle artiglierie dell’esercito piemontese e gran maresciallo di Savoia. Sposò
nel 1629 Diana di Saluzzo Miolans Spinola, Di Crollanza, Dizionario, vol. II, p. 373.
3 Claudio De Marini (1574-1629) patrizio genovese, agente del re di Francia. Figlio illegittimo
di Cosimo di Giuliano, membro della nobiltà vecchia di Genova. Divenne presto un
noto filofrancese, informatore della corona di Francia e di altri governi stranieri. Nel 1605
fu contattato dal cavaliere Guidi, segretario del granduca di Toscana, perché armasse una
squadra di galee per il re di Francia, proposta che mirava a “farsi un altro marchese Spinola
in mare”. Ma il De Marini rifiutò per mancanza di denaro e per non compromettere i suoi
investimenti in Spagna. Divenuto cameriere e consigliere di stato di Luigi XIII, nel 1610
fu nominato residente francese a Genova. Egli fu anche ben introdotto negli ambienti di
governo della reggenza di Maria de Medici. Nel 1612 offrì l’aiuto francese al cardinale
Ferdinando Gonzaga nella prima guerra del Monferrato contro il duca di Savoia, ma successivamente,
nella sua veste di rappresentante della corona di Francia, dovette sostenere
Carlo Emanuele I Savoia. Nel 1617, accusato di tradimento dal governo genovese (aveva
cercato di corrompere il segretario del governatore di Milano perché rivelasse al duca di
Savoia la cifra dei dispacci spagnoli), riparò in Francia. Ciò aprì una grave crisi diplomatica
tra il governo di Genova e quello francese, che si risolse soltanto quando il primo rivolse le
sue scuse al re. Allontanato definitivamente da Genova, nel 1617 divenne ambasciatore di
Francia a Torino, dove intervenne nella conclusione del matrimonio tra Vittorio Amedeo
e Cristina di Francia e per questo venne nominato marchese di Borgofranco (1623). Tra il
1622 e il 1624 prese parte alle cospirazioni francesi e piemontesi contro Genova, contribuendo
alla presa di Gavi. Fu quindi condannato in contumacia per lesa maestà dal governo
genovese, condanna che venne revocata nel 1626, dopo la firma del trattato di Monçon. Nel
1629, poco prima di morire, svelò a Richelieu le trattative segrete tra il duca di Nevers e
il governatore di Milano Ambrogio Spinola, C. Bitossi, in DBI, vol. 38, Roma 1990, pp.
528-531; Bitossi, Il governo, p. 45.
4 Ferdinando II de Medici (1610-1670), figlio di Cosimo II granduca di Toscana e di Maria
Maddalena d’Austria. Alla morte del padre, avvenuta quando egli aveva undici anni, la madre
e la nonna, Cristina di Lorena, sue tutrici, assunsero la reggenza del granducato. Raggiunta
la maggiore età, divenne granduca di Toscana nel 1628. Nel 1634 sposò Vittoria
della Rovere, figlia di Federico Ubaldo d’Urbino, dalla quale ebbe un solo figlio, Cosimo,
poi granduca di Toscana, I. Cotta, in DBI, vol. 46, Roma 1996, pp. 278-283.
5 Maria Cristina di Borbone (1606-1663), figlia di Enrico IV re di Francia e di Maria de
Medici. Sposò nel 1618 Vittorio Amedeo principe di Piemonte, futuro duca di Savoia, dal
quale ebbe 9 figli. Alla morte del marito nel 1637 assunse la reggenza del ducato, che di
fatto mantenne fino alla morte, Cognasso, I Savoia, pp. 378-379; Foa, Vittorio Amedeo.
6 Ambrogio Doria (1550-1621), figlio di Paolo e Tommasina Grimaldi. Intraprese la carriera
militare. Sposò Gerolama Centurione di Cristoforo. Durante la guerra civile tra i co-

41. A Alessandro del Nero 337
siddetti nobili “vecchi” e nobili “nuovi” fu capitano dei vecchi. Nel 1583 fu ascritto alla
magistratura dei trenta capitani. Nel 1596 divenne uno dei magistrati delle triremi, incaricati
della costruzione e conservazione delle navi. Nel 1600 fu inviato a Vienna a trattare
la delicata questione del marchesato di Finale, venduto da Andrea del Carretto alla Spagna
nel 1598. Nel 1604 fu eletto al magistrato degli straordinari e l’anno seguente a quello dei
cambi. Nel 1606 fu tra i cinque patrizi che componevano la magistratura recentemente
riformata dei conservatori del mare. Nel 1609 fu eletto nel collegio dei procuratori. Nel
1610 assunse anche la direzione nella lotta al banditismo. Nel 1614 fu eletto alla prestigiosa
carica di sindacatore supremo, nel 1616 magistrato dell’annona e nel 1618 magistrato
dei cambi. Il 4 maggio 1621 fu eletto doge, ma morì il 12 giugno prima della cerimonia di
incoronazione. Al suo posto venne eletto Giorgio Centurione, che fu doge di Genova fino al
giugno 1623, M. Cavanna Ciappina, in DBI, vol. 41, Roma 1992, pp. 263-264.

42
A Ottaviano Medici inviato in Spagna
Firenze, 1621 luglio 10
Le due granduchesse reggenti inviano Ottaviano Medici in Spagna per rendere omaggio al
nuovo re, e insieme fare uffi cio di condoglianza sia per la morte del padre Filippo III sia
per quella del granduca Cosimo II. Oltre alle visite ad altri personaggi della corte, dovrà
occuparsi di ricevere in nome del nuovo granduca Ferdinando II il rinnovo dell’investitura
di Siena, questione della quale era già stato incaricato l’ambasciatore residente, monsignor
Giuliano Medici.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. II, cc. 716r-720v.
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 713r-714r, 723r-737v e f. 2633 II, cc.
393r-399v.
c. 716r / Instruzzione al signor don Ottaviano Medici 1 principe d’Ottaviano
di quanto deve fare in corte di Spagna, 10 luglio 1621.
Noi siamo in obbligo, conforme all’antico instituto di questa casa et alla
nostra devotissima servitù verso la corona di Spagna, di mandare un personaggio
eminente a complire col nuovo re 2 . Et essendoci ben note le nobili
et honorate qualità di vostra eccellenza, oltre all’esser parente di casa nostra,
habbiamo pensato ch’ella sarà attissima a sostener questo carico et speriamo
d’haver a ricever da lei intera sodisfazzione. Però madama la granduchessa et
noi , come tutrici del granduca nostro fi gliuolo, ci siamo risolute a elegger la
persona di vostra eccellenza et desideriamo ch’ella si metta in viaggio quanto
prima per arrivare in quella corte più presto che sia possibile, acciò che i
nostri complimenti non siano troppo rancidi. Vogliamo nondimeno ch’ella
vadia con le sue commodità et sarà necessario ancora che l’eccellenza vostra /
c. 716v / comparisca in corte con una nobile accompagnatura di gentilhuomini
et servitori, come pare che richiegga il decoro di chi la manda et anche
la qualità della persona ch’è mandata.
Quando vostra eccellenza sarà vicina a una giornata o due a Madrid, sarà
bene ch’ella mandi uno innanzi per avvisare monsignor Medici 3 del suo arrivo,
acciò ella habbia campo di poterla incontrare et honorare come conviene.
Et essendo egli pratico di quella corte, l’eccellenza vostra ha da consigliarsi
con esso lui in tutte le cose ch’ella havrà da esequire.
Et dovendo andare in habito da bruno, bisognerà intendere et risolvere
col sopradetto monsignore se alla prima audienza del re et della regina sia

42. A Ottaviano Medici 339
necessario comparire con la gramaglia, poiché giudichiamo che convenga
che il bruno sia il maggiore che s’usi in Spagna.
Due sono i complimenti che vostra eccellenza ha da fare con lor maestà,
et però se le danno due lettere separate. L’uno ha da contenere / c. 717r /
la condoglienza della morte del re passato et la congratulazione della successione
del re presente, et l’altro ha da essere il dar conto della morte del
granduca Cosimo.
Introdotta davanti al re et baciatole humilissimamente le mani per parte
nostra, con presentargli la prima nostra lettera credenziale s’ingegnerà vostra
eccellenza di esprimere alla maestà sua con affettuose parole il dispiacer
grande che tutta questa casa hebbe quando sentì la morte del re Filippo 3°
suo padre, di gloriosa memoria, il quale havendo per molti anni, con somma
prudenza, providenza et giustizia, retto così gran machina, ha anche procurato
il servizio e honor d’Iddio et della sua Chiesa, il bene de’ suoi popoli
et servitori et la pace universale, et particolarmente quella d’Italia, havendola
del continuo invigilata con ogni amore et diligenza; sì che dobbiamo
non solo dolerci et condolerci della sua perdita noi altri suoi devotissimi
servitori, che in ogni tempo siamo / c. 717v / stati protetti et favoriti dalla
benignità sua, ma ha cagione di dolersene ancora la christianità tutta, il
benefi zio della quale gli fu sempre a cuore. Una sola potente consolazione
habbiamo havuto in questo nostro travaglio, che è il segnalatissimo dono
fatto da Iddio benedetto a tante nazioni et popoli sottoposti alla corona di
Spagna, a tanti suoi servitori et all’universale del christianesimo, di così larga
ricompensa nella successione della maestà sua, la quale havendo fi n nella
sua puerizia dato così raro esempio di bontà, di accortezza et di prudenza, et
essendosi condotta a questa età più matura sotto una sì gran disciplina del
padre, con haver dato sì buoni principii alla sua amministrazione, possiamo
tener per certo che habbia non solo a imitare, ma a superare ancora le valorose
azzioni de’ suoi progenitori.
Doppo che con la sustanza delle sopradette o simili parole vostra eccellenza
havrà sodisfatto a questo primo complimento, soggiu / c. 718r / gnerà a alla
maestà sua che noi l’habbiamo anche mandata per darle conto della morte
del granduca Cosimo, et qui, presentandogli la seconda lettera che contiene
questa condoglienza, seguiterà a dirgli che sebene è mancato a sua maestà
un principe che in tutto ‘l tempo della sua vita fu tanto devoto et parzial
servitore di quella corona, ella si può nondimeno promettere che questa casa
conserverà sempre la medesima ossequentissima servitù verso sua maestà,
a «-à» corretta su «-ete».

340
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
con assiduo acceso desiderio d’impiegarsi nelle occorrenze del suo servizio.
Soggiugnendole ancora che il granduca presente nostro fi gliuolo b si va tuttavia
allevando con questi ammaestramenti, sì che la maestà sua può esser
certa ch’egli non degenererà punto dal padre et dagli altri suoi antenati, et
che fra tanto madama la granduchessa nostra suocera et noi, che siamo le
sue c tutrici, havremo un continuo pensiero di invigilare gli interessi di sua
maestà et di servirla con quel maggior affetto / c. 718v / che richieggono le
nostre infi nite obbligazioni.
Doppo che vostra eccellenza havrà complito col re, procurerà di farsi introdurre
alla maestà della regina et con esso lei passerà i medesimi offi zii,
con l’ordine sopradetto. Sì come poi farà l’istesso con li serenissimi infanti,
cardinale 4 et don Carlo, poiché per tutti si danno a vostra eccellenza le lettere
tanto per l’un complimento quanto per l’altro, come s’è fatto al re.
Ci saranno ancora lettere nostre et di madama per la infanta donna Maria
5 , con la quale vostra eccellenza ha da complire in nome nostro con quelle
più affettuose parole che le sovverranno, mostrandole il dispiacere ch’habbiamo
havuto della morte del re suo padre et il contento della successione
della maestà presente, facendo similmente d con l’altezza sua il complimento e
della f condoglienza per la g morte del granduca.
Nonostante quello habbiamo detto di sopra circa il modo et l’ordine di
fare ambidue i complimenti col re, / c. 719r / sarà bene che monsignor Medici
pigli sopra di ciò il parere del signor don Baldassarre de Zuniga, perché
noi ce ne rimettiamo al giudizio dell’uno e dell’altro di loro et secondo
quello vostra eccellenza ha da governarsene.
Il granduca scrive solamente alle persone reali, cioè a lor maestà et alli
infanti cardinale et don Carlo, come vostra eccellenza vedrà dalla copia delle
sue lettere le quali ella ha da presentare nelle medesime audienze, doppo che
havrà fatto il primo complimento in nome nostro.
Se le danno similmente lettere nostre per tutti i consiglieri di stato,
insieme con le copie di esse, acciò ella possa conformarsi con il lor tenore
et visitarli nel modo et con le avvertenze che le dirà monsignor Medici, il
quale doverà accompagnar vostra eccellenza in tutti i luoghi.
b «nostro figliuolo» aggiunto nell’interlineo.
c «sue» nell’interlineo; dopo «tutrici» segue cancellato: «del detto granduca nostro figliuolo».
d «facendo similmente» aggiunto nel margine sinistro al posto di «perché» a testo cancellato.
e «il complimento» corretto nell’interlineo al posto di «non s’ha da entrare» a testo cancellato.
f «d-» corretto su «n-».
g «per la» corretto nell’interlineo al posto di «della» a testo cancellato.

42. A Ottaviano Medici 341
Al duca d’Alva, se bene non è del consiglio di stato, scriviamo in ogni
modo per esser egli parente di questa casa, et a h lui, sì come anche a h don
/ c. 719v / Pietro di Toledo, inseriamo la condoglienza della morte del
granduca. Con questi due, particolarmente rispetto alla parentela, potrà
vostra eccellenza trattare con quei maggiori termini d’amorevolezza che le
parranno convenienti.
Quanto alle altre visite da farsi et da rendersi, monsignor Medici ha tanta
esperienza del mondo, et particolarmente di quella corte, che noi non entreremo
in dare all’eccellenza vostra ricordo o avvertimento alcuno di questa et
di cose simili. Gli ambasciatori de’ principi presupponiamo che verranno i
primi a visitarla, et se vi sarà qualcuno che non venga crediamo che monsignore
le habbia a dire che non visiti lui. Solamente ci pare che col nunzio 6 ,
che rappresenta la persona del papa 7 , non s’habbia a stare sul puntiglio,
sebene crediamo che quello che v’è hora, per haver sempre fatto professione
di amico di questa casa, non mancherà di venire il primo a visitarla, tanto
più / c. 720r / havendo l’esempio di monsignor Cennini, oggi cardinale, suo
antecessore, che andò a visitare monsignor Medici. Ma quando pure egli stia
sul rigore, vostra eccellenza non lasci di visitarlo, indugiando però a farlo
qualche giorno, secondo che parrà al detto monsignor Medici.
Innanzi vostra eccellenza arrivi in Madrid crediamo che monsignore havrà
ricevuto la commessione, datagli da noi, di chiedere anticipatamente a sua
maestà l’investitura di Siena et di Portoferraio, accioché se fusse possibile la
pigliasse poi vostra eccellenza medesima, doppo haver fi nito li suoi complimenti.
Ma quando le scritture non fussero in ordine così presto et che bisognasse
ch’ella stesse quivi molti giorni ad aspettare di far questo servizio,
non vogliamo in modo alcuno ch’ella perda il tempo, ma se ne venga subito
che sarà spedita dalle visite, perché l’investitura la piglierà poi il medesimo
monsignor Medici, et per questo effetto la procura s’è fatta egualmente in
vostra eccellenza et in lui. / c. 720v /
Lasciavamo di dire che habbiamo anche scritto una lettera per la serenissima
arciduchessa Margherita 8 nostra cugina, che sta nel monasterio delle
discalze di Madrid, però vostra eccellenza vadia a visitarla per parte nostra,
passando seco un amorevole complimento. Et perché nel medesimo monasterio
è ancora una principessa fi gliuola del principe di Modona 9 , potrà
l’eccellenza vostra far domandar di lei et dirle che ha havuto da noi commessione
di salutarla in nome nostro et offerirle se possiamo far cosa alcuna
in suo servizio.
h «a» corretto nell’interlineo al posto di «con» a testo cancellato.

342
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Non ci sovviene altro da ricordare a vostra eccellenza, però vadia a buon
viaggio, che il signor Iddio la conduca et riduca felicemente. Data in Fiorenza,
questo dì 10 di luglio 1621.

42. A Ottaviano Medici 343
1 Ottaviano de Medici, figlio di Alessandro principe di Ottaiano e di Delia Sanseverini dei
conti di Saponara. Il Litta racconta che Ottaviano venne incarcerato a Napoli con l’accusa
di omicidio ma poi scarcerato nel 1629. Il prozio papa Leone XI gli conferì i primi ordini
e gli assegnò le entrate che egli godeva quando era cardinale, ma si rifiutò di conferirgli la
porpora. Sposò Diana di Marino Caracciolo principe di S. Buono, vedova di Marino Caracciolo
duca di Bojano, dalla quale ebbe tre figli. Alla scoppio della rivoluzione napoletana
nel 1647 si unì ad altri baroni e represse i ribelli nei dintorni di Napoli, Litta, Famiglie,
vol. III, tav. XIX; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 151; Valori, Condottieri, p. 115.
2 Filippo IV salì sul trono di Spagna il 31 marzo 1621, alla morte del padre.
3 Giuliano Medici.
4 Fernando d’Austria (1609-1641), terzogenito di Filippo III e Margherita d’Austria. Fu
creato cardinale diacono nel 1619 del titolo di Santa Maria in Porticu. Nel 1620 fu nominato
amministratore perpetuo dell’arcidiocesi di Toledo. Ricevette solo gli ordini minori e
governò la diocesi per mezzo del coadiutore Alvaro de Villegas e con l’aiuto di vari vescovi
ausiliari. Nel 1632 divenne vicerè e luogotenente generale di Catalogna. Nel 1633 fu nominato
governatore di Milano. Nel 1634 divenne governatore dei Paesi Bassi. Partecipò
alla battaglia di Nördlingen (settembre 1634) al comando di 18.000 soldati. Nel novembre
del 1634 entrò solennemente a Bruxelles prendendo possesso del suo ufficio di governatore.
Negli anni seguenti fu occupato soprattutto in azioni militari contro la Francia e gli Olandesi,
Aldea Vaquero, El cardenal; Diccionario, vol. I, p. 1139; HC, vol. IV, pp. 14, 339.
5 Maria (1606-1646), figlia di Filippo III e Margherita d’Austria, fu chiamata con lo stesso
nome della sorella deceduta nel 1603 ad appena due mesi. Nel 1631 sposò Ferdinando III
d’Austria (1608-1657), figlio di Ferdinando II e Marianna di Baviera, futuro imperatore
(1637). Fu madre di Marianna d’Austria, seconda moglie di Filippo IV di Spagna.
6 Alessandro de Sangro, appartenente ad una nobile famiglia napoletana, fu cameriere segreto
di papa Gregorio XIV. Nell’agosto del 1604 fu nominato patriarca di Alessandria e nel 1616
arcivescovo di Benevento. Dal 1621 al 1622 fu nunzio a Madrid. Morì a Roma nel febbraio
del 1633, HC, vol. IV, pp. 76-77, 113; Candida Gonzaga, Memorie, vol. III, p. 213.
7 Gregorio XV (1554-1623), ovvero Alessandro Ludovisi, figlio del conte Pompeo Ludovisi
e di Camilla Bianchini, appartenente ad una famiglia di origine fiorentina stabilitasi
nel XII secolo a Bologna, dove divenne parte del patriziato senatoriale. Dottore in utroque
iure, nel 1582 fu nominato da papa Gregorio XIII giudice civile del tribunale capitolino e
dal 1597 al 1599 fu vicereggente di Roma, uno dei principali ruoli cittadini. Nel 1599 fu
nominato auditore di rota. Nel 1612 divenne arcivescovo di Bologna e nel 1616 cardinale.
Nel 1621 salì al soglio pontificio succedendo a Paolo V. La sua elezione rafforzò la volontà
di Roma di garantire che la corona imperiale restasse in mani cattoliche, Koller A., Enciclopedia
dei papi, vol. III, pp. 292-297.
8 Margherita arciduchessa d’Austria (1567-1633), figlia dell’imperatore Massimiliano II e
di Maria d’Austria. Nel 1583 entrò con la madre, ormai vedova, nel convento delle Discalze
di Madrid, fondato da Giovanna d’Austria sorella di Filippo II, dal quale non usci più.
Filippo II, rimasto vedovo per la quarta volta, pensò di passare a nuove nozze con Margherita,
sua nipote e cognata, ma ella oppose un fermo rifiuto, Pérez Bustamante, Felipe
III, pp. 59, 104.
9 Caterina d’Este (1613-1635), terzogenita di Alfonso III futuro duca di Modena (1628) e
di Isabella di Carlo Emanuele duca di Savoia. Nel 1621 si recò a Madrid dove si fece monaca,
Litta, Famiglie, vol. II, tav. XVI.

43
Ad Averardo Medici inviato in Spagna
Firenze, 1621 ottobre 12
Le due granduchesse reggenti inviano Averardo Medici in Spagna come ambasciatore residente
in corte cattolica, a sostituire nella carica il fratello Giuliano, arcivescovo di Pisa. Lo
si istruisce riguardo alle visite che dovrà effettuare ai sovrani e ai ministri e sulla questione
della riscossione dei crediti di cui il granduca è titolare in quello stato.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2639, P. II, cc. 809r-811v.
Cfr. lettere credenziali, ivi, cc. 796r-813r e f. 2633 II, c. 400r.
c. 809r / Instruzzione a voi signor Averardo Medici 1 per la corte di Spagna,
dei 12 d’ottobre 1621.
Voi havete dato hormai tanti saggi della vostra habilità et di una giudiziosa
prudenza, che dovendo madama la granduchessa et noi, come tutrici
del granduca nostro fi gliuolo, mandare alla corte cattolica un ambasciatore
residente al posto di monsignor arcivescovo di Pisa vostro fratello, habbiamo
fatto elezzione della persona vostra et ci promettiamo che eserciterete quella
carica degnamente et con intera nostra satisfazzione. Et perché il detto monsignore
è pratichissimo di quella corte et conosce molto bene la condizione
et natura di tutti quei ministri con i quali havrete giornalmente da trattare,
sì come ancora vi potrà con fedele et amorevole confi denza instruire non solamente
de’ nostri negozii, ma del modo di governarvi et con la maestà del re
et con ogn’altro, giudichiamo superfl uo darvi instruzzione particolare.
Quanto al viaggio, rimettiamo in voi che lo facciate o per mare o per
terra, secondo le occasioni che si presenteranno et che a voi tornerà più commodo,
purché il nostro principal pensiero sia di andar sicuramente.
Et non vedendo noi che di qui a Madrid / c. 809v / dobbiate far complimento
con principe alcuno, non vi diamo lettere se non per la corte, dove
arrivato che sarete, et preparatovi insieme con la vostra famiglia da poter
comparire a palazzo, farete chiedere l’audienza alla quale dovrà accompagnarvi
monsignore arcivescovo.
Introdotto davanti alla maestà del re, gli bacerete humilmente le mani
per parte di tutti noi con presentargli la nostra letter credenziale, conformandovi
al tenore di essa come potrete vedere dalla copia et soggiugnendo
quelle parole di ossequio, di reverenza et di devozione che vi sovverranno et
che giudicherete convenienti.

43. A Averardo Medici 345
Et perché ci è parso conveniente che anco il granduca, benché di età
minore, comparisca col mezzo di una sua lettera innanzi a sua maestà, sì
come si fece quando si mandò a quella corte il signor don Ottaviano Medici,
farete in nome di sua altezza un complimento particolare con la maestà
sua nel modo che parrà a voi, assicurandole che ella s’alleva con ricordi et
ammaestramenti continui, datigli da madama sua avola et da noi, di dover
essere perpetuamente devotissimo et fedelissimo servitore di quella corona,
conforme agli infi niti obblighi che ne ha questa casa.
Appresso vi si danno lettere per la maestà della regina, per li serenissimi
infanti cardinale 2 a et don Carlo / c. 810r / et donna Maria et per la serenissima
arciduchessa Margherita, et per tutto il consiglio di stato. Et voi
complirete di mano in mano con ciascuno nel modo et nel tempo che a monsignore
arcivescovo et a voi parrà più opportuno, ingegnandovi soprattutto
di acquistare et conservar la confi denza di quelli che vedrete essere i più
favoriti et che hanno maggiore autorità nel governo, come principalmente è
hoggi don Baldassar de Zunica, il quale s’è mostrato sempre amico nostro,
et monsignore arcivescovo, che hebbe in corte cesarea molta domestichezza
seco, se l’è mantenuta anche in Spagna, sì che sarà facile anche a voi di continuar
con esso lui nella medesima amicizia.
Ricordammo a monsignore fi n quando egli andò a quella corte la prima
volta, et hora ricordiamo similmente a voi, di sfuggire tutti gli incontri che
vi potessero sopraggiugnere in materia di richieste di denari, et caso che
qualche ministro ve ne muovesse ragionamento, ingegnatevi di divertirlo
dolcemente et con quella destrezza che saprete usare. Et potrete particolarmente
affermare di sapere che il granduca Cosimo, che sia in cielo, mentre
lasciò noi per tutrici del fi gliuolo ci / c. 810v / fece prohibizione espressa nel
suo testamento di non far prestanze di danari a qualsivoglia principe.
Più tosto havete da procurare che si risquotino i nostri crediti, de’ quali
oltre al ragguaglio che ne havrete da monsignore arcivescovo vi potrà informare
pienamente il capitano Raffaello Romena, che si trova quivi per questo
effetto particolare delle rescussioni, et havendoci servito già molti anni et
sempre fedelmente, merita che voi lo accarezziate, et in questo suo maneggio
gli presterete aiuto et favore ogni volta che egli ne habbia di bisogno et
che da lui ne sarete richiesto.
Circa le visite non habbiamo che ricordarvi, rimettendocene a quello che
intenderete da monsignore, al quale fu già commesso che se il nunzio 3 del
papa non fusse venuto il primo a visitarlo, come altri sono stati soliti di ve-
a Segue «et» cancellato.

346
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
nirvi, non lasciate per questo di visitar lui, poiché con uno che rappresenta
la persona del papa non habbiamo voluto mai stare su questo puntiglio, et
similemente gli si disse che osservasse il medesimo anche con l’ambasciatore
dell’imperatore 4 . L’istessa commessione diamo hora a voi. Et quanto agli
altri ambasciatori, se non verranno i primi a visitarvi, non havete a visitar
loro in modo alcuno. / c. 811r /
Noi desideriamo d’haver da quella corte diligenti ragguagli più spesso
che sarà possibile, non solamente intorno ai negozii che vi havremo di mano
in mano, ma anco delle pubbliche occorrenze, et acciò che questo vi possa
più facilmente riuscire è necessario che usiate et che facciate usare dal segretario
et da altri ogni diligenza per haver notizia delle spedizioni straordinarie
che si faranno per Italia. Il che avviene assai spesso, o per Genova, o per
Milano, o per Napoli, perché gli ordinarii, oltre al venir solamente una volta
al mese, caminano adagio, et perciò bisogna havere buona intelligenza con
quei ministri della posta acciò vi diano avviso quando si spediscano corrieri,
et procurare di saperlo ancora dalla segreteria di stato.
Lo spedirci corrieri a posta non s’ha da far mai se non in casi urgentissimi,
et che voi stimiate che salvi il pregio b et che sia necessario.
Troverete quivi Giulio Inghirami nostro segretario, il quale v’è stato in
tutto il tempo di monsignore arcivescovo et anche innanzi, et essendo egli
hormai pratico del paese, crediamo che ne caverete buon servizio et voi non
lascerete di trattarlo bene come creatura nostra, / c. 811v / dandogli la solita
provisione con le altre comodità necessarie.
Nel resto ci rimettiamo alle instruzzioni più particolari che potrete havere
dal sopradetto monsignore vostro fratello, et vi desideriamo dal signore
Iddio prospero viaggio. Data etc.
b Termine di incerta lettura.

43. A Averardo Medici 347
1 Averardo de Medici, figlio di Raffaele di Francesco de Medici marchese di Castellina e
di Costanza di Pietro Alamanni. Nel 1605 fu nominato canonico della metropolitana e
divenne poi maestro di camera del principe cardinale Carlo de Medici. Fu poi protonotoriato
apostolico. Rinunciò al canonicato nel 1617. Dal 1621 al 1629 fu inviato e residente
granducale a Madrid, dove morì nel dicembre 1629, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 149;
Litta, Famiglie, vol. III, tav. XVII.
2 Fernando d’Austria.
3 Alessandro de Sangro patriarca di Alessandria.
4 Franz Christoph Khevenhüller.

44
A Domenico Pandolfi ni inviato a Milano
1626 giugno 25
Si invia 1 il segretario granducale Domenico Pandolfi ni a Milano in sostituzione di Ippolito
Buondelmonti, che lascia la carica di gentiluomo residente. La missione del Pandolfi ni è
destinata a protrarsi almeno fi no a quando don Gonzalo de Cordoba fungerà da reggente,
in attesa che dalla Spagna sia nominato il nuovo governatore. L’inviato dovrà visitare il cardinale
Borromeo e altri signori, occupandosi in particolare della restituzione di un prestito
fatto dal granduca al duca di Feria e di cui si era reso garante il mercante Turconi.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti) inserto
3 (cc. 7). Sulla coperta dell’inserto: “Spedizione del segretario Domenico
Pandolfi ni a Milano. 25 giugno 1626”.
Cfr. lettere credenziali, ivi, nn. 4-9.
Instruzione a voi Domenico Pandolfi ni 2 , nostro segretario, di quello che
havete a far per noi in Milano.
Havendo Ippolito Buondelmonti nostro cameriere desiderato di rimpatriarsi
per suoi affari et interessi domestici, non ci è parso di poterli denegare
la licenza dalla sua carica di nostro gentilhuomo residente a Milano, dove ha
continuato per più anni. Et essendo stato richiamato da quel governo il duca
di Feria, et raccomandatolo al signor Gonzalo de Cordova 3 fi nché sua maestà
non provederà di nuovo governatore, habbiamo risoluto per hora di mandar
voi, Domenico Pandolfi ni, nostro segretario, perché vi fermiate qualche
tempo in quella città per supplire quanto alla giornata occorrerà negoziare
per nostro interesse. Et essendo la città di Milano frontiera opportuna alle
principali provincie d’Europa, dove capitano la maggior parte di quelli che
vanno et vengono di Spagna, di Francia, di Fiandra, Alemagna et dall’altre
città d’Italia, la detta carica è stimata da noi molto importante. Confi na
quello stato con Svizzeri, con li duchi di Savoia, di Mantova, di Parma 4 , la
republica di Venezia et con la Lunigiana et con altri, / sì che vi bisogna una
persona che oltre all’havere esperienza delle cose del mondo stia molto attento
et vigilante per intendere et penetrare giornalmente le occorrenze publiche,
poiché da Milano per lo più hanno origine le novità che avvengono
in Italia, come è successo da alcuni anni in qua più volte et particolarmente
nella passata, onde per il più fanno quivi capo le commissioni di Spagna:
et perché reputiamo et conosciamo voi per suggetto prudente et accorto, et

44. A Domenico Pandolfi ni 349
per le notizie che havete delle cose di Spagna ci pare che habbiate le qualità
che si ricercano a detta carica, onde habbiamo eletta la persona vostra et ci
promettiamo che l’eserciterete bene a et con intera nostra sodisfattione.
Ve n’andrete dunque là a giornate commode ma quanto prima, et non vi
essendo residente alcuno per noi dovrete haver pensato all’alloggiamento
dove vorrete scavalcare, contentandoci noi che vi mantenghiate con poca
spesa con tenere due servitori, serva et cavallo, cercando con detta poca
spesa di farvi honore più che potrete, non essendo nostra intenzione che vi
habbiate a mettere in sfoggi et spese superfl ue. /
Arrivato che sarete a Milano procurerete audienza dal signor don Gonzalo,
et doppo haver complito seco b per parte nostra gli presenterete la nostra
lettera credenziale et gli direte che essendo ritornato a Fiorenza il residente
Buondelmonti, habbiamo eletto la persona vostra per gli affari presenti et
perché vi sia chi assista a quanto possa occorrere, et che mentre risederete
quivi gli ricorderete spesso la devota servitù et il riverente ossequio che
portiamo a sua maestà cattolica, pregandolo a farci sapere per mezzo vostro
quel che possiamo fare di mano in mano per servitio della maestà sua, perché
dagli effetti stessi conoscerà che noi non mancheremo mai di soddisfare c
alle nostre obligazioni, come habbiamo fatto sempre fi n a qui seguitando
il buon essempio de’ nostri serenissimi progenitori. Et facendo noi molta
stima della persona del signor don Gonzalo per i meriti delle sue eminenti
qualità et per il valore che egli ha mostrato in tutte le sue azzioni siamo
anche desiderosi di compiacere d a lui medesimo in particolare, et però l’essorterete
che ne faccia capitale nelle sue proprie occorrenze. /
Vi si danno ancora lettere per il Cardinale Borromeo, arcivescovo di quella
città, il quale visiterete subito che haverete complito con don Gonzalo; et
havendo egli fatto sempre professione di parziale amico di questa casa, noi
gli portiamo affezzione et osservanza particolare et voi gliene farete fede anche
in voce, pregandolo a valersi di noi et delle cose nostre nelle occorrenze
sue con ogni libertà et confi denza. Et doppo la prima visita sarà bene che
di quando in quando vi lasciate rivedere da lui, perché non potrà esservi se
non di molto giovamento per il nostro servizio.
Vi è ancora il conte Carlo e Rasino, che è nostro amico, et per esser cavaliere
principale et di credito in quella città potrete far capitale di lui et
a «bene» corretto nell’interlineo al posto di «valorosamente» a testo cancellato.
b «complito seco» corretto nell’interlineo al posto di «baciato le mani» a testo cancellato.
c «sodisfare» corretto nell’interlineo al posto di «complire» a testo cancellato.
d «compiacere» corretto nell’interlineo al posto di «sodisfare» a testo cancellato.
e Aggiunto nell’interlineo.

350
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
del suo consiglio in molte cose, et noi gli scriviamo una lettera in vostra
accompagnatura.
Ingegnatevi ancora di conservare et accarezzare quelli che conoscerete
essere amici nostri, et potendo fatecene de’ nuovi, praticando con quelle
persone dalle quali possiate penetrare gli andamenti et avvisi del mondo per
potercene dare diligente ragguaglio in ogni occasione. /
Vi ricordiamo ancora che quando vi troverete in conversazione di ministri
o d’altri, sentissi tassare le azzioni di qualche principe, voi cerchiate di
divertire il ragionamento o almeno ne parlerete con rispetto, ancorché voi
sapessi o potessi dubitare che quel principe non fussi amico nostro.
Et se mentre starete in quella città il signor don Gonzalo o altri ministri
di sua maestà si volessero valere del vostro mezzo per richiederci o di denari
o di gente, o d’altre commodità per servizio del re, voi non havete a rispondere
altro che ce ne scriverete, non restando di rappresentarli le diffi cultà
che potessi incontrare di qua per prepararli la negativa, et farli sapere tanto
meglio quando fusse giudicato qua necessario di compiacerlo.
Et perché può succedere che di questa materia, così per le cose passate, et
particolarmente l’anno precedente f , o per le future occasioni voi ne havessi
a trattare, sendo negozio gravissimo et che importa grandemente al nostro
interesse, conviene tanto più stare avvertito, et con la vostra prudenza et
discreta maniera andrete vigilando / ogni particolare per darcene continui
avvisi: et tornando voi frescamente di Spagna, dove havete sentito quanto
oltre arrivino le nostre ragioni et i fondamenti principali che si possono
addurre in nostra difesa et sgravio, non ci stendiamo per hora in altro, et di
quel che presesente g vegli vi se ne daranno ricordi a parte.
Troverete in Milano un Ambrogio Fornero detto il Tedeschino, il quale vi
è stato molti anni agente della nazione Svizzera et si è sempre portato amorevolmente
con questa casa, sì per recapiti di lettere come per darci avvisi
di quelle parti et per diverse altre occasioni; onde se gli dona ogn’anno una
mancia di scudi 25, la quale gli continuerete di pagare ai tempi debiti et di
lui vi varrete in quelle cose che vi parrà di poterli confi dare.
Habbiamo ancora da certo tempo in qua dato al colonnello Giovanni
Corradi Berlingher 5 di Altorff una pensione di cento scudi d’oro, et anche
a questo vogliamo che si continui di dare la detta pensione a’ tempi debiti;
/ et quando in Milano capiteranno ambasciatori svizzeri non mancherete di
visitarli et offerir loro l’opera nostra, accertandoli della affettionata volontà
f «-c-» corretta su «-d-».
g Sic.

44. A Domenico Pandolfi ni 351
che portiamo a quella valorosa nazione et del desiderio che habbiamo di
impiegarci nelle occorrenze del lor servizio.
Vi si danno lettere per il signor cardinale Ubaldini 6 , legato di Bologna
et per Modona h et per Parma a quei principi, et con tutti farete un complitissimo
offi tio di visita et di offerte con quelle più cortesi parole che vi
sovverranno, et non solamente in nome nostro, ma dell’arciduchessa nostra
madre et di madama nostra avola.
Et perché la vicinanza di Lunigiana et de’ luoghi che in essa possediamo,
et per cagione ancora de’ nostri raccomandati, succedono spesso occasioni
di trattar negozii di quella provincia, vogliamo che stiate molto avvertito,
perché spesso succede che sono rappresentati i fatti altrimenti di quello che
in verità sono, et accerterete sempre il signor don Gonzalo, il presidente 7 , il
senato et tutti quei ministri principali, che l’intenzione nostra sarà sempre
di sfuggire le novità et di vicinar bene, et / che i vassalli nostri stieno in
quiete et unione con i convicini et particolarmente con i sudditi et vassalli
di sua maestà. Ma per esservi tanti feudi posseduti da quei sudetti marchesi,
ciascheduno de’ quali ha i suoi sensi et affetti particolari, con l’occasione di
tanti principi confi nanti et di ministri che in particolare vi riseggono per
sua maestà si sentono delle molestie molto più spesso che noi non vorremmo;
onde tanto più a voi si apparterrà star vigilante et procurar le notizie
che potrete, et in particolare cercherete di prevedere perché non seguino
novità et non si faccino risoluzioni de facto: et di alcuni capi che di presente
pendono ne haverete ricordo a parte.
Dal senatore Alessandro Caccini 8 , nostro depositario generale, vi sarà data
la nota et copia dell’obligazione che fece il Turconi 9 , mercante milanese, per
pagare in Piacenza per scudi 20 mila d’oro prestati al duca di Feria nell’occasione
della sua partenza, et troverete che sicome l’obligo del Turconi è
chiaro, et solo si scusa non haver complito né pagato per esserli stato comandato
da’ / suoi superiori che non paghi, così sarebbe grande il torto che riceveremmo
quando si ritenesse questo denaro. Però quando sarete in Milano
anderete a una audienza particolare del signor don Gonzalo, et mostrando di
non poter credere che queste diffi cultà venghino date di suo ordine, ma che
si spicchino da qualche ministro senza sua saputa, essagererete d , con quelle
parole che vi sovverranno più effi caci, il torto che ci sarebbe fatto contro il
buon servizio del re medesimo, poiché ci si darebbe occasione di ritirarci
da simili servizii con i ministri di sua maestà. Et quanto fi n qui siano stati
opportuni i nostri aiuti l’ha testifi cato largamente il signor duca di Feria in
h «et per Modona» aggiunto nell’interlineo.

352
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
corte cattolica, onde non possiamo persuaderci che egli habbia voluto usare
con esso noi questo termine i di dar mallevadore il Turconi et nel medesimo
tempo ordinare a lui che non paghi.
Soggiugnerete ancora che se non si rimedi prontamente a questo disordine
saremo necessitati di darne conto et dolercene con sua maestà, et di
mano in mano vi conterrete in ciò più / vivamente et con maggior sentimento
secondo le opposizione che vi fussero fatte, non potendosi sentire
nonché comportare j che per ritenere la detta somma voglia mettere in
campo la pretentione delle mesate decorse; et vedrete dalle lettere del duca
di Feria a quando ricercò detto imprestito, che gli fu negato volerlo fare
a detto conto, onde offerse il Turconi per mallevadore; et haverete campo
largo a ricordare oltre alle mesate pagate la prontezza nostra in tante
commodità fatte l’anno passato di varii imprestiti, et delli ultimi 100
mila scudi accomodati quando fu qua il conte Massimo Bolognini 10 , et che
ritenendo questi sarebbe una mala ricompensa di tanti servizii fatti da noi
nelle occorrenze passate per li interessi di sua maestà; sfuggendo sempre
di entrar nel punto del contenuto della capitolazione et a che segno si
estendino le obligazioni nostre, sicome in Spagna ne è stata informata sua
maestà et i suoi ministri, et essendone voi così bene ragguagliato k saperete
come vi havrete a contenere, tenendo sempre / fermo che non se n’habbia
a trattare né conoscere a Milano.
Il marchese Manfredi Malaspina 11 possiede alcuni beni a Godiasco, stato
di Milano, i quali dal marchese Bernabò 12 suo padre et da lui medesimo
furono incorporati et assegnati alla nostra religione di Santo Stefano in vita
del granduca Cosimo nostro padre, che gode il cielo, per parte del fondo et
dote della commenda che assegnorno a detta religione nella fondazione del
priorato di Ancona, talché il dominio diretto attiene a detta religione et
il marchese Manfredi come commendatario gode il semplice usufrutto. Et
però vogliamo che gli interessi del detto marchese sieno portati et aiutati,
non dovendo comportare che detti beni di Godiasco sieno incorporati da
qualsivoglia camera né molestati da qualunque persona, dovendo servire per
alimenti proprii de’ commendatarii; et come negozio della nostra religione,
confi diamo che in riguardo nostro il signor don Gonzalo et tutti i ministri
habbiano a darne ogni facilità, et voi ne farete ogni opera. /
i «termine» corretto nell’interlineo al posto di «artifizio» a testo cancellato.
j «-e» corretto nell’interlineo al posto di «-le» a testo cancellato.
k «ragguagliato» corretto nell’interlineo al posto di «informato» a testo cancellato.

44. A Domenico Pandolfi ni 353
Voi dovete essere informato de’ mali portamenti che hanno l fatto i marchesi
m Giovanni Battista et n Luigi Malaspina 13 , et come particolarmente
hebbero o ardire et tentarono p di sorprendere la nostra fortezza di Lussolo
in Lunigiana. Et perché noi ne stiamo con quello sdegno che conviene a
principe ragionevolmente irritato, vi ordiniamo che con buona congiuntura
domandiate et con ogni studio vi ingeniate di ottenere da don Gonzalo che
il detto marchese Luigi et due suoi servitori complici che si trovano prigioni
in Milano q sieno dati nelle mani della nostra giustizia, acciò ne ricevino il
meritato castigo r .
Oltre alle lettere sopradette che vi si danno per vostra introduzione s ,
ne havrete ancora per il gran cancelliero 14 t , il residente, et per li senatori u
Melzi 15 , Vignati 16 , Cataneo 17 et Visconti 18 , le quali essendo credenziali in
voi, le accompagnerete in voce con quelli amorevoli offi tii che vi parranno.
Esseguite dunque con la vostra solita diligenza.
l «-nno» aggiunto in un secondo tempo.
m A «i» segue «-l» cancellata; «-i» di marchesi corretta su «-e».
n «Giovanni Battista» aggiunto nell’interlineo.
o «h-» e «-ro» aggiunti dopo.
p «-rono» aggiunto dopo.
q «che si trovano prigioni in Milano» aggiunto nell’interlineo.
r Segue, a testo, cancellato: «Quanto a visite, voi dovrete molto bene informarvi se i ministri
de’ signori duchi di Mantova, Modona et Parma habbino titolo di ambasciatori: et
non essendo tali vogliamo che nel vostro arrivo a Milano voi aspettiate di esser visitato il
primo».
s «per vostra introduzione» aggiunto nell’interlineo.
t «per il gran cancelliero» aggiunto, con segno di richiamo, nel margine sinistro.
u Segue «Visconti» espunto.

354
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Questa istruzione, come si desume in maniera più esplicita dalle sottoscrizioni delle lettere
credenziali allegate, è emanata in nome del giovanissimo granduca Ferdinando II, anche
se all’epoca egli –nato nel 1610- non aveva ancora raggiunto la maggiore età e si trovava
ancora sotto la tutela delle due reggenti, la madre Maria Maddalena d’Austria e la nonna
Cristina di Lorena.
2 Domenico di Santi Pandolfini (1594-1655), nobile di Prato. La sua carriera politica al servizio
dei granduchi di Toscana ebbe inizio con incarichi diplomatici: fu inviato a Parma nel
1621 e nello stesso anno fu segretario di legazione in Spagna. Dal 1626 al 1634 fu residente
a Milano e nel 1642 inviato a Modena e Venezia. Per premiarlo dei suoi servigi, Ferdinando
II gli concesse la carica di segretario di stato e nel 1637 la cittadinanza fiorentina. Nel
1640 gli fu affidata la segreteria degli affari di Siena e della sanità e nel 1644 quella degli
affari militari, degli affari di Livorno, delle galere, dell’arsenale, di Portoferraio. Nel 1637
prese l’abito dell’ordine di S. Stefano, di cui fu segretario, Pansini, Le segreterie, p. XLV,
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 155; Casini, I cavalieri di Pistoia, p. 362.
3 Gonzalo Fernández de Cordoba y Cardona (1585-1635) principe di Maratea, cavaliere
dell’ordine di Santiago, membro del consiglio di stato e di guerra. Figlio del duca di Sesa,
fin da giovane si distinse nella carriera militare che cominciò agli ordini del marchese
di Santa Cruz. Nel 1616 fu al servizio del marchese di Villafranca in Lombardia contro i
Savoia. Nel 1620 dall’Italia passò nei Paesi Bassi con tremila fanti per unirsi al marchese
Spinola nel Palatinato. Filippo IV lo inviò ancora in Italia perché aiutasse il duca di Feria,
governatore di Milano, impegnato nella guerra del Monferrato. Nel 1625 il duca di Feria
fece ritorno in Spagna e la carica di governatore di Milano fu occupata con un mandato ad
interim dal Cordoba che, per porre fine alla guerra del Monferrato, firmò con la Francia il
trattato di Susa. Il trattato, però, non fu approvato da Ambrogio Spinola, suo successore
al governo di Milano, né ratificato dalla Spagna. La firma di quel trattato senza l’autorizzazione
di Madrid mise a serio rischio la sua carriera, tanto che fu aperto contro di lui un
processo segreto, poi annullato per ordine del re. Nel 1629 il Cordoba lasciò Milano per
tornare nelle Fiandre, dove fu maestro di campo. Nel 1634 si ritirò in Spagna e qui morì,
Diccionario, p. 1110; Barrios, El consejo, pp. 364-365.
4 Odoardo I Farnese (1612-1646) duca di Parma e Piacenza, figlio di Ranuccio I e di Margherita
Aldobrandini. Dalla morte del padre (1622) e fino a che Odoardo non raggiunse la
maggiore età, il ducato fu retto dallo zio cardinale Odoardo (1577-1626). Quando anche
quest’ultimo morì il ducato fu retto dalla madre Margherita. Nel 1628 Odoardo assunse il
governo del ducato e sposò Margherita de Medici (1612-1679), secondogenita di Cosimo
II, dopo lunghe trattative iniziate nel 1615. Nel 1635 si assentò per impegni di guerra e
allora lo stato farnesiano fu retto dalla moglie Margherita, che fu ancora una volta reggente,
insieme al cognato cardinale Francesco, dopo la morte di Odoardo durante la minore età
del figlio Ranuccio, Nasalli Rocca, I Farnese, pp. 157-182; R. Zapperi, in DBI, vol. 45,
Roma 1995, pp. 112-116; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
5 Jean-Conrad de Beroldingen (1558-1636), secondogenito di Jean-Pérégrin e di Ursule
de Liebensfels. Suo padre servì col grado di capitano il papa e i re di Spagna e Francia. Nel
1576 Jean-Conrad divenne secrétaire du bailliage di Lugano, carica che occupò per trent’anni
e che, divenuta ereditaria, la famiglia Beroldingen mantenne fino al 1798. Dal 1609 al
1610 e dal 1625 al 1626 fu landammann. Dal 1610 con il grado di colonnello servì a più riprese
il re di Spagna, soprattutto in Italia. Egli fu, come lo zio Sébastien, informatore della
cancelleria fiorentina. Sposò Regina Schmid d’Altdorf, Giddey, Agents, pp. 195-199.

44. A Domenico Pandolfi ni 355
6 Roberto Ubaldini (1581-1635), fiorentino. Dal 1607 al 1623 fu vescovo di Montepulciano.
Nel 1623 fu nominato legato apostolico a Bologna. Nel 1615 fu creato cardinale e
quindi divenne nunzio in Francia, HC, vol. IV, pp. 12, 248.
7 Giulio Arese.
8 Alessandro Caccini (1571-1644), fiorentino, figlio di Giovanni e Maddalena di Paolo Orsini.
Fu commissario di Pistoia e Pisa e depositario generale del granduca Ferdinando II.
Nel 1622 fu eletto senatore. Suo fratello Tommaso nel 1612 aprì un’aspra polemica con Galileo
Galilei, contro il quale testimoniò davanti al sant’uffizio nel 1615, Mecatti, Storia, p.
164; C. Cristofolini, Caccini Tommaso, in DBI, vol. 16, Roma 1973, pp. 35-37.
9 Forse si tratta di Girolamo Turconi, mercante di origine comasca. Giunse a Milano alla
fine del ‘500, dove fu al servizio del banco di Marco Carcano presso il quale “attese alli
negotij tre o quattro anni mangiando et bevendo in casa sua”. Successivamente si mise in
proprio divenendo un importante banchiere. Durante la peste del 1629-31 fu accusato insieme
ad altri banchieri milanesi di aver pagato gli untori su commissione del figlio del
castellano, Gaetano Padilla, De Luca, Struttura, pp. 71, 72.
10 Massimiliano Bolognini Attendolo conte di Sant’Angelo Lodigiano, patrizio milanese.
Fu membro dei sessanta decurioni di Milano dal 1622 al 1627, anno della sua morte. Sposò
Giulia figlia del conte Filippo Visconti Aicardi, Arese, Elenchi, p. 186.
11 Manfredi Malaspina, figlio di Bernabò marchese di Filattiera e di Eleonora Bartorelli.
Messosi al servizio di Francesco I granduca di Toscana, nel 1580 fu inviato a Modena
in veste di ambasciatore. Come il padre fu cavaliere dell’ordine di S. Stefano, di cui prese
l’abito nel gennaio 1614. Alla morte del padre fu nominato priore di Ancona, commenda
che insieme al padre fondò nel dicembre 1614. Dal 1620 al 1623 sedette nel consiglio dell’ordine
stefaniano e dal 1629 al 1632 fu gran contestabile. Nel 1628 il granduca Ferdinando
II lo investì del feudo di Terrarossa che gli era stato venduto dai marchesi Malaspina
di Villafranca. Sposò la nobildonna pisana Cassandra di Pietro della Seta, dama d’onore
della granduchessa Vittoria, dalla quale ebbe il figlio Bernabò (1619-1663). Fu membro
dell’accademia letteraria degli Alterati. Morì nel 1642, Casini, I cavalieri delle città e dei
paesi della Toscana occidentale, pp. 143, 148-151; Barsanti, Organi, pp. 125, 126; Litta,
Famiglie, vol. 9, tav. XII.
12 Bernabò Malaspina (1543 ca. – 1616) marchese di Filattiera, figlio di Manfredi di Bernabò
Malaspina e di Giovanna di Lazzaro Malaspina. Entrò nell’ordine di S. Stefano nel 1563
e fu quindi nominato priore di Ancona nel 1614, anno in cui entrò nell’ordine di S. Stefano
anche il figlio Manfredi. Come si legge nell’atto di fondazione, il priorato fu istituito nel
dicembre 1614 dal marchese Bernabò e dal figlio Manfredi “sopra tutti i beni immobili
posti nel territorio di Filattiera (…), nonché sopra la commenda di grazia che in somma di
scudi 100 ogni anno veniva pagata dalla tassa del segno del pane di Firenze”. Sposò Eleonora
Bartorelli, nobildonna fiorentina, Casini, I cavalieri delle città e dei paesi della Toscana
occidentale, pp. 143, 148-150; Litta, Famiglie, vol. 9, tav. XII.
13 Luigi e Giambattista Malaspina dei marchesi di Tresana e Lusuolo, ramo estintosi nel
1651. Figli di Lodovico marchese di Villafranca (titolo ereditato dalla madre, Porzia di Bartolomeo
Malaspina) e di Silvia di Fabrizio Malaspina dei marchesi di Terrarossa. Lodovico
nel 1608 ratificò l’alienazione dei feudi fatta dal padre, e contemporaneamente per 900
scudi vendette al granduca di Toscana i beni allodiali che possedeva in Lusuolo e Riccò. Ai
figli quindi non rimasero né titoli né beni. Come il padre e il nonno, i due fratelli vissero
a Mantova. Giambattista testò nel 1642, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. XI.

356
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
14 Antonio Ferrer, di origine spagnola, fu eletto senatore di Milano nel 1603 ed entrò nel
consiglio segreto nel 1619. Divenne quindi gran cancelliere nel 1619, carica che mantenne
fino al 1635, anno della morte, Arese, Le supreme, p. 134.
15 Luigi Melzi (1554-1629) dei conti di Magenta, milanese, figlio di Lodovico e di Caterina
Litta e fratello del condottiero Lodovico Melzi. Studiò a Padova dal 1571 al 1574, quindi
a Bologna nel 1575-76. Si laureò in utroque iure a Pavia nel 1577. Nel 1579 venne creato
conte palatino. Dal 1580 fu uno dei sessanta decurioni, carica alla quale rinunciò nel 1618 a
favore del figlio Ludovico. Nel 1582 fu uno dei vicari dello stato di Milano, nel 1596 fu vicario
di provvisione della città e nel 1586-87 podestà del comune di Alessandria. Nel 1600
diventò consultore dell’inquisizione, nel 1605 questore di toga lunga e nel 1615 senatore.
Nel 1618 fu nominato conte di Magenta e divenne cittadino di Pavia. Sposò nel 1583
Isabella Sforza Brivio, dalla quale ebbe tredici figli, Arese, Le supreme, p. 139; Petronio,
Burocrazia, pp. 503, 544; Calvi, Famiglie, vol. II, tav. VI; Arese, Elenchi, p. 193.
16 Lodovico Vignati fu senatore di Milano nel 1622. Morì nel 1631, Arese, Le supreme, p. 152.
17 Papirio Cattaneo fu senatore di Milano nel 1599. Morì nel 1627, Arese, Le supreme, p. 128.
18 Giovan Battista Visconti (del ramo dei marchesi di S. Alessandro) fu senatore di Milano nel
1613. Nel 1611 fu nominato avvocato fiscale. Morì nel 1632, Arese, Le supreme, p. 153.

45
A Francesco Coppoli inviato a Milano
Brescia, 1628 giugno 30
Ferdinando II invia il marchese Coppoli a Milano perché porti al governatore don Gonzalo
de Cordoba le sue scuse per non essere potuto passare da Milano a rendergli visita di ritorno
dal viaggio effettuato in corte imperiale.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 46
(cc. 1). Sulla coperta dell’inserto: “30 giugno 1628. Signor marchese Coppoli
a Milano”.
Cfr. lettere credenziali, ivi, ins. 47.
Instruzzione per il signor marchese Coppoli 1 , spedito a Milano; 30 giugno
1628, da Brescia.
Dirà vostra signoria illustrissima al signor don Gonzalo che il granduca
nostro signore sente grandissimo dispiacere di essere stato forzato dalla
strettezza del tempo, dalla qualità della stagione assai pericolosa per la salute
et dal bisogno che tiene di ritrovarsi a Fiorenza alli 13 di questo mese
al più lungo, per pigliare alli 14, giorno della sua nascita e termine della
sua pupillare età, il possesso dell’assoluto governo de’ suoi stati, conforme
all’instanza fattagliene dalle serenissime sue tutrici et alle supplicationi ancora
de’ suoi vassalli, ad abbreviare il tempo del suo ritorno senza arrivare
altrimenti a Milano come haveva disegnato, perché desiderava sommamente
di poter visitare il corpo di san Carlo, veder quella città et ricevere in casa
del re i favori che sua eccellenza gli haveva apparecchiati.
Che non crede già sua altezza a che né i suddetti né altri impedimenti l’haverebbono
ritenuta dalla effettuazione di questo suo pensiero, quando fosse
stato sicuro che sua eccellenza havesse potuto trasferirsi a Milano, per il desiderio
che haveva di poterle confermare in voce il suo corrispondente affetto
et la stima che fa dell’amicizia di un cavaliere di tanto valore et merito et così
gran ministro del re come è l’eccellenza sua, et che essendo però mancata
a sua altezza questa grata occasione / per la necessità che strigne l’eccellenza
sua a continuare di assistere al campo, ha resoluto di mandar vostra signoria
illustrissima a baciare b le mani et a rappresentarle i rispetti che l’hanno
a Aggiunto nell’interlineo.
b «le» corretto da «-gli».

358
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
privato d’uno de’ più particolari gusti che havesse potuto ricevere nel fi ne
di questo suo viaggio, et a renderle affettuose grazie delle tante amorevoli
preparationi che sua eccellenza haveva ordinato in commodo c et contento di
sua altezza, facendole ampla fede che l’altezza sua le resta con l’istesso obligo
che se ne havesse goduto l’effetto, poiché non è restato dalla eccellenza sua,
alla quale sarà sua altezza tanto più pronta di servire quanto sa che da questo
le può venire ogni consolatione del sudetto suo dispiacere.
c «commodo» corretto nell’interlineo al posto di «honore» a testo.

45. A Francesco Coppoli 359
1 Francesco Coppoli, patrizio perugino, figlio di Camillo e di Claudia di Guglielmo di Albone.
Nel 1608 prese l’abito dei cavalieri di S. Stefano per mano di Silvio Piccolomini, e fu
quindi nominato paggio del granduca. Nel 1618 fu investito dal granduca Cosimo II del
marchesato di Montefollonico su richiesta della madre, particolarmente legata alla madre
di Cosimo II, Cristina di Lorena. Servì quindi i granduchi di Toscana compiendo varie ambascerie:
nel 1624 fu inviato a Modena per condolersi della morte del cardinale Alessandro
d’Este, nel 1625 a Milano, nel 1627 a Roma per complimentarsi col pontefice delle nozze
tra Taddeo Barberini e Anna Colonna. Nel 1641 divenne cittadino di Firenze. Sposò Pellegrina
Bentivoglio, dalla quale ebbe il figlio Camillo che nel 1652 entrò nell’ordine dei
cavalieri di S. Stefano. Morì nel 1669, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 19, 29, 56, 138;
Casini, I cavalieri degli Stati italiani, vol. I, pp. 416-417, vol. II, pp. 416-417; Caciagli,
I feudi, pp. 121-122.

46
A Pietro de Medici inviato a Milano
1629 agosto 24
Ferdinando II invia Pietro de Medici a Milano per visitare il nuovo governatore di quello
stato, il marchese Spinola, con il quale dovrà discutere in particolare degli obblighi del
granduca a mandare aiuti militari per la difesa dello stato di Milano.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 52 (cc.
3). Sulla coperta dell’inserto: “Il commendatore fra’ Pietro Medici spedito a
Milano per visitare nella sua venuta al governatore di quello stato, il signor
marchese Spinola, non portò altre lettere che per detto signor marchese, del
granduca, dell’arciduchessa et di madama serenissima. Et scrissero ancora li
signori cardinali et principi don Lorenzo 1 et Giovan Carlo 2 . Et per Modena
et per Parma et per Bologna non portò lettere di nessuno. 27 agosto 1629”.
Cfr. lettere credenziali e relazione dell’ambasciatore, ivi, inss. 53-54 (cc. 7).
Instruzzione a voi commendatore fra’ Pietro Medici 3 di quel che havete a
far per noi nella vostra gita a Milano.
Noi vi mandiamo a Milano perché vi rallegriate in nome nostro col marchese
Spinola della sua venuta a quel governo, credendo che Iddio benedetto
habbia inspirato il re cattolico a far questa elezzione acciò s’habbiano ad
aggiustare le cose d’Italia con maggior felicità et brevità di tempo, mediante
la bontà prudenza et valore di così gran capitano, come ne preghiamo […] a .
Et con quelle più affettuose parole che vi potranno uscir dal cuore gli rappresenterete
il nostro desiderio di ogni sua prosperità nell’amministrazione
di quel gran carico et di tanto gravi affari, non solamente per l’interesse che
habbiamo nel servizio del re et del publico, ma per l’amore che portiamo
alla persona sua et per la stima che facciamo del suo merito, a imitazione de’
serenissimi nostri padre et avo. Et la serenissima arciduchessa nostra madre
et madama serenissima nostra ava, in continuazione del medesimo affetto et
stima de’ suddetti nostri antecessori, vi danno anch’esse lettere et commessioni
per il marchese et li esseguirete però in quella conformità.
Visiterete poi il Cardinale Borromeo in nome di tutti noi, ricordandogli
con ogni sorte di effi cacia l’autorità che egli tiene sopra questa casa per l’os-
a Abbreviazione di incerto scioglimento.

46. A Pietro Medici 361
servanza che si porta alla sua bontà et al suo valore, allargandovi in questo
complimento con la maggiore et più cordiale espressione che potrete.
Vogliamo ancora che visitiate in nome nostro il principe di Montenero 4 ,
cavaliere et soldato di quella qualità che al mondo è noto, et perché siccome
teniamo conto della sua amicitia, così habbiamo in gran pregio il suo sapere,
confi dando però grandemente nel suo amore et nella sua prudenza, voi non
vi fermerete seco nel solo complimento, ma dandogli occasione d’entrare in
discorso delle presenti occorrenze v’ingegnerete a serbar memoria di quanto
gli piacerà di dirvi per farcene puntual relazione b .
Sodisfatto che haverete a questo complimento, come vi sarà facile entrare
in discorso delle presenti occorrenze et di quel che possa succedere, così potrà
forse agevolmente riuscirvi il cavar destramente da lui quel che possiamo
credere c della pace o della guerra, ingegnandovi di penetrare per quanto vi
sarà possibile il suo senso et le commessioni che possa havere.
Et perché verrà forse da lui il cominciare a parlar de’ soccorsi che dobbiamo
a sua maestà per la difesa dello stato di Milano, voi distinguerete il nostro
ragionamento sopra questa materia ne’ tre susseguenti capi, per farlo restare /
interamente capace della forma del nostro obligo secondo la capitolazione di
Siena, et perché egli sappia di non poter pretender più oltre, come non è stato
lecito farlo a nessuno de’ suoi antecessori in quel governo. Et questa dichiarazione
voi l’havete a far seco anche quando non fusse egli il primo a muoverne
proposito, acciò non restasse nell’openione, che ha mostrato di havere in Spagna,
che noi habbiamo a mandargli detti soccorsi ogni volta che gli chiegga.
Nei primi moti della Lombardia, quando il signor duca di Savoia assaltò
Trino et altri luoghi del Monferrato, il marchese dell’Inoiosa, governatore
allora di Milano, venuto in necessità di pigliare la difesa del signor duca
di Mantova 5 contro Savoia, si provò più d’una volta a chiedere al granduca
nostro padre, di gloriosa memoria, i detti soccorsi, ma rimasto fi nalmente
chiaro che non era sua altezza tenuto a dargli prima che non fusse attaccato
et invaso lo stato di Milano, ne aspettò il tempo, et ne fu servito. Et il
medesimo di poi avvenne al signor don Pietro di Toledo, suo successore,
et anche al duca di Feria, et dalla banda nostra il granduca non solamente
mandò gli aiuti in tempo di ciascuno di essi tutte le volte che ne nacque il
bisogno, come sopra, ma cercò anche di prevenirne le preparazioni mentre
sentiva poterne avvenire il caso d .
b Da «in continuazione» a «relazione» aggiunto con segno di richiamo alla fine del testo.
c «credere» corretto nell’interlineo al posto di «e sperare e temere» a testo cancellato.
d Segue, cancellato: «Et perché il primo capo del nostro ragionamento».

362
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Essendosi poi suscitate queste nuove turbulenze d’Italia, don Gonzalo
de Cordova si provò anch’egli a chiedere detti soccorsi fuor di tempo, ma
quando, per mezzo del Pandolfi ni nostro segretario, restò bene informato di
quel che potesse pretendere si quietò, mostrando di essere stato mosso a tale
richiesta dai ministri / di Milano, et si rimetteva a quel che fusse di ragione
et ne fusse giudicato in Spagna. Ma noi, sì come più d’una volta l’assicurammo
et con lettere nostre et con la viva voce del segretario Pandolfi ni,
che ci saremmo preparati a poter sodisfare alle nostre obligazioni sempre che
ne fusse venuto il caso, lo mettemmo anche in essecuzione di una maniera,
senza aspettare di esserne richiesti, che havendo già in Livorno pronta la
gente, non si haveva da fare altro che imbarcarla, essendosi già scritto a don
Gonzalo per conto del passo, de’ viv[eri] e et del quartiere. Et questo fu subito
che noi sentimmo che il duca di Nivers era entrato in Casal Maggiore et
haveva assaltato altri luoghi circonvicini. Se il marchese Spinola desiderasse
di sapere più precisamente quanto sia passato in questo negozio, il Pandolfi
ni potrà dargliene minuto ragguaglio f .
Sarà poi a proposito che il marchese habbia un’altra notizia, della quale
non si è mai parlato con don Gonzalo perché non è occorso: parve al granduca
nostro padre, doppo haver considerato non potere essere se non fastidiose
le instanze et pretensioni dei governatori di Milano sopra detti soccorsi, di
far supplicare il re per mezzo del conte Orso, nostro maestro di camera et
consigliere di stato, ambasciatore allora di sua altezza appresso sua maestà 6 ,
che volesse dichiarare quando havessero a essere da detti governatori giuridicamente
pretesi tali soccorsi, et così la maestà sua nel 1618 alli 14 di
giugno si degnò di scrivere una lettera al duca di Feria, governatore allora
di quello stato, del tenore che voi potrete / vedere et farlo anche vedere al
signor marchese, dalla copia che se ne manda al Pandolfi ni, dove sua maestà
comanda che ci sia osservato et complito puntualmente il tenore della investitura
di Siena in caso che siano mosse le armi contro lo stato di Milano,
senza alterarla né innovarla g , tanto nel chiedere i soccorsi, quanto nel modo
di usargli, avvertendo il governatore che fi nita l’occasione la quale lo havrà
obligato di chiederli, debba spedire et licentiar subito la gente nostra come
quella degli altri principi amici et feudatarii che concorreranno in aiuto di
sua maestà; et annessa a detta lettera soggiunse la maestà sua che si mandava
al medesimo governatore la copia del capitolo di detta investitura che
e Mancanza di supporto.
f Segue, a testo, cancellato: «et in questo consiste il secondo capo».
g «innovarla» corretto nell’interlineo al posto di «ig[...]» a testo cancellato.

46. A Pietro Medici 363
tratta dell’obligo nostro, acciò fusse informato della forma di esso et che i
nostri soccorsi hanno da servire per difesa di quello stato, et che conforme a
quello il governatore si haveva da governare, senza eccedere in cose nessune.
Di questa lettera, che anche nel resto è piena di amore et di benignità verso
questa casa, dovrà essere in Milano l’originale fra le scritture del governo,
acciò sia di mano in mano veduta et osservata da tutti i governatori, et noi
ne teniamo una copia autentica che fu recata dal conte Orso nel suo ritorno
dalla corte cattolica.
Quando con tutti questi tre capi voi havrete pienamente informato il
marchese delle nostre ragioni in materia di tali soccorsi et de’ tempi et de’
casi ne’ quali dobbiamo contribuirli, gli direte che, quando don Gonzalo
con lettera sua de’ 22 di maggio ci avvisò della risoluzione fatta da sua
maestà sopra il capitolato di Susa con mandarcene copia et mostrarci sicurezza
dell’aggiustamento delle / cose di Mantova, noi alli 27 del medesimo
gli rispondemmo, doppo haverlo ringraziato di tanta cortesia et rallegratoci
seco di così buona et prudente risoluzione di sua maestà cattolica in haver
posposto ogn’altro rispetto al fi ne del conseguimento della pace, che, vedendosi
non esser più esposti a pericolo di offesa li stati di sua maestà, noi
fi niremmo di licenziare la gente che teniamo pronta per questo effetto, et
ordinammo al nostro ambasciatore in Spagna che ne desse anche conto alla
maestà sua, come ne facemmo dar parte in Roma al conte di Monterey 7
ancora. Et nondimeno, per qualche dubbio che ci rimase nell’animo di
nuove diffi cultà che potessero nascere dalla parte dell’imperatore, nell’atto
del licenziarla in quei buoni avvisi ci risolvemmo di ritenere dieci capitani
con le compagnie riformate, per poter poi sollecitamente riempierle in ogni
caso di bisogno che fusse sopravenuto, come vediamo che hora soprasta, et
ne anderemo però affrettando l’effettuazione con fare altri dieci capitani et
tornare a radunare più gente forestiera che sarà possibile, per haverla pronta
a nuovo bisogno. Et mancandoci nel suddetto caso gente forestiera, suppliremo
con soldati de’ nostri proprii stati. Et tanto habbiamo risposto alla
lettera che sua maestà si è compiaciuta di scriverci doppo la deliberazione
della partenza del marchese dalla corte, et anche a don Gonzalo, che ce la
inviò con lettera sua de’ 13 di questo; et ne habbiamo anche fatto dar parte
in Roma al conte di Monterey.
Et in fi ne assicurerete il signor marchese che del nostro procedere et del
nostro zelo / verso il servizio del re et del publico, egli havrà cagione di
restar sempre più contento, per la buona corrispondenza che con l’aiuto di
Dio passerà fra noi, concorrendovi il nostro affetto verso la persona sua. Et
il Signore vi accompagni. Data in Fiorenza, 24 agosto 1629.

364
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Lorenzo de Medici (1660-1648), figlio del granduca di Toscana Ferdinando I e di Cristina
di Lorena. Nel 1623, alla morte del cognato Federico Ubaldo della Rove duca di Urbino,
fu inviato in quel ducato, ma questo fu l’unico incarico politico-diplomatico che ricoprì
perché, per volere del fratello Cosimo II, fu escluso dagli affari politici. Cosimo, infatti,
lasciò così scritto nel suo testamento per evitare che nascessero conflitti tra il fratello e le
reggenti del granducato, Cristina di Lorena e Maria Maddalena d’Austria. Lorenzo si dedicò
quindi alle lettere: fu membro dell’accademia degli Alterati e fondò un’accademia che
poi si divise dando luogo alle due accademie degli Infuocati e degli Immobili, Litta, Famiglie,
vol. III, tav. XV.
2 Giovanni Carlo de Medici (1611-1663), figlio del granduca di Toscana Cosimo II e di
Maria Maddalena d’Austria. Suo fratello Ferdinando II per prevenire l’estinzione della casa
Medici intendeva dargli per moglie Anna Carafa, ma il matrimonio non si fece perché,
per intervento del duca di Olivares, Anna andò in moglie al duca di Medina de las Torres,
vedovo di una figlia dell’Olivares e vicerè di Napoli dal 1637 al 1643. Nel 1638 fu nominato
dal re di Spagna generale del mare. Nel 1643 combattè al fianco del granduca nella
guerra contro Urbano VIII. Nel 1644 lasciò le armi e venne creato cardinale da Innocenzo
X. Fu inviato, in veste di legato apostolico, ad incontrare Cristina di Svezia in viaggio verso
Roma, dove nel 1655 le fece da padrino, in nome del re di Spagna, nella cerimonia di
confermazione. Fu anche inviato granducale a Milano nel 1648 e a Finale Ligure nel 1649
per complimentare la regina di Spagna, Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV; Del Piazzo, Gli
ambasciatori, p. 150.
3 Pietro de Medici, figlio di Pietro di Cosimo I. Nacque a Madrid nel 1592 da una relazione
che il padre ebbe con Antonia Caravajal. Nel 1605, un anno dopo la morte del padre, Pietro
giunse a Firenze assieme agli altri fratelli. Nel 1612 entrò nell’ordine dei cavalieri di Malta.
Fra il 1615 e il 1616 fece parte del contingente militare inviato dal granduca al governatore
spagnolo di Milano impegnato nella guerra del Monferrato. Nel 1619 fu nominato generale
della cavalleria del granducato e governatore di Livorno. Per allontanarlo da vizi e gioco,
nel 1620 il granduca lo inviò in Germania nominandolo poco dopo comandante della spedizione
fiorentina. La sua fortuna cambiò alla morte del granduca: le reggenti, infatti, non
gli perdonarono di aver cercato di ottenere la legittimazione dall’imperatore. Rimasto in
Germania impegnato in attività militari, dopo essere stato al servizio anche nell’armata di
Fiandra tornò a Firenze nel 1625. Nel 1626 fu tra i soldati di fiducia nominati da Urbano
VIII per controllare lo smantellamento dei forti della Valtellina. Nel 1628 comandò la galera
inviata dal porto di Livorno a ricevere il cardinale Antonio Barberini in visita a Firenze
e Genova. Morì nel 1654, Sodini, L’Ercole, pp. 115-118; Del Piazzo, ambasciatori, p. 151;
Litta, Famiglie, vol. III, tav. XIV.
4 Girolamo di Rinaldo Carafa (1564-1633), del ramo dei Carafa della Stadera, secondo marchese
di Montenero e principe dal 1627, patrizio napoletano. Alla fine del Cinquecento,
come altri aristocratici del regno di Napoli, fuggì a causa dei forti debiti e “disperato se
n’andò alla guerra”, come ebbe modo di scrivere Ferrante Bucca. Combattè quindi al servizio
della monarchia spagnola nelle Fiandre, in Francia, Boemia e Spagna. Fu maggiordono
maggiore dell’arciduca Alberto d’Austria. Nel 1614 entrò nell’ordine dei cavalieri di Santiago.
Passato in Lombardia, nel 1626 venne nominato capitano generale della cavalleria
leggera dello stato di Milano e, in quello stesso anno, entrò nel consiglio segreto. Partecipò
all’impresa di Vercelli e alla guerra di Casale, Villari, La rivolta, p. 163; Arese, Le supreme,
p. 126; Arcegni, Condottieri, vol. 1, p. 144.

46. A Pietro Medici 365
5 Carlo I Gonzaga Nevers (1580-1637), figlio di Ludovico Gonzaga e di Enrichetta di
Clèves ereditiera del ducato di Nevers e della contea di Rethel. Fu duca di Nevers e Rethel
dal 1595. Nel 1599 sposò Caterina, figlia di Carlo di Lorena duca di Mayenne. Nel 1627
(anno della morte di Vincenzo II Gonzaga) divenne duca di Mantova e Monferrato. Morto
senza eredi, gli successe il nipote Carlo II (1629-1665) ma, data la sua minore età, il ducato
fu retto fino al 1647 dalla madre Maria Gonzaga, G. Benzoni, in DBI, Roma 1977, vol.
20, pp. 272-282; Mozzarelli, Lo stato, pp. 470-476; Ferrari, I Gonzaga.
6 Orso Pannochieschi d’Elci fu residente granducale in Spagna dal 1608 al 1618 (cfr. istruzione
n. 24 a Orso Pannochieschi d’Elci in Spagna, 24 luglio 1608).
7 Manuel de Acevedo y Zuñiga sesto conte di Monterey, conosciuto anche con il nome
di Manuel de Guzmán. Cognato del duca di Olivares, di cui sposò la sorella Leonor de
Guzmán. Fu cavaliere dell’ordine di Santiago. Nel 1621 venne nominato grande di Spagna.
Nel 1624 divenne membro del consiglio di stato e poi presidente del consiglio d’Italia. Dal
1631 al 1637 fu vicerè di Napoli. Morì senza figli nel 1653, Diccionario, vol. II, pp. 553-
554; Barrios, El consejo, pp. 356-357.

47
A Giulio Inghirami inviato a Mantova e Milano
1629 settembre 18
Ferdinando II ordina a Giulio Inghirami, inviato dalla granduchessa madre Maria Maddalena
d’Austria a Milano presso il conte di Collalto, luogotenente generale delle armi del re
di Spagna, di passare anche da Mantova, per suggerire al duca di quello stato di cedere una
parte del Monferrato all’imperatore al fi ne di pacifi care la situazione italiana.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
55 (cc. 3).
Cfr. lettere credenziali e relazioni dell’ambasciatore, ivi, inss. 56-66.
Instruzzione al signor Inghirami, de’ 18 settembre 1629.
Havendovi ordinato la serenissima signora arciduchessa nostra madre che
andiate a portare una sua lettera al conte di Collalto 1 , luogotenente generale
dell’armi di sua maestà cesarea in Italia, vogliamo che di cammino passiate
per Mantova a visitar quel duca in nome nostro, per chi vi diamo a lettere
credenziali in voi. Il vostro viaggio sarà per la posta se b potrete haverla commodamente,
se non in carrozza, usando la maggior diligenza che vi sarà possibile
c d’arrivar presto a Mantova. Subito che sarete scavalcato, farete sapere
al marchese Strigio 2 che hareste bisogno d’esser seco, et quando ve ne dia il
modo gli direte d’haver lettere nostre per il signor duca et commissioni di
baciar le mani a sua altezza da parte d di tutti noi, con soggiugnerli che mandandovi
la signora arciduchessa da Collalto, capo de le genti dell’imperatore
suo fratello, haviamo voluto che passiate prima di quivi per intendere se e
con questa occasione possiamo servire in cosa alcuna sua altezza, stimando
noi, come è dovere, il bene et / servizio dell’altezza sua quanto il proprio.
Questo medesimo direte al signor duca quando harete la sua audienza,
esagerando a sua altezza la premura che haviamo de la quiete et sicurezza
d’Italia et che si trovi modo da fermar questo moto d’Alemagna, desiderando
che in caso sì grave si compiaccia l’altezza sua d’udire volentieri i paterni
a Segue «nostre» cancellato.
b «se» corretto nell’interlineo al posto di «dove» a testo cancellato.
c «vi sarà possibile» corretto nell’interlineo al posto di «potrete» a testo cancellato.
d Segue «nostra» cancellato.
e Segue «sua altezza» cancellato.

47. A Giulio Inghirami 367
consigli del Papa et i suoi uffi zii, che tutti saranno diretti al bene f , et la sua
autorità suffi ciente a superare ogni diffi cultà g , et detto questo starete h a sentire
attentamente i tutto quello che vi risponderà il duca intorno a ciò.
Se sua altezza se ne stia su generali, procurerete destramente d’accennare
che a noi parrebbe che in ogni maniera si dovesse introdurre qualche trattato
d’accordo, mediante il quale si rattenesse, o almeno s’intiepidisse questo
impeto alemanno, con offerire a Collalto j tutti quelli partiti che possino in
apparenza sodisfare a la degnità de l’imperatore et non mettino in risico lo
stato, senza venire a altro k particolare. Ma se il duca desiderasse di sapere
quali potessero essere questi partiti, gli direte che credendo noi che sua
altezza non possa l o non voglia difender la campagna contro tanta gente,
ma solamente attendere a la difesa di Mantova et di Casale / come piazze
su le quali consiste la salvezza del resto m de’ suoi stati, ci parrebbe che sua
altezza, per mostrarsi obediente all’imperatore et per segno di riconoscerlo
per superiore, offerisse a la sua gente i luoghi del Monferrato dove non sono
i francesi, mostrando quelli non essere in sua potestà di darli, et similmente
i luoghi del mantovano eccetto Mantova, che il duca stesso dirà di ritenerla
n per l’imperatore. Et quando questo non bastasse al Collalto, vedere se si
volesse offerire di ricevere in Mantova ancora le bandiere di cesare et una
compagnia di todeschi per segno di riconoscimento, restando però il sudetto
duca armato e forte in Mantova da non temere de’ pochi todeschi chi si
mettessero dentro, et da levarneli a sua posta, con che resterebbe sua altezza
sicuro di mantenersi il possesso di Mantova et darebbe apparente sodisfazione
all’imperatore. Et col cedere amorevolmente i luoghi del Mantovano et
del Monferrato scanserebbe i malevoli incendii che seguiranno sopra i suoi
sudditi se i nimici c’entrano per forza.
Et tutto questo crediamo che sarà anche approvato da’ signori Francesi et
Veneziani, i quali non hanno altro fi ne che la conservazione di sua altezza o .
f Segue «non» cancellato.
g Da «desiderando» a «difficultà» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
h «et detto questo starete» corretto nell’interlineo al posto di «stando voi» a testo cancellato.
i Segue «a» cancellato.
j «a Collalto» aggiunto nell’interlineo.
k Aggiunto nell’interlineo.
l Segue «di-» cancellato.
m «del resto» aggiunto nell’interlineo.
n «dirà di ritenerla» corretto nell’interlineo al posto di «la riterrà» a testo cancellato.
o Da «et tutto» a «sua altezza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

368
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Se a queste proposte vedrete che il duca si turbi non insisterete in persuadervelo,
ma scusando con sua altezza la libertà con che trattiamo seco et offerendogli
ogni nostra opera per servirlo, vi licentiarete per il vostro viaggio.
Se il duca non le recusi, ma le moderi o ne proponga dell’altre, accetterete
di scrivercelo, et per parte nostra l’assicurerete che le cose sue saranno trattate
da noi con quella medesima attenzione che faremo le proprie, et di tutto
ci darete conto, seguitando il vostro viaggio verso il conte di Collalto.
Procurerete di vedere anche il signor Francesco Nerli 3 , che è servitore di
questa casa, et seco comunicarete confi dentemente le vostre commissioni
et piglierete consiglio da lui di come doviate governarvi, tenendo noi per
sicuri che v’indirizzerà per la migliore. Da lui vedrete di sapere se quivi
siano arrivati huomini del papa da Roma o da Milano, / per informare de le
risposte che havranno riportato da sua altezza.
Licentiato che vi sarete da tutti ve n’anderete da Collalto dove saprete
che sia, et doppo i complimenti che farete con sua eccellenza da parte de la
serenissima signora arciduchessa nostra madre et nostra, l’assicurerete de la
particolar stima che facciamo della sua persona et del perpetuo ossequio che
porteremo a la maestà dell’imperatore havendone voluto dare questo primario
segno a sua eccellenza cola vostra missione. Di accordo et di negozio
non tratterete già col Collalto, mostrando d’essere stato mandato da noi per
puro termine di visita, ma se harete havuto da Mantova impressione che si
possa attaccar fi lo di negoziazione scrivetelo a Milano al secretario Pandolfi
ni, afi nché possa parlarne col signor marchese Spinola e per quel mezzo
tirarla innanzi. Per hora non ci sovviene d’avvertirvi d’altro, tenendo noi k
per certo che in ogni cosa guarderete il decoro vostro / et la secretezza e fede
che il caso richiede, procurando di contenervi dentro a certi termini che il
duca et suoi ministri conoschino che non haviamo altro fi ne né premura che
il benefi zio publico et di sua altezza medesima. Et però andate stretto nel
parlare altro che in termini generali, et quando vi sarà forza di scendere a’
particulari accennatevi di sopra fatelo con molta modestia, et a le seconde
repliche cedete rimettendovi a la prudenza del signor duca. Sollecitate di
tornar presto; che il Signor vi conduca et riconduca con salute.

47. A Giulio Inghirami 369
1 Rambaldo Collalto (1579-1630), di origini trevigiane, figlio di Antonio e della prima
moglie Giulia Torelli contessa mantovana, già moglie di Collatino Collalto. Appena sedicenne
si arruolò come soldato semplice nell’esercito imperiale. Rinunciò a ricoprire incarichi
per la repubblica veneta per non voler riconoscere la sua sudditanza e rinunciò anche
ai suoi possedimenti in Italia a favore dei fratelli. Fu nominato dall’imperatore Rodolfo
consigliere di guerra. L’imperatore Mattia gli conferì la Chiave d’Oro e lo inviò a compiere
missioni diplomatiche a Roma e Madrid. Il successore di Mattia, Ferdinando, lo nominò
ciambellano, poi consigliere privato e, infine, presidente del consiglio di guerra. Ottenne
riconoscimenti anche dal re di Spagna che lo nominò nel 1629 cavaliere del Toson d’Oro.
La sua fama e il suo potere crebbero a tal punto da mettere in ombra il generale Wallenstein.
Nel 1617 sposò la contessa Bianca Polissena di Girolamo Vincislao Della Torre, dalla
quale ebbe tre figli, Claudio, Francesco e Giulia, G. Benzoni, in DBI, vol. 26, Roma
1982, pp. 782-788.
2 Alessandro di Giuseppe Striggi apparteneva ad un’antica famiglia della piccola nobiltà
mantovana, le cui fortune politiche alla corte dei Gonzaga ebbero inizio con Giovanni di
Jacopo Striggi, che nella seconda metà del Quattrocento divenne tesoriere di camera e poi
massaro del comune. Alessandro nel 1619 fu nominato ambasciatore gonzaghesco a Milano
e nel 1624 entrò a far parte del consiglio di Mantova. Nel 1625 divenne gran cancelliere.
Morì di peste nel 1630 a Venezia, dove si era recato nel novembre 1629 per chiedere che
la repubblica veneta soccorresse Mantova stretta d’assedio dall’esercito imperiale, Quazza,
La diplomazia, pp. 45-46, 51, 220-225; Lazzarini, Palatium, p. 159.
3 Francesco Nerli, di origini fiorentine, servì a lungo la corte dei Gonzaga come ambasciatore:
nel 1619 fu nominato ambasciatore di Mantova a Milano, al posto di Alessandro Striggi, e nel
1655 fu ambasciatore presso la corte imperiale, Quazza, La diplomazia, pp. 32, 45.

48
Ad Annibale Filangeri inviato a Milano
1630 aprile 2
Ferdinando II nomina Annibale Filangeri, maestro di campo dell’esercito granducale, comandante
generale delle truppe inviate in soccorso dello stato di Milano, istruendolo sulla
linea di condotta da tenere nei confronti dei sottoposti e in generale nella direzione delle
operazioni militari.
Minuta, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 196 (cc.
3) Sulle coperte dell’inserto: “Spedizione del maestro di campo don Annibale
Filangerio con i 4 mila fanti per il soccorso dello stato di Milano l’anno
1630”; “Instruzzione al signor don Annibale Filangero maestro di campo di
4 mila fanti mandati a Milano; 2 di aprile 1630”.
Cfr. lettere credenziali, ivi, ins. 197 (cc. 1).
Instruzzione a voi a signor don Annibale Filangero 1 , nostro a maestro di
campo, per il comando generale de’ 4 mila fanti che mandiamo al soccorso
del duca di Milano b .
Volendo c noi, per sodifare all’obligo che teniamo con la corona di Spagna,
soccorrere d presentemente lo stato e di Milano con f quattromila fanti et g
quattrocento cavalli per la difesa di esso h , haviamo eletto per il comando
generale di questa fanteria la persona vostra, signor don Annibale Filangerio
nostro maestro di campo i , confi dati nella fede et valor vostro j et nelle altre
a Aggiunto nell’interlineo.
b Da «per il comando» a «Milano» aggiunto con segno di richiamo sul margine sinistro.
c Aggiunto sul margine sinistro al posto di «dovendo» a testo cancellato.
d Corretto nell’interlineo al posto di «mandar» a testo cancellato.
e «lo stato» corretto nell’interlineo al posto di «al governatore» a testo cancellato.
f Corretto nell’interlineo al posto di «il soccorso di» a testo cancellato.
g Segue «di» cancellato.
h Corretto nell’interlineo al posto di «quello stato» a testo cancellato.
i «nostro maestro di campo» aggiunto, con segno di richiamo, nel margine sinistro.
j Segue a testo cancellato: «nell’esperienza militare che havete acquistato con l’obbedire et
poi col comandare in più carichi, et poi con la bontà, prudenza et gravità» - corretto nell’interlineo
al posto di «destrezza» a testo cancellato - «con che sapete reggere simili carichi,»
- corretto nel margine sinistro al posto di «comandi» a testo cancellato - «facendovi amare,
temere et obbedire dai soldati che militano sotto di voi oltre a quello che anche vi si deve
per qualità de vostri natali» - corretto nell’interlineo al posto di «regolare tutte le suddet-

48. A Annibale Filangeri 371
vostre qualità di vero cavaliero et buon soldato k .
Voi però ve ne andrete quanto prima alla volta di Livorno, dove già si
trova la gente, per imbarcarvi l sopra le nostre galere con essa come prima
il tempo lo permetterà, et di come poi habbiate a governarvi nello sbarco a
Vetri, luogo della republica di Genova, et nella condotta m / di detta gente
per terra ci rimettiamo a quello che con altra instruzzione ne ordiniamo, dovendo
avvertirvi con questa di quel che più importa alla buona essecutione
di questo servitio.
Il nostro principale intento in esso n è di sodisfare o al sudetto nostro obligo
senza minimo p pensiero di offendere alcuno, per la gratia che Iddio benedetto
ci ha concesso di farci nascere parente nonché amico di quasi tutti i
principi della christianità: et dovendo voi esserne ministro procurerete di
meritar sempre più l’assistenza del divino aiuto, non solamente con l’essemplarità
delle vostre opere, ma con la cura continuata che tali sieno quelle di
tutti i capitani et altri offi ciali, acciò tutti i soldati vivino christianamente
et col timor di Dio et con la reverenza che si deve alle cose sacre q . Et perché
facilmente arriverà che r o dentro a’ s quartieri, o fuori t , si habbiano talvolta a
unire a todeschi, fra i quali si può credere che si trovino degli heretici, haverete
l’occhio che la pravità et lo scandalo di u costumi di quelli non v possa
mai nuocere w in parte alcuna all’ x integrità y de’ nostri, gastigando severissimamente
chiunque in questo errasse.
te azzioni et farvi con tutte queste virtù amare et stimare dai superiori et dagli eguali, et
amare da chi vi deve obbedire».
k Da «et nelle» a «soldato» aggiunto, con segno di richiamo, nel margine sinistro.
l Segue «con essa» cancellato.
m Segue «della gente» cancellato.
n «in esso» aggiunto nell’interlineo.
o Segue «come habbiamo detto al» cancellato.
p Corretto nell’interlineo al posto di «alcuna sorta di» a testo cancellato.
q «reverenza che si deve alle cose sacre» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
r Segue cancellato: «dove saranno aqquartierati».
s «dentro a’» corretto nell’interlineo al posto di «ne» a testo cancellato.
t Segue parola cancellata.
u «la pravità et lo scandalo di» corretto nell’interlineo al posto di «tanto più i nostri vivino
cattolicamente» a testo cancellato.
v Segue «possino» cancellato.
w «nuocere» corretto nell’interlineo al posto di «più corrompere» a testo cancellato.
x «all’» corretto nell’interlineo al posto di «et» a testo cancellato.
y Segue, cancellato: «della fede, et.».

372
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Et appresso a questo punto della religione cattolica che / risguarda necessariamente
la nostra z salute a1 , voi haverete la mira alla conservazione del
rigore della b1 giustitia, acciò non possa mai alcuno di qualunque grado c1 si
sia pigliare d1 ardire né animo di far quel che non convenga in danno o pregiudizio
d’altri, facendo anche in questo punire i trasgressori senza remissione.
Et questo s’intenda non solamente fra loro et dentro al corpo di tutto
il nostro reggimento, ma anche fuori, con chi havessero a trattare o dove
alloggeranno o dove haveranno a provvedersi di cose necessarie, avvertendo
che paghino di mano in mano quel che devono et che non faccino mai danno
ad alcuno sotto qualsiasi pretesto. Premendo insomma e1 infi nitamente che
habbia a rimaner buon nome di essi dovunque capiteranno et dimoreranno,
perché questa sarà lode nostra et loro et servitio di Dio et nostro, et ne saremo
tutti rimeritati.
Havendo questo nostro soccorso a servire per diffesa et non per offesa,
ci piace che il marchese Spinola con quegli altri signori del consiglio havendovi
havuto la mira, habbiano già dessinato f1 le piazze dove si habbia
da collocare, cioè Alessandria, Valenza, Mortara et Novara, tutti luoghi et
terre grosse g1 / dove potranno star commodamente, et così voi procurerete
che segua h1 , et quando il caso o bisogno richiedesse che si havesse a uscire
in campagna, procurate che si unisca tutta insieme, ancorché si havesse a
levare da’ presidii, non comportando che alcuna compagnia si resti separata
i1 da tutto il corpo della nostra gente, per poterla meglio disciplinare et
governare et non covare pericolo che si disfaccia j1 , obbedendo nel resto a
chi toccherà di comandare k1 . Questo s’intenda mentre si havesse ad havere
z Aggiunto nell’interlineo.
a1 Segue «nostra» cancellato.
b1 «del rigore della» corretto nell’interlineo al posto di «della» a testo cancellato.
c1 Corretto nell’interlineo al posto di «condizione» a testo cancellato.
d1 Segue «né» cancellato.
e1 Segue «che» cancellato.
f1 Segue «con» cancellato.
g1 «tutti ... grossa» corretto nell’interlineo al posto di «et per la cavalleria Villa et Castelletto,
luoghi et terre grosse tutte» a testo cancellato.
h1 Segue, cancellato: «fuggendo sempre la campagna per rispetto della sanità et della reputatione».
i1 Segue «dalle altre» cancellato.
j1 «Procurate ... disfaccia» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; segue a
testo cancellato: «non comportando che stia distinta, né che alcuna compagnia si separi
dalle altre».
k1 «obbedendo ... » sottolineato nel testo.

48. A Annibale Filangeri 373
quartiere in campagna del continuo, perché per breve tempo di tre o quattro
giorni, secondo il bisogno della diffesa dello stato, l’acconsentirete. Et ripartita
in altri l1 presidii che ne’ sudetti, quando venisse caso di mutatione fate
che sieno sempre insieme per lo meno due compagnie, acciò meglio possano
sovvenirsi et mantenersi, non supponendosi luogo presidiabile tanto piccolo
che non sia capace di due compagnie.
Il tenere del continuo presidiati i luoghi che non si devono perdere sarà
sempre necessario, et non haverebbe però a venire il sudetto caso m1 che la
nostra gente havesse a quartierare in campagna; ma se pur nasca questo caso,
avvertirete di sfuggire più che potrete luoghi paludosi et di cattiva aria, et
penuriosi di viveri.
Dovendo questa nostra gente servire, come habbiamo detto, per diffesa
dello stato di Milano n1 , voi non comporterete di uscir con essa fuor di detto
stato per andare alla offesa d’altri: ma se in atto di combattere per la diffesa
il caso portasse che vi bisognasse combattendo uscire non lascierete di farlo,
perché questo sarebbe sempre diffesa o1 .
Et se altri casi avvenissero, et che voi foste ricercato di quel che non vi
sia p1 stato ordinato nelle vostre instruzzioni, avvisatene / per minor vostra
briga q1 Domenico Pandolfi ni, nostro segretario, mentre voi proprio non possiate
scrivercene r1 , acciò con speditioni espresse ce lo faccia intendere et noi
mandarvi nuove dichiarationi della volontà nostra; et tenete sempre segrete
le commessioni che tenete da noi, negando con dolcezza quel che non potrete
s1 concedere. Et nostro signore Iddio sia sempre in vostra santa guardia.
l1 Aggiunto nell’interlineo.
m1 Segue «di» cancellato.
n1 Segue cancellato: «et non per offendere altri».
o1 «dovendo ... diffesa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
p1 Corretto nell’interlineo al posto di «è» a testo cancellato.
q1 «per minor vostra briga» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
r1 «mentre ... scrivercene» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s1 Segue «concordare» cancellato.

374
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Annibale Filangieri, figlio di Cesare, fu capitano di fanteria nello stato di Milano agli
ordini di Tommaso Caracciolo. Partecipò all’assedio di Asti e di Vercelli. Filippo IV lo inviò
quindi in Germania a servire l’imperatore Ferdinando II, per il quale combattè in Ungheria.
Tornato a Milano, venne nominato nel 1626 commissario generale di cavalleria e
maestro di campo. Combattè a Casale, Alessandria, Valenza e Mortara. Lasciato l’esercito,
prese gli ordini religiosi e si ritirò nell’eremo di Camaldoli, dove morì qualche anno dopo,
Arcegni, Condottieri, vol. 2, p. 393.

49
A Cosimo Riccardi inviato a Milano
Firenze, 1630 maggio 1
Ferdinando II dà istruzioni al marchese Cosimo Riccardi, nominato comandante delle
quattro compagnie di cavalleria inviate in soccorso dello stato di Milano, sul comportamento
da tenere nei confronti dei sottoposti e in generale nella conduzione delle operazioni
militari.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 199
(cc. 2).
Cfr. lettere credenziali, ivi, ins. 198
Instruttione a voi, marchese Cosimo Riccardi 1 , governatore delle 4 compagnie
di corazze che mandiamo per la difesa dello stato di Milano; primo
maggio 1630.
Noi vi habbiamo eletto volentieri, marchese Cosimo Riccardi, per il comando
della cavalleria che mandiamo alla difesa dello stato di Milano, confi
dando di poter essere ben serviti da voi in questo et in maggiori impieghi
del medesimo genere per la inclinatione et habilità che havete al mestiero
delle armi et per l’esperienza che ne pigliaste nella vostra gita di Francia.
Dell’ autorità et preminenza che porti questo vostro comando noi ce ne
rimettiamo alla patente fattavene, et quel che ci occorre di ordinarvi per
hora da vantaggio lo dichiariamo nella presente nostra instruttione.
Innanzi a tutte le altre cose procurerete che i vostri soldati, secondo il
vostro buono essempio, vivino col timore d’Iddio et con a la dovuta reverenza
alle cose sacre, et che la giustizia resti nella sua veneratione, facendo rigorosamente
gastigare chi transgredisse gli ordini o facesse insolenze a danno
et dishonore di alcuno.
Questa gente, che noi mandiamo al signor marchese Spinola come a
governatore di Milano et capitano generale del re cattolico in Italia, ha da
servire per sola difesa / di quello stato, et però voi non havete a uscire di
detto stato per offendere altri, né meno b havete a permettere che esca alcun
capitano o altro offi ziale sottoposto al vostro comando.
a Segue «la» cancellato.
b Corretto nell’interlineo al posto di «mai» a testo cancellato.

376
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Andando detta nostra gente a servire secondo quel che richiederà il bisogno
di quelle occorrenze, è necessario che in caso di fazzione o d’altro voi
non recusiate di obbedire di mano in mano a chi haverà facultà di comandare,
perché non seguirà senza urgenza, et acciò non habbia a seguire haviamo
dato ordine al Pandolfi ni nostro segretario di trattarne col signor marchese
Spinola.
Se avvenisse che alcuno de’ vostri soldati, o anche degli offi ciali, commettesse
alcuna sorte di misfatto, non è dubio che a voi tocca di farlo gastigare,
havendovi però dato l’auditore et gli altri ministri di giustizia; ma però
questo s’intenda fuor de’ casi che seguissero alla presenza del generalissimo
o del generale della cavalleria, alla cui autorità convien cedere se volesse
egli, in detti o simili casi, far gastigare i delinquenti.
Occorrendovi di far cassare dal ruolo et levare dal servizio alcun soldato
per qualsivoglia accidente che nasca, non riempierete quei luoghi vacanti
senza saputa et ordine de’ nostri / collaterali, osservando il medesimo anche
in occasione di fughe o di altro che diminuisse il numero delle piazze, ancorché
haveste modo di riempierle senza imprestanze.
Noi crediamo che alle vostre compagnie saranno assegnati quartieri in
luoghi commodi et di buona c aria, et che per conseguenza gli offi ziali et
soldati habbiano ad haver cagione di lodarsi di ogni buon trattamento, ma
se avvenisse il contrario voi ce ne darete conto per mezzo del segretario Pandolfi
ni, senza fare altro motivo che di ricorrerne modestamente a’ superiori.
Nel resto voi sosterrete il vostro decoro et le vostre preminenze conforme
a quel che richiede la qualità del vostro carico et secondo l’uso della guerra,
non pretendendo già più di quel che si deva, et il signor Dio vi assista sempre
con la sua santa grazia. Data in Fiorenza.
c Segue «avia» cancellato.

49. A Cosimo Riccardi 377
1 Cosimo Riccardi (1601-1649), primogenito di Francesco di Giovanni Riccardi marchese
di Chianni (1552-1611) e della prima moglie Maddalena Mannelli. Come il fratello Francesco,
Cosimo fu tra gli anni Venti e Trenta del Seicento al servizio del granduca di Toscana.
Tra il 1625 e il 1626 entrambi i fratelli si recarono a Roma e a Napoli al seguito del
cardinale Carlo Medici. Nel 1629 seguirono il granduca in Germania. In quello stesso anno
divennero marchesi di Chianni. Cosimo si dedicò soprattutto alla professione delle armi,
divenendo comandante di fanteria e poi di cavalleria. Dopo essere stato inviato a Milano nel
1630, andò a Praga (1632) al comando di alcune compagnie militari. Dopo questa missione
fu nominato sergente generale di battaglia. Fu quindi eletto governatore di Livorno nel
1648, ma morì poco dopo. Nel 1645 sposò Lucrezia Torrigiani, vedova di Camillo degli
Albizi, dalla quale ebbe due figlie, Camilla e Maddalena, e un figlio, Francesco, che sarebbe
divenuto l’unico erede delle fortune dei Riccardi, Malanima, Riccardi, pp. 154-155; Del
Piazzo, ambasciatori, p. 159.

50
A Pietro de Medici inviato a Genova
[Firenze], 1630 giugno 21
Ferdinando II invia Pietro de Medici a Genova, perché concordi e predisponga con quella
repubblica l’accoglienza e il cerimoniale da tributare alla granduchessa madre di Toscana,
arciduchessa Maria Maddalena, che vi si dovrebbe recare per rendere omaggio alla regina
d’Ungheria.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
200 (cc. 3).
Instruzzione a voi, commendatore fra’ Pietro Medici, di quel che havete
a fare nella vostra gita a Genova; 21 giugno 1630.
Dovendo la serenissima arciduchessa nostra madre andare a Genova a
baciare le mani alla regina d’Ungheria, noi habbiamo resoluto che voi siate
suo precursore in questo viaggio, a inviandovi questo stesso giorno a quella
volta per aggiustare col mezzo del signor Giovan Francesco Brignole et del
signor Paolo Odoni 1 la forma degli honori che sua altezza habbia da ricevere
da questi genovesi b et nel riscontro, et nell’arrivo, et nella dimora et
nella partenza c , procurando con prudenza et gravità che sieno adequati alla
grandezza della sua nascita, alla qualità dell’essere sorella dell’imperatore
vivente, sorella della regina di Spagna et di Pollonia, zia del re di Spagna
presente et per conseguenza della regina d d’Ungheria ancora, la quale viene
a esser la nipote non solamente per questo, ma anche per essere e sposa del re
d’Ungheria f fi glio dell’imperatore, oltre all’essere granduchessa di Toscana.
Già si sente che la republica habbia deputato otto ambasciatori per venire
ad incontrarla di qua da Portofi no, et che habbia a essere salutata non solamente
dalle galere che portano detti ambasciatori, ma da tutti i luoghi, /
fortezze et torri del golfo delle Spezie et di tutto il resto della riviera fi no a
Levante; et quanto a questo capo voi procurate destramente che si augumenti
il termine all’incontro et il numero de’ giri de’ saluti più che sia possibile. Se
a Segue, cancellato: «partendo in questa hora et davanti questo».
b «da questi genovesi» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
c Segue «se ne scrive» cancellato.
d Segue «sudetta» cancellato.
e «per essere» corretto nell’interlineo sulle stesse parole cancellate a testo.
f Segue parola cancellata.

50. A Pietro Medici 379
oltre dell’incontro de’ suddetti ambasciatori della republica venissero altri
personaggi, o mandati della regina o di lor proprio moto, come sarebbero il
signor principe Doria 2 o il marchese di Santa Croce 3 o anche gli ambasciatori
dell’imperatore o del re cattolico, si crede che toccherà a loro a essere i primi
a salutare, poiché vengono a honorare la signora arciduchessa, ma se l’uso
del mare volesse altrimenti bisognerà rimettersene et converrà ben sapere a
che numero di tiri si habbia da arrivare colle risposte a’ saluti g . Nell’arrivo
di sua altezza h al porto et nel suo sbarco, essendovisi dato in nota quel che
è stato scritto dall’Odoni noi parimente ci rimettiamo a quel che sia stato
disegnato, ma se anche voi in questo poteste avvantaggiarci sarà ben fatto.
Nell’andare per la città vedete se sua altezza potrà haver seco i la sua guardia.
Questo che noi habbiamo accennato è quanto agli honori che sua altezza j ha
da ricevere da’ signori Genovesi, per conto de’ quali havete da / trattare con i
suddetti signori Brignole et Odoni et con chi anche altri paresse a loro k .
Quanto a quello che sua altezza habbia da fare a’ genovesi, et particolarmente
agli ambasciatori che s’incontreranno, voi pregherete il signor
cardinale Dietristan 4 et il signor conte di Franchenburg del lor parere in
considerazione delle qualità dell’essere sua altezza sorella dell’imperatore l ,
domandando se gli habbia da fare salutare con […] m et con quanti tiri, et
assicurerete li signori Brignole et Odoni n che sua altezza corrisponderà o
proportionatamente alla cortesia della republica.
Et avvertite che l’altezza serenissima non intende di voler metter più
piede in terra fi nché non sia arrivata a Genova.
Di come poi p habbia sua altezza a esser trattata dalla regina et nel ricevimento
et nell’udienza et nell’accompagnamento q et in ogni altra cosa, ve ne
g Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h «di sua altezza» aggiunto nell’interlineo.
i «haver seco» corretto nell’interlineo su «haver» a testo cancellato.
j «sua altezza» aggiunto nell’interlineo.
k Segue cancellato: «quanto a quelli poi all’hora che sua altezza habbia […] Quanto poi
a quello che habbia a esser fatto dalla republica a sua altezza, et nel ricevimento et nelle
udienze et in tutto quel più che occorrerà, ne tratterete col signor cardinale Dietristran agli
ambasciatori genovesi».
l «in ... imperatore» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; segue a testo
cancellato: «et anche col signor ambasciatore di Spagna».
m Termine di incerta lettura.
n Segue «mostrerà» cancellato.
o Segue parola cancellata e illeggibile.
p Aggiunto nell’interlineo.
q «et nell’accompagnamento» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

380
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
informerete da i medesimi signori cardinali Dietristan et Franchenburgh, i
quali doveranno haver la mira in ciò di dar gusto all’imperatore, / il quale
haverà caro che r sua altezza sia non solamente s riconosciuta et trattata come
sua sorella et insieme come zia della medesima regina, ma t che si pigli
essempio da quel che fece la maestà cesarea in honore della persona nostra
quando fummo u in Genova v .
Altri ricordi appartenenti a saluti di galere gli havete havuti dal nostro generale
Montauto, et alla vostra prudenza sovverrà quel più che giudicherete di
nostra sodisfazzione et di gusto della serenissima arciduchessa nostra madre w .
Vi diamo lettere per il signor cardinale Dietristan et per il conte di
Franchenburgh, con chi havete da trattare, et anche per il duca d’Alva, per
il marchese di Santa Croce et per l’ambasciatore di Spagna, per quel che vi
occorresse anche dal favore x et consiglio loro, et le lettere sono y di complimento
et credenziali in voi, in modo che quando anche non vi occorresse valervi
di alcuno di essi non haverete fatto errore in presentarle in ogni modo,
perché serviranno per assicurarli del nostro affetto et stima. /
Se haverete bisogno di spedir corrieri o alla serenissima arciduchessa z in
caso che ella habbia da a1 trasferirsi a Genova, o a noi, non lascerete di farlo;
et andate in buon ... b1
In proposito c1 di saluti, se ambasciatori o altri personaggi andassino a visitare
la serenissima arciduchessa vedrete di aggiustare chi habbia a essere il
primo a salutare nel loro entrare nella galera di sua altezza et con quanti tiri
si habbia da fare dalla parte dell’altezza sua, et così ancora nel loro partire.
Quanto alla guardia, potrete domandare se voglino darla i signori genovesi
o pure l’habbia a condurre sua altezza.
r Segue «come sua sorella» cancellato.
s «non solamente» aggiunto nell’interlineo.
t Corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
u Corretto nell’interlineo su «del granduca quando fu» a testo cancellato.
v Segue cancellato : «anche chiaramente che egli faceva, non come a suo nipote, ma come a
granduca di Toscana et de’ principi d’Italia».
w Segue cancellato: «et andate in buon viaggio, et occorrendo spedite i corrieri o per mare
o per terra o a noi o alla serenissima arciduchessa et andate in buon viaggio».
x Corretto nell’interlineo su «l’aiuto» a testo cancellato.
y Segue «credenziali» cancellato.
z Seguono tre parole cancellate e illeggibili.
a1 Segue «venire» cancellato.
b1 Lasciato in sospeso nel testo.
c1 Da «in proposito» fino alla fine del testo, aggiunta di altra mano.

50. A Pietro Medici 381
In evento della sudetta mutatione del viaggio et che la regina havesse a
passare a Livorno, intenderete a pieno quel che si desideri per sodisfattione
et gusto di sua maestà perché noi possiamo accertare nell’honorarla et servirla
come doviamo, essendo questo uno de’ maggiori desideri che possiamo
havere, et però voi nel sudetto caso premerete più in questo che negli honori
che havesse a ricevere la serenissima nostra madre.

382
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Paolo Odoni, appartenente ad una nobile famiglia genovese, fu agente del granduca a
Genova fin dal 1623. Anche Baldassare, altro membro della famiglia Odoni, fu agente
granducale a Genova (cfr. infra, istruzione n. 61, a Costanzo Bellincini inviato a Milano,
22 novembre 1635), Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 154.
2 Giovanni Andrea II Doria (1607-1640), figlio di Andrea II e Giovanna Colonna dei principi
di Paliano. Patrizio genovese, fu principe di Melfi, marchese di Carrega e Torriglia,
conte di Loano. Come il padre, fu cavaliere dell’ordine di Santiago e gran protonotario del
regno di Napoli. Dal 1638 al 1640 fu vicerè di Sardegna. Sposò nel 1626 Polissena Maria
Landi, figlia di Federico II Landi principe di Valditaro, ESNI, vol. II, p. 625; Ciasca,
Istruzioni, vol. II, pp. 271, 272, 274.
3 Alvaro de Bazán (1571-1646) secondo marchese di Santa Cruz, grande di Spagna, cavaliere
dell’ordine di Santiago. Figlio dell’ammiraglio Alvaro de Bazán primo marchese di
Santa Cruz. Nato a Napoli, fu nominato nel 1603 capitano generale della squadra di galere
di Napoli. Combattè quindi contro i Turchi e nel 1609 partecipò all’espulsione dei
moriscos da Valencia. Nel 1615 divenne capitano generale delle galere di Spagna. Nel 1621
ricevette il titolo di teniente generale de la mar e divenne luogotenente del principe Filiberto
di Savoia e comandante delle galere di Sicilia. Nel 1625, insieme a Carlo Doria duca di
Tursi, liberò la città di Genova dalle truppe di Carlo Emanuele I di Savoia e procedette a
riconquistare le piazze del litorale ligure. Nel 1629 fu consigliere di stato. Nel 1630 fu
nominato governatore dello stato di Milano al posto di Ambrogio Spinola, carica che lasciò
nall’aprile 1631. Tornato in Spagna fu nominato maggiordomo maggiore della regina di
Spagna (1632). Nel 1635 conquistò per conto della corona spagnola alcune isole dell’arcipelago
di Lèvrins e si ritirò quindi a vita privata, Diccionario, vol. I, pp. 390-391; Barrios,
El consejo, pp. 363-364.
4 Franz Fürst von Dietrichstein (1570-1636) principe di Dietrichstein, figlio di Adam diplomatico
imperiale. Studiò a Vienna, Praga e al collegium germanicum a Roma. Nel 1591
divenne canonico a Olmütz in Boemia, nel 1593 a Passau e Breslavia, nel 1594 proposto
a Leitmeritz. Dopo l’ordinazione sacerdotale nel 1597 fu chiamato a Roma da Clemente
VIII. Nel 1599 entrò nel collegio cardinalizio. Nello stesso anno fu creato vescovo di Olmütz,
dove sostenne il partito di governo e si adoperò per promuovere la Controriforma.
Nel 1607 fu nominato presidente del consiglio segreto e nel 1611 incoronò Mattia re di
Boemia. Nel 1619 fuggì a Vienna, in seguito alla rivolta boema. Dal 1620, in veste di
commissario generale, statthalter e capitano (landeshauptmann) della Moravia, promosse il
cattolicesimo in quei territori. Nel 1626 gli fu conferito il titolo principesco e nel 1636,
poco prima di morire, fu nominato luogotenente in Austria, HC, vol. IV, pp. 6, 260; DBE,
vol. 2, p. 538; ADB, vol. 5, pp. 199-203.

51
A Domenico Pandolfi ni inviato a Milano (e Parma)
1631 maggio 4
Si incarica l’ambasciatore Domenico Pandolfi ni di passare da Parma nel corso del suo viaggio
di ritorno da Firenze alla sua residenza di Milano, per fare uffi cio di mediazione con
quel duca a favore del duca di Mantova secondo le proposte avanzate in tal senso dal re di
Francia. Giunto a Milano, dovrà incontrare il governatore spagnolo di quella città e vari
altri dignitari e militari legati al re di Spagna o all’imperatore, e trattare con ciascuno di
essi affari economici e politici di interesse del granduca o di altri signori suoi protetti. Sono
allegati all’istruzione alcuni memoriali su specifi ci temi di interesse (allegati a, b, c).
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
206 (cc. 2). Sulla coperta dell’inserto: “Speditione del signor Domenico
Pandolfi ni nel suo ritorno a Milano. 4 maggio 1631”.
Cfr. sunto dell’istruzione e lettere credenziali, ivi, inss. 201, 204, 205.
Instruzzione al segretario Pandolfi ni, de’ 4 maggio 1631
Si consegna a vostra signoria il disteso della richiesta del re di Francia 1 ,
acciò ch’ella possa adattare a essa l’offi zio che in nome del granduca nostro
signore ella ha da passare col signor duca di Parma a per servizio del signor
duca di Mantova; et avvertirà vostra signoria nel rappresentare a detto
signor duca di Parma il desiderio che tiene il b serenissimo principe della
sodisfazzione del re et del benefi zio del signor duca di Mantova, che mentre
ella ne parlerà con c quella premura et ardore che richiede la devozione di
sua altezza reale verso sua maestà christianissima et l’affetto che l’altezza sua
porta al signor duca di Mantova, et la compassione che tiene del suo miserabile
stato, il signor duca di Parma d resti assicurato che il granduca e non
desidera più di quello che il medesimo signor duca possa fare per giustizia et
conscienza, con intento che tutto camini et sia indirizzato al servizio publico
della pace et quiete d’Italia et dell’ f intero et durabile stabilimento di essa.
a Segue «a favore» cancellato.
b «che tiene il» corretto nell’interlineo al posto di «del» a testo cancellato.
c Segue «con quel che» cancellato.
d Segue «non periti» cancellato.
e Segue «non intenda che questo suo offizio desidera solamente quel» cancellato.
f «-ll» corretto su altro termine cancellato.

384
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Per Milano poi vostra signoria porta lettere di sua altezza per il signor duca
di Feria, al quale ella dirà g che sua altezza ha già deputato il cavaliere che ha
da andare a visitarlo in suo nome et a fargli fede dell’affetto et stima che sua
altezza gli porta, non solo come a ministro così grande di sua maestà / cattolica,
ma come a personaggio di tanta qualità et di valore et di meriti eminenti,
il che sarà poi del continuo attestato a sua altezza da vostra signoria.
Se le danno anche lettere per il signor duca di Lerma, per il gran cancelliere
2 et per il senatore Visconti; tutte, come quella per il signor duca di
Feria, sono credenziali in vostra signoria.
Al primo ella farà parimente fede che sua altezza stima oltremodo la sua
amicizia, per la memoria che si tiene in questa casa della buona et cortese h corrispondenza
che mostrò sempre verso di essa il signor duca suo avo et per quel che
richeggono i suoi meriti et il molto affetto di i sua altezza verso l’altezza sua.
Al secondo renderà grazie vostra signoria, per conto di sua altezza, dell’amorevole
disposizione che mostra in tutte le occorrenze del servizio di sua altezza,
assicurandolo che l’altezza serenissima ne conserverà la j memoria et obbligo
che si gli deve k , et si dilaterà vostra signoria nelle offerte amplamente.
Et al terzo ancora mostrerà vostra signoria k che sua altezza tien conto
particolare del suo cortese affetto, per corrispondergli con gli effetti come
fa con la volontà, raccomandandogli intanto in nome dell’altezza sua l’interesse
del Cortesini da Bagnone 3 , il quale non ha mai havuto l pensiero di
pregiudicare al servizio de’ Pontremolesi né d’altri nell’amministrazione del
suo carico di deputato della sanità, et pregherà detto signor governatore et
chi anche altri occorra, che sia liberato da ogni danno et molestia che per
questo conto egli riceva.
Si ricorderà ancora vostra signoria del negozio di Godiano, dove si tratta non
solamente dell’interesse del / signor marchese Manfredi Malaspina, ma della
religione dei Cavalieri di Santo Stefano, rispetto al priorato che si eresse.
Si consegnano di più a vostra signoria due lettere dell’imperatore, l’una m per
il signor Colonnello Aldingher 4 et l’altra per il signor colonnello Galasso 5 .
g «dirà» corretto nell’interlineo al posto di «conferirà» a testo cancellato.
h «et cortese» aggiunto nell’interlinea.
i «di» corretto nell’interlineo al posto di «che» a testo cancellato.
j Aggiunto nell’interlineo.
k Segue «et si offerirà» cancellato.
l «ha mai havuto» corretto nell’interlineo al posto di «hebbe» a testo cancellato.
m «l’una» corretto nell’interlineo al posto di «l’una per il signor colonnello Galasso, et l’altra»
a testo cancellato.

51. A Domenico Pandolfi ni 385
Al signor colonnello Aldingher sua maestà cesarea comanda la protezzione
de’ beni assegnati a questa casa per l’assicuratione della dote della già
[…] n duchessa Caterina di Mantova 6 , come vostra signoria vedrà dalla copia
del memoriale che ne fu porto alla maestà sua dall’ambasciatore Sacchetti 7 ,
et vostra signoria nel recapitarla procurerà che riesca di profi tto, poiché si
tratta di cosa rilevante servizio del serenissimo principe.
Et al signor colonnello Galasso la medesima maestà dell’imperatore dà
ordine che sua altezza sia servita nel credito che tiene questo Monte di pietà
con la casa di Mantova per l’imprestito fatto al già detto duca Ferdinando
di centomila scudi, et di questo ancora vostra signoria haverà copia del memoriale
portato a sua maestà cattolica.
Con l’uno et l’altro di detti signori colonnelli vostra signoria ha da procurare
che il signor Baccio da Verrazzano 8 sia redintegrato più che sia possibile
de’ danni ricevuti ne’ suoi interessi, che sono di grandissima o considerazione,
in che sua altezza preme grandemente et per carità / et per essere detto
signor Baccio fratello del commissario delle galere, dal quale sua altezza
resta p egregiamente servita. Perché vostra signoria possa meglio esseguire q
queste commessioni con detti signori colonnelli, si contenta r sua altezza
ch’ella arrivi fi no a Mantova s .
Col signor duca di Parma parlerà ancora dell’interesse del marchese
Francesco Gonzaga 9 , generale della […] t del granduca nostro signore, in
conformità della memoria et rimostranza ch’egli leda delle ragioni della sua
casa sopra la terra di Luzzara u .
Et quando ella sarà in Milano aiuterà ancora con tutti i mezzi che le parrano
più opportuni la speditione per Spagna della relatione del negozio di
Castagneto, interesse del marchese Malaspina vescovo di Massa 10 et del marchese
Giovanni Christoforo 11 suo fratello, che sta v assai bene incaminato w .
n Abbreviazione di incerto scioglimento.
o Segue «consideratione» cancellato.
p Segue parola cancellata.
q Segue «la suddetta» corretto nell’interlineo e cancellato su «le commese con» a testo
cancellato.
r Segue «il serenissimo» cancellato.
s Da «perché» a «Mantova» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo. Segue «se
le consegna ancora la nota de pagamenti» cancellato.
t Termine abbreviato di difficile interpretazione.
u Segue a capo «si contenta il» cancellato.
v «che sta» aggiunto nell’interlineo.
w Segue, cancellato: «et vada vostra signoria in buon viaggio, che il signor Iddio l’accompagni
et che conceda ogni prosperità».

386
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Oltre alle lettere suddette si consegna a vossignoria anche la nota de’ pagamenti
fatti a’ ministri regii nello stato di Milano dal x *** in qua, perché
ella possa darne copia ad altro visitatore che vi fosse mandato da sua maestà,
perché quello che vi era di già arrivato è morto; et vada vossignoria in buon
viaggio, che il signor Iddio l’accompagni et le conceda ogni prosperità.
Allegati
a)
Memoriale di Cristina di Lorena all’imperatore per la restituzione della dote della defunta
Caterina dei Medici, duchessa di Mantova.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 202
(cc. 1).
Copia di memoriale dato alla maestà dell’imperatore et mandato dalla
maestà sua al colonnello Aldringher.
Madama Cristina di Lorena, granduchessa di Toscana, essendo subentrata
nelle ragioni che aveva già la signora duchessa Caterina di Mantova sua
fi gliola (come dal testamento di essa apparisce) sopra i beni obbligati dalla
buona memoria del signor duca Ferdinando Gonzaga et poi confermati con
il medesimo obbligo dal signor duca Vincenzo, per la restituzione della
sua dote, come da pubblici instrumenti apparisce, riverentemente supplica
vostra maestà che voglia restar servita, essendo di presente tutto lo stato
mantovano in suo potere, di commettere al suo commissario imperiale et ad
ogni altro ministro che sia per la maestà vostra in quel dominio, che voglia
pigliare et ricevere in protezione tutti i detti beni et facoltà assegnati per
detta dote, et che si aspettano hora a madama serenissima come dipendenti
da detta eredità, che per tal grazia resterà sua altezza obbligatissima alla
maestà vostra. Quam Deus, etc.
b)
Memoriale sulle richieste del re di Francia in favore del duca di Mantova.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
203 (cc. 1).
x Segue «26» cancellato.

51. A Domenico Pandolfi ni 387
Il re di Francia desidera che sua altezza s’interponga a favore del signor
duca di Mantova col signor duca di Parma, acciò sua altezza, nell’assegnazione
da farsi al duca di Guastalla 12 delli ducati 6 mila d’entrata, habbi quel
maggior riguardo che si possa che lo stato di Mantova resti meno snervato
che sia possibile, poiché le quattro terre proposte per la medesima assegnazione
occuperebbono il meglio del mantovano.
Et che habbia considerazione che essendo alcuni luoghi impegnati per
prezzo molto vile, se così impegnati si consegnassero a Guastalla ne risulterebbe
evidente pregiudizio a Mantova, con utile certo di Guastalla,
l’interesse del quale per apportare puro guadagno non si deve bilanciare con
quello del signor duca di Mantova, che patirà danno evidentissimo.
Et si vorrebbe però che delle quattro terre se ne assegnasse a Guastalla al
più una o due, et il rimanente dell’entrate che dovesse havere detto Guastalla
y gli si dessero in beni allodiali.
Per muovere et indurre sua altezza a questi offi zii si rappresenta la generosità
dell’altezza serenissima, quel che ha operato per la quiete d’Italia,
onde molto più si deve intromettere in quello che porta lo stabilimento,
l’obligo che ne terrà il re et il signor duca, et la speranza che sua maestà
tiene che sua altezza non farà meno, in riguardo alle sue instanze, di quel
che habbia fatto per altri, et l’interesse proprio di sua altezza in soccorrere
un principe vicino, maggiore di Guastalla.
c)
Sunto di supplica all’imperatore per la tutela degli interessi del Monte di pietà di Firenze
nello stato di Mantova.
Copia, in ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
207 (cc.1).
Copia di memoriale dato alla maestà dell’imperatore et mandato dalla
maestà sua al colonnello Galasso.
Il monte pio di Fiorenza umilmente supplica vostra maestà a farli grazia
d’una lettera che commetta al Collalto, o a chi si aspetti, acciò diano buoni
ordini et comandino che l’entrate della badia di San Lucedio di Monferrato
et di San Benedetto di Paludione, attenenti et assegnati al detto monte, per
una sopravivenza di sua santità, per il rimborso di 100 mila scudi prestati
y «havere … Guastalla» aggiunto in interlineo in luogo di «supplire alle rendite delle terre
assegnatesi,» cancellato.

388
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
al signor duca Ferdinando Gonzaga l’anno 1619, non sieno impedite, ma
favorite et riguardate come sotto la protezione della maestà vostra, alla
quale per tal favore non solo il monte pio, ma il granduca medesimo resterà
obbligatissimo.

51. A Domenico Pandolfi ni 389
1 Luigi XIII re di Francia (1601-1643), figlio di Enrico IV e di Maria de Medici. Fu consacrato
re di Francia nel 1614, al raggiungimento della maggiore età. Nel 1615 sposò Anna
d’Austria, figlia di Filippo III di Spagna.
2 Antonio Ferrer.
3 I Cortesini erano un’antica famiglia di Bagnone, località della Val di Magra, feudo dei
Malaspina fino al XV secolo, quando fu venduto alla repubblica fiorentina, Branchi E.,
Storia, vol. III, pp. 136 segg.
4 Johann Aldringen (1588-1634), generale dell’esercito imperiale. Nel 1606 entrò al servizio
dell’esercito spagnolo dove rimase fino al 1618, quando entrò in quello imperiale. Divenuto
colonnello nel 1622, due anni più tardi entrò nel consiglio di guerra e compì alcune
missioni diplomatiche per conto dell’imperatore. Nel 1630, sotto il comando di Rambaldo
Collalto, partecipò con il comandante Gallas (Galasso) alla presa di Mantova. Nel 1631 fu
investito dall’imperatore del titolo di conte. Nel marzo 1634, all’indomani della morte del
comandante Albrecht Eusebius von Wallestein duca di Friedland, venne nominato tenente
generale dell’esercito. Nel luglio di quell’anno morì in battaglia mentre, al comando delle
truppe di Massimiliano di Baviera, tentava di cacciare Bernardo di Sassonia-Weimar dalla
città di Landshut. Il residente toscano in corte imperiale, Giovan Battista Tartaglini, comunicando
ad Andrea Cioli la morte dell’Aldringhen, lo definì “il più prudente e valoroso
capo di guerra che avesse l’imperatore”, Mozzarelli, Lo stato, p. 471; Sodini, L’Ercole, pp.
168, 173; Barker, Army, ad indicem; DBE, vol. 1, p. 420; ADB, vol. 1, pp. 327-329.
5 Mattia (Matthias) Galasso (Gallas) (1584-1647) conte di Campo e duca di Lucerna. Appartenente
ad una delle più nobili e ricche famiglie trentine, iniziò la sua carriera militare
come semplice soldato dell’esercito imperiale. Combattè nei Paesi Bassi dove conobbe J.
Aldringen, al quale fu sempre molto legato. Divenne colonnello e quindi generale dell’esercito
imperiale. Al servizio del comandante Tilly combattè in Germania nel 1629 e,
sotto il comando di Collato, in Italia, dove contribuì alla presa di Mantova (1630). Nel
1627 l’imperatore conferì a lui e all’Aldringen il titolo di barone imperiale e nel 1632 ricevettero
entrambi il titolo di conte. Quello stesso anno venne ferito durante la battaglia
di Lützen, che fu anche la prima battaglia alla quale parteciparono Mattias e Francesco de
Medici, figli del granduca Cosimo II. Passato quindi sotto il comando di Wallenstein, prese
parte alla cospirazione contro quest’ultimo. All’indomani dell’assassinio del Wallenstein
(marzo 1634), prese il comando dell’esercito cattolico insieme a Silvio Piccolomini. Nel
1639 l’imperatore lo congedò dall’esercito e lo nominò suo consigliere segreto. Sposò nel
1634, in seconde nozze, Dorothea Anna von Londron. Negli ultimi anni della sua vita soggiornò
sempre più spesso a Trento, dove nel 1642 comprò il palazzo, costruito dai Függer,
che ancora oggi porta il suo nome, Sodini, L’Ercole, pp. 142-143, 149, 166, 168, 210; R.
Becker, in DBI, vol. 51, Roma 1998, pp. 355-359.
6 Caterina de Medici (1593-1629), figlia del granduca di Toscana Ferdinando I e di Cristina
di Lorena. Nel 1617 sposò Ferdinando Gonzaga duca di Mantova dal 1612 al 1626, ma dal
matrimonio non nacquero figli. Alla morte del marito, lasciò Mantova e andò a Siena, dove il
granduca la nominò governatrice, L. Bertoni, in DBI, Roma 1979, vol. 22, pp. 358-359.
7 Niccolò Sacchetti.
8 Bartolomeo (Baccio) di Francesco da Verazzano (1587-1637), membro della famiglia patrizia
fiorentina a cui appartenevano il famoso navigatore Giovanni e l’ammiraglio Lodovico,
fratello del nostro Bartolomeo. Fu, come il fratello, cavaliere dell’ordine di S. Stefano,
Baldini, La famiglia, vol. I, p. 104.

390
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
9 Gianfrancesco Gonzaga, figlio di Prospero Gonzaga dei marchesi di Luzzana e di Isabella
di Pirro Gonzaga signore di S. Martino. Il padre, morto nel 1614, fu a lungo al servizio dei
granduchi di Toscana. Nel 1604 Gianfrancesco entrò nell’ordine di S. Stefano, così come
avrebbe fatto anche il fratello Massimiliano nel 1610. Nel 1608 fu nominato priore del
Monferrato, prioria eletta da Ferdinando I appositamente per il Gonzaga. Nel 1629 venne
eletto gran contestabile dell’ordine. Morì nel 1650, Litta, Famiglie, vol. III, tav. XVI.
10 Giambattista Malaspina (1589-1655), figlio di Antonio Maria, cavaliere di S. Stefano e
marchese di Mulazzo, e di Euridice di Tommaso Malaspina marchese di Villafranca. Conseguito
il dottorato in utroque iure intraprese la carriera ecclesiastica, divenendo referendario
dell’una e dell’altra segnatura e poi auditore del cardinale Carlo de Medici. Fu eletto vescovo
di Massa Marittima nel 1629, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. VII; HC, vol. IV, p. 234.
11 Giovanni Cristoforo Malaspina, figlio di Antonio Maria, cavaliere di S. Stefano e marchese
di Mulazzo, e di Euridice di Tommaso Malaspina marchese di Villafranca. Visse alla corte
dei granduchi di Toscana, dove fu maestro di camera della granduchessa Cristina di Lorena.
Nel 1618 ebbe dal granduca il feudo di Rocca Tederighi e nel 1632 quello di Montemassi,
ambedue con titolo marchionale. Nel 1632 Ferdinando II lo inviò alla corte di Ladislao
IV re di Polonia per notificare la morte di Cosimo II e la propria assunzione al trono. Nel
1643 servì il granduca nella guerra dei Barberini. Sposò Agnese Ricci e, rimasto vedovo,
nel 1610 Lucrezia di Alessandro Rinaldi. Morì nel novembre 1643, Valori, Condottieri, p.
212; Litta, Famiglie, vol. IX, tav. VII; Caciagli, I feudi, pp. 123-124.
12 Cesare IV Gonzaga (1592-1632) principe di Molfetta e duca di Guastalla (titolo concesso
al padre nel 1621), figlio di Ferrante III (1563-1630) e di Vittoria di Giannandrea Doria
principe di Melfi. Fu ambasciatore straordinario della corte imperiale a Madrid, in occasione
degli sponsali di Ferdinando d’Austria re di Ungheria con Maria infanta di Spagna.
Quando il duca di Nevers divenne duca di Mantova, Ferrante III inviò il figlio dall’imperatore
a trattare le ragioni della famiglia riguardo alla sovranità su quel ducato. Anche
dopo la morte del padre, sopraggiunta di lì a poco, Cesare rimase in Germania a difendere
gli interessi della famiglia e nel 1632 ottenne che il duca di Mantova riconoscesse i suoi
diritti e gli conferisse i feudi di Luzzara e Reggiolo. Poco dopo morì a Vienna vittima della
peste. Sposò nel 1612 Isabella, figlia di Paolo Giordano Orsini duca di Bracciano, morta
nel 1623, dalla quale ebbe due figli, Vespasiano (1621-1687) e Ferrante V (1618-1678),
Litta, Famiglie, vol. III, tav. IX.

52
A Michelangelo Baglioni inviato in Spagna
1631 febbraio 25
Ferdinando II invia il marchese Michelangelo Baglioni in Spagna con le galere del duca
di Tursi, per congratularsi in nome del granduca con i sovrani per la nascita del fi glio maschio.
Renderà inoltre visita a altri signori e prelati di quella corte, ove si dovrà trattenere
fi no all’elezione di un nuovo ambasciatore ordinario in sostituzione del defunto Averardo
Medici.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640, (numerata per inserti), ins. 67
(cc.3).
Sulla coperta dell’inserto: “Spedizione del signor marchese Michelangelo
Baglioni ambasciatore estraordinario alla corte cattolica, l’anno 1630 a’ dì 25
di febbraio, in congratulazione della nascita del signor principe di Spagna”.
Instruzzione a voi, marchese Michelagnolo Baglioni 1 , di quel che havete
a far per noi nella vostra gita in Spagna.
Il contento che noi habbiamo sentito et che tuttavia sentiamo sempre a
maggiore della felice nascita del principe di Spagna 2 è stato uno de’ maggiori
che potessimo ricevere al mondo, perché viviamo allegri et ambiziosi
di esser nati con obligo hereditario di servire al re et per ragione di sangue
et per gratitudine di benefi zii et per vincolo d’interessi di stato, i quali
rispetti rendono la nostra devozione et servitù verso sua maestà più tosto
superiore che uguale a qualunque altra di qualsivoglia principe. Et oltre a
questo conosciamo quanto essenzialmente importi al servizio della christianità
et della religione cattolica che resti sempre più assicurata la perpetuità
della successione della maestà sua, et non si cessa però mai in questa casa di
pregare Iddio che la favorisca di simili et maggiori grazie. Non sodisfatti
adunque del complimento che ne passammo con lettere nostre et per mezzo
del nostro ambasciatore ordinario subito che ce ne arrivò la nuova, haviamo
risoluto per maggiore espressione di questa nostra allegrezza et per più chiara
dimostrazione del nostro ossequentissimo affetto, di mandare ambasciatore
estraordinario a esseguire in nostro nome questo offi zio, havendo perciò
eletto la persona di voi, marchese Michelagnolo Baglioni, come soggetto
degno di tal grado et atto a questo et ad ogn’altro impiego del nostro ser-
a «sempre» corretto nell’interlineo al posto di «molto» a testo cancellato.

392
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
vizio, per le doti che havete da Dio nell’animo vostro di bontà et di fede, et
per la prudenza, destrezza et valore con che havete sempre saputo governarvi
nelle vostre azzioni.
Voi adunque vi metterete in viaggio senza indugio alla volta di Genova
per poter godere il passaggio di sei galere che già si spalmano per andare a
Barcellona, essendosi contentato per amor nostro il signor duca di Tursi 3 di
farvi questo piacere, poiché fra quelle ne saranno due delle sue; et dovendosene
tornare in Spagna Esaù dal Borgo 4 , nostro gentilhuomo fi orentino /
et negoziante accreditato in quella corte, egli verrà in vostra compagnia, et
così per viaggio come nella corte vi potrà essere di molto aiuto per la grande
esperienza et reputazione che vi tiene.
Ci è parso di dover ringraziare il signor duca di Tursi della prontezza con che
vi riceve sopra le sue galere per questo vostro passaggio et vi diamo però una
lettera per sua eccellenza, et voi l’accompagnerete con parole di maggiore aggradimento
facendogli fede dell’affetto et stima particolare che gli portiamo.
Et perché forse la contrarietà del tempo non vi permetterà il subito imbarco,
vi diamo lettera per il signor duce di pura amorevolezza, acciò possiate in
tal caso presentarla a sua serenità et assicurarla del nostro affetto et del desiderio
che haveremo sempre di mostrare la nostra vera corrispondenza nel servizio
della serenissima republica, che è commune col nostro, et potrà introdurvi
all’udienza il signor Giovan Francesco Brignole, a chi parimente scriviamo.
Et per ogni caso che al vostro arrivo a Barcellona non fusse di là per ancora
partita la regina di Ungheria, che mossasi da Madrid per andare in Germania
alle sue nozze già si ritrova a Seragozza accompagnatavi dal re, vi diamo
lettere nostre per sua maestà, acciò possiate riverirla non tanto in nome nostro
ma delle serenissime arciduchessa nostra madre et madama nostra ava,
rallegrandovi seco in nome di tutti del suo reale accasamento et del dovere
ella passar per l’Italia, dove speriamo di havere ad havere occasione di servirla
come ne siamo desiderosi et obligati, et assicurandola che si pregherà
sempre Iddio in questa casa per ogni sua maggior felicità.
Arrivato poi che sarete alla corte cattolica, lo farete subito intendere al
signor conte duca di Olivares perché vi sia assegnata l’hora dell’udienza
del re, servendovi in questo et in tutto quel che vi occorra di Bernardo
Monanni 5 , nostro segretario, mentre vi starà. Et quando sarete davanti al
cospetto di sua maestà, presentandole la nostra lettera / esseguirete la nostra
commessione col tenore di quei concetti che habbiamo toccati nel principio
di questa nostra istruzzione et con quelli di più che vi sovverranno per
rappresentare pienamente a sua maestà il giubilo della nostra allegrezza per
la nascita del signor principe di Spagna, donde viene tanto più assicurata

52. A Michelangelo Baglioni 393
la successione di quella corona, per servizio di Dio et della christianità. Il
medesimo offi zio farete poi per le serenissime nostra madre et ava et del signor
cardinale, de’ quali porterete lettere per sua maestà, et in nome anche
di tutti i principi nostri zio et fratelli. Ma prima di chiedere detta udienza,
per mezzo dell’istesso nostro segretario procurerete al vostro arrivo in corte
d’intendere se il signor conte duca havesse gusto di vedervi innanzi di havere
udienza dal re, nel qual caso, rappresentandogli la nostra gran confi denza
et dandogli conto della causa della vostra missione, lo pregherete di consiglio
et di aiuto così per l’essecuzione del complimento come poi per ogni
negozio che vi occorresse trattare, secondo gli ordini che riceverete di mano
in mano da noi. Et del medesimo lo richiederete instantemente anche doppo
l’udienza di sua maestà, se non haverà voluto vedervi prima, et con parole
di piena asseverazione v’ingegnerete di assicurarlo che il nostro affetto verso
l’eccellenza sua corrisponde alla stima che meritano la prudenza et il valore
di che sta ripieno, con tanto rilevante servizio del re et della corona quanto
è noto al mondo, et che con tale affetto et stima camina del pari il nostro
desiderio di servirla.
Finito il complimento con sua maestà b , le direte che non havendo noi per
ancora fatto elezzione di ambasciatore ordinario in luogo di monsignor Avevardo
Medici defunto, che l’anderemo sollecitando, habbiamo commesso a voi
che vi fermiate in quella corte fi nché l’habbiamo et eletto et mandato, acciò
risegga sempre appresso la maestà sua persona che rappresenti la nostra devozione
et la nostra prontezza per l’essecuzione de’ suoi c comandamenti. /
Facendo poi chiedere udienza alla maestà della regina, per la quale pure
vi diamo lettere, doppo che l’havrete riverita vi rallegrerete seco in nome
nostro della grazia che Iddio le ha fatta di così felice parto et del benefi zio
che ne vengono a ricevere con […] d del re et della corona di Spagna, tanti
regni et grandi stati suggetti al re cattolico, rendendo intanto certa sua maestà
che, conoscendo noi quel che richiede il debito della nostra osservanza
et servitù verso la maestà sua, non penseremo di poterlo mai sodisfare senza
il favore de’ suoi comandamenti, et che però voi tenete ordine di non cessar
mai di supplicarnela; esseguendo poi anche con sua maestà la commessione
che havete delle serenissime nostre madre et ava et dagli altri principi nostri
zii et fratelli.
b «finito … maestà» soprascritto ad altra frase illeggibile.
c «suoi» corretto nell’interlineo al posto di «nostri» a testo cancellato.
d Termine di incerta lettura.

394
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Col signor cardinale infante et con l’infante don Carlo passerete similmente
offi zio di congratulazione in nome nostro et delle serenissime sudette
et degli altri principi, ottenuto che havrete l’udienza dalle altezze loro, allargandovi
nella signifi cazione della nostra affettuosissima osservanza et della
prontezza che haveremo sempre in servire così all’una come all’altra.
Visiterete poi il signor cardinale Panfi lio a nome nostro et delle serenissime
nostre madre et ava, del signor cardinale nostro zio et di questi altri principi,
ricordandogli che, come è antica l’amicizia della sua casa con questa, così noi e
siamo heredi della stima che se ne deve fare et alle occasioni gliene mostreremo
segni col servirlo in tutto quello che potremo, et havremo anche particolar
confi denza nella sua cortesia et nel suo corrispondente affetto.
Monsignor Monti 6 , nunzio apostolico, si è sempre mostrato molto affettuoso
alle persone et interessi nostri, per quanto ci hanno referto i nostri
ministri di Roma, però voi tratterete seco con ogni confi denza, et se anche
in quella corte si sia interrotto l’uso delle visite, per non voler quei che si
trovano quivi essere i primi a visitar quelli che arrivan poi, voi potrete vedere
per mezzo dell’auditore Brunacchi / se detto monsignor nunzio volesse
o nolesse rompere questo ghiaccio, perché col suo essempio si potrebbe
sperare che facessero il medesimo anche gli altri.
Non habbiamo per ancora pendenza di negozii in quella corte che ci
astringa a darvi commessione alcuna, et ci basterà che habbiate veduto le
lettere del già ambasciatore Medici da un anno in qua et preso nota di quel
che vi è parso in proposito, per poter poi di mane in mane esseguire quel
che occorrerà, secondo che sarete informato anche dal segretario Monanni, il
quale se ne tornerà poi qua doppo che Cosimo Bartolini 7 , altro nostro segretario,
che venendo con voi ha da succedere in quel carico di nostro segretario
dell’ambasciata in luogo di lui, havrà preso lumi suffi cienti per poter servir
noi et voi con la sodisfazione che ci promettiamo dalla sua bontà, fede et
habilità, havendolo di già provato nel medesimo servizio in corte cesarea.
Et dovendo egli tener cura delle sue scritture, che gli saranno subito consegnate
dal Monanni, potrà farvi di mane in mane veder quel che richiederà
il nostro servizio, in conformità degli ordini che alla giornata ci occorrerà di
darvi mentre dimorerete in quella corte.
Non vi diamo lettere per altri ministri regii che per il conte duca, ma voi
non lascerete già di visitar quelli con i quali sarete avvertito di dover trattare,
et in questa et in altre cose vi potrà essere di giovamento il consiglio
dell’auditore Brunacchi, del cui merito acquistato appresso di noi per quel
e «noi» corretto nell’interlineo al posto di «io» a testo cancellato.

52. A Michelangelo Baglioni 395
che come nostro buono et fedel vassallo andò sempre facendo con l’ambasciatore
Medici, teniamo et terremo grata memoria. Et vi servirete ancora in
quel che bisognasse della persona del cavalier Buonamici 8 , / pur nostro buon
vassallo, il quale ha caminato unitamente con detto Brunacchi in quanto ha
richiesto il nostro servizio nella morte dell’ambasciatore Medici, come sa
Esaù dal Borgo, dell’opera del quale havete a fare pienamente capitale.
Con gli ambasciatori di Francia, d’Inghilterra, di Venezia 9 et di altri principi,
in materia di visite vi governerete secondo lo stile della corte, et per
l’ordinamento dovrebbe esser visitato il primo quello che arriva, ma i buoni
ordini antichi hanno da certo tempo in qua ricevuto alterazione et però non
vi si può dare altra regola che la sudetta, et in questo ancora vi varrete delle
informazioni et consiglio de’ sudetti nostri vassalli, oltre a quello che ne
intenderete dal Monanni.
Voi troverete in mano di lui alcune pendenze di raccomandazioni fatte da
noi per mezzo di nostre lettere et della viva voce dell’ambasciatore Medici
a favore di persone et di negozii diversi, et vogliamo che ne procuriate, per
quanto sia possibile et che convenga, la terminazione, dando amorevoli
orecchie a chi in nome de’ raccomandati ve ne parlasse. Et commessioni
simili per servizio di particolari ne portate con esso voi ancora, et insomma
ci promettiamo tanto della vostra prudenza et del zelo ardente che havete
del nostro servizio, che non ci pare di dovervi soggiugnere altro per vostra
instruzzione. Et Dio v’accompagni.

396
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Michelangelo di Camillo Baglioni (1587-1662) marchese di Morcone fu commissario di
Pistoia e diplomatico al servizio del governo toscano. Nel 1630 fu inviato dal granduca in
Spagna e qui rimase come ambasciatore residente fino al 1631. Nel 1633 fu inviato a Napoli
dalla principessa di Stigliano. Nel 1632 fu eletto senatore, Del Piazzo, Gli ambasciatori,
pp. 113, 123, 129; Mecatti, Storia, p. 157.
2 Baltasar Carlos, figlio di Filippo IV e della prima moglie Isabella di Borbone, nacque il
17 ottobre 1629. Destinato a succedere al padre sul trono di Spagna, morì prematuramente
nel 1646.
3 Giovanni Carlo Doria, duca di Tursi.
4 Esaù del Borgo fu segretario di legazione a Madrid dei residenti Baglioni e Medici e agente
del Monte di pietà dal 1621 al 1630. Morì a Madrid intorno al 1630 e venne sostituito
da Mazzeo Mazzei, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 113, 132.
5 Bernardo Monanni (nato nel 1597) fu segretario di legazione in Spagna coi residenti Medici,
Baglioni, Riccardi e Pucci dal 1621 al 1642. Nel 1627, in occasione dei festeggiamenti
per il compleanno di Maria Anna d’Austria, sorella di Filippo IV, aiutò il bolognese
Filippo Piccinini, musico alla corte spagnola dal 1613, a mettere in scena l’opera di Lope
de Vega La selva sin amor (cfr. ASF, Mediceo del principato, f. 4955, carte non numerate. Documento
pubblicato online da The Medici Archive Project, ottobre 2002). Tornato in Italia,
fu quindi segretario di legazione a Modena dal 1642 al 1643 coi residenti Montemagni e
Grifoni, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 152.
6 Cesare Monti (1594-1650), milanese, fu nominato patriarca di Antiochia nel 1629. Figlio
di Princivalle Monti, giureconsulto collegiato e questore del magistrato ordinario di
Milano, e della seconda moglie Anna di Cesare Landriani. Laureatosi in legge nel 1617
presso l’università di Pavia, entrò in quello stesso anno, insieme al fratello Marcantonio,
nel collegio dei giureconsulti di Milano. Avviato alla carriera ecclesiastica sotto la protezione
del cardinale Federico Borromeo, nel 1618 si trasferì a Roma. Nel 1619 fu nominato
protonotario apostolico e referendario dell’una e dell’altra segnatura e nel 1622 consultore
dell’inquisizione. Assai vicino al cardinale Maffeo Barberini, quando questi salì al soglio
pontificio lo nominò prelato della consulta di Propaganda Fide e assessore dell’inquisizione
romana (1624). Nel 1627 fu nominato nunzio a Napoli. Nel 1629 fu creato cardinale
e patriarca di Antiochia, ma la nomina fu pubblicata soltanto nel 1633. Nel 1629 si recò
a Madrid come nunzio straordinario, dove rimase fino al 1633. A Madrid cercò di aiutare
il nunzio ordinario Giambattista Pamphili (futuro papa Innocenzo X) nel difficile tentativo
di impedire l’allargamento del conflitto sorto tra Francia e Spagna per la successione
nel Monferrato. Nel 1630 subentrò al Pamphili come nunzio ordinario e nel 1632 venne
nominato arcivescovo di Milano, al posto del defunto cardinale Federico Borromeo. Della
sede prese possesso nel 1635, HC, vol. IV, pp. 22, 86, 237
7 Cosimo di Francesco Bartolini Baldelli, originario di Cortona, come il padre e i fratelli
Matteo e Giovanni Battista servì nella segreteria granducale. Nel 1618 fu segretario di
legazione in corte imperiale coi residenti Altoviti e Sacchetti e nel 1640 presso la corte
spagnola con il residente Baglioni. Forse egli è lo stesso Cosimo Bartolini che fu soprintendente
generale delle poste del granducato di Toscana, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p.
130; R. Cantagalli, Bartolini Baldelli Giovanni Battista, in DBI, vol. 6, Roma 1964, pp.
627-629; Libro, 1908, p. 30.
8 Giovanni Francesco Buonamici, figlio di Pietro, già cavaliere di S. Stefano, e di Lucia di
Lorenzo Carnesecchi. Nato a Prato nel 1592, nel maggio del 1624 chiese di entrare nell’or-

52. A Michelangelo Baglioni 397
dine di S. Stefano e di essere investito della commenda fondata dal padre nel 1571. Come
dichiarò davanti ai dodici cavalieri del consiglio, era dottore “in belle lettere” e segretario
in Germania di monsignor Carlo Carafa, nunzio presso l’imperatore. Dichiarò, infine, di
avere sposato una donna dei Bocchineri, Casini, I cavalieri di Pistoia, p. 362-363.
9 Dal 1631 al 1634 fu ambasciatore della repubblica di Venezia a Madrid Francesco Corner
(1597-1651), figlio di Girolamo e di Pisana di Federico Priuli. Nel 1617 entrò nel maggior
consiglio e nel 1620 accompagnò a Madrid l’ambasciatore veneziano Alvise Contarini.
Dopo avere ricoperto incarichi pubblici e seguito la questione della successione di Mantova
come ambasciatore della serenissima in Savoia (1628-1630), fu destinato all’ambasciata di
Madrid, dove giunse nell’ottobre del 1631 in sostituzione di Alvise Mocenigo. Tornato in
patria nel 1635, fu eletto al senato e alla zonta e ricoprì altre importanti cariche nel governo
della repubblica. I Corner erano del partito dei papalisti e assai potenti, tanto da venir
chiamati i ‘Medici’ di Venezia. A Zuan Battista Venier nel 1628 sembrava che “essi fussero
di tal potentia che potessero minacciare alla repubblica, s’ella avesse voluto sottoporli come
privati cittadini all’obbedienza delle leggi e de’ magistrati”, C. Povolo, in DBI, vol. 29,
Roma 1983, pp. 202-205; Cozzi, Venezia, p. 206, 236; Cozzi, Knapton, Scarabello,
La repubblica, p. 116.

53
A Francesco Medici inviato in Spagna
1631 luglio 31
Ferdinando II invia Francesco Medici in Spagna come ambasciatore ordinario, dandogli
istruzioni generali riguardo alle visite da rendere ai sovrani, ai signori della corte e agli ambasciatori
di altri stati. In particolare gli si raccomandano gli affari riguardanti il progettato
matrimonio del principe Giovan Carlo dei Medici e la richiesta di nomina del cardinale
Carlo dei Medici a protettore della Spagna, nonché la questione di Piombino e varie altre
di natura economico-fi nanziaria.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
208 (cc. 8).
Cfr. lettere credenziali, passaporto, lettere all’ambasciatore, ivi, inss. 209-
213.
Instruzzione a voi, commendatore di Sorano 1 , di quel che havete a fare
nella vostra ambasceria di Spagna.
Noi mandammo in Spagna con titolo di nostro ambasciatore estraordinario
il marchese Baglioni a congratularci con lor maestà della nascita del principe,
et perché in quel tempo vacava in quella corte la residenza del nostro ambasciatore
ordinario per la morte di monsignor Averardo Medici, ordinammo al
marchese di fermarsi in quel carico fi n a tanto che havessimo eletto et mandatovi
nuovo ambasciatore; et essendo già passati intorno a 15 mesi ch’egli
ci ha servito molto bene, ricordatici noi che non volemmo obligarlo più che
per un anno a star lontano dalla sua casa rispetto alle necessità che havevano i
suoi affari domestici del suo presto ritorno ci siamo contentati di concedergli
la licenza che ci ha chiesto, et per suo successore in quella ambasceria habbiamo
eletto la persona vostra, sapendo quanto possiamo confi dare nella fede,
bontà, suffi cienza et valor vostro, et per la condizione della vostra nascita et
per la bontà a de’ vostri costumi et per le erudizioni de’ vostri studii et per
l’esperienza / che havete acquistato in viaggi fatti et nell’osservanza di altre b
corti, di maniera che possiamo prometterci che per mezzo vostro et col vostro
ministerio saranno trattati i nostri negotii con quella prudenza, destrezza et
dignità che richiede il buon servizio di questa casa.
a «la bontà» corretto nell’interlineo su «l’essemplarità» a testo cancellato.
b «di altre» corretto nell’interlineo su «delle» a testo cancellato.

53. A Francesco Medici 399
Voi però vi metterete in viaggio quanto prima, come siamo sicuri che havereste
fatto più giorni fa senza l’impedimento de’ passi, non ancora aperti c
per non esser del tutto svaniti i sospetti del contagio: parendoci di potere
sperare che sì come i signori Genovesi vi hanno concesso la quarantena dentro
al loro d dominio, così anche forse acconsentiranno ad altre facilità per la
prestezza del vostro passaggio e , et accadendo questa vostra partenza appunto
in tempo che il signor duca di Tursi è chiamato in Spagna con le galere per
condurre in Fiandra il signor cardinale infante, speriamo che goderete di
questo passaggio f .
Se entrerete in Genova et dalla contrarietà del tempo che sopravenisca o
da altro accidente foste costretto a fermarvi qualche giorno in quella città,
potrete alloggiare in casa del signor Giovan Francesco Brignole, amico vecchio
di questa casa et hospite cortese de’ nostri ministri, per il quale però
vi diamo lettere, così come / ancora ve ne diamo una per il signor duca,
convenendo nel suddetto caso che visitiate sua serenità et che rappresentiate
la grande stima che facciamo dell’amorevole et confi dente corrispondenza
che passa fra la repubblica et noi, conforme a quel che richiede il servizio
commune et il particolare affetto che portiamo alla persona di sua serenità
con molto desiderio di servirla, et il signor Brignole vi procurerà l’udienza
et v’introdurrà. Ma se subito entrato nella città v’imbattete in pronta occasione
d’imbarco non occorrerà pensare a tale offi zio: ma potrete ben dire al
signor g Giovan Francesco l’ordine che ne tenevate.
In Barzellona haviamo da poco tempo in qua un agente, chiamato Pellegro
Berardi 2 , dell’hospitio del quale crediamo che potrete far capitale, ma
non vorremmo già che gli deste spesa, perché non è provisionato da noi,
essendosi contentato del suddetto titolo di nostro agente senza altra pretenzione,
et ciò è seguito per opera del marchese Baglioni, il quale si è valuto
della persona et mezzo di esso h nel recapito de’ suoi dispacci, come ha fatto
et fa anche la nostra segreteria et come potrete fare ancor voi, aggiustandone
c Segue, cancellato: «rispetto a’ sopetti del contagio, non del».
d Segue «stato» cancellato.
e Segue, cancellato: «né lasceremo di favorire il vostro imbarco nel migliore et più sicuro
modo che sarà possibile».
f «speriamo che goderete di questo passaggio» corretto nell’interlineo; a testo cancellato seguono
sette righi solo parzialmente leggibili: «habbiamo[…] per voi, che sarà la miglior commodità
che si potesse desiderare, et crediamo che mandiamo a pigliarvi con una galera a Lerice, […]».
Da «et accadendo» a «passaggio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g Segue «Brignole» cancellato.
h «di esso» corretto nell’interlineo su «suo» a testo cancellato.

400
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
seco il modo nel vostro passare, perché dalla corte a Barzellona et l’inverso
/ ogni settimana va innanzi et indietro o staffetta o valligia, secondo che
intenderete, et da Barzellona a Genova non mancano spesse occasioni o di
corrieri o di altre spedizioni di fi luche, oltre alle galere di diverse parti che
soglino andare attorno. Et quanto a’ ricapiti di lettere, potrete anche a Genova,
se vi entrerete, concertarne la sicurezza et la frequenza non solamente
col generale delle poste della repubblica, ma col signor Brignole et col signor
Paolo Odoni ancora, per inviarne qualche volta o all’uno o all’altro di
loro, et sappiate che l’Odoni è uno de’ più accetti et stimati amici che habbia
questa casa et nell’affetto et amorevolezza sua i noi confi diamo estraordinariamente.
A Barzellona j mostrerete di desiderare di baciar le mani al
viceré, et trovando ch’egli ne possa haver gusto complirete seco in nome
nostro k , assicurandolo con le nostre offerte che saremo sempre disposti l per
ogni suo servizio m .
Arrivato che sarete a Madrid n il marchese Baglioni v’introdurrà a suo
tempo all’udienza di sua maestà, alla quale, facendole humilissima reverenza,
in nome nostro esporrete o / che volendo noi che del continuo risegga
costì un nostro ambasciatore ordinario perché sua maestà habbia tanto maggior
occasione di valersi della nostra obligatissima servitù, haviamo eletto
la persona vostra et ordinatovi che fi no che dimorerete in cotesta carica
non teniate mai altro pensiero maggiore p che d’invigilare tutto q quel che
possiamo fare per renderci sempre più degni della protezzione et grazia di
i «et amorevolezza sua aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo» segue «del
quale» cancellato.
j Segue cancellato, «visiterete lascerete intender di voler baciar le».
k Segue «offerendoli» cancellato.
l Segue «a mostrar» cancellato.
m Da «A Barzellona» a «servizio» aggiunto sul margine sinistro con segno di richiamo.
n Segue, a testo, cancellato, evidentemente in successive riprese: «il marchese Baglioni v’introdurrà
a suo tempo alla visita concorrete col marchese Baglioni alla visita di lor maestà,
se egli ne habbia da procurare, et accompagnarvi, et introdurvi» - aggiunto nell’interlineo
- «quando vi andrete o se ne habbia a esser tutto chiaro il pensiero, il che dipenderà» -segue
«dal restante» cancellato - «dal tempo in che egli havrà resoluto di partire, et dalle
pretentioni ch’egli havesse rispetto all’haver ritenuto il titolo di ambasciatore estraordinario
ancorché la sua dimora in quella casa» - aggiunto nell’interlineo- «sia stata egli habbia
supplito riseduto / presentandovi a suo tempo al re, gli farete complimento et fattagli humilissima
reverenza in nome nostro, gli direte».
o Da «il marchese» a «esporrete» aggiunto sul margine sinistro consegno di richiamo.
p «maggiore» corretto nell’interlineo su «nell’anima» a testo cancellato.
q Aggiunto nell’interlineo.

53. A Francesco Medici 401
sua maestà et r della corrispondenza del suo benignissimo affetto et de’ suoi
favori, et in essecutione di s questo promettiamo, nella nostra lettera per sua
maestà credentiale in voi, le farete ogni più ampla et più effi cace espressione
della nostra hereditaria et propria devotione t , essendone già voi pienamente
informato et sapendo gli oblighi che haviamo con la corona di Spagna.
Il medesimo offi zio farete poi con sua maestà in nome della serenissima
nostra madre et ava u , presentando le lettere che da loro vi sono state fatte
consegnare v .
Passandovene poi all’udienza della regina, le rappresenterete la medesima
nostra devotissima osservanza et servitù; come anche di poi quella delle
medesime serenissime delle quali porterete lettere w .
Vi diamo anche lettere per il signor cardinale infante et per l’infante
don Carlo, acciò anche con le maestà loro / passiate x simile complimento
in nome nostro et delle serenissime et di questi altri principi, supplicando
sempre ciascuna delle […] y et delle altezze de’ serenissimi infanti de’ loro
comandamenti per noi et per tutti di questa casa.
Visiterete poi la serenissima infanta della Discalza z non solamente in nome
nostro, ma della serenissima arciduchessa nostra madre et di chi vi ha
dato lettere, facendo pur fede a sua altezza della nostra devotissima osservanza
et del desiderio che haviamo di servirla.
Col signor conte duca 3 havete a complire et trattare o innanzi o doppo lor
maestà, secondo che ne intenderete il suo gusto: rimettendoci noi sopra di
ciò a quel che ve ne sarà detto dal marchese Baglioni et dal nostro segretario
dell’ambasciata, che sono pratichi dello stile et dell’humore a1 di detto signor
conte duca, il quale doverà esser quelli che vi impetri l’udienza del re, et b1
di mano in mano tutte le sodisfazzioni che converranno; et farete fede a
r Segue «di ... » cancellato.
s Segue «quel» cancellato.
t A margine cancellato: «sincerissima».
u Segue cancellato: «et dei principi nostro fratello, et del cardinale et del principe don Lorenzo.
nostro zio, de’ quali portate lettere et commessioni, et».
v Da «presentando» a «consegnare» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
w «delle quali porterete lettere» corretto nell’interlineo su «et de’ signori principi sudetti,
in virtù della lettere credenziali che porterete» a testo cancellato.
x Segue «il» cancellato.
y Termine di difficile lettura.
z Segue «per la quale» cancellato.
a1 Segue «del signor» cancellato.
b1 Segue «ogni» cancellato.

402
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sua eccellenza del nostro vero affetto et desiderio di servirla et c1 di quanto
confi diamo nella sua corrispondenza d1 et nella sua cortesia, promettendocene
ogni favore per tutte le occorrenze del nostro servizio.
Per altri ministri di sua maestà non vi diamo lettere, perché non è solito:
ma voi potete bene assicurare del nostro affetto et stima et della nostra confi -
denza chiunche di essi vi si mostrerà amorevole, et ringratiate in particolare
il conte d’Ognat 4 , don Gonzalo de Cordova et ogn’altro ministro o cavaliere
che haverà conosciuto il marchese Baglioni che ci sia affettionato, visitando
chi convenga di essi conforme a che habbia / fatto il marchese Baglioni et
altri vostri antecessori; et ne’ termini di tali visite, così nel farle come nel
riceverle, vi governerete e1 nel modo che haveranno fatto loro con approvattione
della corte, procurando di guadagnarvi l’amore et la confi denza di
tutti quelli che vi potranno giovare nel vostro servizio.
Visiterete f1 doppo la casa del re il signor cardinale Zappata, antico et amorevolissimo
amico di questa casa, facendoli fede che noi non cediamo alla
memoria de’ nostri serenissimi antecessori affetto et desiderio di servire g1
a sua eminenza, allargandovi in questo con ogni più viva espressione della
nostra gratitudine.
In questa materia di visite h1 con gli ambasciatori di Francia, d’Inghilterra,
di Venezia et d’altri principi vi governerete secondo lo stile della corte, et
per l’ordinario doverebbe ricevere il ben venuto da quelli che già vi sono
quello che vi arriva, ma da certo tempo in qua i buoni ordini antichi si sono
scomposti et però non si può dare altra regola sopra di ciò che la sudetta,
et vi varrete dell’informazione et del consiglio del marchese Baglioni et del
segretario Monanni. In proposito di precedenza, noi fuor delle corone non
cediamo ad altri che agli elettori dell’impero, agli arciduchi et alla republica
di Venetia, però avvertite di tenere il vostro posto con tutti gli altri, et con
l’ambasciatore di Venetia quanto a titolo havete a trattare del pari, come col
nunzio 5 , / non ammettendo altra differenza che in qualche posto d’incontro
et di accompagnatura, oltre alla mano dritta in luogo terzo, ma in casa loro
voi l’havete a ricevere, come la darete in casa propria.
c1 Da «del nostro» a «et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d1 «nella sua corrispondenza» corretto nell’interlineo su «nel suo affetto» a testo cancellato.
e1 Segue «secondo» cancellato.
f1 Segue «ancora» cancellato.
g1 «-e» corretta su «-lo».
h1 Segue «vi governerete» cancellato.

53. A Francesco Medici 403
Visitato da grandi i1 , voi non guarderete j1 al trattamento che habbiano
usato con esso voi ma gli accompagnerete anche fora alle carrozze, lasciandovili
entrare e partire, doppo l’incontro che gli haverete fatto a proposito,
ma forse il caso non nascerà perché non sono soliti di visitare k1 . Et quanto a’
nostri vassalli servitori del re l1 in qualche grado m1 , quando n1 ne comparisse
alcuno in cotesta corte ha da toccare a loro a venire a baciarvi le mani in segno
dell’ossequio che ci danno come a lor principe naturale o1 , senza che voi
habbiate a render loro la visita perché voi rappresentate la persona nostra;
ma potrete ben trattarli con ogni altra sorte di cortesia.
Questo è quanto occorre circa p1 a’ termini di complimenti.
Ne’ negotii vi si è detto in voce il nostro senso et data la forma di come
habbiate a procedere, tanto q negli ordinarii quanto q1 negli estraordinarii,
et così ne’ nostri propri come in quelli d’altri. Gl’ordinari hanno da ricever
regola dalla nostra devozione nel servizio del re et da’ r1 nostri oblighi con
la corona, in che quanto siamo per complire già sua maestà ne ha s1 veduto
gli effetti vivi et il medesimo succederà per l’avvenire; et se in ciò potesse
ricevere augumento la nostra volontà, lo riceverebbe dalla misura della t1
stima / che ne fosse fatta.
Di estraordinario habbiamo per hora quello del matrimonio u1 del principe
Giovan Carlo nostro fratello con la principessa di Stigliano 6 v1 . Questo
veramente q ci preme in estremo w1 , non per la natura del negotio, né per
bisogno né pensiero che havesse il principe di far questo né altro parentado,
ma perché essendosi publicato al mondo per cosa fatta, et da noi per tale
i1 Segue, cancellato: «se ben vi sarà fra voi differenza di titolo, perché non havete quello
dell’ordinario, risponderete loro nel resto del pari, cioè con altrettanti posti d’incontro et
di accompagnatura».
j1 Segue, cancellato: «a quel che habbiano fatto con esso voi ne’ termini di cortesia».
k1 Da «voi vi guarderete» a «visitare» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
l1 Segue «di» cancellato.
m1 Segue «siano» cancellato.
n1 Segue «quando sarete al» cancellato.
o1 Segue «et voi non» cancellato.
p1 «circa» corretto nell’interlineo su «quanto» a testo cancellato.
q1 «quanto» corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
r1 Segue «-gli» cancellato.
s1 segue «potuto» cancellato.
t1 «misura della» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
u1 Originariamente, poi in parte cancellato: «non habbiamo altro per hora che quello».
v1 Segue «però» aggiunto nell’interlineo e poi cancellato.
w1 «estremo» corretto nell’interlineo su «infinito» a testo cancellato.

404
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
subito q creduta sul supporto della nostra benemerenza nel servizio di sua
maestà, ne riceverebbe grande scapito la nostra reputatione se hora non seguisse,
perché già è q notorio che il consenso regio l’haveva ottenuto la casa
di Modena x1 , che è quel che a noi tanto più ce lo fece y1 tenere per indubitato,
et soprattutto ci duole che quelle povere signore, havendo lasciato ogni
altro partito z1 per attendere al nostro pensando di doverne dar gusto a sua
maestà, si sono dichiarate per non esser per non mutar mai resolutione et q si
trovano però q hora nelle maggior suspensione et inquietudine che potessino
mai havere, con estremo danno della lor casa et di tutti i loro interessi; et
hanno a2 cagione di dolersi di noi, perché non restò da b2 esse il proporre da
principio che si chiedesse anticipatamente c2 il placet, ma da noi fu risposto
che questo si poteva metter per ottenuto, credendo d2 che sua maestà fosse
per haver più caro farsi vassallo un principe di questa casa, da poter essere
impiegato in diverse cariche del suo servizio et di fi nire in questa maniera
di / obligarsi tutti noi, che di far piacere alla casa di q Modena, che non ha
tanto modo di servizio come questa, et Iddio sa quanto almeno ci dispiacerebbe
di esserci in questo ingannati; né sapremmo immaginarci mai altra
cagione della negazione di questo consenso, quando pure ci fosse fatto, che
nol crediamo, che la sudetta del e2 non haverlo noi chiesto prima di trattare
il q negotio, ma questo è nato dal non haver noi havuto il minimo dubio che
non ci havesse a esser concesso, supponendo che sua maestà per le suddette
ragioni fosse per haverne gusto f2 . Sono già 17 mesi che questo parentado si
concluse, et non solamente non si è per ancora ottenuto il consenso chiestosi
per corriero espresso, ma la risposta di sua maestà, venuta in capo a un
anno, fu che il parentado le piaceva, ma che prima di concedere l’assenso
le conveniva g2 haver considerazione all’interesse del principe di Bozzolo 7
rispetto alle sue ragioni sopra Sabbioneta, per essersi sua maestà q obligata a
protegerlo et al non h2 disfavorire la casa Caraffa, alla quale pareva strano che
x1 Segue, cancellato: «non eguale alla n(ost)ra».
y1 Segue «andare» cancellato.
z1 «partito» corretto nel margine sinistro su «pensiero» a testo cancellato.
a2 Segue «gran cagione di» cancellato.
b2 Segue «loro» cancellato.
c2 «anticipatamente» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d2 Segue «noi» cancellato.
e2 «la sudetta del» corretto nell’interlineo su «que-» a testo cancellato.
f2 Segue a testo cancellato e solo parzialmente leggibile: «s’è concluso il parentado già è
passato un anno da Genova in poi sono 17 mesi»
g2 Segue a testo cancellato «avvertire di non disfavorire la casa Caraffa».
h2 «al non» corretto nell’interlineo su «guardato» a testo cancellato.

53. A Francesco Medici 405
fosse levato loro di mano questo negozio. A che si è replicato che al principe
Giovan Carlo basterà di i2 recuperare per la sua spesa il denaro / del prezzo
et de’ bonifi camenti di quella fortezza senza curarsi di ritenerla, o almeno
haver ricompensa equivalente in altra parte, se bene anche in Lombardia
sarebbe stato di maggiore convenienza a sua maestà, non vi havendo questa
casa altro stato che possa dar mai gelosia; et altra risposta non habbiamo
sino ad hora havuta, benché si sia spedito con nuova instanza nuovi corrieri.
Questa dilazione al principe nostro fratello, né meno a noi non darebbe noia,
perché l’età non caccia, ma ben ci duole infi nitamente il travaglio et danno
che ne ricevono quelle signore, essendo molto trasandata la casa loro; non
possiamo già non dire che non fosse per esserci di grandissimo fastidio la
negazione per lo scapito notabile che ne toccherebbe alla nostra reputatione,
poiché si potrebbe non senza ragione argomentare che non ci fossimo saputi
governare in questo negotio et che della nostra devotione sua maestà non
facesse quella stima che ci pare di meritare: però non intendiamo di voler
quel che non piacerà a sua maestà, et in ogni caso ci serviamo della prudenza
et della patienza, et il principe nostro fratello farà poi quelle resolutioni che
gli parranno. Voi vi servirete di questa notitia et di questo concetto et degli
altri che vi si danno a parte sopra questo negotio secondo il bisogno che
ne haverete, perché forse al vostro arrivo troverete il negotio ben / spedito,
come ci pare di poterlo sperare j2 .
Vi habbiamo anche il negotio di Piombino, cioè dell’affi tto di quelle vene
di ferro, perché a tal conto ci siamo obligati di pagare all’imperatore il laudemio
per i signori Appiani, sempre che lor haveranno il possesso di quello
stato et che a noi saranno puntualmente osservate le conditioni accordatesi,
perché fuor di questo già ci siamo dichiarati et protestati che non faremo
tale sborso in modo nessuno k2 se prima non sia ratifi cato in Spagna quello
che sarà stipulato in Germania l2 , et intorno a ciò vi si scriverà di mano in
mano quel che occorrerà m2 .
i2 Segue «havere» cancellato.
j2 Segue a testo cancellato: «Della protezzione per il signor cardinale nostro zio ne parlerete
prima che non vediate quel che segua dalla dignità del re et delle nostre bene».
k2 «in modo nessuno» corretto nell’interlineo su «et nella corte voi troverete tutte le lettere
et scritture di questo negozio, et la» - segue «minu» - cancellato - «copia dell’instrumento
fattosi con detti signori Appiani col contento dell’imperatore et la minuta di quella che si
havrà a fare per l’atto di tale sborso, il quale al sicuro non seguirà» a testo cancellato.
l2 Segue cancellato: «et secondo questo stabilimento […] vi governerete in questo».
m2 «Vi habbiamo ... occorrerà» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo. A
testo segue, cancellato: «Per mostrare al mondo di voler vivere sotto la protezzione di sua

406
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Per obligarci sempre più alla corona di Spagna, oltre n2 a quel che habbiamo
fatto o2 in queste ultime turbolenze d’Italia senza guardare p2 alle doglienze
d’altri, pensavamo di supplicar sua maestà della protezzione per il signor
cardinale nostro zio: ma vedendo che s’inclina al signor cardinale di Savoia
con animo di altre dimostrationi a favor suo q2 , noi staremo a r2 sentire quel
che seguirà, et voi ce ne terrete ragguagliati non porgendo mai orecchie a
propositioni di disparità di questa casa da quella, perché voi sapete quel che
richiede la nostra dignità et quali sieno i meriti della nostra sincerissima
servitù. Né altro negotio estraordinario s2 di nostro interesse pende per hora
in quella corte, perché quanto alla gratia che havevamo havuto della pensione
sopra l’arcivescovado di Monreale per uno / de’ principi nostri fratelli,
dubitiamo che non possa più havere effetto, perché havendo il serenissimo
arciduca Leopoldo 8 cominciato ad haver fi glioli conviene che pensi più al
benefi tio t2 della sua casa che della nostra.
Quanto a’ crediti et interessi da hazienda u2 che habbiamo in quella corte,
voi ne troverete là pronte le scritture oltre a quel che havete potuto intendere
già dal nostro depositario generale et dal provveditore del Monte v2 , et
riscontrandone poi quivi la w2 corrispondenza esseguirete di mano in mano
quel che sopra di ciò vi sarà commesso anche da’ suddetti, oltre a quel che
ordinerà il balì Cioli, nostro primo segretario di stato x2 .
Intorno y2 poi a negotii d’altri, il marchese Baglioni vi dirà quali vi restino
z2 pendenti et voi seguiterete di procurarne la speditione in quella misura
et con quella sorte d’instanza che a3 converrà secondo il giuditio di lui, per la
maestà - et della corona» cancellato- «oltre a quello che haviamo fatto in queste ultime turbolenze
d’Italia senza guardare al disgusto d’altri anderemo pensando di obligarci a quella
corona, com’era anche quello».
n2 Segue «oltre la dichiaratione fattane in queste» cancellato.
o2 Segue «nelle turbolenze» cancellato.
p2 Segue «a disgusti, et in» cancellato.
q2 Segue «nel qual non habbiamo che dire» cancellato.
r2 Segue «vedere» cancellato.
s2 Aggiunto nell’interlineo.
t2 Segue «hora, che nostro» cancellato.
u2 «et interessi da hazienda» aggiunto nell’interlineo.
v2 Segue «con i quali» cancellato.
w2 Segue «verità» cancellato.
x2 «Quanto a ... stato» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
y2 Corretto nell’interlineo su «quanto» a testo cancellato.
z2 «quali vi restino» corretto nell’interlineo su «quel che vi resti» a testo cancellato.
a3 Segue «gli parrà» cancellato.

53. A Francesco Medici 407
pratica ch’egli ha preso della dispositione di sua maestà et de’ suoi ministri
et per quel che ne potrete giudicare esser voi dalle sue relationi b3 : et perché
bene spesso ci occorrerà ordinarvi che raccomandiate in nome nostro o cause
o supplicationi di amici et servitori di questa casa c3 et di nostri vassalli
ancora, non potendosi negare d3 così fatti favori e3 , voi nello esseguire simili
nostre commessioni vi governerete secondo la vostra prudenza, avvertendo
di non riuscir molesto né a sua maestà né a’ ministri f3 et di non chiedere quel
che non si possa ottenere, invigilando però g3 le congiunture buone sempre
che haverete a far tali offi tii, il che molto più haverete a osservare ne’ nostri
proprii interessi.
Nelle occasioni che vi parranno a proposito farete molto capitale della
persona et del consiglio / del signor Ferrante Brancia 9 , gentilhomo et
dottor napoletano il quale fu chiamato ultimamente in Spagna al carico
di reggente, perché in Napoli si serviva questa casa di lui con molta
sodisfazzione, essendo valoroso et dabene et tanto affettionato a’ nostri
interessi che noi saremo sempre più disposti a mostrarcigli grati, di h3 che
voi ne l’assicurerete.
Gli amici sono s buoni anche per i principi, et massime nelle corti grandi
dove hanno affari et interessi di consideratione, come noi in quella di
Spagna; però voi v’ingegnerete di guadagnarcene anco de’ nuovi, oltre al
mostrare la stima che facciamo de’ vecchi i3 procurando di j3 farvi amare per
poter essere a ciò migliore instrumento k3 .
Con gli altri ministri di principi l3 cercherete di tener buona corrispondenza,
con quella distintione m3 di maggiore o minore confi denza più in uno
che in altro che giudicherete più a proposito, salvando sempre con tutti
l’apparenza et sopra tutto la nostra dignità.
b3 «et per quel ... relationi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
c3 c2 Segue «non potendosi» cancellato.
d3 Segue «i favori che sono chiesti» cancellato.
e3 «et de ... favori» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; segue a testo cancellato:
«voi vi governerete nell’essecutione secondo la vostra prudenza».
f3 Segue cancellato «ad invigilare».
g3 «et di non ... però» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h3 Corretto nell’interlineo su «et vogliamo» a testo cancellato.
i3 «anco ... vecchi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
j3 Segue «esser veduto» cancellato.
k3 Segue a capo cancellato: «nello scrivere, e tenerci avvisato di tutto quel che passi».
l3 Segue «tratterete in quella maniera» cancellato.
m3 Segue, cancellato: «di confidenza che richiede il nostro servitio».

408
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Nel tenerci continuamente n3 ragguagliato di tutto quel che passi in quella
corte et o3 delli avvisi che vi comparischino dalle altre, siate diligente / et
scrivete più n3 spesso che potrete, usando la cifra non solamente p3 in quel che
tocchi il segreto de’ nostri interessi, ma in quel che spetti ad altri, et massimamente
circa q3 i negotii et affari di sua maestà et delle sua casa et corte; et non
fuggite la lunghezza nello scrivere, perché gli avvisi delle cose del mondo ci
saranno tanto più grati quanto più r3 pieni, et per non mescolare gli avvisi con
i negotii fate le lettere distinte; et amate sempre la puntualità.
Altro non ci sovviene per vostra instruzzione, ma il balì Cioli vi scriverà
di mano in mano tutto quel più che occorra, et voi esseguirete; et andate in
buon viaggio, che il signor Iddio vi accompagni.
Aggiunta all’istruzione
Aggiunta all’istruzione, comunicata dal segretario Andrea Cioli all’ambasciatore Francesco
Medici con lettera dell’ 1 agosto 1631.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, 2640 (numerata per inserti), ins. 214
(cc. 1)
Del Balì Cioli al signor commendatore di Sorano, ambasciatore destinato
alla corte cattolica. Primo agosto 1631.
Se avverrà che vostra signoria illustrissima entri in Genova et vi si fermi
più d’un giorno, ella non tratterà di visitare il serenissimo duce se prima da
sua serenità non sia stata salutata per mezzo di suo mandato, et per conseguenza
fuor di questo caso ella non presenterà né farà presentare la lettera
che sua altezza gli scrive.
2°. Arrivata a Barzellona sarà bene che vostra signoria illustrissima mandi
un suo gentiluomo a baciar le mani al viceré, con dire di essere sotto la sua
giurisdizione con desiderio di obbedire a ogni suo cenno etc.; et se egli manderà
a renderle il saluto et a far le offerte potrà poi andare a ringratiarlo et presentargli
la lettera di sua altezza, la quale se le dà senza soprascritta […] s3 . /
n3 Aggiunto nell’interlineo.
o3 Segue «di quel» cancellato.
p3 «non solamente» aggiunto nell’interlineo.
q3 Segue «gli affari» cancellato.
r3 «tanto più» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
s3 Seguono due righe e mezzo di testo di difficile lettura.

53. A Francesco Medici 409
3°. Se in corte cattolica, quando vostra signoria illustrissima vi sarà (che
Iddio ve la conduca et ve la conservi con le sue graze) capiterà mai alcun vassallo
di qualità del serenissimo padrone, potrà anche honorarlo con la restitutione
della visita, non le prohibendo sua altezza quest’ atto di cortesia.
Il signor Ottavio Cappelli 10 , provveditore di Livorno, doveva mandare a
vostra signoria illustrissima un taglio di drappo d’oro, il quale ha da esser
consegnato da lei al signor marchese Baglioni perché ne regali la signora
contessa di Benevento 11 .
Il signor Lodovico Serristori scrive a vostra signoria illustrissima et a me
quel che ella vedrà, et io le raccomando questo suo interesse, né altro mi
sovviene da ricordarle et le bacio le mani.
Di segreteria, etc.

410
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Francesco Medici, detto il “commendatore di Sorano”, figlio di Giovanni Medici e di
Ginevra di Francesco Cambi. Divenne cavaliere di S. Stefano nel 1608, quindi abate di
S. Egidio e spedalingo di S. Maria Nuova. Sposò Anna di Marcantonio Ginori dalla quale
ebbe un figlio, Lorenzo (morto nel 1679). Nel luglio 1631 gli venne affidato l’incarico di
ambasciatore residente in Francia, ma in realtà, per motivi ignoti, non svolse mai quella
missione e pochi giorni dopo la nomina partì, invece, alla volta della Spagna, dove fu ambasciatore
residente fino al 1637. Morì a Genova nel 1638, Litta, Famiglie, vol. III, tav. V;
Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 69, 113, 150; Guarnieri, L’Ordine, p. 139.
f2 Pellegro Berardi fu nominato agente del granduca a Barcellona nel 1630, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, p. 113.
3 Gaspar de Guzmán y Pimentel Rivera y Velasco de Tovar (1587-1645) terzo conte di
Olivares, duca di Sanlúcar la Mayor, favorito di Filippo IV di Spagna, conosciuto come il
conte-duca. Figlio di Enrique de Guzmán e di Maria Pimentel y Fonseca, nacque a Roma,
mentre il padre era ambasciatore del re di Spagna. Iniziò i suoi studi nel 1601 all’università
di Salamanca, della quale fu poi rettore. Nel 1604 fu canonico della cattedrale di
Toledo. Nel 1615 divenne gentiluomo di camera del principe Filippo e nel 1621 fu nominato
grande di Spagna. Nel 1622 entrò nel consiglio di stato e in quello stesso anno fu
nominato cavaliere maggiore del re. Nel 1623 divenne consigliere e gran cancelliere delle
Indie, quindi generale della cavalleria di Spagna, capitano generale del regno di Siviglia.
Dal 1621 al 1643 diresse la politica della monarchia spagnola come valido di Filippo IV.
Caduto in disgrazia e allontanato dal sovrano, si ritirò a Toro in Castiglia, dove morì nel
1645. Sposò Inés de Zuñiga y Velasco della casa dei conti di Monterrey, Elliott, Il miraggio;
Benigno, L’ombra, ad indicem.
4 Iñigo Veléz de Guevara y Tassis quinto conte di Oñate, grande di Spagna, cavaliere dell’ordine
di Santiago, commendatore di Mirabel. Figlio di Pedro Veléz de Guevara e di Mariana
de Tassis y Acuña. Fu capitano nella guerra delle Fiandre e quindi ambasciatore della corona
di Spagna in Savoia dal 1603 al 1610. Dal 1617 al 1624 fu ambasciatore presso l’imperatore e
dal 1626 al 1628 a Roma. Tornato in Spagna venne nominato consigliere di stato e presidente
del consiglio degli ordini. Sposò Catalina Veléz de Guevara y Orbea contessa di Oñate. Morì
nel 1644, Barrios, El consejo, pp. 373-374; Elliott, Il miraggio, ad indicem.
5 Cesare Monti.
6 Anna Carafa (1607-1644), figlia di Antonio dei principi di Stigliano. Sua nonna era Isabella
Gonzaga, vedova di Luigi Carafa, dalla quale ereditò il ducato di Sabbioneta. Avrebbe
dovuto sposare Giovanni Carlo de Medici, ma il conte di Olivares si oppose alle nozze
perché voleva darla in sposa a Ramiro Nuñez Felipez de Guzmán duca di Medina de las
Torres, rimasto vedovo di una sua figlia. Anna sposò dunque il duca di Medina nel 1636
portandogli in dote un milione e settecentomila ducati. Ad un anno dalle nozze il duca
di Medina de las Torres fu nominato vicerè di Napoli, carica che mantenne fino al 1643,
Candida Gonzaga, Memorie, vol. I, p. 181; Diccionario, vol. II, p. 1302.
7 Scipione Gonzaga (1596-1670), figlio di Ferrante Gonzaga dei principi di Bozzolo e di
Isabella di Alfonso Gonzaga conte di Novellara. Cresciuto sotto la guida della madre, assunse
l’amministrazione del principato nel 1613. Nel 1636, alla morte della cugina Isabella
senza prole maschile, ottenne dall’imperatore l’investitura del ducato di Sabbioneta,
investitura che venne contestata dalla monarchia di Spagna che, invece, aveva conferito
questo titolo alla famiglia Gúzman. Nel 1652 il duca di Mantova gli diede il marchesato
d’Incisa nel Monferrato. Dal 1635 al 1641 fu ambasciatore imperiale presso la Santa Sede

53. A Francesco Medici 411
e poi ministro plenipotenziario della corte di Vienna alla dieta di Ratisbona. Sposò Maria
del marchese Asdrubale Mattei di Roma, già vedova del marchese Giampaolo Pepoli e del
conte Ruini, Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
8 Leopoldo V Asburgo (1586-1633) arciduca d’Austria, conte del Tirolo, figlio di Carlo arciduca
d’Austria e di Marianna di Baviera e, dunque, fratello dell’imperatore Ferdinando II.
Dal 1619 al 1632 fu governatore del Tirolo. Nel 1598 venne nominato vescovo di Passau
ma, abbandonata la vita religiosa, sposò nel 1626 Claudia de Medici, sorella di Cosimo II
granduca di Toscana, già vedova di Federico Ubaldo della Rovere duca di Urbino (morto
nel 1623). Claudia nel 1628 diede alla luce Ferdinando Carlo che nel 1646 sposò Anna de
Medici (1616-1676), figlia di Cosimo II, Evans, Felix, ad indicem; ADB, vol. 18, pp. 398-
402; Neue Deutsche, vol. 14, pp. 290-293; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
9 Ferrante (Fernando) Brancia duca di Belvedere, nobile di seggio e cavaliere dell’ordine di
Alcatrava. Di origini napoletane, divenne consigliere del sacro regio consiglio nel 1612. Fu
avvocato del granduca di Toscana. Nel 1625 fu nominato reggente del consiglio d’Italia,
nel 1629 e nel 1635 reggente del collaterale, carica che mantenne fino al 1645, anno della
morte, Candida Gonzaga, Memorie, vol. I, p. 141; VI, p. 63; Gottardi, Corrispondenze,
vol. VII, p. 497; Comparato, Uffici, ad indicem.
10 Ottavio Cappelli fu provveditore della dogana e della fabbrica di Livorno dal 1622 al 1637.
Secondo il Vivoli, il Cappelli durante quegli anni fece eseguire con molto zelo il provvedimento
emanato dal granduca Cosimo II che vietava agli ebrei di Livorno di dimorare nelle
strade dei cristiani, Pera, Curiosità, p. 55; Vivoli, Annali, vol. 4, pp. 145, 262, 461.
11 Mencía de Zuñiga y Requesens contessa di Benavente, moglie in seconde nozze di Juan
Alfonso Pimentel de Herrera morto nel 1621, Diccionario, vol. I, p. 402; Barrios, El consejo,
pp. 347-348.

54
A Vincenzo Velluti inviato a Napoli
1632 settembre 20
Ferdinando II invia Vincenzo Velluti a Napoli col compito di riscuotere i crediti che egli
ha in quel regno.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
220 (cc. 1).
Instruzzione a voi, Vincenzio Velluti 1 . 20 settembre 1632.
Havendo havuto noi notizia della sodisfazione che havete dato al signor
duca di Parma nel amministrare i suoi affari nel regno di Napoli et essendo
restati informati della vostra diligenza e prudenza, vi habbiamo volentieri
eletto per le riscossioni de’ crediti che habbiamo nella medesima città et
regno, confi dando che corrisponderete pienamente al buon concetto che
habbiamo di voi; et perché a vi è già b noto in che grado restino quell’entrate,
vi diremo solo che arrivato che sarete a Napoli presenterete la nostra lettera
credenziale in voi al signor viceré 2 , assicurandolo del nostro continuato desiderio
di confermargli con l’opere il nostro affetto e volontà di servirlo, per la
stima che facciamo del suo amore e dell’ottima disposizione che habbiamo
sempre conosciuto in sua eccellenza verso i nostri interessi, et lo pregherete
a favorire le vostre negoziazioni in tutto quello che sia possibile, poiché
essendo noi così pronti a servire alla maestà del re ci promettiamo di poter
anche più facilmente / conseguire quanto ci è dovuto. Et in questa parte vi
estenderete secondo che vi sarà somministrato dalla vostra prudenza. Et il
signore vi conservi e prosperi.
a Segue «già» cancellato.
b «è già» corretto nell’interlineo su «sono pienamente» a testo cancellato.

54. A Vincenzo Velluti 413
1 Vincenzo di Francesco Velluti (1591-1669), originario di Napoli. In gioventù militò al
servizio del re cattolico. Nel 1629 giunse in Toscana e si mise al servizio del granduca che
nel 1632 lo inviò nel regno di Napoli in qualità di esattore dei crediti granducali. Quello
stesso anno sposò Maria Zati. Nel 1637 fu segretario di legazione dell’ambasciatore Ludovico
Ridolfi. Nel 1648 entrò nel consiglio dei duecento. Trasferitosi in Sicilia, si dette al
commercio divenendo presto ricco. Qui comprò nel 1658 il feudo delle Grottaglie e nel
1661 quello di Galluccio. In vecchiaia prese i voti religiosi e si ritirò, Del Piazzo, Gli
ambasciatori, p. 62, 167; Mecatti, Storia, p. 120; Valori, Condottieri, p. 419.
2 Manuel de Acevedo y Zuñiga, conosciuto anche con il nome di Manuel de Guzmán, sesto
conte di Monterey, cavaliere dell’ordine di Santiago. Nel 1621 fu nominato grande di
Spagna. Nel 1624, di ritorno da Roma come ambasciatore di obbedienza, fu nominato
consigliere di stato. Dal 1631 al 1637 fu vicerè di Napoli e quindi presidente del consiglio
d’Italia. Morì a Madrid nel 1653, Barrios, El consejo, pp. 356-357.

55
A Niccolò Gianfi gliazzi inviato a Lisbona
1632 dicembre 23
Ferdinando II invia Niccolò Gianfi gliazzi a Lisbona con sei vascelli carichi di grano, con
l’ordine di riportarli a Livorno carichi di lane o altre mercanzie. Lo autorizza anche a fare
guerra di corsa nei confronti delle imbarcazioni turchesche incontrate durante il viaggio.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
218 (cc. 1).
Instruzzione a voi, capitano fra’ Nicolò Gianfi gliazzi 1 .
Havendo noi risoluto che voi andiate a Lisbona con li nostri sei vasselli
carichi di grani, procurerete prima di partire che li medesimi vasselli sieno
provisti di tutto quello che bisogna, sì di bastimenti come di soldati e gente
di cavo, non eccedendo però il numero della gente ordinatale.
Et perché doverete passare lo stretto di Gibilterra et non haverete sopra i vasselli
piloti pratichi di quei mari et porti, farete diligenza di provedervi di quel
numero di essi che giudicherete opportuno per servizio di tutti i vascelli.
Nell’andare toccherete in Alicante, et bisognando anche in Cartagena, et
vi informerete se al ritorno vi possa essere il carico delle lane, et a essendovi
procurerete di spedire il viaggio quanto prima, et scaricati che sieno i grani
ritornerete a caricare le lane.
Et se intenderete che il carico delle lane non vi possa essere, procurerete,
sbarcati che sieno i grani, di pigliare quella maggior quantità di mercanzie
che potrete per Livorno. /
Non permetterete che né li capitani né qualsivolgia altra sorte di persone
strapazzino li scrivani o quelli che hanno il maneggio de’ viveri, ma opererete
che possino fare l’uffi zio loro senza esser molestati.
Se nell’andare o ritornare vi incontraste in vascelli turcheschi e giudicaste
con il combatterli o darli caccia di poter fare aquisto, potrete farlo,
rimettendo il modo di governarsi in questo caso alla vostra prudenza. Ma
trovando vascelli de’ christiani di qualsivoglia nazione li lascerete andare al
lor viaggio senza molestargli né permettere che sieno molestati.
Cercherete di spedirvi e di ritornare a Livorno quanto più presto sia possibile.
Et il signore Dio vi accompagni. Data a’ 23 dicembre 1632.
a Segue «trovandolo,» cancellato; segue «et» ripetuto.

55. A Niccolò Gianfi gliazzi 415
1 Niccolò Gianfigliazzi, cavaliere dell’ordine di Malta. Intorno alla fine del Cinquecento fu
arrestato e incarcerato dal granduca di Toscana, così come si legge in una lettera del 1603
che il granduca scrisse al conte Asdrubale Montauti, residente a Venezia, in occasione del
passaggio in Italia di Sir Anthony Standen, messaggero di Giacomo I: “habbiamo qualche
spiraglio che venga [Anthony Standen] a chiederci la liberatione del cavalier Gianfigliazzi
di Malta già di più anni carcerato per gravissime e importantissime occasioni et cagioni di
stato”. La lettera continua sottolineando come la scarcerazione del Gianfigliazzi dovesse essere
rifiutata al re inglese, dal momento che pochi mesi prima era stata negata anche al re e
alla regina di Francia, al gran maestro dell’ordine dei cavalieri di Malta “et altri principi”.
Tuttavia qualche anno più tardi venne scarcerato e operò come corsaro privato all’ombra
dell’insegna dei cavalieri di S. Stefano. Nel 1626 insieme a Gualterotto de’ Bardi ottenne
dal granduca di Toscana di farsi costruire un vascello da corsa dall’arsenale di Pisa per una
spesa di 3000 scudi, con l’accordo che al governo toscano sarebbe andato il 10% di tutte le
prede fatte per mare dai due corsari, più altri 1000 scudi che essi avrebbero pagato al loro
ritorno, Capponi, Strategia, pp. 141-142; Gemignani, Il cavaliere, ad indicem; Del Piazzo,
Gli Ambasciatori, p. 141; Crinò, Fatti, pp. 90-91.

56
A Giovanni Lorenzo Malaspina inviato a Milano
1633 marzo 22
Ferdinando II invia il marchese Giovanni Lorenzo Malaspina a Milano per rendere visita e
omaggio al duca di Feria, nuovo governatore di quella città.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
219 (cc. 2).
Instruzzione al signor marchese Giovanni Lorenzo Malaspina 1 per Milano;
de’ 22 marzo 1632.
Noi dovevamo a all’arrivo del signor duca di Feria a Milano mandare a
visitarlo b , ma perché la clausura de’ passi non c ce l’ha permesso d haviamo
resoluto di sodisfare e a questo offi zio hora che si sono f cominciate g per la
grazia fattaci da Dio della sanità ad allargar h le strettezze del commerzio,
havendo eletto per questo complimento la persona vostra per l’habilità che
havete di ben servirci in questo et in altri impieghi.
V’incaminerete però a quella volta quanto più presto sia possibile, et con
poca accompagnatura anderete in forma di correr i la posta, senza far motto
né a Bologna, né a Modena, né a Parma a nessuno di quei principi per non
dar loro briga senza proposito.
Arrivato che sarete a Milano anderete a smontare all’alloggiamento di
Domenico Pandolfi ni, nostro segretario, con farvi quivi la spesa da voi
medesimo con i denari che vi facciamo dare per questo effetto / oltre a
quelli del viatico.
Il medesimo Pandolfi ni vi condurrà a suo tempo all’udienza del signor
duca, et voi presentandoli le nostre lettere gli direte che in continuazione
a Segue «mandare» cancellato.
b Segue, cancellato: «come sogliamo sempre fare in simili casi».
c Aggiunto nell’interlineo.
d «permesso» corretto nell’interlineo su «aiutato» a testo cancellato.
e Segue «in ogni modo» cancellato.
f «si sono» corretto nell’interlineo su «si è» a testo cancellato.
g «-e» corretta da «-a».
h Segue «la partica» cancellato.
i «in forma di correr» corretto nell’interlineo sulle stesse parole a testo cancellate.

56. A Giovanni Lorenzo Malaspina 417
della stima che facevano del valor di sua eccellenza i nostri serenissimi
antecessori j , noi saremo sempre più disposti a dargli segno della nostra
et del particolare desiderio che haviamo di servirlo non solamente come
ministro tanto principale di sua maestà cattolica, ma come cavaliere k di
merito eminente per se stesso, et farete scusa dell’indugio di questa nostra
dimostratione sopra l’impedimento sudetto; et nella medesima udienza vi
licentierete per non dargli niuna briga, se già l sua eccellenza non mostrasse
gusto di rivedervi.
Vi diamo poi lettere per il castellano di Milano, don Garzia Bravo 2 , acciò
possiate visitare ancor lui per parte nostra et assicurarlo del nostro affetto et
stima, come anche farete col gran cancelliere 3 et col principe di Montenero,
per i quali parimente vi diamo lettere; ma in questa / et in tutte le altre
parti delle nostre commessioni vi governerete interamente secondo il parere
del segretario Pandolfi ni, il quale se non stimasse a proposito che voi presentaste
la lettera al principe di Montenero perché egli pretendesse il titolo
di eccellenza, la riterrete, senza però lasciar di visitarlo et di fargli fede del
nostro vero affetto et del desiderio che habbiamo d’ogni suo contento.
Noi crediamo che troverete in Milano il signor cardinale Trivultio 4 ,
nel qual caso visiterete sua eminenza m doppo esser stato dal signor duca
di Feria, rappresentandole che con tale haviamo havuto caro di potergli
ricordare la nostra affezionatissima volontà et il desiderio estraordinario
che teniamo di servirla.
Et poi seguiterete le visite de’ suddetti castellano, gran cancelliere et principe
di Montenero, et anche del n principe Doria et del marchese Spinola 5 , che
pure c si ritrovono in Milano o , portando voi nostre lettere anche per loro.
Se voi sarete visitato da p cavalieri amici nostri, come facilmente può avvenire,
/ voi renderete la visita a ciascuno di essi conforme al consiglio del
Pandolfi ni, et massimamente a’ signori Serbelloni, Visconti et altri simili:
et altro non ci sovviene di ordinarvi, rimettendoci nel resto alla vostra prudenza,
et il signor Iddio vi accompagni.
j «i nostri serenissimi antecessori» corretto nell’interlineo su «il granduca nostro padre» a
testo cancellato.
k Segue «per se stesso degno di eminente merito» cancellato.
l Segue «egli» cancellato.
m Segue «subito fatta la» cancellato.
n Segue «del marchese Spinola» cancellato.
o Segue «dic-» cancellato.
p Segue «dal cavaliere Fabrizio Serbelloni» cancellato.

418
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Nella vostra udienza q piglierete licenza dal signor duca di visitare anche
la signora duchessa sua moglie; introdotto da essa passerete l’istesso uffi zio,
affermando a sua eccellenza ancora la volontà r che habbiamo di servirla e
pregherete affettuosamente l’eccellenza sua per parte nostra di valersene
sempre con piena confi denza s .
q Segue «del signor duca» cancellato.
r «A sua eccellenza la volontà» aggiunto in interlineo in luogo di «affermando a sua eccellenza
il desiderio» a testo cancellato.
s «Nella … confidenza» aggiunto da altra mano.

56. A Giovanni Lorenzo Malaspina 419
1 Giovanni Lorenzo Malaspina (1596-1643), figlio di Giangaspero marchese di Treschietto
e della seconda moglie, Lucrezia figlia di Giuseppe Malaspina marchese di Malgrate. Fu per
lungo tempo al servizio della casa d’Austria, quindi passò al servizio del granduca di Toscana
Ferdinando II, di cui fu maggiordomo. Suo fratello Pompeo ereditò il titolo di marchese
di Treschietto, mentre un altro fratello, Ferrante Aniceto, diventò nel 1655 vescovo di Borgo
S. Sepolcro, Litta, Famiglie, vol. 9, tav. X; Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 56, 147.
2 Garcia Bravo de Acuña fu nominato castellano di Milano nel 1631 e in quello stesso anno
entrò nel consiglio segreto. Morì nel 1634, Arese, Le supreme, pp. 115, 124.
3 Antonio Ferrer.
4 Giangiacomo Teodoro Trivulzio (1597-1656), del ramo dei principi di Mesocco. Fu commissario
imperiale, cavaliere dell’ordine di Santiago (1606), ambasciatore di Filippo III di
Spagna e dell’imperatore. Presi i voti religiosi, nel 1625 divenne chierico della camera apostolica.
Nel 1626 fu nominato protonotario apostolico e nel 1628 governatore di Collescipoli.
Nel 1629 fu creato cardinale. Nel 1631 fu nominato legato apostolico nelle Marche e nel
1638 governatore generale delle milizie del ducato di Milano e soprintendente delle fortezze.
Nel 1636 entrò nel consiglio segreto di Milano. Nel 1642 divenne grande di Spagna, vicerè
e capitano generale d’Aragona. Dal 1647 al 1649 fu presidente e vicerè del regno di Sicilia.
Nel 1649 fu nominato vicerè di Sardegna. Fu governatore e capitano generale ad interim di
Milano dal dicembre 1655 al gennaio 1656, Arese, Le supreme, pp. 79, 151; Valori, Condottieri,
p. 405.
5 Filippo Spinola (1594-1659) secondo marchese de Los Balbases, duca di Sesto e Venafro.
Figlio di Ambrogio Spinola. Come il padre si dedicò alla carriera militare mettendosi al
servizio della corona spagnola. Nel 1620 andò come venturiere a combattere in Valtellina.
Fu nominato nel 1623 capitano generale della cavalleria dello stato di Milano e in quello
stesso anno entrò nel consiglio segreto. Nel 1625 partecipò alla guerra del Monferrato
contro il duca di Savoia. Intorno al 1627 ottenne il grado di generale della cavalleria dello
stato di Milano. Nel 1635, in qualità di capitano della cavallerie milanese, respinse l’esercito
franco-piemontese. Partecipò ai megoziati per la capitolazione di Casale. Fu presidente
del consiglio delle Fiandre. Sposò Geronima Doria figlia di Paolo Doria, Arese, Le supreme,
p. 149; ESNI, vol. VII, pp. 430-431; Valori, Condottieri, p. 387.

57
A Giovanni Corsi inviato a Milano
[Firenze], 1635 febbraio
Ferdinando II invia il marchese Giovanni Corsi a Milano per rendere omaggio al cardinale
infante Ferdinando di Spagna, giunto in quella città, rallegrandosi per la sua recuperata
salute e portandogli nello stesso tempo le condoglianze per la morte dell’infanta Isabella di
Fiandra. Nel suo tragitto si dovrà fermare a Bologna, Parma e Modena, visitando in ciascuna
di quelle città determinati personaggi di rilievo.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
224 (cc. 4).
Cfr. lettere credenziali e relative alla missione, relazione dell’ambasciatore,
ivi, inss. 221-223, 225 (cc. 9).
Instruzzione a voi marchese Corsi 1 di quel che havete a far per noi a Milano;
de’ *** febbraio 1635 a nativitate.
Dovendo noi mandare a ambasciatore a Milano a dare il ben venuto in
Italia al serenissimo signor cardinale infante 2 , a condolerci della morte della
serenissima infanta di Fiandra 3 et a congratularci della recuperata sanità di
sua altezza reale, habbiamo eletto la persona vostra, marchese Corsi, promettendoci
altretanto della vostra b habilità et prudenza quanto sappiamo il
desiderio che tenete d’essere impiegato nelle occorrenze del nostro servizio.
A fare il primo offi zio del rallegrarci col signor cardinale infante della sua
venuta in Italia noi non saremmo stati degli ultimi, se i travagli c del contagio
che ci tenevano sospetti e sequestrati dagli altri non ce ne havessino
impedito: et essendoci però convenuto aspettare che si aprino i passi et che
ci sia restituito il commerzio, sono in questo tempo successe la morte di detta
serenissima infante et l’indisposizione d del detto infante cardinale, che ci
danno hora occasione di mescolare la condoglienza con la congratulatione.
Voi però vi metterete in viaggio per quella volta quanto prima con
quella più honorevole accompagnatura / che vi parrà a proposito in riguardo
di chi vi manda et di chi voi andate a trovare. Et havendo a passare da
a Segue «un» cancellato.
b Segue «attitudine» cancellato.
c «travagli» corretto nell’interlineo su «sospetti» a testo cancellato.
d Segue «considerabile» cancellato.

57. A Giovanni Corsi 421
Bologna, da Modena et da Parma, vi diamo lettere per il signor cardinale
Santa Croce 4 legato di Bologna, per li signori duca 5 et duchessa di Modena
6 et altri signori principi di quella casa, et per li signori duca, duchessa
et madama di Parma 7 , credendo che tutti haveranno caro di vedervi et di
haver nuove di noi.
Però quando sarete e a Bologna f smontato nell’hostaria, se il signor cardinale
legato manderà a invitarvi, come crediamo, doppo qualche repulsa
accetterete et g presentandoli poi la lettera nostra gli bacerete da parte nostra
le mani et gli direte che con la buona et cortese corrispondenza che in tutto
il tempo della sua legatione h egli ha tenuto e tiene i con esso noi et con i
nostri ministri in tutte le occasioni, ci ha accresciuta la cagione et obligo di
amarlo et di servirlo, che non lasceremo mai di farlo come potrà vedere dagli
effetti, reputandolo per uno de’ maggiori et più sicuri amici che habbiamo
nel sacro collegio.
A Modena potrete andare a dirittura a portarvi in j casa del Rinaldi 8 , nostro
ambasciatore, mostrando di non haver pensiero di dar altra k briga a lor
altezze che di visitarle in nostro l nome et di presentar loro le nostre lettere m ;
/ et introdotto alla presenza del signor duca n , nel presentare a sua altezza la
lettera nostra direte che mandandovi noi a complire col signor cardinale infante
non habbiamo voluto che nel passare per li stati suoi manchiate di visitare
l’altezza sua in nome nostro et di confermarle il vero affetto et desiderio
nostro di servirla; e tanto più venendone noi obligati dalla congiuntione di
sangue che passa fra le case nostre. Il medesimo complimento passerete con
la signora duchessa, ricordandole il doppio parentado che passa fra noi per
la casa di Modena et per quella di Parma, et così anche assicurerete ciascuno
di o quei signori principi della nostra affezionatissima volontà et stima.
e Segue «vicino» cancellato.
f Segue a testo cancellato: «manderete innanzi a intendere se il signor cardinale legato haverà
havuto ordine da Roma di aprire anche da quella banda i passi, come crediamo; se in
questo caso sua eminenza vi farà invitare, accetterete, et quando sarete arrivato, gli».
g Da «smontato» a «accetterete, et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h Da «che» a «legatura» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i «e tiene» aggiunto nell’interlineo.
j «andare a dirittura a portarvi in» corretto nell’interlineo su «alloggiare in» a testo cancellato.
k Aggiunto nell’interlineo.
l «nostro» corretto nell’interlineo su un’altra parola a testo cancellata e illeggibile.
m Segue, cancellato: «ma se il signor duca / vorrà farsi levare et condurre a palazzo, riceverete
il favore».
n «del signor duca» aggiunto nell’interlineo.
o «ciascuno di» aggiunto nell’interlineo.

422
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
A Parma non haviamo ambasciatore né altro ministro, però sarà bene che p
spediate uno innanzi con lettera vostra all’abbate Folchi 9 , nostro vassallo
et servitore et segretario della signora duchessa nostra sorella, acciò dia
notitia del vostro passaggio per Milano et dell’ordine che havete di baciare
in nome nostro le mani al signor duca, alla signora duchessa et a madama;
et convenendo che accettiate alloggio in quella casa a noi tanto congiunta
d’amore, di sangue et d’interessi, quando sarete dinanzi al signor duca gli
farete amplissima fede della svisceratezza del nostro affetto et di quanto ci
riconosciamo tenuti a servire a sua altezza; et il medesimo rappresenterete
alla signora duchessa con quel più che vi detterà / la consideratione dell’essere
ella nostra amatissima sorella, et a madama, ricordandole la grande
stima che facciamo della sua prudenza et lo obligo estraordinario che le
teniamo dell’affetto materno ch’ella porta a detta serenissima nostra sorella
et l’autorità che per conseguenza sua altezza tiene di valersi di noi in tutto
quello che possiamo servirla, desiderandolo noi con particolarissima disposizione
q . Il signor principe 10 fratello del signor duca è tanto giovanetto che
non crediamo che riceva per ancora complimenti, ma se havesse cominciato
lo visiterete o no secondo che ne sarete consigliato dal Folchi r . Seguitando
per il vostro viaggio a Milano, farete sapere anticipatamente il giorno del
vostro arrivo a Domenico Pandolfi ni, nostro segretario di stato residente
in quella casa, che vi ha da ricevere s , acciò venga ad incontrarvi, et col t suo
consiglio et con i lumi che vi darà potrete meglio esseguire le nostre commessioni
et i nostri complimenti, prima col signor cardinale infante et poi
con li signori cardinali Albornoz 11 et Trivultio et col signor duca di Tursi et
con altri ministri, secondo che parrà al Pandolfi ni u .
p Segue «mandia-» cancellato.
q Segue a testo cancellato: «visiterete poi il signor principe, per il quale pure vi diamo lettere,
et lo renderete certo del nostro amore et desiderio di servirlo».
r Da «Il signor principe» a «Folchi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s «che vi ha da ricevere» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
t «col» corretto nell’interlineo su «secondo il» a testo cancellato.
u Segue aggiunto con segno di richiamo nel margine sinistro da diversa mano, e poi cancellato
sbarrandolo: «le porterete anche lettere per la signora duchessa di Feria, con la quale
vi condolerete a nome nostro della morte del signor duca, suo marito, rimostrando a sua
eccellenza che è da noi stata sentita con estraordinario dispiacere, interessandovi in questa
perdita nelle presenti congiunture» - aggiunto nell’interlineo - «il servizio di tutta la christianità
nonché della augustissima casa d’austria. Et che compatiamo in estremo il travaglio
et danno che da questo grave accidente resulta all’eccellenza sua, alla quale desideriamo
[…] et continua felicità»

57. A Giovanni Corsi 423
Al signor cardinale infante, presentando le nostre lettere, direte che se
alla venuta di sua reale altezza in Italia non fossero stati serrati i passi, noi
medesimi saremmo andati ad incontrarlo anche in v mare, per mostrarle l’affetto
et osservanza w nostra x et il desiderio estremo y con che l’aspettavamo in
queste parti, essendo noi fra i principi d’Italia il più devoto et il più obligato
che habbia la corona di Spagna et il più interessato con la casa reale, et per
/ conseguenza il più affezzionato et ossequioso che possa havere in queste
parti z sua reale altezza; et anche il dispiacere che ci pigliammo di questo
impedimento, ci si è sempre tanto più accresciuto quanto pur troppo lunga
ci è parsa la durata del contagio et de’ sospetti di esso, che ci hanno anche
ritenuto sin ad hora dal mandare almeno a riverirlo perché rappresentasse
la persona nostra, come fate a1 adesso voi, ma ch’ancora in questo tempo ci
duole in estremo che mentre non havremmo voluto havere a b1 passar con sua
reale altezza altro offi zio che di riverente congratulatione c1 , dobbiamo anche
condolerci della gravissima perdita fattasi della serenissima infanta, che sia
in cielo, poiché oltre al danno che ne riceve il re et la casa reale, non poteva
succedere in tempi più disastrosi d1 al servizio publico della christianità,
onde hanno molta cagione in Fiandra et altrove di e1 deplorarla, et che però
noi, che siamo tanto interessati nelle cose del re et della corona, ce ne condogliamo
con sua reale altezza, che essendo anche in questo tempo avvenuta
la sua f1 indisposizione, noi ne siamo stati con l’animo sospeso e travagliato,
fi nché è piaciuto a Dio di consolarci con la gratia della convalescenza et poi
della salute sua di prima, di che habbiamo g1 ringratiato sua divina maestà
et hora ce ne rallegriamo infi nitamente / con sua reale altezza, supplicandola
non solamente ad argomentare da questi nostri affetti la sincerità et vera devozione
dell’animo nostro h1 verso la persona sua i1 , ma la prontezza et ardore
v «in» corretto nell’interlineo su «per» a testo cancellato.
w «et osservanza» corretto nell’interlineo su «del cuor» a testo cancellato.
x «-a» corretta da «-o».
y «desiderio estremo» corretto nell’interlineo su «contento infinito» a testo cancellato.
z Segue «la altezza sua reale» cancellato.
a1 Segue «voi» cancellato.
b1 «haver a» aggiunto nell’interlineo.
c1 Segue «è piaciuto» cancellato.
d1 «disastrosi» corretto nell’interlineo su «contrarii» a testo cancellato.
e1 Segue «piangerla» cancellato.
f1 «la sua» aggiunto nell’interlineo.
g1 Segue «divota ente» cancellato.
h1 Aggiunto nell’interlineo.
i1 «verso la persona sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

424
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
con che esseguiremo sempre i suoi comandamenti, facendo voi instanza che
sua altezza j1 vi accompagni con essi al vostro ritorno k1 . Et con essi vi licentierete
o l1 nella prima udienza o in altra, secondo che ne sarete prima stato
consigliato dal Pandolfi ni.
Doppo haver complito come sopra col signor cardinale infante, visiterete
il signor cardinale Albornoz, per il quale portate nostre lettere m1 , et raccontandogli
la causa della vostra n1 missione et scusando la dilatione di essa con
l’allegatione del sudetto impedimento della clausura de’ passi, gli direte che
anche della sua venuta noi ci siamo rallegrati o1 grandemente considerando i
buoni effetti che può causare, essendo nota in Italia la fama della sua bontà
et valore p1 , et assicurandolo del nostro affetto et stima gliene k offerirete q1
altre dimostrazioni che di parole, et che sarà sempre servitio del re et del publico
che fra noi et sua eminenza passi sempre corrispondente confi denza r1 .
Visitando poi il signor cardinale Trivultio, per il quale parimente vi
diamo lettere s1 , gli farete la medesima attestatione del notro affetto et desiderio
di servirlo, allargandovi con parole cortesissime, perché invero lo
stimiamo in estremo et per la qualità della sua casa, et poi il valore della
sua persona.
Vi diamo anche lettere per il signor duca di Tursi, et nel visitarlo basterà
che gli ricordiate la particolare confi denza che haviamo in lui et quanto
ci promettiamo del suo amore, perché questo gli servirà per / la maggiore
espressione che possiate fargli della nostra affettuosissima volontà et della
grande stima che facciamo del suo valore.
Crediamo che troverete a Milano la duchessa di Feria, nel qual caso la visiterete
condolendovi seco in nome nostro della morte del signor duca suo marito
et offerendole tutto quel che potessimo fare in sua consolatione, meritando
l’altezza sua t1 di essere tanto più compatita in quanto per esser successa questa
j1 «sua altezza» aggiunto nell’interlineo.
k1 Segue «et con quanto vi» cancellato.
l1 «o» corretto nell’interlineo su «la prima udien-» a testo cancellato.
m1 «per il quale portate nostre lettere» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
n1 Segue «visita» cancellato.
o1 «siamo rallegrati» corretto nell’interlineo su «rallegrammo» a testo cancellato.
p1 Segue «anche avanti che fosse fatto cardinale» cancellato.
q1 Segue «la volontà nostra per ogni suo gusto et servitio» cancellato.
r1 Da «del re» a «confidenza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s1 «per il quale parimente vi diamo lettere» aggiunto nel margine sinistro con segno di
richiamo.
t1 «L’altezza sua» aggiunto nell’interlineo.

57. A Giovanni Corsi 425
perdita fuor da’ suoi occhi u1 et mentre ella si ritrova tanto lontana anche dalla
sua casa et da’ suoi, le haverà fatto sentire maggiore la percossa v1 .
Quanto a’ ministri del signor cardinale infante et del governo, ci rimettiamo
all’instruzzione che vi darà il signor Pandolfi ni se doverete o no complire
con alcuno, et gli farete vedere questa nostra prima di esseguirla acciò
egli vi dica quel che gli occorra, essendo bene k informato degli humori et
veramente pratico del paese w1 .
Se la gita del signor cardinale infante in Fiandra fosse in Milano publicata,
soggiugnerete a sua reale altezza che gli preghiamo felice viaggio et quei
prosperi successi che si possono aspettare dalla somma prudenza del suo
governo in quelle parti, con servizio del re et della religione et con k gloria
di sua reale altezza x1 , consultando prima col signor Pandolfi ni se convenga
fare o no questo offi zio.
I sudetti complimenti farete anche a nome di madama serenissima nostra
ava et madre, benché non habbiate lettera di sua altezza per il signor cardinale
infante et de’ signori cardinale 12 et principe don Lorenzo, nostri zii, et
del principe Giovan Carlo nostro fratello, dai quali crediamo che vi saranno
fatte consegnare lettere loro. Et andate et tornate con salute, accompagnandovi
il Signore.
u1 «fuor da’ suoi occhi» corretto nell’interlineo su «in assenza sua» a testo cancellato.
v1 Da «Crediamo» a «percossa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
w1 Segue «et il signor Iddio vi accomp-» cancellato.
x1 Segue «consigliandovi prima anche» cancellato.

426
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Giovanni Corsi marchese di Caiazzo, figlio di Iacopo, ambasciatore granducale. Come il
padre, intraprese la carriera diplomatica e politica, pur senza raggiungere i successi del fratello
Lorenzo. Nel 1634 fu inviato dal granduca a Milano per salutare il nuovo governatore,
come attesta questa istruzione. Nel 1637 fu eletto senatore. Nel 1655 si recò a Roma in
visita a papa Alessandro VII e quindi fu colto da “apoplessia” e “in stato infelicissimo visse
fino al 1661”, anno della sua morte. La figlia Laura sposò il marchese Giovanni Vincenzo
Salviati e il figlio Domenico fu elevato al cardinalato nel 1668, SSFCT, Corsi, vol. I, p. 3;
Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 138.
2 L’arciduca cardinale Ferdinando di Spagna fu nominato governatore di Milano il 30 gennaio
1633, entrò a Milano il 24 maggio dello stesso anno ma lasciò il governo al duca di
Feria, suo luogotenente, per recarsi nelle Fiandre delle quali era stato nominato governatore.
Nel settembre del 1633 il governo di Milano passò al cardinale Albornoz dal momento
che nel gennaio del 1634 era morto a Monaco il duca di Feria. Il cardinale Albornoz prese
possesso della carica ufficialmente il 6 gennaio 1635 e la coprì fino al luglio di quell’anno,
Arese, Le supreme, p. 78.
3 Isabel Clara Eugenia morì il 1° dicembre 1633.
4 Antonio Santacroce (1598-1641), di origini romane, fu referendario dell’una e dell’altra
segnatura e nunzio apostolico in Polonia. Nel 1627 divenne arcivescovo di Seleucia (Siria)
e nel 1629 cardinale. Nel 1631 fu nominato arcivescovo di Chieti e nel 1636 di Urbino.
Dal 1635 al 1636 fu legato di Bologna, HC, vol. IV, pp. 22, 311, 332, 353.
5 Francesco I d’Este (1610-1658), figlio di Alfonso III duca di Modena e Reggio e di Isabella
di Carlo Emanuele duca di Savoia. Divenne duca di Modena e Reggio nel 1629 per
abdicazione del padre e investitura imperiale. Nel 1633 acquistò il principato di Correggio.
Sposò nel 1630 Maria di Ranuccio I Farnese duca di Parma e alla sua morte (1646) la
sorella Vittoria. Per rafforzare i suoi rapporti con la monarchia spagnola si recò nel 1638
a Madrid, dove ottenne onori e titoli. Nel 1641, in occasione della guerra di Castro, entrò
in lega con Firenze e Venezia con lo scopo di acquisire più potere nelle trattative di pace,
ma ciò non avvenne. Francesco si avvicinò quindi alla Francia che concesse la sua protezione
al cardinale Rinaldo, fratello del Farnese. Morta anche Vittoria nel 1649, sposò nel
1654 Lucrezia Barberini, figlia di Taddeo principe di Palestrina, pronipote di Urbano VIII
e nipote del potentissimo cardinale Antonio Barberini, M. Romanello, in DBI, vol. 49,
Roma 1997, pp. 731-737.
6 Maria Farnese (1615-1646), figlia di Ranuccio Farnese duca di Parma e di Margherita di
Gianfrancesco Aldobrandini. Sposò nel 1630 Francesco I d’Este duca di Modena che alla
sua morte sposò la cognata Vittoria, la quale morirà un anno dopo le nozze (1649). Nel
1638 Maria introdusse a Modena i Carmelitani Scalzi. Diede alla luce 2 figli maschi, Alfonso,
futuro duca di Modena, e Almerico, M. Romanello, Francesco I d’Este, in DBI, vol.
49, Roma 1997, pp. 731-737; Litta, Famiglie, vol. VIII, tav. XVII.
7 Margherita de Medici (1612-1679), secondogenita del granduca di Toscana Cosimo II. Sposò
nel 1628 Odoardo I Farnese duca di Parma e Piacenza. Fu reggente dello stato farnesiano
nel 1635, quando il duca Odoardo si assentò per impegni di guerra e ancora, insieme al cognato
cardinale Francesco, alla morte di Odoardo (1646), a causa della minore età del figlio
Ranuccio, Nasalli Rocca, I Farnese, pp. 161-162, 173; Litta, Famiglie, vol. III, tav. XV.
8 Ugo Rinaldi fu inviato dal granduca di Toscana a Bologna nel 1629 per condolersi col cardinale
Ludovisi della morte di sua cognata, principessa di Venosa. Nel 1631 venne inviato
a Modena e quindi a Parma per complimentarsi del matrimonio della principessa Maria

57. A Giovanni Corsi 427
Farnese con Francesco I duca di Modena. Dal 1632 al 1641 fu ambasciatore del governo
toscano a Modena, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 23, 29, 160.
9 Forse si tratta di Ercole Folchi, originario di Pavia, figlio di Cristofano Sforza Folchi, cameriere
del duca di Milano e castellano di Pavia, e di Clara di Giovanni Vismara. Entrò
nell’ordine di S. Stefano nel 1609 all’eta di 22 anni, Casini, I cavalieri degli Stati italiani,
vol. I, pp. 93-94.
10 Francesco Maria Farnese (1619-1647), figlio di Ranuccio I duca di Parma e di Margherita
Aldobrandini. Si dedicò agli studi giuridici e letterari sotto la guida dello zio, il cardinale
Odoardo. Suo fratello Odoardo voleva sposarlo ad una nipote del cardinale Richelieu ma
non ci riuscì, così cercò di assicurargli una più concreta carriera ecclesiastica. Anche quest’ultima
scelta non ebbe molto successo e soltanto nel 1644 divenne cardinale. Francesco
Maria rimase sostanzialmente estraneo alle vicende familiari e a quelle politiche del ducato
fino al 1646, quando morirono la madre Margherita e il fratello Odoardo. Divenne allora
tutore, insieme alla cognata, del giovane Ranuccio II. Durante questo periodo mantenne
una posizione neutrale e di equidistanza tra Francia e Spagna, S. Andretta, in DBI, vol.
45, Roma 1995, pp. 90-91.
11 Gill Carrillo Albornoz, figlio di Francisco Carrillo Albornoz e di Felipa de Espinosa.
Nacque nel 1580 e si diede alla carriera ecclesiastica. Fu arcidiacono di Valpuesta nella cattedrale
di Burgos e decano di Siviglia. Nel 1627 fu creato cardinale e nel 1630 arcivescovo
di Taranto. Fu auditore della cancelleria reale di Granada e poi di quella di Valladolid. Fu
quindi consigliere dell’inquisizione, vicerè di Navarra e reggente del consiglio di quel regno.
Fu nominato governatore ad interim di Milano nel settembre 1633, al posto del duca
di Feria, carica che occupò ufficialmente dal gennaio 1635 alla morte del duca di Feria avvenuta
l’11 gennaio 1634. Fu governatore di Milano fino al luglio 1635. Tornato a Madrid
divenne consigliere di stato. Fu quindi inviato ambasciatore a Roma dove morì nel 1649,
Barrios, El consejo, pp. 374-375; Arese, Le supreme, p. 78.
12 Carlo de Medici, figlio del granduca Cosimo II, fatto cardinale nel 1615.

58
A Cosimo Riccardi inviato a Milano
Firenze, 1635 settembre 25
Ferdinando II dà istruzione a Cosimo Riccardi, nominato governatore delle quattro compagnie
di cavalleria che si inviano in soccorso dello stato di Milano, riguardo al comportamento
da tenere nei confronti dei sottoposti e in generale sulla conduzione delle operazioni militari.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 301
(cc. 2).
Instruzzione a voi, marchese Cosimo Riccardi, governatore delle quattro
compagnie di corazze che mandiamo per la difesa dello stato di Milano.
Noi vi haviamo eletto anche questa volta volentieri, marchese Cosimo
Riccardi, per il comando della cavalleria che mandiamo alla difesa dello
stato di Milano, confi dando di potere esser ben serviti da voi et in questo et
in maggiori impieghi del medesimo genere, per la inclinazione et habilità
che havete al mestiero delle armi e per la esperienza che ne pigliaste nella
vostra gita di Francia.
Dell’autorità e preminenza che porti questo vostro comando noi ce ne rimettiamo
alla patente fattavene, et quel che ci occorre di ordinarvi per hora
da vantaggio lo dichiariamo nella presente nostra istruzzione.
Innanzi a tutte le altre cose procurerete che i vostri soldati, secondo il
vostro buono essempio, vivano col timore di Dio et con la dovuta reverenza
alle cose sacre, et che la giustizia resti nella sua venerazione, facendo rigorosamente
gastigare chi transgredisse gli ordini o facesse insolenze a danno
et dishonore di alcuno.
Questa gente, che noi mandiamo al signor cardinale Albornoz come a governatore
di Milano et capitano generale del re cattolico in Italia, ha da servire per
difesa di quello stato et però voi non havete a uscire di esso a stato per offendere
altri, né meno havete a permettere che ne esca alcun capitano o altro offi ziale
sottoposto al vostro comando, ma in atto di combattere, perseguitando il nimico
potrete anche uscire in difesa, purché b non si tratti di assaltar piazze c .
a Corretto nell’interlineo su «detto» a testo cancellato.
b Da «di combattere» a «purché» corretto nell’interlineo su «e’l combattere, potrete ubbidire
chi comandi, mentre» a testo cancellato.
c Segue cancellato: «perché si combatterebbe in questo caso per difesa».

58. A Cosimo Riccardi 429
Et dovendo noi per la sudetta difesa mandar di qua qualche numero di
fanti in / supplimento, fi no a 4mila, di quelli che pigliamo da là d , che hora
sono e al soldo di sua maestà, se occorra assicurar loro il camino non mancate
di assisterne la condotta con il convoio opportuno f anche pure fuor del
sudetto g stato.
Mandando la nostra gente per servire secondo quel che richiederà il bisogno
di quelle occorrenze, è necessario che in caso di fazzione o d’altro voi
non recusiate di ubbidire di mano in mano a chi haverà facultà di comandare,
perché non seguirà senza urgenza, et acciò non habbia a seguire haviamo
dato buoni ordini perché se ne tratti col signor cardinale Albornoz.
Se avvenisse che alcuno de’ vostri soldati, o anche degli offi ziali, commettesse
alcuna sorte di misfatto, non è dubio che a voi tocca di farlo gastigare,
havendovi però dato l’auditore et gli altri ministri di giustizia, ma però
questo s’intende fuor de’ casi che seguissero alla presenza del generalissimo
o del generale della cavalleria, alla cui autorità convien cedere se volesse egli
in detti o simili casi far gastigare i delinquenti.
Occorrendovi di far cassare dal rolo et levare dal servizio alcun soldato
per qualsivoglia accidente che nasca, non riempierete quei luoghi vacanti
senza saputa et ordine de’ nostri collaterali, osservando il medesimo anco in
occasione di fughe o d’altro che diminuisse il numero delle piazze, ancorché
haveste modo di riempierle senza imprestanze. /
Noi crediamo che alle vostre compagnie saranno assegnati quartieri in
luoghi commodi et di buona aria, et che per conseguenza gli offi ziali et
soldati habbiano ad haver cagione di lodarsi d’ogni buon trattamento, ma
se avvenisse il contrario voi ce ne darete conto h senza fare altro motivo che
di ricorrerne modestamente ai superiori.
Nel resto i sosterrete il vostro decoro et le vostre preminenze, conforme a
quel che richiede la qualità del vostro carico et secondo l’uso della guerra,
non pretendendo già più di quel che si deva. Et il signore Iddio vi assista
sempre con la sua santa grazia. Data in Fiorenza, 25 settembre 1635.
d Corretto nell’interlineo su «quello stato» a testo cancellato.
e Corretto nell’interlineo su «stanno» a testo cancellato.
f Corretto nell’interlineo «necessario» a testo cancellato.
g «su-» aggiunto nell’interlineo inferiore.
h Segue cancellato «per mezzo del Pandolfini nostro commissario».
i Segue «voi» cancellato.

59
A Pietro Grifoni inviato a Milano
1635 ottobre 25
Ferdinando II dà istruzione a Pietro Grifoni, nominato capitano dei fanti che si inviano in
soccorso dello stato di Milano, sull’itinerario e tappe da seguire per raggiungere il territorio
lombardo, nonché sulle modalità di organizzazione e svolgimento della missione militare.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
302 (cc. 1).
A margine, alla fi ne del testo, di altra mano: “Il resto conforme a quello
che si ordinò al signor Filangeri. Vedi in questo la sua instruzzione, mutatis
etc., a’ 2 d’aprile 1630” (cfr. supra, istruz. n. 48).
Instruzzione al capitano Piero Grifoni 1 de’ 25 ottobre 1635.
Havendovi noi eletto per il governo della gente che mandiamo alla difesa
dello stato di Milano acciò vi sia condotta et comandata da voi sin a nostro
nuovo ordine, sapendo quanto possiamo prometterci della vostra esperienza
et valore, vogliamo che ve ne andiate quanto prima a Livorno a per ritrovarvi
alla mostra et all’imbarco delle sette compagnie di fanti che hanno da andare
in questa prima missione, et come intenderete da don Pietro Medici,
imbarcato che vi sarete con essi et incaminatovi alla volta di Genova, havete
a far alto a Portofi no, donde spedirete a Genova al signor Andrea Irles 2 ,
segretario e residente di sua maestà cattolica appresso quella repubblica b ,
l’avviso del vostro arrivo c in detto porto et del tempo nel quale potrete
giungere in San Piero in Arena, dove havete a sbarcare, acciò egli, che ne
tiene ordine da Milano, sia pronto con i recapiti che bisogneranno et per lo
sbarco et per la marciata che haverete poi a fare per terra fi no al luogo dove
la gente haverà da fermarsi.
Et perché mandiamo innanzi per vostro precursore a Genova il […] d
Nelli, commisario de’ viveri et furier maggiore e deputato da noi per detta
a Segue «dove» cancellato.
b Da «al» a «repubblica» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
c Segue «quivi» cancellato.
d Due termini abbreviati di incerto scioglimento.
e «et furier maggiore» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

59. A Pietro Grifoni 431
gente, concerterete insieme quel che occorrerà all’uno et allo / per
la buona essecutione di questo nostro servizio f .
Troverete al vostro arrivo in detto stato Domenico Pandolfi ni, nostro
segretario di stato et dichiarato da noi commessario del nostro reggimento,
dal quale vi sarà subito detto dove g si sarà disegnato a Milano che detta
nostra gente habbia a servire, dovendosi obbedire a quel che di mano in
mano vi sarà ordinato dal h maestro generale di campo 3 del re o da chi havrà
il comando dell’essercito sotto altro titolo i .
f Segue, cancellato: «Arrivato che sarete con detta gente nello stato sudetto di Milano, doverà
venire a trovarvi Domenico».
g Segue, cancellato: «haverà da servire».
h Segue, cancellato: «generale».
i Segue «o suo luogotenente» cancellato.

432
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Pietro Grifoni (1589-post 1655), originario di San Miniato (Pisa), figlio di Francesco di
Michele e fratello di Ugolino che fu cavaliere di Malta e ambasciatore toscano negli anni
Trenta e Quaranta del Seicento. Guidò la difesa di Pitigliano assediata dalle truppe di papa
Urbano VIII comandate da Cesare Oddi. Nel 1629 il granduca Ferdinando II lo nominò
maestro di campo e sergente generale. Negli anni Trenta del Seicento fu al servizio del conte
Rambaldo di Collalto, generale dell’esercito imperiale in Italia. Probabilmente egli è lo
stesso Pietro Grifoni che nel 1639 venne nominato gonfaloniere di Livorno e comandante
della fortezza. Nel 1643 combatté nella guerra dei Barberini come maestro di campo delle
truppe toscane, Giorgetti, Le armi, vol. I, p. 473; Sodini, L’Ercole, p. 41; Vivoli, Annali,
vol. 4, p. 465; vol. 3, p. 396; Boldrini, Dizionario biografico, p. 148.
2 Andrea Irles fu nominato segretario dell’ambasciata spagnola a Venezia nel 1622 e successivamente
la resse durante l’assenza dell’ambasciatore titolare. Fu segretario del consiglio
di stato a Napoli e poi ambasciatore a Genova, dove morì nel 1635, Gottardi, Corrispondenze,
vol. VII, p. 87.
3 Carlo Colonna (1566-1637), figlio di Giovanni Colonna e di Isabel de Saa contessa di Elda.
Fu primo marchese del Espinar e cavaliere dell’ordine di Santiago. Vicerè di Maiorca dal
1611 al 1617, divenne poi governatore di Cambrai e maestro generale di campo dell’esercito
spagnolo nelle operazioni nel Palatinato. Nel 1622 fu nominato membro del consiglio
di guerra. Dal 1622 al 1624 fu ambasciatore di Spagna a Londra. Divenne quindi maestro
generale di campo nelle Fiandre e consigliere di stato nel 1628. Nel 1629 fu nominato
nuovamente ambasciatore a Londra, dove arrivò nel gennaio del 1630 e si trattenne fino
al dicembre di quell’anno. Nel 1632 fu ancora maestro di campo nelle Fiandre. Nel 1634
venne nominato maestro generale di campo e castellano di Milano, carica di cui prese possesso
nel gennaio del 1635, Barrios, El consejo, pp. 362-363.

60
A Camillo Augusto del Monte inviato a Milano
[Firenze], 1635 ottobre 31
Ferdinando II dà istruzione a Camillo del Monte, nominato maestro di campo della fanteria
che si invia in soccorso dello stato di Milano, sul comportamento da tenersi nei confronti
dei sottoposti e in generale sulla conduzione delle operazioni militari, rimarcando l’uso difensivo
che, a termine dei trattati, dovrà essere fatto delle truppe toscane.
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 303
(cc. 2).
Instruzzione al signor Cammillo de’ marchesi del Monte 1 , maestro di
campo del terzo di 4mila fanti mandati al soccorso dello stato di Milano
l’anno 1635.
Dovendo noi mandare, conforme all’obbligo che ne teniamo con la corona
di Spagna, al soccorso dello stato di Milano 4mila fanti et 400 cavalieri,
haviamo eletto per maestro di campo del terzo di questa fanteria la persona
vostra, signor Cammillo de marchesi del Monte, cavaliere del nostro habito,
nostro cameriero segreto et capitano della nostra guardia tedesca, promettendocene,
per la fede et prudenza vostra et per l’esperienza che havete nel
mestiere di soldato, quell’ottimo servizio che haviamo ricevuto dalla casa
vostra et da voi medesimo in tutte le occasioni.
Ve ne anderete però a Livorno quanto prima, perché, trovandosi già quivi
grosso numero di questa gente, possiate con essa prontamente imbarcarvi
sopra le nostre galere alla volta della riviera di Genova; et come haviate a
governarvi poi nello sbarco ne’ luoghi della republica et nella condotta di
detta gente per terra ci rimettiamo a quel che vi ordiniamo con altra instruzzione,
passando ad avvertirvi con questa di quel che più importa per la
buona essequzione a di questo servizio.
Il nostro principale intento in esso è di sodisfare al sudetto nostro obligo
senza pensiero di offendere alcuno, per la grazia che Iddio ci ha fatta di esser
nato parente, nonché amico, di quasi tutti i principi della cristianità; et dovendo
voi esserne ministro v’ingegnerete di meritar sempre più l’assistenza
del divino aiuto, non solamente con l’essemplarità delle vostre opere, ma
con la continua cura che tali sieno quelle di tutti i capitani et altri offi ciali,
a Sic.

434
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
/ acciò tutti i soldati vivano christianamente et col timor di Dio et con la
reverenza che si deve alle cose sacre.
Et perché facilmente avverrà che dentro ai quartieri o fuori si habbiano
talvolta ad unire con tedeschi, fra i quali si può credere che si trovino degli
eretici, haverete l’occhio che la pravità e lo scandalo de’ costumi di quelli
non possa nuocere in parte alcuna all’integrità de nostri, gastigando severissimamente
chiunque in questo errasse.
Et appresso a questo punto della religione cattolica, che riguarda necessariamente
la nostra salute, voi haverete la mira alla conservazione della
giustizia, acciò non possa mai alcuno di qualunque grado si sia pigliare
ardire di far quello che non convenga in danno o pregiudizio d’altri, facendo
anche in questo punir i transgressori senza remissione. Et questo s’intenda
non solamente fra loro et dentro al corpo di tutto il nostro terzo, ma anche
fuora, con chi havessero a trattare o dove alloggeranno, o dove haveranno
a provvedersi di cose necessarie, avvertendo che paghino di mano in mano
quello che devono et che non facciano mai danno ad alcuno sotto qualsivoglia
pretesto. Premendo insomma infi nitamente che habbia a rimaner buon
nome di essi dovunque capiteranno et dimoreranno, perché questo sarà lode
vostra et loro / et servizio di Dio et nostro, et ne saremo tutti rimeritati.
Havendo il nostro soccorso a servire per difesa et b non per offesa, dovrà
essere acquartierato in grosse et commode piazze, et voi lo procurerete. Et
quando il caso o bisogno richiedesse che i nostri havessero a uscire in campagna,
vedasi che si uniscano tutti insieme, ancorché si havessero a levare
dai presidii, non comportando che alcuna compagnia resti separata da tutto
il corpo per potergli meglio disciplinare et non con pericolo che si disfacciano,
obbedendo nel resto a chi toccherà di comandare c . Et questo s’intenda
mentre si havesse ad haver quartiere in campagna del continuo, perché per
breve tempo di tre o quattro giorni, secondo il bisogno della difesa dello
stato lo acconsentirete; et ripartita la gente ai suoi posti, quando havessero
a mutar fate che siano sempre insieme almeno due compagnie, acciò meglio
possano sovvenirsi et trattenersi, non supponendosi luogo presidiale tanto
piccolo che non sia capace di due compagnie.
Il tenersi del continuo presidiati i luoghi che non si devono perdere
sarà sempre necessario, et non haverebbe però ad avvenire il sudetto caso
che la gente nostra havesse ad acquartierarsi in campagna, [m]a d / se pure
b Aggiunto nell’interlineo.
c «obbedendo ... comandare» sottolineato nel testo.
d Supporto danneggiato da macchia di inchiostro.

60. A Camillo Augusto del Monte 435
avvenga, fuggite più che potete luoghi paludosi et di cattiva aria, et penuriosi
di viveri.
Dovendo questa nostra gente servire, come haviamo detto, per difesa dello
stato di Milano, voi non comporterete di uscire con essa, né di lasciare uscire
alcuna parte di essa fuora di essa per andare alla difesa d’altro, ma se in atto
di combattere per la difesa il caso portasse che vi bisognasse, combattendo,
uscire, non mancate di farlo, perché questa sarebbe sempre difesa.
Et se altri casi avvenissero, et che voi foste ricercato di quel che non vi
sia stato ordinato nelle nostre instruzzioni, datecene avviso, o per minima
briga vostra avvertitene il Pandolfi ni, uno de’ nostri segretari di stato et
commissario di questa nostra spedizione, acciò ne dia conto a noi espressamente
et possiamo di qua mandarvi nuove dichiarazioni, tenendo voi
segrete sempre le nostre convenzioni et negando con dolcezza quanto non
potrete concedere.

436
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Camillo Augusto Del Monte S. Maria (1612-1637), appartenente al ramo anconetano
della famiglia, detta Bourbon Del Monte, estintasi nel 1644. Nato a Lippiano da Fabio
(1573-1645), comandante al servizio dell’imperatore, e da Camilla del conte Giulio Buffalini.
Fu paggio alla corte di Toscana e cavaliere di S. Stefano dal 1627. Intrapresa la carriera
militare, si mise al servizio dell’esercito granducale. Servì anche l’imperatore Ferdinando II
nelle guerre contro i francesi. Con il colonnello Alfonso Strozzi prese parte alla battaglia di
Lützen (1632). Morì in Borgogna, Litta, Famiglie, vol. 4, tav. VI; Del Piazzo, Gli ambasciatori,
pp. 56, 152; Giorgetti, Le armi, vol. I, p. 429.

61
A Costanzo Bellincini inviato a Milano
1635 novembre 22
Ferdinando II invia Costanzo Bellincini a rendere omaggio al marchese di Leganés, nuovo
governatore spagnolo di Milano.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
304 (cc. 2).
Instruzzione de’ 22 novembre 1635 a voi, cavalier Costanzo Bellincini 1 ,
nostro cameriere segreto, di quel che havete a fare nella vostra gita a Milano.
Dovendo noi mandare a visitare il nuovo governatore di Milano, che è il
signor don Mexia marchese di Leganes 2 , arrivato già a Pavia, haviamo eletto
per questo complimento la persona vostra, conoscendovi habile a esseguire
con prudenza a anche maggiori commessioni di questa.
Ve ne andrete però quanto prima a quella volta, approvando che facciate
la strada di Genova con l’occasione del passaggio che potrete godere delle
nostre galere nella terza missione che facciamo di soldatesca per il soccorso
che doviamo alla difesa di quello stato b .
A Genova non occorrerà che vi scopriate con nessuno, ma se haveste bisogno
di cosa alcuna potrete far capitale del marchese Giulio Sale fi glio del
signor Giovan Francesco Brignole hoggi duca di quella republica, il quale
è nostro feudatario per il marchesato di Groppoli in Lunigiana; et fra molti
amici che habbiamo è il signor Baldassarre Odoni 3 , che haverà gusto che vi
vagliate di lui nel sudetto caso; et anche il signor Girolamo Spinola, governatore
delle poste, vi farebbe ogni piacere c . /
In Alessandria poi troverete facilmente Domenico Pandolfi ni, nostro segretario
di stato et commessario della nostra gente, et se il signor marchese
di Leganes sarà in Pavia, o egli vi accompagnerà fi n quivi, potendo, per
introdurvi, o vi darà lettera perché supplisca per lui, facendo il medesimo
a Segue «et buona maniera vostra» cancellato.
b Segue, a capo, cancellato: «troverete facilmente».
c Segue, a verso, cancellato con una croce: «et perché fermandovi qualche hora in Genova
haverà facilmente nuova del vostro arrivo il signor Andres Irles segretario e residente di
Spagna, sarà bene che vi facciate veder da lui» – segue «poiché» cancellato – «salutandolo
per parte nostra».

438
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
anche quando Leganes fosse al campo o d in altro luogo fuor di Milano dalla
parte di qua; ma se e sarà a Milano o dalla parte di là, il segretario Montemagni
4 ha da esser quelli che vi ha da introdurre, con ricevervi et anche
alloggiarvi nella sua habitatione et spesarvi, a conto nostro però.
Quando sarete innanzi al signor marchese di Leganes, doppo che gli haverete
resa la lettera nostra credentiale in voi gli direte che havendo sentito
noi grandissimo contento della sua venuta et per il buon servizio che ne
riceverà il re f nel governo di quello stato et nelle cose publiche d’Italia, et
per la g confi dente corrispondenza che passerà fra sua eccellenza et noi, haviamo
mandato voi a rallegrarcene seco et assicurarlo che / sì come l’amiamo
con la stima che richieggono le sue qualità, così anche lo serviremo in tutte
le occasioni che ce ne offerirà, allargandovi in questo con quella maggiore
espressione d’affetto che vi detterà la vostra prudenza.
Se il signor marchese non sia in Milano et che habbiate complito seco in
Pavia o altrove, l’arrivare ad ogni modo a Milano lo rimettiamo in voi, et
così in questo caso come nel primo visiterete li signori cardinali h Monti e
Trivultio, per i quali vi diamo lettere, et con Monti fate in modo che riconosca
il particolarissimo affetto che gli portiamo et la piena confi denza che
haveremo sempre seco i .
Esseguito che havrete questi complimenti ve ne tornerete a servirci, pigliando
il camino che vi parrà più commodo et più sicuro, et il signor Iddio
vi accompagni.
d Corretto nell’interlineo su «benché a» a testo cancellato.
e Segue «fosse» cancellato.
f Segue «non solamente» cancellato.
g Segue «buona» cancellato.
h Segue «Trivultio» cancellato.
i Segue, a capo, cancellato: «Altro da soggiugnervi non ci serve, poiché».

61. A Costanzo Bellincini 439
1 Costanzo Bellincini (1605-1652) nacque a Modena da Lodovico e da Camilla di Fabio
Castaldi. Nel 1609 il cavaliere Iacopo Forni chiese per Costanzo, di appena 4 anni, l’abito
di cavaliere di S. Stefano, abito che gli fu conferito nel novembre di quell’anno, Casini, I
cavalieri degli stati italiani, p. 184.
2 Diego Mexia Felipez de Guzmán marchese di Leganés dal 1627, cavaliere dell’ordine di
Santiago, figlio di Diego Veláquez Dávila Mexia de Ovando marchese di Loriana e conte
di Uceda e di Leonor de Guzmán della famiglia del conte-duca di Olivares. Fu capitano
della cavalleria, maestro di campo, gentiluomo di camera dell’arciduca Alberto. Nel 1628
fu nominato generale della cavalleria delle Fiandre. Fu consigliere di stato e governatore
di Milano dal novembre 1635 all’aprile del 1636 e una seconda volta dal giugno 1636 al
1641. Fu gentiluomo di camera del re. Sposò in prime nozze Polissena Spinola, figlia di
Ambrogio Spinola e, in seconde nozze, Juana de Rojas, quarta marchesa di Poza. Morì a
Madrid nel 1655, Barrios, El consejo, pp. 368-369.
3 Baldassarre Odoni, patrizio genovese, fu senatore della repubblica e agente granducale
a Genova dal 1625. Sposò Emilia Durazzo. Morì nel 1658. Suo figlio Giannettino fu governatore
di Sarzana e poi doge di Genova dal 1677 al 1679, Cappellini, Dizionario, pp.
102-103; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 154.
4 Desiderio di Aurelio Montemagni (1597-1666), di origini pistoiesi, entrò nella segreteria
granducale grazie ad Andrea Cioli. Fu segretario del principe Leopoldo de Medici. Ebbe
poi incarichi diplomatici: fu residente a Milano dal 1635 al 1642 (nel 1636 fu però inviato
a Genova). Nel 1642 fu residente granducale a Modena e quindi nel 1649 a Finale Ligure.
Fu anche segretario del cardinale Giovanni Carlo de Medici. Nel 1643 fu iscritto nei ruoli
della segreteria granducale. Nel 1644 ricevette la cittadinanza fiorentina e ricoprì varie cariche.
Nel 1654 fu membro del consiglio dei duecento. Dedito anche all’attività letteraria,
fu membro dell’accademia della Crusca, di cui divenne consigliere nel 1654, Del Piazzo,
Ambasciatori, p. 153; Mirto, Lucas, p. 312; Pansini, Le segreterie, p. XLII.

62
A Desiderio Montemagni inviato a Milano
Pisa, 1636 febbraio 12
Ferdinando II invia Desiderio Montemagni a Milano a sostituire come gentiluomo residente
Domenico Pandolfi ni. Al suo arrivo dovrà per primi visitare i cardinali Albornoz e
Trivulzio. Gli si danno indicazioni sui modi per mantenere ed accrescere le clientele milanesi
del granduca e per trattare gli affari più delicati e rilevanti. Gli si raccomanda infi ne
di curare il mantenimento dei buoni rapporti fra la Toscana ed i Cantoni svizzeri.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. II, cc. 583r-584v. A c.
586v: “Instrutione”. Reca in calce le sottoscrizioni autografe del granduca
Ferdinando II e del segretario Andrea Cioli (che è anche l’estensore materiale
del testo) ed il sigillo impresso granducale in ceralacca.
c. 583r / Instruzzione a voi, Desiderio Montemagni, per la vostra carica
di segretario nostro in Milano.
Havendoci supplicato Domenico Pandolfi ni nostro segretario di stato di
potersene tornar da Milano a servirci da presso, noi ci siamo contentati di
consolarnelo et eletto voi, Desiderio Montemagni, per riseder quivi in luogo
suo et assistere a quel che giornalmente vi occorra d’interesse nostro, perché,
conoscendovi prudente et accorto, ci promettiamo che sosterrete quella carica
bene et a nostra sodisfazzione.
Vi porrete però in viaggio a quella volta quanto prima con le commodità
che vi parranno, et arrivato a Milano et scavalcato all’alloggiamento
del Pandolfi ni per pensar poi prontamente al recapito vostro, procurerete
audienza dal cardinale Albornozzo; et introdotto alla presenza sua gli direte,
in conformità della lettera nostra, che havendovi noi mandato là per
cambiare il Pandolfi ni, che ha instantemente chiesto di tornarsene a servirci
qui, haverete spesse occasioni di ricordare a sua eminenza la devozione et reverente
ossequio nostro verso il re, pregando di farci saper per mezzo vostro
quel che possiamo fare di man in mano per servizio di sua maestà, mentre
noi seguiteremo nelle hereditarie et proprie nostre obligazioni le vestigie
de’ nostri serenissimi predecessori et quelle che vi haviamo pure imprese
noi stessi fi no a qui. Et facendo noi grande stima della persona et eminenti
meriti del medesimo signor cardinale, rendetelo certo che saremo disposti a
sevire anche a lui quando l’eminenza faccia capitale di questa casa, sì come
lo inviterete per parte nostra a far sempre con ogni confi denza.

62. A Desiderio Montemagni 441
Vi si danno lettere per il signor cardinale Trivulzio acciò gli baciate le
mani a nome nostro, et per li signori grancancelliere 1 , presidente del senato 2
et altri, le quali presenterete con l’assistenza et parere del Pandolfi ni, rimostrando
a tutti l’affetto et stima che conserviamo loro et il gusto che haveremo
di poterne dare segni più vivi. Et i / c. 583v / medesimi complimenti
farete a nome di madama serenissima nostra madre et de’ signori cardinali
et principi nostri zii et fratelli, secondo gli ordini et dispacci che da noi ne
haverete. Nel resto, poiché de’ ministri di quel governo, degli amici nostri
di quella città et di qualche negozio che vi vegli per conto nostro haverete
particulare relazione dal Pandolfi ni, rimettendocene alla sua voce passeremo
a quello che generalmente ci sovviene per vostra instruzzione. Il carico di
nostro segretario in Milano è d’ordinario molto importante, per esser quella
città frontiera alle principali provincie d’Europa et scala alla maggior parte
di quelli che vanno et vengono di Spagna, Francia, Fiandra et Alemagna, et
perché quello stato confi na con li Svizzeri et con i signori duchi di Savoia,
Mantova et Parma, et con la repubblica di Venezia et con altri, et havendo
per lo più origine da Milano le novità d’Italia et quivi arrivando quasi tutte
le commessioni di Spagna; ma espressamente è considerabile hora che gli
affari della christianità sono in scompiglio et pare che si vadano disponendo
ad aperta et grossa guerra tra Francia et casa d’Austria, che benché è verisimile
che sia per ardere ai confi ni della Germania et nell’Imperio, susciterà
nondimeno anche incendii gravi in Italia, et è per conseguenza necessariissimo
star sempre con gli occhi desti et con le orecchie tese, per intendere et
penetrare quel che si tratti et tenercene puntualmente ragguagliati.
A questo vi aiuteranno gli amici, accarezzati da voi con ogni studio per
conservarceli et guadagnarcene anche de’ nuovi, et una discreta pratica con
gli agenti de’ principi et d’altri da chi v’accorgerete di potere haver notizie
sode degli avvisi et andamenti del mondo, lasciando i puntigli et usando
con tutti dimestichezza et cortesia dentro a quel termine di convenienza et
decoro che ben saprete, / c. 584r / perché, non portando voi titolo che formalmente
rappresenti la persona nostra, non possono risultarne essempii in
diminuzione delle prerogative et precedenze nostre, et con accorta et dolce
maniera terrete voi, senza imbarazzi, il grado vostro.
Et avvertite a questo proposito di non mettervi in sfoggi et spese superfl
ue, ma che vi basti con piena autorevolezza lo stipendio che vi haviamo
destinato.
Può avvenire che nelle vostre conversazioni si censurino con troppa libertà
le azzioni di qualche principe, a chi osservate però voi il rispetto dovuto,
ancorché sapeste, o poteste imaginarvi, che fusse poco nostro amorevole, et

442
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
industriatevi se potrà riuscirvi di divertirne suavemente il discorso, perché
ne haverete titolo di savio, credito et reputazione, et almeno in superfi cie
chiarirete quelle ombre di diffi denza che sono di disconcerto al pubblico
commercio.
La vicinanza della Lunigiana et de’ luoghi che vi possediamo, le accomandigie
di quei marchesi et la multiplicità di quei signori, ciascuno de’ quali
pare che nutrisca sensi et affetti a destruzzione dell’altro, che sono la pietra
dello scandalo, vi daranno spesso da fare. Et essendo molte volte le cose
rapportate a Milano diversamente dal vero, industriatevi di prevenire con
i vostri offizii le prime impressioni, accertando sempre il cardinale et quei
ministri della constante nostra volontà che i nostri sudditi vivano quieti
et vicinino bene soprattutto con quelli di sua maestà, se sia possibile, spegnendo
le zizanie et provedendo in ogni caso che non si facciano resoluzioni
violente a danno de’ nostri vassalli et stati et con intacco della nostra autorità.
Et perché restiate bene instrutto di quelle occorrenze, vogliamo che / c.
584v / facciate quella strada, per abboccarvi col signor Carlo della Penna 3 ,
governatore delle nostre armi in quella valle, dal quale haverete una piena
et minuta contezza per l’indirizzo vostro nel nostro servizio.
È noto il reciproco obbligo di soccorso che in accidenti di guerra per
l’investitura di Siena haviamo col re cattolico, che dalla banda nostra sarà
complito sempre con essatte et sincere essecuzioni. Et se però in qualche
congiuntura il signor cardinale Albornozzo, o chi gli succeda nel governo,
tentasse di valersi di voi per chiederci danari, genti o altri commodi, rispondete
che ce ne scriverete senza entrar più oltre, perché intendiamo di mantenerci
disimpegnati nella essamine de’ casi ne’ quali cade il sudetto obligo,
et secondo i tempi, la deliberazione di quello che ci stia bene.
Resta di dirvi che per l’antica confederazione nostra con i signori Svizzeri,
quando a Milano capitino loro ambasciatori gli visitiate opportunamente,
offerendo loro l’opera nostra et assicurandoli della continua affettuosa nostra
volontà verso quella potente et valorosa nazione et della inclinazione
che haveremo tuttavia maggiore di impiegarci per commodo et servizio di
quei signori. Et al colonnello Giovanni Corrado Berlingher d’Altorff , amico
vecchio, pagate la solita pensione di cento scudi l’anno, perché vi saranno
fatti buoni dal depositario generale. Et Dio v’accompagni. Data in Pisa, 12
febbraio 1635.
Il granduca di Toscana
(SI)
Andrea Cioli

62. A Desiderio Montemagni 443
1 Antonio Briceño Ronquillo fu nominato gran cancelliere dello stato di Milano nell’aprile
del 1635, alla morte di Antonio Ferrer. Ricoprì la carica fino al 1645, quando fu nominato
ambasciatore della corona spagnola a Genova (1646). Fu membro del consiglio reale di
Castiglia. Sposò Maria Briceño Osorio. Suo figlio Pedro (1630-1691), conte di Gramedo e
cavaliere dell’ordine di Alcantara, fu ambasciatore e consigliere di stato, Arese, Le supreme,
pp. 80, 125; Barrios, El consejo, pp. 401-402; Schiaffino, Memorie di Genova, anno
1646, n. 27.
2 Giovanni Battista Trotti dei conti di Santa Giulietta fu presidente del senato di Milano dal
giugno 1627 al maggio 1640, anno della morte. Patrizio milanese, giureconsulto collegiato
dal 1594, fu nominato vicario di provvisione nel 1606, quindi questore di toga lunga nel
1610 e senatore nel 1613. Nel 1622 divenne presidente del magistrato ordinario e membro
del consiglio segreto. Fu creato conte con regio diploma spagnolo nel 1640. Sposò Giulia,
figlia di Nicolò Mandelli e, in seconde nozze, Isabella figlia di Paietro Paolo Vismara, già vedova
di Pietro Muzzano, Arese, Le supreme, p. 151; Petronio, Burocrazia, p. 533.
3 Carlo della Penna, di origini perugine, fu cavaliere di S. Stefano, come altri membri della
sua famiglia. Partecipò all’impresa di Bona nel 1607, al seguito dell’ammiraglio Iacopo Inghirami,
comandando una compagnia di fanteria, Valori, Condottieri, p. 121; Casini, I cavalieri
degli stati italiani, voll. I-II, ad indicem; Gemignani, Il cavaliere, pp. 163-164, 166.

63
A Desiderio Montemagni inviato a Milano
1636 giugno 3
Ferdinando II incarica Desiderio Montemagni di contrattare riguardo alla nuova richiesta
di aiuti militari per la difesa dello stato di Milano, avanzata in base ai trattati esistenti dal
governo spagnolo. Dalla Toscana si preferirebbe inviare denaro anziché truppe, facendo
rimpatriare i soldati toscani già dislocati in Lombardia; si punta però ad una riduzione rispetto
alla cifra richiesta di 20.000 scudi al mese.
Originale, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. II, cc. 590r-591verso.
Con molte parti del testo in cifra. In fi ne la sottoscrizione autografa del
granduca Ferdinando II, quella del segretario Andrea Cioli e il sigillo impresso
su carta con la scritta: Ferdinandus II magnus dux Etruriae”.
Cfr. minuta, ivi, c. 592rv. (“Diciferato della aggiunta instruzione al signor
Montemagni del 3 giugno 1636); copia, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
306 (cc. 2) legato erroneamente all’interno di un’istruzione a Ugolino Grifoni
in Germania. In questa copia il testo appare decifrato.
Nella trascrizione che segue si sono indicate col corsivo le parti riportare
in cifra nell’originale, utilizzando per la loro trascrizione il testo decifrato
della copia, confrontato con quello della minuta.
Instruzzione al segretario Montemagni de’ 3 di giugno 1636.
Voi potete ricordarvi de’ trattati passati con Albornoz quando era a cotesto
governo, et poi col signor marchese di Leganès, sopra le nostre obligazioni
di assistere alla difesa dello stato di Milano, et che da essi et dagli
altri ministri di sua maestà è sempre stata tenuta viva la pratica di ricevere
i nostri soccorsi più tosto in denari che in gente effettiva; il che noi non
haviamo potuto consentire, per non esser mai condescesi a contentarsi di
quella quantità che pareva essere bastante, con l’essempio ancora di don Pietro
di Toledo et d’altri, in considerazione delle gravi spese che haviamo fatte
nelle leve della fanteria et cavalleria, come v’è noto. Onde s’inviò la gente,
et ultimamente si mandarono altri soldati per riempimento delle compagnie. Et se
bene essi pochi se ne condussero al campo, non è però che da noi non si sia continuato
un gran dispendio e fatto tutte quelle diligenze che erano possibili per il mantenimento
del nostro terzo. Et se non sia di presente così numeroso come vorrebbero i ministri
del re, è da considerarsi quel che avviene nelle leve che si fanno per il re, le
quali con tanta diffi cultà si mettono insieme et così facilemente si disfanno,
come ogni giorno succede. Il signor marchese di Leganès et il signor don

63. A Desiderio Montemagni 445
Francesco de Melo 1 , con occasione di corrieri fanno instanza, con le lettere al
conte Orso, che si supplisca il numero de’ soldati, che dicono essere ridotti a
1200 fanti di servizio, o vero si compla al resto con denari; noi saremmo pronti
a mandare nuova gente, ma non possiamo prometterci che si mantenga nell’istesso
numero, perché se ne fuggono, se ne ammalano et muoiono, et così diminuiscono, et
sono anche tanto ristrette le cose che il metterle insieme et mandarle richiede qualche
lunghezza di tempo, e che sia poi ricevuta da’ ministri del re in quel modo et numero
che si possa havere.
Quando però in riguardo di questo il marchese di Leganes et don Francesco
de Melo applichino l’animo / c. 590v / da vero a pigliare, in luogo di
gente, denari, noi vi consentiremo con presuposto che si deva ridurre questo
negotio al conveniente et al giusto, et che si habbiano sopra di ciò le considerazioni
opportune.
Vogliamo però che vi trasferiate quanto prima all’armata e dove presentemente
si trovino i suddetti signori, et che a nome nostro rappresentiate
loro che havendo noi sentito quel che hanno scritto al conte Orso, ci siamo
ben maravigliati del poco numero a che asseriscono essere ridotto il nostro
terzo, vedendo noi dalle paghe datesi ultimamente e dalle note dei ministri
nostri che sieno molti più di quel ch’è stato detto a lor eccellenze, et che
noi saremmo pronti a supplire con nuova gente, ma esser necessario che si consideri
che le nostre compagnie non possono essere esenti da quelli accidenti
che hanno quelle de’ re grandi, e che però non resta da noi che il terzo non
sia pieno, accennando loro che la diminuzione del numero deriva anche da’
medesimi capitani di sua maestà, che hanno raccettato nelle lor compagnie
nostri soldati, et soggiugnerete quel più che vi sovverrà per mostrare che dal
canto nostro non si sia mancato.
Passerete poi a mostrare a lor eccellenze che per le suddette diffi cultà di
mantenere la gente noi non ci discosteremo dal convertirla in denari, mentre però sia
riformata la fanteria, della quale intendiamo di ritirare almeno i nostri vassalli, et
la cavalleria ancora, per valercene per sicurezza della marina di Toscana e de’ porti
di sua maestà. Et per determinare la quantità del denaro, oltre agli essempi
che sapete metterete in considerazione il disfacimento della medesima gente,
dove il danaro non riceve diminuzione, et che però non si deve pensare al numero
effettivo di 4000, ma sarebbe assai che stessero fermi 2mila et 500, come la
cavalleria sino al numero di 250, et questi importerebbono meno di 15 mila
scudi il mese, et ricorderete vivamente che i soldati si fuggono, si ammalano,
muoiono, et sono anche ammazzati nelle / c. 591r / fazzione, dove, come s’è detto,
il danaro sta sempre all’istesso segno e può rendere tanto maggiore servizio alli affari
di sua maestà quanto da’ signori ministri della maestà sua potrà essere impiegato

446
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
con più vantaggio. Hanno sempre mostrato, così Leganès come don Francesco,
di non pretender meno di 20 mila scudi il mese, ma a noi non comple di
arrivarvi, sì per le medesime ragioni com’ancora per non confermare con questo
essempio una tale introduzzione. Però sarà vostro pensiero a persuadere l’un et
l’altro a non ostinarsi in questa somma, e per far loro conoscere il punto del ritorno
delli nostri vassalli, secondo che potrete vantaggiarvi così andrete crescendo
prima in 16 mila, poi in 17 mila scudi il mese, passando in ultimo a 18 mila
al più, quando haverete fatto ogni diligenza per non vi arrivare; mostrando ancora
di pigliar da voi medesimo questo arbitrio, e senza nostro ordine. E per superare la
diffi cultà che vi fusse data in ritirar la gente, rappresenterete che deve venire
in difesa de’ porti di sua maestà come sopra, essendone noi richiesti dal conte
di Monterei .
Al signor don Francesco mostrate quanto ci promettiamo del suo affetto
in questo negozio, e che non dubitiamo punto che non sia per facilitarlo.
Anzi, ci pare che mostrando al signor marchese di Leganes che non vogliate
interromperlo ne’ suoi gravi affari, trattiate solamente con don Francesco medesimo,
sperando che troverete in lui molta maggiore facilità o vantaggio nostro.
Però confi diamo il tutto alla / c. 591v / vostra prudenza, con speranza che
saprete condurlo a fi ne con sodisfazione nostra, avvertendo di non ammettere
che suppliamo con denari al defetto del numero tenendo costì la soldatesca, perché
non conviene per molti rispetti, ma in luogo di essa daremo denaro, come s’ è
detto. Et Dio vi guardi.
Il granduca di Toscana
(SI)
Andrea Cioli

63. A Desiderio Montemagni 447
1 Francisco de Melo (1597-1651) conte di Assumar, marchese di Torrelaguna y Vellisca,
marchese di Villanueva, grande di Spagna. Fu gentiluomo di camera di Filippo IV. Dal
1632 al 1636 fu residente della corona di Spagna a Genova e quindi a Milano. Nel 1638
divenne consigliere di stato. Dal gennaio al novembre del 1639 soggiornò a Genova e di
qui poi s’imbarcò per recarsi in Sicilia, dove fu vicerè fino al 1641. Quello stesso anno fu
nominato governatore delle Fiandre, carica che mantenne fino al 1645, quando divenne
vicerè di Catalogna. Dal 1647 al 1649 fu vicerè di Aragona, Barrios, El consejo, p. 373;
Schiaffino, Memorie, ad indicem.

64
A Desiderio Montemagni inviato a Genova
Firenze, 1636 novembre 17
Ferdinando II invia Desiderio Montemagni a Genova per incontrare don Francesco de Melo,
ambasciatore del re di Spagna presso quella repubblica, al fi ne di fi ssare gli accordi per
le mosse militari da effettuare in caso di sbarco dei francesi.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. II, c. 589rv. A c. 587rv
si trova la medesima lettera in copia, pressoché integralmente in cifra, con
l’annotazione: “1636 17 novembre. A Genova. Instruzione al signor segretario
Montemagni come nell’incluso dicifrato”. Nel testo della trascrizione
si sono riportate in corsivo le parole non cifrate nella copia (e quindi nell’originale
consegnato all’incaricato della missione).
c. 589r / Instruzione a voi, Desiderio Montemagni, intorno alla seguente
commessione che vi si dà da esporre da voi in Genova al signor don Francesco
de Melo, ambasciatore di sua maestà.
Subito che sarete arrivato a andrete a trovare detto signor don Francesco de
Melo, et li direte che havendo noi considerato quanto ci ha scritto con la sua
lettera b de’ 31 di questo in proposito de’ disegni dell’armata francese, del
che lo ringraziamo pienamente, ci è parso a proposito mandar voi a posta per
farli sentire la nostra risposta et i nostri sentimenti più particolarmente che non
sarebbe potuto succedere per lettere c , et passando poi a’ meriti d di detta risposta
li esporrete in primo luogo che a noi non pare di potere impedire lo sbarco
alla e detta armata francese alla Venza, né di haverne così precisa obligazione
per essere stato di altri, né di poter impedire f anche il passo per un punta
de’ nostri stati separata dal resto delle forze g che sbarcassero senza molta
preventione di tempo, ma che bene quando paresse alli signori ministri di sua
maestà di spignere a questa volta più di 3mila fanti effettivi et qualche ca-
a Segue «al» cancellato.
b Segue «del duca» cancellato.
c Corretto nell’interlineo su «passare» cancellato.
d Corretto nell’interlineo su «aportati» cancellato.
e Segue «gente» cancellato.
f Segue «al che» cancellato.
g «separata … forze» in interlineo al posto di «da farsi passare dal resto alle porte» a testo
cancellato.

64. A Desiderio Montemagni 449
valleria offriamo di rinforzarli con altri 3mila fanti per impedire unitamente
il sopradetto sbarco in porto, et se pure li medesimi signori ministri, in vece
di detto partito, approvassero più convenientemente di aspettare i Franzesi
doppo che saranno h scesi nel piano in quel di Parma, per attaccarli con il
vantaggio della loro cavalleria, in tal caso bisognerà che habbiano per bene che
questo passo, che non si potria difendere con le nostre forze solo, si conceda
per minor malo amichevolmente ai Franzesi. Direte ancora al medesimo signor
don Francesco che noi non vorremmo fare palese a’ i Franzesi / c. 589v /
l’animo nostro sino al punto della occasione, perché ne seguirebbe un j pregiuditio
grande al traffico di Livorno et k al comertio che hanno l i nostri sudditi con la
Francia senza che questa anticipata dichiarazione apportasse alcun servizio al
re. Et Dio vi accompagni. Di Fiorenza, 17 novembre 1636.
h Segue «sbarcati» cancellato.
i Segue «a» ripetuto.
j Segue «un» ripetuto.
k Segue «alle» cassato.
l Segue «in» cassato.

65
A Lodovico Ridolfi inviato a Napoli
[Firenze], 1637 maggio 2 - giugno 1
Il cardinale Carlo de’ Medici invia Lodovico Ridolfi a Napoli dal viceré, conte di Monterrey,
cui era stato affi dato dal re di Spagna l’incarico di provvedere alla copertura della
pensione a lui spettante come “protettore” della corona di Spagna presso la Santa sede. Si
ordina al Ridolfi di preoccuparsi in particolare che gli assegnamenti offerti siano garantiti
da entrate ecclesiastiche.
ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), inss.401, 403.
a) Prima istruzione
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 403
(cc. 1).
Instruzzione al signor Lodovico Ridolfi 1 , 2 maggio 1637.
Vostra signoria sa le cagioni che mi hanno fatto desiderare che per mezzo
suo et non d’altri s’habbia da trattare col signor conte di Monterey lo
stabilimento della gratia che sua maestà si degna di farmi della pensione,
et come questo honore è stato preteso da me et dal granduca mio nipote
più per sodisfazzione del mondo – che tuttavia si maraviglia di non veder
ricompensate le notabili benemerenze di sua altezza – che per poter con più
splendore sostenere il carico della protezione. È parimente consapevole vostra
signoria del contento che io presi a quando b fummo avvisati di Spagna c
che l’effettuatione di questo negotio havesse a passare per le mani del signor
conte sudetto, dal cui affetto cortese et partiale verso questa casa io mi prometto
ogni favore, e tanto più essendo stato approvato da sua eccellenza che
vostra signoria sia quella che habbia a esser mandata da me a Napoli per
questo conto.
b) Seconda istruzione
Copia, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 401
(cc. 5). Sulla coperta dell’inserto: “Istruzione per il signor cavaliere Ridolfi
a Segue «da» cancellato.
b Segue «fu» cancellato.
c «di Spagna» aggiunto nell’interlineo.

65. A Lodovico Ridolfi 451
per Napoli”. A tergo: “primo giugno 1637. Istruzione al signor Lodovico
Ridolfi per la gita di Napoli”.
Cfr. minuta parziale, ivi, ins. 402; lettere credenziali, in nome del cardinale
e del granduca, ivi, inss. 404-405.
Instruzione a vostra signoria signor Lodovico Ridolfi per quello che in
servizio nostro ella dovrà trattare a Napoli con l’eccellentissimo signor conte
di Monterei, viceré.
In riguardo della devozione che per lungo tempo ha ritrovata la maestà
cattolica in questa casa del serenissimo granduca nostro nipote verso il suo
real servizio havendoci dichiarato molti mesi sono suo protettore di Spagna
alla corte di Roma, con intenzione di darci quelle provisioni, pensioni, et
emolumenti che non solo sono state solite darsi ad altri, ma che si ricercono
et convengono alle presenti congiunture de’ tempi, ha ordinato al signor
conte di Monterei, viceré di Napoli, che ne aggiusti gli assegnamenti. Et
havendoci sua eccellenza fatto sapere che si mandi quivi persona per tal effetto,
habbiamo scelto vostra signoria, perché per la nostra parte intervenga
et procuri che ciò segua con quella / maggiore assicurazione che sia possibile;
che però d le consegnamo lettere per sua eccellenza et credenziali in vostra
signoria et le somministriamo le appresso considerazioni.
Prima di dare intenzione di accettare cosa nessuna, vostra signoria avviserà
con ogni diligenza le offerte delli assegnamenti che le saranno fatte,
le qualità loro, dove et come sono situati et quello che a lei et ad altri
occorrerà rappresentarci.
Le qualità de’ tempi et li bisogni passati et presenti de’ Spagnuoli fanno
credere che di già sia ogni cosa obligata più volte, che però quando fossero
gli assegnamenti situati sopra qualche nuova imposizione sariano meno
soggetti a non essere essigibili.
La pratica che vostra signoria ha ne’ negozii et affari del regno fa credere
ch’ella non habbia d’haver bisogno del / consiglio d’altri, nondimeno, per
quello ch’ella lo giudicasse bene potrà conferire con quelle persone suddite
del granduca ch’ella stimerà a proposito, come ancora con avvocati. Et il
signor reggente Brancia è stimato generalmente huomo di buona mente et
accertato consiglio.
Per la stipulazione delle scritture che sarà necessario formare, importa
assaissimo che vi sieno poste certe sorte di cautele et clausole che escludino
d Segue «le ri-» cancellato.

452
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ogni cavillazzione, a fi ne che rendino più diffi cile quell’entrate, che saranno
già assegnate, possino servire ad altri.
Procurare con ogni diligenza se per la quantità che si havrà da ricevere
fosse possibile havere obligato maggiore somma, che servisse per riguardo
quando parte delli assegnamenti fatti non si potessero riscuotere per essere
stati ad altri obligati. /
Intendere che quantità di assegnamenti si possa havere sopra de’ beni
ecclesiastici, et se fosse possibile haverli per tutta la somma sarebbe molto
meglio, et in ciò sarebbe bene fare ogn’opera; et quando fossero situati nel
regno di Sicilia, sarebbe più tosto condizione favorevole.
Avvertire di premere nelle sicurezze et prontezze delli assegnamenti, ma
però con molta destrezza, procurando che s’intenda che la premura in che
sieno esigibili e non consiste che da questo habbi da dependere i servizii, ma
solo per ottenere quella apparenza che conviene nell’esercitare carica di tanta
qualità et reputazione come è la protezzione di Spagna.
Dalla segreteria del serenissimo granduca nostro nipote havrà vostra signoria
altra instruzione non lontana al senso di questa, anzi uniforme quanto
alla sustanza. Però dovrà ella procurare con / ogni maggior diligenza di
conformarsi all’una et all’altra con le sue negoziazioni per condurre questo
affare a quel buon fi ne che di lei habbiamo confi dato.
In f ogni caso che presentemente non si trovassino tante vacanze ecclesiastiche
che potessino g bastare per le nostre assegnazioni, vostra signoria
proporrà che si sborsi presentemente h tanta somma di danaro i che j verdadieramente
si h possa credere che sia per k bastare per tutto quel tempo che possa
venire l il supplimento delle vacanze ecclesiastiche, acciò non habbiamo a
stare m sottoposto alle rendite non esigibili o alle discrezioni de’ n ministri di
Spagna e viceré, che non sempre saranno così bene affetti come è il presente
conte di Monterei, tanto cortese et amorevole di questa casa.
Il signor cardinale di Savoia ha assegnazione di 50mila scudi l’anno e gli
consegui/sce profumatamente; e pure si potrebbe dire che non potessi rende-
e «-g-» corretta su «-l-».
f Segue «caso» cancellato.
g Segue «servire» cancellato.
h Aggiunto nell’interlineo.
i «di danaro» aggiunto nel margine sinistro in corrispondenza del rigo.
j Segue «serva» cancellato.
k «credere che sia per» aggiunto nel margine sinistro in corrispondenza del rigo.
l Segue «vacanze per» cancellato.
m Segue «alle discr-» cancellato.
n Segue «vice» cancellato.

65. A Lodovico Ridolfi 453
re quel buon servizio a sua maestà che forse riuscirà a noi, per la devozione
nostra non inferiore a quella di detto signore e per la fazione che habbiamo
di signori cardinali e principi sudditi e confi denti di questa casa, oltre a
quello che il serenissimo granduca nostro o nipote ha dimostrato e dimostra
verso la corona di Spagna, come è molto ben noto a vostra signoria. E nondimeno
ci contenteremo dell’assegnazione di 30mila scudi soli, purchè sieno
situati in entrate ecclesiastiche.
E se i ministri del re dicessero che gl’assegnamenti che mi daranno in
diverse chiese avessero ancora a vacare, metto in considerazione a vostra
signoria che in Sicilia ci è la chiesa di Catania, che vi si può mettere buona
pensione, e similmente ci è Giorgento, che fra queste due ci si potrebbe
cavare 12mila scudi di pensione. Ci è ancora una badia che ha il signor cardinale
Doria, che per esser vecchio di 70 anni si potrebbe pigliare et haver
grazia da sua maestà che io la godessi etiam doppo che io fussi morto, per
tutto quel tempo che io stessi a entrar in possesso, come è seguito al signor
marchese Spinola della commenda che hebbe il marchese suo padre, et il
signor duca di Feria et altri, et con questo qui sarebbe più che assommati i
miei 30mila scudi.
Ci è ancora in Spagna il priorato di Castiglia vacante, che se il re mi volessi
onorare potrebbe ordinarmi a chi dovessi pagare il soprappiù, et così harei
il mio in sicuro per poter meglio servire a sua maestà; e potrà vossignoria
rappresentare a detti ministri che non servo a sua maestà per mercedi, come
fanno gl’altri, ma che io voglio spendere tutto quello che ho, che arriva a
80mila scudi, per far honore a sua maestà.
Che vossignoria procuri di farmi trattar d’altezza dal signor conte di
Monterei, come fanno gl’altri ministri et il signor governatore di Milano, e
sapendo la cortesia del signor conte spero che le sarà molto facile p .
Et perché non si possono mai descrivere tutte le avvertenze che bene
spesso bisogna havere et le particolarità che occorrono, dovrà vostra signoria
tenerci ragguagliati di quello che andrà negoziando et quando il bisogno lo
richiegga spedire corriero; et in caso che la dilazione del tempo potesse pregiudicare
dovrà supplire la sua prudenza, nella quale grandemente confi diamo.
Et con augurarle felice viaggio, le preghiamo da Dio ogni assistenza.
o Corretto nell’interlineo su «mio» a testo cancellato.
p Da «in ogni caso» a «le sarà molto facile» aggiunto su foglio a parte con segno di richiamo.

454
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Lodovico Ridolfi (1584-1659), figlio del senatore e diplomatico fiorentino Giovanfrancesco.
Nato a Roma, si laureò in utroque iure nel 1616 a Perugia. Fu inviato del granduca di
Toscana a Napoli nel 1637 e quindi a Roma. Nominato vescovo di Patti nel luglio 1649,
morì a Roma pochi mesi dopo, SSFCT, vol. III, p. 3; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 160;
HC, vol. IV, p. 270.

66
A Gabriello Riccardi inviato in Spagna
1637 ottobre 4-5
Ferdinando II invia il marchese Gabriello Riccardi in Spagna, in qualità di nuovo ambasciatore
residente presso quella corte. Gli si forniscono due distinte istruzioni, una sul cerimoniale
ed una segreta.
ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), inss. 448-449.
a) Prima istruzione
Si forniscono al nuovo ambasciatore informazioni generali riguardo al comportamento da
tenere ed al cerimoniale da osservare con i sovrani, con i signori di quella corte e con gli
ambasciatori degli altri stati.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
448 (cc. 3). Sulla coperta dell’inserto: “Spedizione del signor marchese Riccardi
ambasciatore residente in Spagna; 5 ottobre 1637”.
Cfr. lettere credenziali e di accompagnamento, ivi, inss. 451-453.
Instruzzione a voi, marchese Gabriello Riccardi 1 , per la vostra ambasceria
di Spagna.
Chi, favorito da Dio et dalla natura, è nato ricco di beni d’animo, di corpo
et di fortuna come voi, marchese Gabriello Riccardi, non è dovere che viva
né sia lasciato vivere in ozio, ma impiegato nel servizio publico, dove con
augumento di reputazione et di stima possa a acquistar merito con Dio et col
suo principe. Noi dunque, in considerazione dello stato, qualità et talento
vostro et del desiderio che havete mostrato di servirci, vi habbiamo eletto
per nostro ambasciatore ordinario appresso il re cattolico b , richiedendo gli
interessi che haviamo in quella corte che tal c carico sia essercitato con quella
applicazione d’animo et con quell’ardore et d zelo che sappiamo di poterci
promettere dalla fede et bontà vostra, et dalla prudenza et destrezza con che
solete governarvi nelle cose vostre et procedere con altri.
a Corretto nell’interlineo su «può» a testo cancellato.
b Corretto nell’interlineo su «di Spagna» a testo cancellato.
c Corretto nell’interlineo su «quel» a testo cancellato.
d Corretto nell’interlineo su «di» a testo cancellato.

456
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Voi però v’anderete preparando per godere del primo e passaggio di galere f ; et
perché o la contrarietà del tempo o altro accidente vi potrebbe g necessitare h a d
fermarvi qualche giorno a Genova e e converrebbe che visitaste il duce, vi diamo
una lettera nostra per sua serenità da presentarsi da voi con espressione della
grande stima che facciamo dell’amorevole et confi dente corrispondenza che passa
fra quella republica et noi, conforme a quel che richiede il commune servizio
che e con e l’affetto particolare et desiderio di servirla i portiamo a sua serenità j .
In Barcellona, agente nostro è Perigrino k Berardi, dell’ospizio del quale
crediamo che vi potrete l prevalere, ma senza dargli spesa, perché, essendosi
egli m contentato del solo titolo, non ha alcuna provisione n , et del mezzo
di lui o vi servirete per il ricapito di vostri dispacci a questa volta p , come
fa ancora q di qua la segreteria, perché dalla corte a Barcellona et di quivi a
Madrid corre ogni settimana o staffa o bolgetta, et da Barcellona a Genova
non mancano occasioni di corrieri et di fi luche, oltre alle galere che sempre e
vanno attorno da diverse parti. Et r se s intenderete che t quel viceré 2 habbia
gusto che lo visitiate, in tal caso complirete con sua eccellenza / a nome nostro
u , assicurandola che saremo sempre disposti ad ogni suo servizio.
Arrivato alla corte et introdotto a suo tempo all’udienza di sua maestà,
le farete humilissima reverenza a nome nostro, dicendole che, volendo noi
che del continuo risegga quivi v un nostro ambasciatore w perché sua mae-
e Aggiunto nell’interlineo.
f Corretto nell’interlineo su «di don Maelchior Borgia, et della galera che egli manderà per
levarvi da Livorno» a testo cancellato.
g «o altro accidente che vi potrebbe» corretto nell’interlineo su «che potrebbe apparire imprevisto,
o altro accidente» a testo cancellato.
h «-re» corretto su «-sse».
i «desiderio di servirla» aggiunto nell’interlineo.
j Segue «et molto desiderio di servirla» cancellato.
k Termine di dubbia interpretazione.
l Segue «fare» cancellato.
m «essendosi egli» corretto nell’interlineo su «non è provisionato, et s’è» a testo cancellato.
n «non ha alcuna provisione» aggiunto nell’interlineo.
o Corretto nell’interlineo su «esso» a testo cancellato.
p «a questa volta» aggiunto nell’interlineo.
q «-ora» corretto nell’interlineo su «-he» a testo cancellato.
r Segue «in Barcellona» cancellato.
s Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
y Corretto nell’interlineo su se a testo cancellato.
u «a nome nostro» corretto nell’interlineo su «per questa nostra» a testo cancellato.
v Corretto nell’interlineo su «costà» a testo cancellato.
w Segue «ordinario» cancellato.

66. A Gabriello Riccardi 457
stà habbia tanto maggiore occasione di valersi della nostra obligatissima
servitù, haviamo eletto la persona vostra, et ordinatovi di x non tenere y mai
altro pensiero maggiore che di invigilare tutto quel che possiamo fare per
renderci sempre più degni della protezzione et grazia di sua maestà et della
corrispondenza del suo benignissimo affetto et de’ suoi favori, et in essecuzione
di questa nostra commessione fate pure e ogni più ampla et effi cace
attestazione della nostra ereditaria et propria devozione, della quale già sete z
pienamente informato, per a1 gli oblighi che haviamo con b1 quella corona.
Passandovene poi all’udienza della regina, rappresenterete anche a sua maestà
l’humilissimo ossequio nostro et c1 della serenissima granduchessa nostra
sposa 3 d1 . Col conte duca e1 complirete et tratterete innanzi o doppo lor maestà,
secondo che ne riterrete f1 il gusto suo e , rimettendocene noi a quel che
ve e ne dirà g1 il nostro segretario dell’ambasciata 4 , che ha notizia dello stile
et dell’humore di sua eccellenza h1 , la i1 quale dovrà impetrarvi j1 l’udienza da
lor maestà et di mano in mano tutte le sodisfazzioni che converranno, et le
farete fede del nostro vero affetto et desiderio di servirla et di quanto confi -
diamo nella sua corrispondenza et k1 cortesia, promettendocene ogni favore
in tutte le occorrenze del nostro servizio.
Per altri ministri di sua maestà non vi diamo lettere, perché non è solito,
ma voi potete bene assicurare del nostro affetto l1 et della nostra confi denza,
et stima chiunque di essi vi si mostrerà amorevole / et ringraziare quelli che
x Corretto nell’interlineo su «che finché dimorerete in quella carica» a testo cancellato.
y «-re» corretto nell’interlineo su «-ste» a testo cancellato.
z «della quale già sete» corretto nell’interlineo su «essendo già voi» a testo cancellato.
a1 Corretto nell’interlineo su «de-» a testo cancellato.
b1 Corretto nell’interlineo su «verso» a testo cancellato.
c1 Da «passandovene» a «et» corretto nell’interlineo su «nell’istesso modo vi conterrete con
la maestà, in nome» a testo cancellato.
d1 Corretto nell’interlineo su «consorte» a testo cancellato; segue a testo cancellato: «presentando
la lettera che vi sarà a questo effetto fatta consegnare. Passandovene poi all’udienza
della regina le rappresenterete come a sua maestà l’humilissimo nostro ossequio nostro
et sì come haverà osservanza della sudetta serenissima nostra consorte della quale pure haverte
lettere per sua maestà».
e1 Segue «haverete» cancellato.
f1 «riter-» corretto nell’interlineo su «intende-» a testo cancellato.
g1 Corretto nell’interlineo su «riterrete» a testo cancellato.
h1 «di sua eccellenza» corretto nell’interlineo su «del conte» a testo cancellato.
i1 Corretto nell’interlineo su «il» a testo cancellato.
j1 Corretto nell’interlineo su «esser quella che v’impetri» a testo cancellato.
k1 Segue «nella sua» cancellato.
l1 Segue «et stima» cancellato.

458
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
il commendatore di Sorano havrà conosciuto esserci affezzionati, visitando
chi convenga di loro in conformità di quel che habbiano fatto il medesimo
commendatore et altri vostri antecessori, et m1 nel fare et nel ricevere queste
visite n1 vi governerete nella maniera che habbiano fatto essi con approvazione
della corte, procurando di guadagnarvi sempre e l’amore et la confi denza
di tutti quelli che vi potranno giovare nel nostro servizio.
Visiterete doppo lor maestà et conte duca i signori cardinali che siano
in corte, et Borgia 5 in particolare, antico et parzialissimo amico di questa
casa, facendoli fede che noi non cediamo alla memoria de’ nostri serenissimi
antecessori in affetto et desiderio di servire a sua eccellenza, allargandovi in
questo con viva espressione della nostra gratitudine.
In questa materia di visite con gli ambasciatori di Francia, d’Inghilterra,
di Venezia et d’altri principi osservate lo stile della corte, et sebene e per
l’ordinario dovrebbe ricevere il benvenuto da quelli che già vi sono, quello
che vi arriva, da certo tempo in qua si sono scomposti i buoni ordini o1 et non
vi si può però dare altra regola p1 che quella dell’uso, del e quale e il segretario
nostro q1 deve essere bene instrutto.
Quanto a precedenze, fuor delle corone noi e non cediamo ad e altri e che
alli elettori dello Imperio, agli arciduchi et alla republica di Venezia. Però
avvertirete di tenere il nostro posto con tutti gli altri, et con l’ambasciatore
di Venezia 6 , quanto al titolo, havete a trattar del pari, come col nunzio 7 ,
non ammettendo altra differenza che in qualche passo d’incontro et di accompagnatura,
oltre alla mano r1 in luogo terzo; ma in casa loro voi l’havete
a ricevere, come la darete in casa propria.
Visitato da grandi, non guarderete al trattamento che habbiano usato
con voi, ma gli accompagnerete anche fi no alla carrozza, lasciandoli entrare
e partire doppo l’incontro, ché haverete fatto loro a proporzione; ma forse s1
non ne e nascerà il caso, perché non sono soliti di visitare.
Et quanto a’ nostri vassalli servitori del re in qualunque grado, quando
ne comparisse alcuno in t1 / corte toccherà a loro il venire a baciarvi le
m1 Segue «ne’ termini di tali visite» cancellato.
n1 «queste visite» aggiunto nell’interlineo.
o1 Segue «vecchi» cancellato.
p1 Segue «se non» cancellato.
q1 Corretto nell’interlineo su «ne» a testo cancellato.
r1 Segue «dritta» cancellato.
s1 Segue «il caso» cancellato.
t1 Segue «cotesta» cancellato.

66. A Gabriello Riccardi 459
mani u1 in segno di ossequio verso v1 loro principe reale, senza che voi habbiate
a rendere loro la visita né honorarli con la vostra mano, perché rappresentate
la persona nostra, ma gli tratterete bene w1 con ogni altra sorte
di cortesia. Et questo è quanto occorre circa a’ termini di complimento.
I negozii sono o ordinarii o estraordinarii, o proprii nostri o di altri. Gli
ordinarii ricevono regola dalla nostra devozione nel servizio del re et dai
nostri oblighi con la corona, in che quanto siamo per complire lo può argomentare
sua maestà dalli x1 effetti vivi che si sono veduti fi n qui y1 , et se in
ciò potesse ricevere augumento la nostra volontà, lo riceverebbe dalla stima
che ne facesse z1 sua maestà.
Di estraordinarii, vegliano hora quelli della pensione per il signor principe
cardinale nostro zio, del generalato del mare per uno de’ signori principi
nostri fratelli, della sospensione del a2 soccorso di Milano et altri, de’ quali,
oltre all’instruzzione che b2 ne havete, ne haverete c2 alla giornata più puntuale
informazione et d2 ordini secondo che porti la dignità et interesse nostro,
et intanto vi anderete illuminando di tutto con la lettura delle nostre lettere
et compromessioni nostre e al commendatore di Sorano 8 .
In proposito de’ crediti et affari di hazienda che haviamo in Spagna,
voi ne troverete là tutte e2 le scritture, oltre a quello che haverete potuto
intenderne qui dal depositario generale et dal provveditore del monte, et
esseguirete quel che di mano in mano f2 sopra di ciò vi scriveranno essi et vi
ordinerà il balì Cioli nostro segretario di stato.
In questi et in tutti gli altri negozii et interessi nostri, sì come mostrerete
sempre maggiore premura et zelo, così g2 procederete con la delicatezza et
u1 Segue «a voi» aggiunto nell’interineo e poi cancellato.
v1 Corretto nell’interlineo su «che si devono, con» a testo cancellato.
w1 Corretto nell’interlineo sull’originale «potrete bene trattargli» a testo cancellato.
x1 «e lo può argoomentare sua maestà dalli» corretto nell’interlineo su «già sua maestà ha
potuto vedere gli» a testo cancellato.
y1 «che ... qui» corretto nell’interlineo su «et i medesimi succederà per l’avvenire» a testo
cancellato.
z1 «-ce-» aggiunto nell’interlineo, segue «fatta» cancellato.
a2 «sospensione del» aggiunto nell’interlineo.
b2 «oltre ... che» corretto nell’interlineo su «quel che» a testo cancellato.
c2 Corretto nell’interlineo su «sentito in voce dal Bali Cioli, nostro primo segretario di stato
haverete» a testo cancellato.
d2 Corretto nell’interlineo su «et più precisi» a testo cancellato.
e2 «là tutte» corretto nell’interlineo su «pronto» a testo cancellato.
f2 Segue «quel che» cancellato.
g2 Corretto nell’interlineo su «ma in quelli che appartengono ad altri» a testo cancellato.

460
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
destrezza che giudicherete opportuna secondo la disposizione che scorgerete
in sua maestà et ne’ suoi signori e ministri; nelle cose attenenti ad altri,
perché h2 haveremo spesso occasione di raccomandarvi / amici et servitori di
questa casa et bisogna fuggir l’importunità, non i2 chiedere quel che non sia
verisimile da ottenersi, et in tutte le instanze valersi delle buone congiunture,
stando attento per non impegnare troppo noi stessi et il credito et merito
nostro con sua maestà in conto et in favore di nessuno.
Gli amici sono buoni anche per i principi et massimamente nelle corti
grandi, dove hanno affari et interessi importanti, come noi in quella di
Spagna, et procurerete però con ogni industria di mantenerci i vecchi et di
guadagnarcene anche di nuovi, et di farvi amar da tutti, per essere a ciò il
migliore instrumento.
Con gli altri ministri di principi terrete buona corrispondenza, con quella
distinzione di maggiore o minore confi denza che stimerete a proposito, salvando
sempre con tutti l’apparenza et sopratutto la nostra dignità.
Nel ragguagliarci delle occorrenze publiche et private di quella corte siate
diligente, scrivendo più presto che potrete et usando la cifra nel segreto
de’ nostri interessi et in quello che tocchi negozii proprii di sua maestà et
della sua real casa, corte et ministero, et non sfuggir la lunghezza delle lettere,
perché ci saranno sempre tanto più grate quanto più piene. Quelle di
negozio siano distinte dalli avvisi, et amate in tutte le cose la puntualità.
Per vostra notizia il commendatore di Sorano ha scritto di Barcellona che
in quel suo ritorno in Italia è stato visitato dal marchese des Velez 9 , viceré
di Aragona, in Seragozza per mezzo del suo segretario, a chi egli ha corrisposto
con la missione del suo maiordomo, perché quando passò in Spagna
fu visitato primo in persona dal viceré di Catalogna, duca di Cardona et in
Barcellona è stato hora parimente visitato in persona dal duca di Ferrandina
10 . In Barcellona non troverete il viceré perché resta armato ai confi ni della
Francia. Altro non ci sovviene per hora, et il balì Cioli vi dirà giornalmente
quel più che occorra. Et Dio vi accompagni.
b) Seconda istruzione
In questa seconda – e segreta – istruzione si entra nel merito delle principali questioni che
interessano il granducato alla corte spagnola, in particolare quelle legate all’obbligo del
soccorso difensivo allo stato di Milano.
h2 Segue «bene spesso» cancellato.
i2 Segue «vi» cancellato.

66. A Gabriello Riccardi 461
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
449 (cc. 4).
Seconda instruzzione al marchese Gabriello Riccardi, de’ 4 ottobre 1637.
Voi havete sentito quel che vi habbiamo detto della nostra benemerenza
nel servizio della corona di Spagna, delle pretentioni che ci è parso di potere
havere, delle offerte che ci sono state fatte a , delle sodisfazzioni che ne
haviamo riportate et del modo che terremo di governarci per l’avvenire,
salva sempre la nostra hereditaria et propria devozione verso la corona et la
constante et perpetua prontezza che haveremo di servire a sua maestà cattolica
et di complire b alle nostre obligationi. In che maniera, c con quanto zelo
et con d quali effetti habbiamo non solamente imitato in e queste parti f la
puntualità de nostri antecessori, ma g largamente ecceduto, l’hanno visto h e
toccato con mano i li signori ministri regii d’Italia, et più di tutti il conte di
Monterey, il quale j in tempi et congiunture di tanto pericolo et quando egli
si teneva quasi perso per le machinazioni che si facevano contro il regno di
Napoli, non desiderò cosa da noi che non conseguisse k di commodità et
partiti di denari, di soccorsi di genti, di munitioni per l diffesa de’ porti di
Toscana, di bastimenti per le galere [dell’armata] m di sua maestà et d’altro;
et i governatori di Milano, prima il cardinale Albornoz et poi il signor marchese
di Leganes, hanno parimente / veduto che non perdemmo n tempo in
mandare o soccorso per la difesa di quella casa p , che doppo haver là q più vol-
a «delle pretentioni ... fatte è» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
b Segue «con la dovuta puntualità» cancellato.
c Segue «et» cancellato.
d Aggiunto nell’interlineo.
e Segue «ciò» cancellato.
f «queste parti» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g Seguono «largamente» sul rigo, «e ampliamente» nell’interlineo, cancellati.
h Corretto nell’interlineo su «sentito» a testo cancellato.
i «li signori» corretto nell’interlineo su «tutti i» a testo cancellato.
j Segue, cancellato «non ha desiderato cosa da noi che non l’habbia conseguita».
k «in tempi ... conseguisse» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
l Segue «servitio» cancellato.
m Mancanza di supporto per corrosione da inchiostro.
n Corretto nell’interlineo su «havessimo perso» a testo cancellato.
o Segue «il nostro terzo per il» cancellato.
p «per la difesa di quella casa» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
q «là» aggiunto nell’interlineo.

462
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
te fatto d riempiere il nostro terzo r con mandar nuova gente, ancorché la
forma dell’obligo non lo s richiedesse, ci contentammo di convertire la gente
in denari, con havere anche pagato più mesate fuor della medesima obligatione.
Non eravamo anche tenuti a t congiugnere le nostre galere con l’armata
di Spagna u contro quella di Francia et l’haviamo fatto, con quel profi tto
del servizio di sua maestà che havrà potuto attestare il marchese di Villafranca
v , senza haver temuto minacce d’altri, et come non havevamo prima,
né haviamo mai dato orecchie a offerte di gran momento w , et con tali dimostrationi
x di tanta conseguenza per il servizio di sua maestà siamo passati
anche tanto innanzi che né meno haviamo guardato a lasciar far gente per
sua maestà cattolica ne’ propri nostri stati; di maniera che è stata maraviglia
che il re christianissimo non ci habbia apertamente y dichiarato per suo nemico.
Non ci siamo neanche curati di disgustare il papa con l’accettare per
il signor cardinale / nostro zio la protezzione di Spagna z e poi col mandar il
medesimo signor cardinale a1 a Roma per ingrossare b1 la fazzione di sua maestà
senza guardare a spesa né ad altro c1 , essendo così stato desiderato dal
marchese di Castel Rodrigo 11 et da’ signori cardinali spagnoli d1 . Haviamo
anche approvato, per il medesimo fi ne e1 , che detto signor cardinale nostro si
unisca con quello di Savoia, benché fra quella et questa casa passi tanta
emulatione, et haviamo f1 recusate le commessioni del cardinale Colonna 12
perché non è buon servitore del re, et di quel che haviamo fatto nella casa
di Parma ci rimettiamo alle relationi dei g1 medesimi signori ministri di sua
r «il nostro terzo» aggiunto nell’interlineo.
s Segue a testo cancellato: «richiegga, haviamo anche fuor del sudetto obligo».
t Segue «dare la» cancellato.
u «di Spagna» aggiunto nell’interlineo.
v «marchese di Villafranca» corretto nell’interlineo su «duca di Fernandina» a testo cancellato.
w «gran momento» corretto nell’interlineo su «consideratione» a testo cancellato; segue «et
siamo parti-» cancellato.
x Corretto nell’interlineo su «dichiationi» a testo cancellato.
y Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
z Segue «l’unirci con la fazzione di sua maestà» cancellato.
a1 Segue «il medesimoo signor cardinale».
b1 Corretto nell’interlineo su «la fazzione» a testo cancellato.
c1 «senza ... altro» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
d1 Segue «senza guardar a spesa, né ad altro» cancellato.
e1 «per il» aggiunto nell’interlineo.
f1 Segue «sfuggi-» cancellato.
g1 «relationi de’» aggiunto nell’interlineo.

66. A Gabriello Riccardi 463
maestà h1 . Et di tutte quelle i1 notabili benemerenze ci pareva però di poter
pretendere da sua maestà j1 o mercedi, o recognitioni, o gratie non ordinarie,
e tanto più doppo haver veduto farsene ad altri che havevano più tosto disservito
che servito la corona, nel qual tempo non potemmo fare di non dolerci,
come facemmo scrivendone risentitamente a sua maestà et al conte
duca, et per nostra consolatione et sodisfazzione ci furono revocate k1 alcune d
offerte fatteci dal signor conte di Monterey per mezzo di monsignor l1 Ridolfi
, con dire che ci d fossero state fatte senza ordine di Spagna; et / quanto a
quella che haveremmo accettata del generalato del mare per uno de’ signori
principi m1 nostri fratelli, fu preso equivoco in essersi inteso che lo desiderassimo
per la persona nostra, onde siamo stati necessitati a recusarlo. In trattarsi
poi di pensione n1 per il signor cardinale, acciò potesse con più splendore
sostenere il carico della protezzione, ci si voleva mettere in conto quella
di Monreale ottenuta già dalla serenissima arciduchessa nostra madre quando
prese moglie il signor Arciduca Leopoldo o1 , et così molto prima de’ sudetti
p1 servitii fatti ultimamente da noi et delle nostre benemerenze posteriori,
et questa anche la volevano dimezzare d ; et il signor cardinale, che non
ha havuta per ancora la sua, attende a spendere in Roma et serve sua maestà
con tutti li spiriti suoi, come ne possono far fede quei signori ministri et i
signori cardinali spagnoli che vi sono. Per tutte queste cose havevamo q1
cagione di credere, quando fummo avvisati r1 dell’elezzione s1 fatta da sua
maestà del signor Giovanni d’Eraso 13 per venire a honorar questa casa come t1
ambasciatore della maestà sua u1 , ch’egli ci portasse qualche mercede, bramata
da noi / più per sodisfazzione v1 del mondo che nostra, essendosi massima-
h1 «et di quel ... maestà» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i1 Segue «bene-» cancellato.
j1 «da sua maestà» aggiunto nell’interlineo.
k1 Segue «le» cancellato.
l1 Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «del nostro segretario» a
testo cancellato.
m1 «signori principi» aggiunto nll’interlineo.
n1 Segue «del» cancellato.
o1 Segue «che non potesse però più ritenerla» cancellato.
p1 Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
q1 Corretto nell’interlineo su «haviamo havuto» a testo cancellato.
r1 Segue, cancellato «che sua maestà haveva deputato».
s1 Corretto nell’interlineo su «deputatione» a testo cancellato.
t1 Segue «suo» cancellato.
u1 «della maestà sua» aggiunto nell’interlineo.
v1 Segue «nostra che» cancellato.

464
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
mente sparso per tutta l’Italia che veniva con gran cose, et w1 non ci ha recato
altro che quel che secondo la dichiarazione già fattane et qui et in Spagna
x1 , cioè il generalato del mare per la persona nostra, pensando il signor
conte duca che per haverlo sua maestà decorato anche col comando del mare
oceano et con la facoltà del poterne y1 sostituire l’amministratione in persona
del signor Giovan Carlo nostro fratello, fossimo per riceverlo z1 ; et nel
resto in cambio di haverci portata altra sodisfazione il medesimo signor don
Giovanni ci ha a2 essortato a chiedere quel che fosse per piacerci, promettendoci
ogni bene et ogni gusto b2 per la grande stima che dice esser fatta da c2
sua maestà della d2 nostra persona, della nostra devotione et de’ nostri servitii;
et noi, che vediamo già di più tempo e2 non esserci tanto pensiero che di d
darci parole, come ordinammo al commendatore di Sorano di dire al signor
conte duca che non pretendevamo f2 né volevamo altro che la gratia del re g2 ,
ci siamo dichiarati h2 del medesimo con don Giovanni, al quale volevamo che
fosse data questa nostra risposta in scritto, ma egli non l’ha voluta accettare,
benché doppo haverla sentita leggere dal balì Cioli nostro primo segretario
di stato, habbia promesso / di riferirla puntualmente con sue lettere et di
scrivere in Spagna d’una maniera che noi non restiamo i2 impegnati in conto
alcuno, fuorché nel generalato del mare in uno de’ signori principi nostri
fratelli chiesto già da noi. Et il balì gli disse che si darebbe j2 copia di detta
risposta a voi, acciò bisognando k2 potesse farla vedere al signor conte duca
et a chi altro occorresse, et per questo vi si consegna, et voi ve ne varrete
anche per rispondere in conformità di essa l2 quando vi fosse parlato di dimostrationi
di sua maestà a favore nostro et di questa casa m2 , contentandoci noi
w1 Corretto nell’interlineo su «ma» a testo cancellato.
x1 «secondo ... Spagna» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
y1 Segue «-lo» cancellato.
z1 Segue «ma» cancellato.
a2 Segue «proposto» cancellato.
b2 «et ogni gusto» aggiunto nell’interlineo.
c2 «dice esser fatta da» corretto nell’interlineo su «fa» a testo cancellato.
d2 Segue «della nostra devotione et de’ nostri» cancellato.
e2 «già di più tempo» aggiunto nell’interlineo.
f2 Corretto nell’interlineo su «desideravamo» a testo cancellato.
g2 «come ... re,» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
h2 Segue «con detti ambasciatori di non po-» cancellato.
i2 Corretto nell’interlineo su «restassimo» a testo cancellato.
j2 Corretto nell’interlineo su «manderebbe» a testo cancellato.
k2 Segue «la» cancellato.
l2 «di essa» aggiunto nell’interlineo.
m2 «a favore ... casa» aggiunto nell’interlineo.

66. A Gabriello Riccardi 465
di quella del solo d aggradimento di parole di stima, dalle quali noi argomenteremo
la continuatione della sua buona gratia che ci terrà sempre disposti
al suo servitio et alla sodisfazzione de’ nostri oblighi, come habbiamo
detto di sopra. Et ci ragguaglierete n2 puntualmente di quel che sopra ciò vi
sarà motivato o2 , ma non ne parlerete già se non ne sia mosso proposito a voi,
et in parlandone avvertirete di farlo con termini discreti et p2 reverenti acciò
non vi dessino l’eccezzione che hanno data al vostro antecessore, quando su
ordine nostro ha esseguito le nostre commessioni / con ardore. Et perché vi
sarà facilmente parlato del credito che pretendono di havere di più mesate
del denaro che havevamo accordato per il soccorso dello stato di Milano, vi
diamo copia di una scrittura fatta da’ nostri antecessori, col tenore della
quale vi conformerete per q2 mostrare che non siamo obligati a pagare se non
quando sia assaltato il sudetto stato e stia in pericolo di perdersi r2 , perché se
si havesse a guardare a ogni piccola invasione di alcun luogo s2 non basterebbero
le nostre entrate per supplire al servizio del re et alle sue necessità, et
è di maggiore interesse di sua maestà che possiamo confermarci in grado da
poterlo servire in t2 occasioni urgenti, che se indeboliti di forza non lo potessimo
fare quando ne havesse maggior d bisogno; et sarà bene che in simili
casi ricordiate al signor conte duca che anche sua eccellenza ha discretamente
considerato, come hanno parimente d fatto u2 altri signori ministri di sua
maestà, che i nostri antecessori et molto più noi haviamo in più et più ecceduto
le nostre obligationi; et soggiugnerete v2 a sua eccellenza che a volere
che possiamo altre volte farlo converrà che riscontriamo i nostri crediti et
del monte, che vengono a esser pur nostri, i quali come w2 / havete veduto et
vederete dalle note et calcoli datevene dal nostro depositario generale et dal
provveditore del Monte ascendono a qualche migliaio più del milione et
sempre crescono, et sarete però x2 con la vostra instanza y2 molto diligente et
n2 Corretto nell’interlineo su «darete conto» a testo cancellato.
o2 Corretto nell’interlineo su «detto» a testo cancellato.
p2 «discreti et» aggiunto nell’interlineo.
q2 Segue «rispondere» cancellato.
r2 «e stia in pericolo di perdersi» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
s2 «a ogni piccola invasione di alcun luogo» corretto nell’interlineo su «alla minutia della
apparenza» a testo cancellato.
t2 Segue «maggiori» cancellato.
u2 Segue «anche» cancellato.
v2 «-te» aggiunto nell’interlineo.
w2 Segue «vederete» cancellato.
x2 Segue «molto diligente in questo» cancellato.
y2 Segue «in questo» cancellato.

466
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
zelante z2 in questo come in tutti gli nostri interessi a3 che habbiamo in quella
corte b3 , che sono i maggiori che in tutte le altre, fuori di quella di Roma c3 .
Oltre a quello che vi habbiamo avvertito di sopra de’ segnalati servizii
fatti alla corona di Spagna in occasioni tanto urgenti per lo stato di Milano,
havendo il marchese di Leganes desiderato di ridurre il soccorso in denari
per la gran penuria d3 che ne haveva, et de’ quali fece subito assegnazione
all’impresario generale per il mantenimento del pane per tutto l’esercito,
non solo ce ne contentammo, ma credendo la poca gente che gli saria restata
se le nostre venti compagnie di fanteria e quattro di cavalleria fossero state
licenziate, ci contentammo ancora di e3 farle consegnare a sua eccellenza insieme
con tutte le armi et cavalli, acciò potesse valersene bene e come più gli
piacesse, e quali servizii habbino fatto queste nostre genti l’havranno sentito
da’ medesimi signori ministri.
Sentito ancora da noi l’attacco fatto da’ Franzesi all’isola di Sardegna et il
mancamento che vi era di polvere et di altre munizioni, spedimmo subito
a quella volta senza esservi richiesti gran quantità di polveri, et ci preparavamo
di soccorrerla anco di quel più che fosse bisognato, come pure tutti i
ministri ci hanno scritto di haverne dato conto a sua maestà f3 .
z2 «e zelante» corretto nell’interlineo su altra parola a testo cancellata e illeggibile.
a3 Segue «che sono i maggiori» cancellato.
b3 «in quella corte» aggiunto nell’interlineo.
c3 Segue, a capo, cancellato: «lasciavamo di dire, che oltre».
d3 Corretto nell’interlineo su «necessità» a testo cancellato.
e3 Segue «conseg-» cancellato.
f3 Da «oltre a quello» alla fine del testo, aggiunto con segno di richiamo in un foglio a
parte.

66. A Gabriello Riccardi 467
1 Gabriello Riccardi (1606-1675), secondogenito di Francesco di Giovanni Riccardi marchese
di Chianni (1552-1611) e della seconda moglie Costanza Valori. Fin da giovane godette
delle simpatie dello zio Riccardo, che lo designò a rappresentare la famiglia presso la
corte medicea e a compiere una brillante carriera diplomatica. La sua carriera ebbe inizio
con la nomina di residente granducale a Madrid nel 1637, dove rimase fino al 1640. Dal
1645 al 1658 fu inviato e residente a Roma. Nel 1659 prese il posto di Vincenzo Salviati
nella carica di maggiordomo maggiore del granduca e, fino alla sua morte, fece parte del
consiglio di stato. Nel 1634 sposò Francesca Calderini dalla quale ebbe due figlie, Malanima,
I Riccardi, pp. 93, 156-158; Del Piazzo, Ambasciatori, p. 159; Angiolini, principe,
uomini, p. 479.
2 Enrique de Aragón Folch de Cardona (1588-1640) VI duca di Cardona, V duca di Segorbe,
IV marchese di Comares, marchese di Pallars, conte di Prade y Ampurias, connestabile
di Aragona, grande di Spagna, cavaliere dell’ordine di Santiago. Figlio di Luis Ramón Fernández
de Córdoba Folch de Cardona y de Aragón e Ana Enríquez de Cabrera y de Mendoza.
Fu consigliere di stato e presidente del consiglio degli ordini. Fu vicerè di Catalogna
dal 1630 al 1632, dal 1633 al 1638 e, infine, nel 1640. Sposò Juana Enríquez de Rojas y
Córdoba e, in seconde nozze, Catalina Fernández de Córdoba y Figueroa, dalla quale ebbe
nove figli, Barrios, El consejo, pp. 369-370; Diccionario, vol, I, p. 250.
3 Vittoria della Rovere (1622-1695), figlia di Federico Ubaldo duca di Urbino e di Claudia
di Ferdinando I de Medici. Fu promessa sposa fin da bambina a Ferdinando II, futuro granduca
di Toscana, e per questo venne educata a Firenze in un convento sotto la guida della
futura suocera, Cristina di Lorena. Sposò Ferdinando II nel 1634. Nel 1654 istituì a Siena
Le Assicurate, un’accademia letteraria femminile, Litta, Famiglie, vol. XI, tav. VII.
4 Bernardo Monanni.
5 Gaspar Borja y Velasco, di origini spagnole, fu elevato al cardinalato nel 1611. Fu quindi
nominato arcivescovo di Siviglia nel 1632 e di Toledo nel 1645. Morì nel 1645, HC, vol.
IV, pp. 12, 204, 339.
6 Govanni Giustinian (1600-1652), figlio di Giulio di Giovanni e di Elisabetta di Girolamo
Contarini. Nel 1623 sposò Lucrezia di Daniele Dolfin, dalla quale ebbe il figlio Giulio
destinato a rivestire la dignità procuratoria. Intrapresa la carriera pubblica, nel 1631
fu eletto podestà e capitano di Treviso. Nell’agosto 1633 fu designato ambasciatore della
repubblica veneta presso la corte spagnola e in quello stesso anno sposò in seconde nozze
Vittoria Trissino dalla quale ebbe tre figli. Condusse con grande successo la missione diplomatica
a Madrid: nel 1635 riuscì ad entrare in possesso della “cifra grande”, il codice
segreto della diplomazia spagnola e successivamente si impossessò anche di quello dell’ambasciatore
cesareo. Nel 1636 fu nominato ambasciatore a Londra. dove giunse nel 1638 e
si trattenne fino al 1642. Dal 1643 al 1647 fu ambasciatore presso la corte imperiale e dal
1648 al 1651 presso il pontefice. Nel 1651 rimpatriò e divenne consigliere ducale, incarico
che non portò a termine poiché morì poco dopo la nomina, G. Gullino, in DBI, vol. 57,
Roma 2001, pp. 237-241.
7 Lorenzo Campeggi (1574-1639) fu nunzio a Madrid dal 1634 al 1639. Studiò diritto
civile e canonico a Bologna e Pisa, dove si addottorò. Intrapresa la carriera ecclesiastica si
trasferì a Roma, dove divenne referendario di entrambe le segnature. Fu governatore di Iesi,
Fano, Spoleto, Ancona e della campagna romana, incarico che lasciò nel 1622 per assumere
quello di segretario della congregazione dei vescovi. Nel 1623 fu elevato alla dignità episcopale
e in quello stesso anno fu nominato nunzio a Torino. Nel 1627 andò al governo del

468
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ducato di Urbino. Nel 1631 fu nominato nunzio straordinario presso Filippo IV di Spagna
perché realizzasse una lega difensiva tra gli Asburgo e Luigi XIII di Francia contro il re di
Svezia, i cui successi contro gli imperiali preoccupavano molto il papa. Le trattative fallirono
ed egli rimase a Madrid come nunzio permanente fino al 1639, anno della sua morte.
Durante la permanenza presso la corte spagnola cercò di mantenere la posizione di neutralità
assunta dal pontefice nella guerra tra Francia e Spagna e ciò gli attirò in più occasioni
le ire della monarchia spagnola, G. De Caro, in DBI, vol. 17, Roma 1974, pp. 646-469.
8 Francesco Medici, che fu ambasciatore granducale in Spagna dal 1631 al 1637 (cfr. infra,
istruzione n. 53).
9 Pedro Fajardo de Requesens y Zúñiga (1602-1647) quinto marchese de los Velez, figlio di
Pedro Fajardo, consigliere di stato di Filippo II, e della seconda moglie Mencía de Requesens
y Zúñiga. Alla morte del fratello Luis, avvenuta nel 1631, ereditò il titolo di marchese de los
Velez. Fu vicerè di Valencia dal 1631 al 1635 e di Aragona dal 1635 al 1638. Dal 1638 al
1640 fu vicerè di Navarra. Nel 1642 fu nominato ambasciatore a Roma. Dal 1640 al 1641 fu
vicerè di Catalogna e dal 1644 al 1647 di Sicilia. Sposò in prime nozze Ana de Rivera, figlia
del duca di Alcalà vicerè di Napoli, e, in seconde nozze, María Engracia de Toledo y Portugal
dei conti di Oropesa, che fu aia di Carlo II, Diccionario, vol. II, p. 1393.
10 García de Toledo sesto marchese di Villafranca, duca di Fernandina (o Ferrandina), principe
di Montálban, cavaliere dell’ordine di Santiago, comandante dei bastimenti di León di
quest’ordine. Figlio di Pedro de Toledo, già governatore di Milano, e di Elvira de Mendoza.
Iniziò la sua carriera militare molto giovane, militando nel 1606 nella flotta spagnola
contro i turchi e barbareschi. Nel 1625 si distinse nella difesa di Cadice attaccata dagli
inglesi. Nel 1633 fu incaricato di portare don Fernando in Italia a prendere possesso della
carica di governatore di Milano. Fu quindi nominato comandante generale delle galere di
Spagna. Nel 1635, iniziata la guerra contro la Francia, unì le sue galere a quelle di Alvaro
de Bazán per conquistare le isole di Lérins al largo delle coste francesi. In quello stesso anno
entrò nel consiglio di stato. Nel 1636 davanti alle coste genovesi fece fronte ad un attacco
della flotta francese. Nel 1640, durante l’attacco della flotta francese a Terragona, riuscì a
liberare la città, ma venne accusato dall’Olivares di incapacità per non essere riuscito a distruggere
l’armata nemica. Fu quindi deposto e incarcerato. Nel 1643, venuto meno il potere
del conte duca, tornò al suo incarico di generale della flotta spagnola. Morì nel 1649,
Diccionario, vol. II, p. 1279; Barrios, El consejo, p. 370.
11 Manuel de Moura y Corte Real secondo marchese di Castel Rodrigo, primo conte di Lumiares,
figlio di Cristóbal de Moura e di Margarita de Corte Real. Nel 1621 fu nominato
grande di Spagna. Nel 1623 divenne gentiluomo di camera del re, consigliere per il Portogallo
e consigliere di stato. Nel 1630 fu inviato a Roma come ambasciatore, quindi in corte
imperiale. Dal 1643 al 1648 fu governatore delle Fiandre. Sposò la portoghese Leonor de
Melo, figlia dei conti di Ferreyra. Morì a Madrid nel 1652 e gli successe il figlio Francisco,
che a sua volta divenne consigliere di stato, Barrios, El consejo, p. 349.
12 Girolamo Colonna (1604-1666), figlio di Filippo principe di Paliano, gran connestabile
del regno, e di Lucrezia Tomacelli. Compì gli studi giuridici in Spagna, presso l’università
di Alcalà, dove conseguì la laurea in utroque iure. Fu quindi chiamato a corte da Filippo IV,
che lo nominò “somiglier di cortina”. Nel 1628 fu elevato al cardinalato da papa Urbano
VIII, in risposta anche alle pressioni del re di Spagna. Tornò quindi a Roma, dove divenne
arciprete della basilica lateranense. Fu membro del sant’uffizio. Nel 1632 fu nominato
arcivescovo di Bologna. Nel 1639, alla morte del padre, ereditò tutti i feudi di famiglia

66. A Gabriello Riccardi 469
e i relativi titoli, diventando quindi conte di Ceccano, marchese di Cave, duca di Marino,
principe di Paliano e Sonnino e del Sacro Romano Impero. Nel 1664 Filippo IV lo chiamò
in Spagna e, nominatolo membro del suo consiglio, lo designò ad accompagnare in Germania
la figlia Margherita Teresa promessa sposa dell’imperatore Leopoldo I. Alla morte di
Filippo IV fu nominato dal figlio Carlo II consigliere di stato e di guerra. Nel 1666 celebrò
le nozze dell’infanta e quindi si mise in viaggio per portarla dall’imperatore, ma giunto a
Finale Ligure morì, F. Petrucci, in DBI, vol. 27, Roma 1982, pp. 346-347.
13 Juan Heraso (Erasso o Eraso) fu reggente della vicaria di Napoli dal 1631 al 1636. Nel
1637 fu nominato ambasciatore della corona di Spagna a Firenze, dove si recò per congratularsi
con il granduca delle sue nozze e dove si trattenne poi come residente. Come scrisse
l’ambasciatore veneziano a Napoli nell’agosto del 1637, la missione di Heraso prevedeva
che egli portasse al granduca la patente del “generalato del mare per sua maestà cattolica,
con supremo commando per 30 miglia in terra ovunque sbarchi. Vi è però qualcheduno
che crede che egli non l’accetti … per non farsi sottoposto necessariamente a’ spagnoli; in
questo caso però procurerà di cederlo al fratello Giovanni Carlo o al zio don Lorenzo, il che
non gli sarà forse negato”. Nel 1641 venne nominato ambasciatore a Genova, dove morì
nel dicembre del 1645, Gottardi, Corrispondenze, vol. VII, p. 104, 463; Schiaffino, Memorie,
ad indicem.

67
Ad Atanasio Ridolfi inviato in Spagna
1638 febbraio 19
Il cardinale Carlo de Medici invia Atanasio Ridolfi in Spagna come suo agente, a fi anco
del marchese Gabriello Riccardi ambasciatore del granduca, perché sostenga presso il re
la causa del pagamento della pensione a lui spettante come protettore di Spagna presso la
Santa sede.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
398 (cc. 3). I fogli sono stati legati nella fi lza in modo errato, cosicché l’ultimo
precede il primo. Sulla coperta dell’inserto: “Messer Athanasio Ridolfi
in Spagna. 19 febbraio 1637”.
Il signor cardinale de’ Medici. Instruzzione a messer Athanasio Ridolfi 1
de’ 19 febbraio 1637.
Havendovi noi eletto per nostro agente in corte cattolica, et chiamatovi
da Roma acciò v’incaminaste quanto prima a quella volta, vogliamo hora
che vi imbarchiate sopra una delle galere di Napoli che portano a Genova
il signor conte di Monterey, per passarvene in Spagna o con le galere che
vi hanno a condurre il signor duca Francesco de Melo, se arriverete a Genova
prima della sua partenza, o con altra occasione, che non ne doveranno
mancare, in che sarete favorito dal signor conte sudetto.
Qual sia l’offizio di agente et con quanta diligenza et puntualità l’habbiate a
essercitare non havete bisogno che vi sia insegnato, havendo potuto impararlo in
tanto tempo che havete servito in Roma et con l’osservatione et con l’operatione.
Il servitio del granduca et il nostro sono una cosa medesima, et non
pensando noi ad altro che a dar gusto a sua altezza col far tutto quel che
possiamo per gl’interessi della nostra casa, non risolviamo niente né a anche
ne’ nostri privati affari senza la sua partecipatione / et consenso; di maniera
che sebene voi sarete ministro nostro in Spagna, come è di sua altezza b il
signor marchese Gabriello Riccardi c ambasciatore dell’altezza sua, non havete
per questo d a credere che i nostri e negotii che passeranno per le vostre
a Segue «meno» cancellato.
b «di sua altezza» aggiunto nell’interlineo.
c Segue «nostro» cancellato.
d «per questo» corretto nell’interlineo su «però» a testo cancellato.
e Aggiunto nell’interlineo.

67. A Atanasio Ridolfi 471
mani siano distanti da quelli che sono maneggiati da lui, dovendo essere
tutti concatenati insieme e , et havete però a communicargli di mano in mano
tutto quello che di vostro ordine tratterete et che da i ministri del re vi sarà
detto o per risposta o per proposta. Et così l’ambasciatore non haverà mai
ombra che vogliate celargli quel che convien che sappia et il servizio di sua
altezza et nostro verrà meglio fatto col parere et consiglio che chiederete a
lui in quelle cose che habbiano bisogno di consultazione.
Vi diamo lettere per sua maestà, per il signor conte duca et per i signori
cardinali che sono in quella corte, come ancora per il signor conte d’Ognat,
et quando a suo tempo le presenterete, direte, doppo haver rappresentato
con la dovuta humiltà la nostra devotione et ossequio alla maestà sua et
con ogni efficacia il nostro affetto et osservanza et le nostre obligationi a
sua eccellenza, che / per poter noi tanto meglio esseguire le commessioni
et i comandamenti di sua maestà nel suo real servitio haviamo giudicato
espediente che risegga in cotesta corte un nostro ministro, il quale non
habbia mai ad haver altro pensiero che d’invigilare quel che possa esser di
gusto et servitio di sua maestà et tenercene f del continuo ragguagliati, acciò
possiamo ancor noi godere g del contento infinito che riceve h chiunche vede
gradita i la sua servitù.
Quando sua maestà ci degnò di farci l’honore della protezzione, noi
non vedevamo l’hora di transferirci a Roma per essercitarla, et mentre ci
siamo dimorati i signori ministri di sua maestà, che l’hanno veduto, doveranno
haver dato conto del nostro procedere et di tutte le nostre azzioni
nel servizio di sua maestà et di quanto habbiamo premuto in procurare
l’augumento et maggior stima j della sua fazzione, essendoci per tal affetto
anche uniti col signor principe cardinale di Savoia senza guardare alla
competenza et emulatione che passa fra quella casa et la nostra, et senza
curare delle gelosie / et disgusti che ne potesse prendere il papa et la sua
casa, come si vede esser seguito k .
Parve poi al granduca l , per mostrar senso di tali disgusti, che ce ne tornassimo
a Fiorenza, non ci essendo bisogno della nostra assistenza in Roma
f Segue «rag-» cancellato.
g Segue «del contento della» cancellato.
h Segue «chi sempre con sodisfazzione» cancellato.
i «-a» corretta da «-o»; segue «il suo servitio» cancellato.
j «augumento et maggior stima» corretto nell’interlineo su «avanzamento e potenza» a
testo cancellato.
k Segue «in modo» cancellato.
l Segue «che rispetto a tali disgusti che ce ne tornassimo a Firenze» cancellato.

472
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
finché viva quel papa, la quale resolutione è stata approvata anche dal signor
marchese di Castel Rodrigo et dagli altri signori ministri di sua maestà,
et saremo disposti a ritornarvi, sempre che il servizio di sua maestà lo richiegga,
non essendo mai per rincrescerci le spese che tuttavia m faremo per
tal conto, ma vorremmo bene che per sodisfazzione del mondo, più che per
nostro bisogno, n si mandasse a effetto la gratia della pensione che sua maestà
ci assegnò già è un anno, essendoci molto maravigliati, insieme col granduca,
che doppo essere stati avvisati più d’una volta dal già commendatore di
Sorano che si fossero mandati i recapiti di detta pensione al signor conte di
Monterey, il signor conte duca habbia hora mostro di credere che noi godessimo
o da sua maestà altra pensione, equivocando da quella che p impetrò
sopra l’arcivescovado di Monreale la signora arciduchessa nostra cognata di
felice memoria, et habbia poi tocco un motto di una badia / della quale non
hebbe notitia; et da altra banda il signor conte di Monterey qui presente,
doppo haver fatto dire al generale et a noi dal signor Lodovico Ridolfi, et poi
dal signor ambasciatore Erasso q , che questo era negotio resoluto, che sudetta
pensione sarebbe di 24mila scudi sopra beni ecclesiastici, et che stando già
assegnata per dieci sopra vacanze seguite, gli altri 14mila si assegnerebbero
sopra le occasioni r che seguissero, dica hora che il dispaccio è venuto ma che
havendolo rimandato da Gaeta a Napoli per alcune diligenze, possono ad
ogni hora comparire le poste; et che se questa pensione la volessimo tutta
presentemente s sopra rendite temporali, che ce ne lasciassino intendere.
Parendo veramente questo al granduca et a noi un lungo trattenimento, et
però è necessario che voi informiate di tutto il signor conte duca t et con la
maggiore destrezza che saprete u ma con instanza reiterata procuriate che
questo negozio si spedisca, acciò il mondo vegga che da sua maestà è stimata
la nostra servitù quanto lo richiede la sincerità di essa, perché quanto
all’interesse nostro chiara cosa è m che da questa pensione, quando anche fosse
molto maggiore, noi non haviamo a cavare utile alcuno, dovendola spendere
m Aggiunto nell’interlineo.
n «più che per nostro bisogno» aggiunto nell’interlineo.
o Corretto nell’interlineo su «havessimo» a testo cancellato.
p Segue «la» cancellato.
q Segue cancellato: «haverci fatto dire dal signor ambasciatore don Giovanni d’Erasso […]
dal principio ch’egli arrivò a Firenze».
r Corretto nell’interlineo su «prime» a testo cancellato
s «tutta presentemente» aggiunto nell’interlineo.
t Corretto nell’interlineo su «di Monterei» a testo cancellato.
u Segue «procuriate, che» cancellato.

67. A Atanasio Ridolfi 473
insieme con le nostre entrate v in honore et w servitio di sua maestà, / ma non
è x reputatione y né nostra né del re che gli altri protettori dell’imperatore 2
et di Francia sieno riconosciuti et noi lasciati a dietro, come se z havessimo a
pagare chi vuol servirsi a1 della persona nostra.
Sì che in somma questa pensione è necessaria e tanto più essendosene
publicata voce in tutte le corti, et avvertite sopra tutto che non la vogliamo
sopra rendite temporali ma sopra beni ecclesiastici, et che se presentemente
non vi sieno vacanze per più che diecimila scudi, procurate che se ne faccia
la spedizione con la promessa delle prime che nasceranno per gli altri
14mila, come haviamo detto, et in questo usate tutta la vostra industria
non lasciando anche d’informarvi del pensiero di darci una badìa et della
qualità di essa, et se vachi di presente o ne sia prossima la vacanza, et dove
sia posta, et di che rendita, avvisandoci di tutto: b1 et del resto esseguirete in
quella corte quel che di mano in mano ci occorrerà di comandarvi, cercando
di guadagnarvi principalmente m la gratia del conte duca per esser ben veduto
et udito da sua eccellenza, sempre che vi occorrerà, et poi anche degli
altri signori m ministri con chi haverete a trattare. Alli signori cardinali et
a Borgia in particolare farete ampla fede della nostra vera osservanza et del
nostro desiderio de’ loro comandamenti, et al signor conte di Ognat ancora,
et perché ne’ complimenti sete / pratico a sufficienza non vi diremo altro.
Et il signor Iddio vi accompagni.
v «insieme con le nostre entrate» aggiunto nel margine sinitro con segno di richiamo.
w «honore et» aggiunto nell’interlineo.
x Segue «nostra» cancellato.
y Segue «che» cancellato.
z Segue cancellato: «havessimo a compiere a noi ci toccasse a pagare».
a1 Segue «di noi» cancellato.
b1 Da «non lasciando» a «tutto» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

474
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Atanasio Ridolfi, appartenente alla nobile famiglia fiorentina, probabilmente fratello di
Lodovico Ridolfi (cfr. istruzione a Lodovico Ridolfi inviato a Napoli, 2 maggio 1637). Fu
segretario di legazione a Roma col residente Niccolini nel 1621, quindi agente in Spagna
nel 1637. Dal 1641 al 1651 fu residente in corte imperiale. Nel 1653 fu inviato a Napoli
e nel 1655 a Roma per complimentare il nuovo pontefice Alessandro VII, Del Piazzo,
Gli ambasciatori, p. 159.
2 Ferdinando III d’Asburgo (1608-1657), figlio di Ferdinando II e di Marianna di Baviera.
Nel 1631 sposò Maria figlia di Filippo III di Spagna. Fu eletto imperatore nel 1637, alla
morte del padre.

68
A Emilio Piccolomini inviato a Napoli
1638 maggio 7
Ferdinando II invia il cavaliere Emilio Piccolomini a Napoli, col compito di ringraziare
il duca di Medina, viceré di quello stato, per aver sostenuto, anche diplomaticamente,
le ragioni del granduca nella vertenza con il papa a causa dell’aumento recentemente
decretato sulla tassa del macinato, che gli ecclesiastici toscani dietro ordine di Roma si
rifi utavano di pagare.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins.
464 (cc. 4). Sulla coperta dell’inserto: “Signor cavaliere Emilio Piccolomini
a Napoli. Maggio 1638”.
Cfr. lettere credenziali, corrispondenza e altri allegati relativi alla missione,
ivi, inss. 465-476.
Instruzzione a voi, cavaliere Emilio Piccolomini 1 , di quel che havete a far
per noi a col signor duca di Medina di Las Torres 2 viceré di Napoli; de’ 7 di
maggio 1638.
Nella differenza che passa fra i ministri del b papa et i nostri per c l’augumento
d’una cratia per staio di grano d che haviamo imposto sopra la macinatura e
d’esso f , consideratosi dal signor duca di Medina de Las Torres le male conseguenze
che possono derivarne g et essendoli parso che il papa, con processi et h
a «far per noi» corretto nell’interlineo su «fare esseguire» a testo cancellato.
b «i ministri del» corretto nell’interlineo su «di» a testo cancellato.
c «i nostri per» corretto nell’interlineo su «noi sopra» a testo cancellato.
d «d’una ... grano» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e Segue «del grano» cancellato.
f Segue a testo cancellato: «pretendendo sua santità che per venirvi compresi a contribuirvi»
– corretto nell’interlineo su «pagarlo» a testo cancellato – «anche gli ecclesiastici benché
indirettamente, non possiamo fare tale impositione senza il suo consenso, le male sodisfazzioni
sono arrivate a segno che non havendo noi causa di temere le armi spirituali, perché
siamo sicuri in coscienza di haver potuto imporre detto augumento senza licenza di sua
santità, non ci lasceremo soprafare né anche dalle temporali, se la santità sua volesse valersi
di questo». Inserito nel margine sinistro con segno di richiamo e poi a sua volta cancellato:
«per poterci sgravare delle grosse spese della peste, non meno per servizio de’ medesimi
ecclesiastici che de’ laici».
g «-ne» corretto su «-e»; segue «da queste differenze» cancellato.
h «processi, et» aggiunto nell’interlineo.

476
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
scommuniche contro i pollizai et con altre comminationi, passi troppo innanzi,
si è dichiarato con quel nunzio 3 i che, potendosi dubitare che sua santità
dia j tali disgusti a noi k rispetto allo essere uniti col re di Spagna, si voleva che
a Roma sapessero l che da sua maestà et da’ suoi ministri / haveremo sempre
tutta quella assistenza che ci occorrerà, sì per quelli che la corona ci deve per
gratitudine et parentado come per la consideratione che è fra sua maestà et
noi; sì che quando sua eccellenza sentisse che il papa levasse due soli huomini
da guerra, entrerebbe l’eccellenza sua con 40mila nello Stato della chiesa,
soggiugnendo sua eccellenza m al medesimo nunzio che il papa si doverebbe
ricordare di quel che era passato in tempo di Paolo IV 4 et considerare quel
che può fare un viceré di Napoli da quella parte di Roma; et che il cardinale
Barberini 5 haverebbe a guardare n anch’egli quel che può importargli il tener
mal sodisfatto il re di Spagna et nemici tutti li principi d’Italia, et che il […] o
non potrà sostenere la sua casa doppo la morte del papa, non troppo lontana.
Et interrogata sua eccellenza dal nunzio se gli dava licenza di scrivere a Roma
questo grave sermone arrivatogli all’improvviso, l’eccellenza sua m gli rispose
che a questo effetto gli haveva parlato in quella forma.
Si compiacque il signor viceré di raccontare tutto questo passaggio al signor
marchese di Morcone acciò ne desse conto a noi, come ha fatto, havendoci
detto di più che sua eccellenza gli haveva anche partecipato di havere
scritto a Roma al signor marchese di Castel Rodrigo, a Milano al signor
marchese di Leganes, et a Venetia al conte della Rocca 6 , che / tutti parlino
con i nunzii et i ministri di sua santità nella medesima conformità, come
ne haviamo già havuto il riscontro da Roma, dove il marchese di Castel
Rodrigo ne ha dato subito parte allo ambasciatore nostro, et da Milano et
da Venetia ancora seguirà il medesimo.
Questa grave passata et aperta dichiaratione fatta opportunamente dal
viceré a favor nostro di suo proposito moto et p senza esserne stato richiesto
da noi ci è stata così grata che doppo haverne dato conto in Spagna, non
i Segue, cancellato: «per farlo sapere a sua santità, che se a Roma si credesse».
j Corretto nell’interlineo su «desse» a testo cancellato.
k Segue «per» cancellato.
l «si voleva che a Roma sapessero» corretto nell’interlineo su «voleva che il papa sappia»
a testo cancellato.
m Aggiunto nell’interlineo.
n «a guardare» aggiunto nell’interlineo.
o Due parole abbreviate di difficile lettura.
p «di suo ... et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

68. A Emilio Piccolomini 477
contenti q del ringratiamento che haveremmo potuto farne con lettere et col
mezzo ancora del marchese di Morcone, haviamo resoluto di mandare di
qua r persona espressa a sodisfare a questo offi tio, havendo però eletto voi,
cavalier Emilio Piccolomini, fra i nostri gentilhuomini della camera, considerata
la vostra habilità et le altre vostre parti, che vi rendono atto, come
sete pronto, a questa et anche m maggiori occorrenze del nostro servitio.
Vi metterete però in viaggio quanto più presto sia possibile per s esseguire
questa nostra commessione, et andrete in forma di posta per non
caricarvi di troppa accompagnatura, bastando che carichiate due gentilhuomini
di camerata, uno che vi serva alla camera et quanti staffi eri vi
parranno suffi cienti t .
Et dovendo passar per Roma ve ne andrete a smontare a casa nostra, dove
risiede il nostro ambasciatore 7 , il / quale vi riceverà et farà servire, benché
non habbiate a fermarvici più che la u hora del vostro arrivo, nella quale visitarete
a nome nostro il signor cardinale Aldobrandini 8 solo, ma di notte,
acciò non siate visto da altri, et la mattina seguente partirete.
Per detto signor cardinale vi diamo lettera credenziale, et in virtù di essa
farete ampla fede a sua eminenza del nostro singolare affetto et della grande
stima che facciamo del suo, et della prontissima disposizione che haveremo
sempre di servirlo in tutte le occasioni, come lo richieggono gli interessi
che passano fra noi, dandoli anche conto di quel che andate a fare a Napoli,
sebene lo troverete informato d’ogni cosa come ne è l’ambasciatore nostro, al
quale havete ad ogni modo ad accennare la causa della vostra missione.
Al vostro arrivo in Roma troverete il signor cardinale sudetto, tornatovi
da Napoli da poco; et perché, essendo egli zio della signora vice regina 9 , ha
stimato anche servitio privato di questa et di quella casa, et della sua medesima
propria, che si stringa buona et confi dente amicitia fra noi et il viceré,
oltre al profi tto che ne possono ricevere le cose publiche et soprattutto il
servizio del re al quale siamo infi nitamente obligati, noi non dubitiamo che
sua eccellenza non habbia havuto gran parte nella sudetta dichiaratione fatta
dal viceré col nunzio, et vogliamo però che ne ringratiate per parte nostra
l’eminenza sua, assicurandolo d’un particolare augumento d’obligo / che le
doviamo per tal conto; et potrete poi supplicar sua eminenza, come da noi,
q Segue «ringratiare sua eccellenza per lettere» cancellato.
r «di qua» aggiunto nell’interlineo.
s Segue «andare a» cancellato.
t Segue «et un cor-» cancellato.
u Segue parola cancellata e illeggibile.

478
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
a instruirvi sopra quel che le paresse che voi poteste fare v per ben servirci w
in questa occasione.
Partito poi di Roma, quando sarete giunto m a Napoli andrete ad alloggiare
a casa di don Vincentio Medici 10 , il quale haverà ordine di ricevervi et
di introdurvi all’udienza del viceré et della signora vice regina, per la quale
porterete, come per il signor viceré x , oltre alle nostre x anche lettere della
granduchessa nostra moglie.
Entrato all’udienza del viceré, doppo haver baciato y le mani a sua eccellenza
in nome nostro et presentatagli la nostra lettera gli direte che vi
habbiamo mandato a ringratiarlo della sudetta passata et dichiaratione fatta
col nuntio, perché il grave tenore di essa, l’effetto et l’effi cacia con che l’ha
proferita et rappresentata et le circostanze con le quali l’ha resa più considerabile,
hanno richiesto da z noi maggiore et più viva dimostratione di
aggradimento et di a1 oblighi b1 aggiunti a quello che prima tenevamo a sua
eminenza delle offerte, più volte et per diversi mezzi fatteci, della sua corrispondenza
per le occorrenze così private come publiche; ma che quello che
potrete dirgli voi della nostra gratitudine et della prontezza che haveremo
sempre di servire a sua eccellenza non ci / potrebbe sodisfare se non credessimo
che sua eccellenza se ne havesse a valere per usar sempre maggiore
sicurtà c1 con esso noi in lasciarci liberamente intendere soprattutto quel
che potremo fare per suo gusto et servizio d1 . Vi rallegrerete ancora con sua
v «potreste fare» corretto nell’interlineo su «faceste» a testo cancellato.
w Segue a testo, cancellato: «in questa occasione nell’essecutione di questo et di quel che
havete a fare col signor viceré».
x Segue «lettere» cancellato.
y Segue «a sua eccellenza» cancellato.
z Segue «sua santità» cancellato.
a1 Segue «moltiplicità» cancellato.
b1 Segue «accresciuti» cancellato.
c1 Corretto nell’interlineo su «libertà» a testo cancellato.
d1 A testo segue cancellato tramite sbarratura: «et se nel rispondere sua eccellenza al primo» – aggiunto
nell’interlineo – «complimento, entrerà o nel negotio della differenza sudetta col papa – sudetta
col papa» aggiunto nell’interlineo – «o de’ disgusti che haviamo con la casa di sua santità
et col signor cardinale Barberino principalmente, voi potrete servirvi de’ concetti accennativi nel
privilegio di questa instanza, mostrando esser noi di opinione» – «esser noi di opinione» corretto
su «che noi vediamo» – «che sua santità non haverebbe dato segni di non buona volontà verso
noi et la nostra casa, se non» – segue «l’havessero» cancellato – «con haverla cattiva i suoi nipoti
et Barberino in particolare» – corretto nell’interlineo su «massimamente» a testo cancellato –, «o
non havessino provocato contro di noi il papa, o si fossero almeno» – corretto nell’interlineo su
«procurati» a testo cancellato – «provati di procurare la moderatione de’ suoi sentimenti rigorosi,
et massime nel sudetto negotio della macina, dove pure sua santità mostrò d’inclinare a tempera-

68. A Emilio Piccolomini 479
eccellenza della conferma havuta del carico di viceré per 3 anni, mostrando
che noi lo reputiamo per un gran servitio del re et dell’Italia, et per conseguenza
nostro, non lasciando di congratularvi della gratia fattagli da Dio
del fi glio maschio e1 . /
Complito che haverete per noi col signor viceré esseguirete il medesimo
anche in nome della granduchessa nostra moglie.
Facendo poi chiedere udienza alla signora vice regina passerete seco offi tio
di visita prima in nome nostro e poi della granduchessa f1 .
Ringratiando anche sua eccellenza della parte che ha nelle dimostrationi
dell’ottima volontà del signor viceré verso noi et questa casa et offerendole
vivamente tutto quello che possa promettersi della nostra corrispondenza et
vero desiderio di servirlo.
Doppo l’essecutione di tutti questi complimenti vi licentierete dal signor
vice re et ve ne tornerete a riferirci il seguìto g1 .
Vi diamo lettere per li signori cardinali Buoncompagni 11 , Savelli 12 et
Brancacci 13 , acciò possiate visitare in nome nostro ciascuno di essi che si
troverà h1 in Napoli: et se da cavalieri et signori amici nostri, che in Napoli
ne haviamo buon numero, sarete visitato, rendete la visita a chi potrete
per l’angustia del tempo i1 con quella distintione che vi j1 parrà, pigliandone
menti, quando il servitore che andò per noi a rendere i nostri soliti ossequi alla sede apostolica et a
sua santità et Barberino fece tutto il contrario, dicendo con severità al sudetto nostro mandato che
bisognava ricorrere alla congregatione come se havesse havuto a trattare con procuratore di persone
private et non con un principe libero che non ha da comparire a tribunali; onde ha meritato o che
noi non lo teniamo per amico, o che compatiamo / la stravaganza della sua natura e l’impeto della
sua passione, che non danno luogo a quella virtù che forse non può usare, benché la possegga, essendogli
mancata» - segue «il modo di» cancellato - «la disposizione ad habituarla».
e1 «Vi rallegrerete ... maschio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
f1 Segue «et del signor cardinale» cancellato.
g1 Da «tutti» a «seguito» in interlineo, in luogo di «quanto vi habbiamo sin qui ordinato,
ci spedirete corriero con la relatione di ogni cosa, et […]partirete da Napoli et […]
licenzierete da sua eccellenza fino alla nostra risposta», a testo cancellato. E poi a margine
ancora cancellato: «fatto il complimento si licentii». Segue a testo, cancellato con segno
di croce: «Mentre dimorerete in Napoli, sarete facilmente visitato da molti cardinali et
signori amici nostri, et in questo caso corrisponderete alla cortesia di ciascuno con quella
convenienza et / distintione che parranno alla vostra giuditiosa prudenza, informandovi
prima della conditione di ciascuno da Vincentio de Medici et da altri della nostra natione
che havessino più pratica del paese» - aggiunto a margine e poi cancellato: «et protetti dal
marchese di Morcona».
h1 Segue «-nno» cancellato.
i1 «per l’angustia del tempo» aggiunto nell’interlineo.
j1 Segue «sarà» cancellato.

480
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
parere dal marchese di Morcone, come ancora dallo stile di quella corte et
città quanto alla differenza et uso de’ titoli, essendovi di grandi di Spagna,
come il marchese del Vasto 14 , il principe di Venosa 15 , il duca Caetano 16 ,
oltre ad altri duchi et altri titolati. k1 Potrebbero anco venire a vedervi l1 de’
ministri di sua eccellenza, con i quali userete quei termini di stima et di
rispetto che si devono; et se verrà da voi il duca di Belvedere, che è don
Fernando Brancia stato già nostro avvocato et poi reggente del Consiglio
d’Italia in Spagna, il quale si è sempre mostro, et con la volontà et con gli
effetti, estraordinariamente affettionato a questa casa et a’ nostri interessi,
gli farete m1 festa et l’assicurerete dell’amor nostro et della memoria grata di
quel che ha fatto per noi n1 .
k1 «Vi diamo ... titolati» aggiunto nella colonna di sinistra con segno di richiamo alla pagina
precedente.
l1 Segue «anche» cancellato.
m1 Segue «ogni» cancellato.
n1 Segue a testo cancellato: «Il signor marchese del Vasto, grande di Spagna, è nostro parente
rispetto alla parentela stretta che tiene con la casa di Urbino et con la granduchessa».

68. A Emilio Piccolomini 481
1 Emilio Piccolomini, figlio di Carlo e di Elisabetta di Belisario Vinta. Nato nel 1602, nel
1612 comparve con il padre davanti al vicario dell’arcivescovo di Siena per chiedere di essere
ammesso all’ordine di S. Stefano. Vestì quindi l’abito nel maggio di quell’anno. Ricoprì
il baliato di Siena, che alla sua morte, avvenuta intorno al 1671, andò al figlio Emilio. Sposò
Lucrezia di Pandolfo Pannilini. Del Piazzo segnalando questa istruzione indica erroneamente
il destinatario in tal Vincenzo Piccolomini, Casini, I cavalieri dello Stato senese, pp.
102-103, 258-259; Guarnieri, L’Ordine, p. 167; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 157.
2 Ramiro Nuñez Felipez de Guzmán duca di Medina de las Torres, marchese di Toral, marchese
di Eliche. Nel 1626 divenne grande di Spagna e nel 1622 cavaliere di Calatrava. Nel
1626 fu nominato consigliere di stato. Nel 1626 divenne tesoriere generale di Aragona.
Dal 1637 al 1643 fu vicerè di Napoli. Sposò in prime nozze María de Guzmán y Zuñiga,
prima duchessa di Medina de las Torres, figlia del conte-duca Olivares. Rimasto vedovo,
sposò nel 1636 Anna Carafa principessa di Stigliano. Questa in un primo momento avrebbe
dovuto andare in sposa a Giovanni Carlo de Medici, figlio di Cosimo II granduca di Toscana,
ma l’Olivares si oppose. La fortuna politica del duca di Medina fu legata al potere del
conte duca e al declino di questi ebbe fine anche la sua carriera. Morì a Madrid nel 1668,
Barrios, El consejo, pp. 360-361; Diccionario, vol. II, p. 1302.
3 Lorenzo Campeggi.
4 Gian Piero Carafa (1476-1559) nacque nell’avellinese da Giovanni Antonio, barone di
Sant’Angelo della Scala, e da Vittoria Camponeschi. Intrapresa la carriera ecclesiastica presso
la curia romana, fu dal 1513 al 1519 impegnato in attività diplomatiche. Fece parte
della commissione di riforma nominata nel 1536 da papa Paolo III (i cui lavori sfociarono
nella convocazione del concilio di Trento). In quello stesso anno fu elevato al cardinalato.
Fu sotto la sua spinta che nel 1542 venne istituito il tribunale romano del sant’uffizio che
centralizzò l’attività delle inquisizioni locali. Nel 1555 venne eletto pontefice. Nel 1555
con la bolla Cum nimis absurdum istituì il ghetto ebraico di Roma. Riforma ecclesiastica,
lotta all’eresia, controllo inquisitoriale e politica anti-asburgica rappresentarono i cardini
della sua politica, A. Aubert, in Enciclopedia dei Papi, vol. III, pp. 128-142.
5 Gli anni Venti e Trenta del Seicento furono segnati dal pontificato di Urbano VIII, ovvero
Maffeo Barberini che, divenuto pontefice nel 1623, elevò al cardinalato tre membri della
sua famiglia nel giro di pochi anni: suo nipote Francesco nel 1623, suo fratello Antonio
(1569-1646) nel 1624 e un altro nipote, Antonio junior (1607-1671), fratello minore di
Francesco, nel 1628. Qui probabilmente il riferimento è a Francesco Barberini senior (1597-
1679), figlio di Carlo e Costanza Magalotti, che dei tre cardinali Barberini fu il più potente.
Conseguì la laurea in utroque iure a Pisa nel 1623, anno in cui divenne pontefice suo zio,
Maffeo Barberini, che lo creò pochi mesi dopo cardinale. Fu quindi nominato governatore
di Tivoli e Fermo, arciprete di S. Maria Maggiore e nel 1633 di S. Pietro in Vaticano. Dal
1627 al 1630 fu bibliotecario della Vaticana. Nel 1625 fu inviato in Francia per trattare
con Richelieu la questione della Valtellina e nel 1626 si recò a Madrid. Dal 1628 guidò la
politica estera papale portando avanti la linea ‘neutralista’ voluta da Urbano VIII. Nel 1632
ricevette la nomina di vicecancelliere e poi di cardinale protettore di Aragona, di Portogallo
e dei cattolici di Inghilterra, Scozia e Svizzera. Questo gran numero di cariche doveva,
nell’opinione del pontefice, rafforzare la funzione di cardinal nepote, cioè di segretario di
stato e, con essa, la posizione politica e patrimoniale della famiglia Barberini. Dal 1633,
insieme a Francesco Niccolini ambasciatore toscano a Parigi, promosse un progetto di lega
difensiva tra gli stati italiani che tuttavia non si concretizzò mai. Con la sconfitta di Castro

482
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
e la morte di Urbano VIII s’interruppe la sua ascesa e quella del fratello Antonio. Coinvolti
in una serie di inchieste concernenti l’ingente patrimonio familiare, i due fratelli nel gennaio
1646 fuggirono in Francia e si misero sotto la protezione del Mazzarino. Qualche anno
dopo ottennero la restituzione dei loro beni e poterono tornare a Roma. Qui Francesco si
dedicò soprattutto ai suoi interessi letterari e all’attività di mecenate, A. Merola, in DBI,
vol. 6, Roma 1964, pp. 172-176; Fosi, All’ombra.
6 Juan Antonio Vera y Zuñiga y Figueroa (1581-1659), conte de La Roca dal 1628, fu ambasciatore
spagnolo a Venezia dal 1632 al 1642. Dal 1630 al 1632 fu ambasciatore straordinario
presso i Savoia e poi a Roma. Fu letterato oltre che politico: scrisse numerose opere
celebrative della grandezza di Spagna e una sorta di manuale pratico del diplomatico dal
titolo El enbajador, Gottardi, Corrispondenze, vol. VII, pp.113-114.
7 Francesco Niccolini (1584-1650), figlio di Giovanni e di Caterina di Filippo Salviati. Nel
1598 divenne cavaliere di S. Stefano e fu ammesso tra i paggi del granduca. Il padre, che
godeva di grande influenza a Roma, lo destinò alla carriera ecclesiastica ma, dopo la morte
paterna (1611), Francesco abbandonò lo stato ecclesiastico. Fu quindi nominato ambasciatore
del granduca a Roma dal 1621 al 1644. Tornato a Firenze, fu investito del titolo di
marchese di Campiglia. Sposò Caterina di Francesco Riccardi, da cui non ebbe figli, Passerini,
Genealogia; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 18.
8 Ippolito Aldobrandini (1592-1638), figlio di Gianfrancesco e di Olimpia di Pietro Aldobrandini,
nipote di Clemente VIII. Fu elevato al cardinalato nel 1621 da Gregorio XV e
quindi nominato camerlengo della Chiesa nel 1623. Morì a Roma il 19 luglio 1638, due mesi
dopo questa istruzione ad Emilio Piccolomini. Designò erede dei suoi beni la nipote Olimpia
e, per evitare che con lui si estinguesse il ramo romano, chiese che il figlio di Olimpia portasse
il cognome Aldobrandini, HC, vol. IV, p. 16; Litta, Famiglie, vol. I, tav. III.
9 Anna Carafa principessa di Stigliano.
10 Vincenzo de Medici, figlio di Andrea de Medici e di Lucrezia di Francesco Guadagni.
Sposò Ottavia di Lorenzo Altoviti, dalla quale ebbe due figlie, Lucrezia e Caterina. La prima
sposò il cavaliere Piero Capponi e la seconda il cavaliere Ferdinando Gondi. Dal 1598
al 1610 fu depositario generale del governo granducale e dal 1638 al 1656 esattore dei
crediti granducali e agente a Napoli. Racconta Innocenzo Fuidoro che durante la rivolta
napoletana del 1647 la sua casa venne saccheggiata. Morì nel 1659, Litta, Famiglie, vol.
III, tav. VI; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 62, Baggio, Marchi, Miscellanea, pp. 586-
590; Fuidoro, Successi, p. 180.
11 Francesco Buoncompagni (1596-1644), figlio di Giacomo (a sua volta figlio naturale
di Gregorio XIII) e di Costanza di Sforza Sforza dei conti di S. Fiora. Avviato alla carriera
ecclesiastica, dopo essersi addottorato in legge a Bologna nel 1615 ottenne la carica di referendario
di entrambe le segnature nel 1618. Fu quindi governatore di Fermo. Nel 1621
ricevette il cappello cardinalizio da Gregorio XV che proprio all’avo di Francesco doveva la
porpora cardinalizia. Il papa lo prese sotto la sua ala protettrice e lo nominò nel 1622 legato
a latere in Umbria. La sua ascesa continuò anche sotto Urbano VIII, che lo nominò arcivescovo
di Napoli nel 1626, U. Coldagelli, in DBI, vol. 11, Roma 1969, pp. 688-689.
12 Giulio Savelli fu referendario di una e dell’altra segnatura e quindi creato cardinale nel
dicembre 1615 da Paolo V. Fu arcivescovo di Ancona dal 1616 al 1622 e di Salerno dal
1630 al 1642, quando lasciò il posto al nipote Fabrizio Savelli. Morì nel luglio 1644, HC,
vol. IV, pp. 13, 82, 301.
13 Francesco Maria Brancaccio (1592-1675) di antica famiglia napoletana, figlio di Muzio,

68. A Emilio Piccolomini 483
governatore di Bari e barone di S. Cipriano. Addottoratosi in diritto civile e canonico nel
1611, abbracciò la carriera ecclesiastica dopo aver conseguito anche il dottorato in teologia
nel 1620. Dal 1621 al 1623 fu referendario dell’una e dell’altra segnatura e poi governatore
di Fabriano, Todi e Terni. Nel 1627 venne nominato vescovo di Capaccio. Nel 1633 fu
elevato a cardinale. Fin dalla nomina vescovile ebbe con l’autorità spagnola cattivi rapporti
che peggiorarono nel 1634 quando, nominato arcivescovo di Bari, si recò dal vicerè di Napoli
per ottenere l’exequatur che il vicerè gli negò. Per due volte fu vicino ad essere eletto
papa, ma ciò non accadde per la ferma opposizione della Spagna, G. Lutz, in DBI, vol. 13,
Roma 1971, pp. 774-776.
14 Alfonso Avalos marchese di Pescara e Vasto dal 1614, figlio primogenito di Iñigo III e
Isabella d’Avalos, nacque nei primi anni del Seicento. Nel 1616 andò a Madrid, dove si
trattenne qualche tempo in qualità di paggio del principe Filippo. Sposò Geronima Doria
dei principi di Melfi, dalla quale non ebbe figli. Durante la rivolta napoletana del 1647 anche
nei feudi di Avalos divampò l’insurrezione, ma con l’aiuto del governatore dell’Abruzzo,
Michele Pignatelli, riuscì a vincere i ribelli. Tuttavia, poco dopo, la rivolta si riaccese
nuovamente ed egli fu costretto a riparare con la famiglia prima a Napoli, poi a Pesaro ed
infine a Roma, dove rimase fino a che i moti non furono sedati. Nel 1654 il vicerè conte di
Castrillo lo sospettò di proteggere alcuni banditi abruzzesi. Fu governatore di Ischia. Morì
nel maggio 1665 e i suoi feudi e titoli passarono al più giovane fratello Diego principe di
Isernia, G. De Caro, in DBI, vol. 4, Roma 1962, pp. 616-617.
15 Niccolò Ludovisi, figlio di Orazio e Lavinia di Fabio Albergati. Nel 1621 lo zio papa Gregorio
XV lo nominò castellano di Castel S. Angelo e governatore di Borgo. In quello stesso
anno sposò Isabella di Emanuele Gesualdo principe di Venosa. Alla morte precoce di Isabella
sposò Polissena Mendoza dei conti di Binasco, figlia dell’ultima degli Appiani, divenendo
quindi nel 1634 signore di Piombino. Nel 1640 fu eletto senatore di Bologna. Nel 1645
venne nominato capitano generale della squadra pontificia e prese parte alla guerra di Candia.
Nel 1656 Filippo IV gli conferì il principato di Salerno per ricompensarlo della perdita
di Piombino passata intanto sotto il dominio francese. Tuttavia nel 1650 le truppe spagnole,
con il contributo militare del Ludovisi, riuscirono a recuperare il principato ed egli ne tornò
in possesso. Morta anche Polissena, sposò nel 1644 Costanza di Pamphilo Pamphili, nipote
di papa Innocenzo X. Alla morte di Innocenzo si recò in Spagna, dove ottenne il Toson d’oro
nel 1656. Venne quindi nominato nel 1660 vicerè di Aragona e nel 1662 vicerè di Sardegna.
Morì nel 1664, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. II; Valori, Condottieri, pp. 204-205.
16 Francesco Caetani (1594-1683) duca di Sermoneta, primo principe di Caserta e duca di
S. Marco, figlio di Filippo e Camilla Gaetani d’Aragona. A quindici anni fu condotto dallo
zio cardinale in Spagna, dove rimase fino al 1616 come paggio di Filippo III. Nel 1614,
alla morte del padre, divenne duca di Sermoneta. Nel 1617 ricevette il titolo di grande di
Spagna. Nel 1618 sposò Anna Acquaviva principessa di Caserta, figlia di Andrea Matteo e
di Isabella Caracciolo. Nel 1626 fu nominato da Filippo IV di Spagna capitano della cavalleria
pesante e gentiluomo di camera. Fu maestro di campo generale in Fiandra e nello stato
di Milano (1637). Nel 1659 fu insignito del Toson d’oro. Nel 1661, rimasto vedovo, passò
a seconde nozze con Eleonora Al Mencia Pimentel, figlia di Antonio marchese di Navarra
e ministro di Filippo IV. Nel 1660 fu nominato governatore di Milano e nel 1662 divenne
vicerè di Sicilia, Candida Gonzaga, Memorie, vol. II, p. 36; M. Raffaelli Cammarota,
G. Scichilone, in DBI, vol. 16, Roma 1973, pp. 165-168.

69
A Mazzeo Mazzei inviato in Spagna
1639 settembre 12
Ferdinando II invia Mazzeo Mazzei alla corte di Spagna con il compito di trattare la riscossione
dei crediti del Monte di pietà di Firenze.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2633, P. II, cc. 607r-608r.
c. 607r / Instruzzione a voi, senatore Mazzeo Mazzei 1 , di quel che havete
a fare in Spagna, de’ 12 settembre 1639.
Da che ci venne pensiero di mandarvi in Spagna per far vivi gli effetti
del Monte di pietà, del quale voi siete provveditore, ci siamo sempre più
confermati nella deliberazione fattane, perché dalla grande intelligenza
et pratica a che voi havete di così fatte materie et dalla vostra prudenza et
destrezza nel negoziare, speriamo che questa vostra gita habbia a riuscire
molto utile per gli interessi che ha quivi detto monte, di gran benefi zio a
nostri sudditi, di molto giovamento anche ai negozianti di questa piazza,
et per conseguenza di notabilissimo b servizio nostro; ma quando questo non
succedesse non potremmo darne la colpa ad altro che alla qualità de’ tempi
o ad altri simili impedimenti di fortuna, onde voi c non perdereste niente del
merito delle vostre fatiche né b della d prontezza che havete mostro di andarci
a servire in questa occasione, senza timore della vostra salute et senza stimare
i disagi del viaggio, né curarvi di cambiare le commodità et il riposo
della casa propria col travaglio di fuori, havendo noi soprattutto gradito
che habbiate incontrata et abbracciata questa impresa non per alcuna sorta
d’interesse vostro, ma solamente per / c. 607v / secondare il nostro gusto
in quel che l’inclinatione dell’animo nostro e ci fa credere, che habbiamo a
passar felicemente le nostre negotiationi. A questi fi ni dunque, essendo già
arrivato il tempo della vostra partenza et offertasi così buona et opportuna
occasione del passaggio delle nostre galere a Barzellona con quelle di Napoli
et di Sicilia, vi diamo lettere per il re f , per il conte duca et per altri, et a
a «et pratica» aggiunto nello stesso rigo di testo fuori margine.
b Corretto nell’inerlineo sulla stessa parola, cancellata.
c Segue «però» cancellato.
d Segue cancellata «gran».
e «dell’animo nostro» aggiunto nell’interlineo.
f Corretto nell’interlineo su «sua maestà» cancellato.

69. A Mazzeo Mazzei 485
sua maestà et a sua eminenza scriviamo in modo, oltre a quel che havevamo
scritto prima et detto qui al signor duca Giovanni de Erasso, ambasciatore
di sua maestà appresso di noi, che non dubitiamo punto che non habbiate a
esser ben ricevuto, ben visto et ben trattato sempre, et il marchese Riccardi,
nostro ambasciatore in quella corte, con i termini di rispetto che userà con
esso voi farà g tanto più conoscere la stima che noi facciamo della persona,
della condizione et del talento vostro, et voi, per facilitarvi questo buon
ricoscimento et trattamento, procederete non meno da cortigiano
che da negoziante, cioè con tali maniere di cortesia et di modestia senza
mostrar di stare su’ puntigli, mentre però manterrete la convenienza et
decoro del vostro grado, che vi habbiate a guadagnare l’amore et la stima h
non solamente de’ ministri di sua maestà et i di chi haverà da trattar con voi
et voi con loro j , ma con altri ancora di quella gran corte, corrispondendo
principalemente al buon concetto che ha fatto di voi il signor conte duca.
Tutti questi avvertimenti ve gli diamo perché habbiate / c. 608r / ad aprirvi
maggiormente il campo et il modo da poter migliorar gli assegnamenti che
ha il monte con quella corona, non essendo per loro buoni k , et per questo
effetto ci contentiamo che possiate far partiti l con sua maestà m , purché il
monte non corra m maggiore risico di nuovo n che per cinquecento mila scudi
et con condizione che sua maestà benefi chi almeno dieci per cento de’ suddetti
assegnamenti o et crediti vecchi di detto monte, che al presente non
si riscuotono. Et di quello che si sarà concluso ci darete parte di mano in
mano; et perché p in questo caso q haverete bisogno di alcuno soggetto che
possa assistere a questo maneggio, ce l’avviserete, proponendo ancora chi vi
parrà a proposito perché vi possiamo poi ordinare d’introdurlo. Fuor dagli
assienti non ci pare che r entriate in altri negozi senza darcene conto, et se vi
conoscerete cosa da farsi ce ne farete la proposizione.
g Segue «con-» cancellato.
h Segue «di che» cancellato.
i Da «de’» a «et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
j «et voi con loro» aggiunto nell’interlineo.
k Corretto nell’interlineo su «non essendo presentemente, per il quale» cancellato.
l Segue «in Spagna» cancellato.
m Segue «sopra i crediti vecchi» cancellato.
m Segue «nuovo» cancellato.
n Corretto nell’interlineo su «per i nuovi più».
o «assegnamenti et» aggiunto nel margine sinistro in linea.
p Corretto nell’interlineo su «sen-».
q Aggiunto nel margine sinistro in linea.
r Segue parola cancellata.

486
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Ci darete principalmente conto de’ danari che si pigliassero da particulari
in virtù della facultà datavi dal monte, et ce ne manderete i ristretti
nel modo che ci manderete ogni anno i conti delle spese et i soliti s bilanci
di negoziati.
Et parendoci di havervi dichiarata sopra di ciò la volontà nostra a bastanza,
non habbiamo da soggiugnerci t altro se non che andiate con buon
viaggio. Che il signore Iddio vi accompagni.
s «i soliti» aggiunto nell’interlineo.
t Aggiunto nel margine sinistro in luogo di «dirci» cancellato.

69. A Mazzeo Mazzei 487
1 Mazzeo di Giovanni Mazzei (1590-1648) fu cavaliere di S. Stefano e priore di Prato. Soggiornò
qualche tempo a Venezia dove, insieme a Lorenzo Pitti, prestò in diverse occasioni
somme di denaro al governo mediceo. Tornato a Firenze, nel 1637 fu eletto senatore. Nel
1639 fu inviato a Madrid in veste di agente del monte di pietà di Firenze al posto di Esaù
del Borgo, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 113, 132, 149; Sodini, L’Ercole, pp. 132, 155;
Mecatti, Storia, pp. 190-191.

70
A Ottavio Pucci inviato in Spagna
1640 settembre 27
Ferdinando II invia Ottavio Pucci come ambasciatore residente in Spagna in sostituzione
del marchese Gabriello Riccardi, fornendogli, oltre all’istruzione di carattere generale,
un’istruzione ‘segreta’ e una riguardante affari di personaggi raccomandati del granduca
alla corte spagnola.
ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 66r-77v. Sulla coperta dell’inserto:
“27 settembre 1640. Monsignor Ottavio Pucci ambasciatore residente in
Spagna”. Alcuni dei fogli sono legati in disordine nella fi lza; nella trascrizione
si è ricostituito l’ordine logico di successione.
a) Istruzione
Si danno al nuovo ambasciatore istruzioni sulle visite da effettuare una volta raggiunta la
corte spagnola, sul cerimoniale e le norme di comportamento e di azione da osservare.
Copia, ASF, Mediceo del Principato, 2658, cc. 71r-72v.
c. 71r / Instruzzione a voi, monsignor Ottavio Pucci 1 , per la vostra ambasceria
di corte cattolica; 27 settembre 1640.
Sono tali i requisiti che concorrono in voi, monsignor Ottavio Pucci, et che
vi rendono abile al maneggio de’ più gravi negozii de’ principi, che dovendo noi
eleggere chi ci serva nell’ambasceria di Spagna volgemmo subito l’occhio alla
persona vostra, quando stabilimmo di esaudire il marchese Riccardi in licenziarlo
da quella carica. Et parendoci ormai tempo che partiate, habbiamo risoluto
che v’imbarchiate sopra la galera che hora mandiamo a Cartagena, intendendo
ch’ella habbia a far vela all’ultimo di questo mese o al principio d’ottobre.
Et arrivato alla corte et introdotto a suo a sua maestà cattolica,
facendole umilissima reverenza a nome nostro le direte che non dovendo noi
lasciar momento senza ricordo alla maestà sua delle somme nostre ereditarie
et proprie obligazioni, doppo l’arrivo qua del marchese Riccardi habbiamo
ordinato a voi di mettervi prontamente in viaggio, et che nel corso della
vostra carica non haverete maggior premura che di procurarci sempre più
attentamente l’onore dei comandamenti di sua maestà et la continuazione
della sua real protezzione, la quale ci ingegneremo sempre più di meritare
con vivi effetti della nostra obbligatissima devozione.

70. A Ottavio Pucci 489
Passandovene poi alla regina, rappresenterete con ogni pienezza anche a
sua maestà l’umilissimo ossequio nostro et l’istessa espressione farete con le
maestà loro in nome anco della serenissima arciduchessa nostra consorte et
de signori principi nostri zii et fratelli, dai quali haverete lettere.
Col signor conte duca complirete prima o poi secondo che ne ritrarrete il
suo senso dal segretario Monanni, et a testifi cando a sua eccellenza la confi -
denza che habbiamo nella sua cortesia et la memoria che teniamo delle nostre
obligazioni con desiderio sempre più acceso di servirla vi industrierete
di fare acquisto del suo favore, onde tuttavia con maggior / c. 71v / gusto di
sua maestà et suo possiate andar portando il peso della vostra ambasceria.
Non siamo soliti di scrivere ad altri ministri di sua maestà, ma voi potete
bene assicurare del nostro affetto et della nostra stima chi vi si mostri amorevole,
ringraziando opportunamente quelli che intenderete essere stati conosciuti
per tali dal marchese Riccardi visitando chi di essi convenga, conforme
a quel che habbiano fatto egli et altri vostri antecessori. Et nel fare et ricevere
visite osserverete quel che con l’esempio loro habbia approvato la corte, per
mantenerci gli amici vecchi et farcene di nuovi, guadagnando gli animi et la
benevolenza di chi possa in alcun modo giovare al nostro servizio.
Doppo visiterete i cardinali che siano in corte et Borgia in specie, antico
et parziale amico nostro, confermandogli la corrispondenza del nostro affetto
et il contento che haveremmo di poterlo alle volte servire.
Con gli ambasciatori d’Inghilterra, di Venetia 2 et altri, non vi essendo
hoggi quel di Francia, terrete lo stile della corte. Et sebene doverebbe ricevere
il benvenuto da quelli che già vi sono chi arriva poi, essendosi scomposto
ogni buon ordine bisogna rimettersene all’uso moderno, et di questo
è ben informato il segretario.
Et se per riattaccarsi il commerzio con l’ambasciatore dell’imperatore vi
fussero proposti temperamenti da potersi accettare, voi, dandovi orecchie, vi
mostrerete pronto ad abbracciarli, perché non vorremmo che in quella corte
né in altre si possa mai haver dubbio della nostra devozione verso il Sacro
Romano Imperio, verso sua maestà cattolica et verso tutta l’augustissima
casa, mentre massimamente ci gloriamo della grazia che Dio ci ha fatta
dell’esser nati di quell’augustissimo sangue.
Quanto a precedenze, non cedendo noi ad altri, fuor delle corone, che
agli elettori dell’Imperio, alli arciduchi et alla republica di Venezia, / c.
72r / terrete b il punto con gli altri et con il nunzio 3 et con Venezia tratte-
a Aggiunto nell’interlineo.
b Corretto nell’interlineo su «tenendo» a testo cancellato.

490
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
rete del pari, non ammettendo differenza che di qualche passo d’incontro
et d’accompagnatura, et in luogo terzo della mano, che nelle case loro si
deve però a voi.
I grandi non sogliono visitare, ma in ogni caso, senza guardare come vi
habbiano trattato, gli accompagnerete alla carrozza, lasciandogli partire
doppo havergli prima incontrati a proporzione.
Quando vassalli nostri, servitori del re di qualunque grado, comparissino alla
corte, tocca a loro di venire a baciarvi le mani, senza che habbiate a rivisitargli
né honorargli della mano, perché rappresenterete noi che siamo il lor principe
naturale, et per altro fate loro ogni cortesia. Et questo quanto a’ complimenti.
Negozii poi sono o ordinarii o estraordinarii, o propri nostri o d’altri. Gli
ordinarii hanno conformità con la nostra devozione verso il servizio del re et
relazione ai nostri obblighi con la corona, ai quali sodisfaremo sempre con
quella prontezza che ne ha fi no a hora veduta sua maestà et il mondo: né la
nostra volontà potrà mai riceverne augumento che a misura della stima che
mostrerà di farne la maestà sua.
Di estraordinarii vegliano oggi quelli della pensione per il signor principe
cardinale nostro zio, del generalato del mare per il signor principe Giovan
Carlo nostro fratello, et di questo haverete particolare instruzzione.
De’ crediti et affari di hazienda troverete in Spagna tutte le scritture, oltre
ai lumi che già ne haverete presi qui dal depositario generale et ne riceverete
sul luogo dal senatore Mazzei 4 , per essequire quel che di mano in mano vi
somministreranno per lettere et in voce, et vi ordinerà anche il nostro primo
segretario di stato 5 . Et sicome il Mazzei non ha da ingerirsi nelle cose
politiche attenenti all’ambasciatore, così voi non havete a parlare di quello
che ha egli in commessione, se non in caso che da lui medesimo ne siate richiesto:
convenendo bene che passi fra l’uno et l’altro di voi ogni confi dente
intelligenza, come lo vuole il servizio nostro et per ogni ragione.
Et / c. 72v / in questi et in tutti gli altri negozii et interessi nostri sicome
sappiamo che non haverete bisogno di stimolo et userete nondimeno la
modestia che conviene, così procederete destramente secondo la disposizione
di sua maestà et dei ministri nelle cose d’altri, non essendo giusto che
per amici et servitori si chiegga quel che non possa ottenersi, né impegnare
troppo noi stessi et le nostre benemerenze.
Con i ministri de’ principi tenete buona corrispondenza, più o meno
confi dente secondo che giudicherete, ma salvate con tutti l’apparenza et la
nostra dignità.
Scriveteci spesso et a lungo; usate la cifra, il negozio distinto dall’avviso,
in tutte le cose la puntualità, et per il ricapito de’ vostri dispacci valetevi di

70. A Ottavio Pucci 491
Pellegro Berardi, agente nostro in Barcellona, come fa di qua la segreteria,
perché dalla corte a Barcellona et di là alla corte passano bolgette ogni settimana
et da Barcellona a Genova non mancano corrieri et fi luche, oltre alle
galere che vanno sempre attorno da diverse parti.
b) Istruzione segreta
Concerne gli obblighi di soccorso militare per terra e per mare allo stato di Milano cui è
tenuto il granduca in base ai trattati relativi alla capitolazione e all’infeudazione di Siena.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, 2658, cc. 73r-77verso.
c. 73r / Instruzzione segreta all’ambasciator Pucci de’ 27 a settembre 1640.
I più gravi negotii et interessi che haviamo con la corona di Spagna dependono
dagli oblighi che teniamo per l’investitura et capitolatione di Siena.
Questi consistono nel soccorso di quattro mila fanti et quattrocento cavalli
che doviamo dare per la diffesa dello stato di Milano, sempre che da i
potentati d’Italia in detta investitura nominati, o da collegati con essi, sarà
assaltato, et nel dare anche le nostre galere tutte le volte che da sua maestà
o da’ suoi ministri ci saranno chieste, come voi potrete vedere dalla copia
che tenete di detta investitura et capitolatione.
Quanto al soccorso di gente, noi non solamente haviamo sodisfatto sempre
che è occorso, ma più volte anche ecceduto, et quel che diciamo di noi
intendiamo che s’intenda anche de’ nostri serenissimi antecessori rispetto all’adempimento
di questo obligo, ma rispetto all’eccesso del medesimo b non
parleremo di altri che di noi, per dir meglio ne / c. 73v / lasceremo c parlare
a voi, quando sarete in quella corte, secondo le opportunità delle occasioni
che vi si presenteranno, non intendendo che andiate a cercare come se si volesse
entrare in rimproveri, ma che quando vi sia mosso proposito di queste
materie o ve lo portino le commessioni che riceverete di mano in mano da
noi o per noi dal d nostro primo segretario di stato, le andiate incontrando
et ne facciate viva espressione, mostrando di farla più per rappresentare la
continuatione della nostra premura nel servitio di sua maestà et del nostro
a «7» corretto su «2».
b «del medesimo» aggiunto nell’interlineo.
c Segue «hora» cancellato.
d «o per noi dal» corretto nell’interlineo su «per mezzo del» a testo cancellato.

492
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
vero devotissimo zelo che per pretenderne aggradimento et gratitudine,
seben da altra banda conosciamo che ci si doverebbe e , perché se f col complir
puntualmente alle nostre obligationi senza transcenderle non diamo
cagione ad alcuno né di opporsi né di dolersi, vien poi presa con sdegno et
con minacce da chi non può patire che facciamo per gli Spagnuoli più di
quel che doviamo, et noi per questo non ci siamo astenuti né ci asterremo
dalle nostre devotissime dimostrationi purché non ci sieno messe a conto di
obligo, come si suol fare dagli ecclesiatici, che pigliano per / c. 74r / obligo
infi n le carità, nonché le cortesie.
In che forma, in quanti modi et quante volte habbiamo insin ad hora
et sodisfatto a dette obligationi et eccedutele anche senza esserne g stati richiesti,
non aspettando noi stimolo nei bisogni del servitio di sua maestà,
voi ne portate per vostra informatione suffi cienti notitie, et di quel più che
succederà ne sarete di mano in mano ragguagliato in tutta il tempo della
vostra ambasceria.
Et perché sappiate quel che doverete rispondere quando vi sarà trattato di
questo soccorso per la diffesa di Milano, et sino a che segno arrivi tal nostra
obligatione et come in queste ultime occorrenze habbiamo convenuto col
governatore 6 di Milano di convertire la gente in denari, con haverne pagato
o cessato di pagarne le mesate secondo i casi delle aggressioni, vi facciamo
dare copia delle h scritture che ne sono passate, oltre a quel che vi se n’è detto
in voce. Non ammetterete già disputa né discorso intorno al doversi dare
detto soccorso in gente o in denari, perché questo si ha da regolare con la
qualità de’ tempi et degli accidenti i .
Quanto poi alle galere, è ben vero che l’articolo dell’investitura che ne
parla dice che dobbiamo darle tutte le volte j che ci saranno chieste; ma se
havessero sempre a unirsi con l’armata di sua maestà et a star del continuo k
occupate nel suo servitio l noi non potremmo tenerle, né per la spesa, che
importa / c. 74v / circa m dugentomila scudi l’anno, né per il mancamento
e Corretto nell’interlineo su «deve» a testo cancellato.
f Segue «come» cancellato.
g Fra «esser-» e «-ne» «-se-» cancellato.
h «copia de-» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
i «non ... accidenti» aggiunto di seguito sul rigo e poi nel margine sinistro con segno di
richiamo.
j «tutte le volte» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
k «del continuo» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
l «et a ... servitio» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
m Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.

70. A Ottavio Pucci 493
di ciurma, che non può durare se non vadino in corsa per fare schiavi, né
perché non potrebbono sodisfare all’obligo pio per il quale dal granduca Cosimo
primo n furono donate alla nostra religione di Santo Stefano, acciò per
servitio della christianità et della costa, non meno di quella di Napoli et di
Sicilia che di queste nostre, del continuo travagliassero contro gl’infedeli et
barbari, in che i nostri cavalieri s’impiegono prontamente o et fanno riuscite
valorose p ; sì che mentre a questo non si provegga, bisognerà che noi alla fi ne
per necessità ne restiamo proveduti, et così non potremo q esserne serviti r
né sua maestà né noi, et s dell’imminenza di questo danno conviene che sua
maestà et il signor conte duca ne sieno avvertiti, et voi, quando haverete
congiuntura di parlarne, fatelo pure in modo da poterne essere inteso, mostrando
che senza schiavi le nostre galere non possono operare, non havendo
noi t regni da fare una gran quantità di forzati.
Consideratosi da noi in questi tempi il servitio del re più che il sudetto
prossimo danno, haviamo tralasciato alcuna volta il u mandare le galere in corso,
perché possino / c. 75r / servire come hanno fatto et fanno a sua maestà, et
vorremmo poter continuare, ma ce ne mancherà, come vedete, il modo.
Et presentemente, come sapete, si spalmano con gran sollecitudine per
andare a Napoli a unirsi con quelle di quel regno et di Sicilia, havendo noi
dato questo ordine subito che intendemmo che l’armata di Francia haveva
preso la volta di Levante; et l’haverebbono fatto prima, se non havessino
havuto ad aspettare che si giuntassero insieme le suddette di Napoli et di
Sicilia v et non lasceremo di mandarle, ancorché hoggi sentiamo che detta
armata habbia dato la volta a dietro, et ciò w potrebbe non esser di x servitio
nostro, perché l’arcivescovo di Bordeos 7 , non sodisfatto y del pretesto che
haviamo preso del contagio per denegargli la pratica et irritato poi dalla
n «dal ... primo» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
o Corretto nell’interlineo su «volentieri» a testo cancellato.
p «in che ... valorose» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
q Corretto nell’interlineo su «potrà» a testo cancellato.
r Seconda «i» di «serviti» corretta su «a».
s Segue «di questo» cancellato.
t «non havendo noi» corretto nell’interlineo su «perché non habbiamo» a testo cancellato.
u «alcuna volta il» corretto nell’interlineo su «assai il corso delle galere» a testo cancella-
to.
v «et l’haverebbono ... Sicilia» scritto nell’interlineo e nel margine sinistro con segno di
richiamo.
w «et ciò» corretto nell’interlineo su «ma non sarà già» a testo cancellato.
x Aggiunto nell’interlineo.
y Corretto nell’interlineo su «contento» a testo cancellato.

494
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
missione delle nostre galere andrà forse pensando ai nostri danni, et molto
grande è intanto quello che riceviamo dal passaggio di detta armata per
questi mari, perché non possono più andare innanzi et indietro vasselli né
barche di alcuna sorte per la continuatione del commerzio et ci tengono più
armati del solito, così richiedendo la ragione del buon governo z .
/ c. 69r / In tutti i tempi conviene che i principi conservino le loro forze
et il lor denaro, che sono parte de’ più principali fondamenti di stato, ma
in questi che regnano presentemente, pieni di turbolenze a1 , è più che mai
necessaria questa prudenza, considerando noi quel che ci avviene di spese
estraordinarie et per terra et per mare b1 , benché per gratia di Dio non habbiamo
la guerra in casa.
Però in caso che vi fosse in Spagna parlato di nuovi imprestiti da farsi
da noi a quella corona ne mostrerete con queste ragioni la nostra impossi-
z «et presentemente ... governo» scritto nella colonna sinistra con segno di richiamo; a
testo segue cancellato con una linea, in questa carta e nella seguente: «A noi pare che in
Spagna ci habbiano per assai più ricchi et danarosi che non siamo, et per questo crediamo
che oltre al promettersi troppo de’ nostri aiuti non credin che né il signor cardinale nostro,
né il signor principe Giovan Carlo habbiano bisogno né di provisioni né di pensioni, né di
altre mercedi; ma come in ciò hanno fatto i loro conti, così conviene o che faccino o che
sentino i nostri.
Le nostre entrate sono bilanciate dalle uscite, dalle spese della corte, della soldatesca, delle
fortezze, delle galere, delle fattorie et delle fabriche, di sorte che poco ci resta per le spese
estraordinarie; et i tempi del nostro principato insin ad hora sono molto diversi da quelli
de’ nostri antecessori, perché la carestia et la peste ha notabilmente deteriorate dette nostre
entrate et ci toccano anche degli aggravii della guerra, benché non l’habbiamo in casa
propria. I principi nostri fratelli hanno gli assegnamenti delle rendite loro tanto limitate
che se havessero a star fuor di casa, come è seguito del signor principe Matthias, non basterebbono
per il / lor decoro; però non si maraviglino in Spagna se il signor principe Giovan
Carlo non possa servire senza il solito dovuto stipendio che porta il generalato del mare,
ma quando anche potesse farlo non lo comporterebbe la sua reputatione, essendo congiunta
con essa l’honorevolezza dello stipendio.
Di questo punto delle nostre entrate vi servirete in ogni caso che vi fosse parlato di nuovi
imprestiti da farsi da noi a quella corona, per mostrarne la nostra impossibilità; et se
vi dicessero del tesoro, sopra questo risponderete che il nostro thesoro, secondo le leggi et
conditioni impostevi da’ nostri antecessori, non si può toccare se non per alcuna di queste
tre occorrenze: o per maritar principessa di questa casa, o per diffesa de’ nostri stati, o per
acquistane degli altri, et con queste eccedenti ragioni vi scuserete anche di scriverne, se ne
foste richiesto, ricordando più tosto l’esazzione de’ nostri crediti costì et la solutione delle
nostre rendite nel regno di Napoli».
a1 «pieni di turbolenze» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
b1 «di ... mare» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

70. A Ottavio Pucci 495
bilità, sfuggendo, se vi potrà riuscire c1 , il carico di dovercene scrivere, et
se si dichiarassino di intendere d1 di denari del thesoro et non delle entrate,
risponderete che il nostro thesoro, secondo le leggi et conditioni impostevi
da’ nostri antecessori, non si può toccare se non per alcuna di queste tre
occorrenze: o per maritar principessa di questa casa, o per diffesa de’ nostri
stati o per acquistarne degli altri, et così anche di questo vi scuserete di
scriverne se ne foste richiesto e1 .
/ c. 75v / Altro non ci sovviene da soggiugnervi per vostra instruzzione,
se non che, se vi fusse detto / c. 77r / che nelle presenti occasioni non osservassimo
troppo la neutralità con i Franzesi, voi procuriate di capacitar chi
occorra che conosciamo benissimo che nessuno avvedimento né diligenza può
bastarci per far credere a’ Franzesi di non essere partiali de’ Spagnuoli, ma che
ci pare anche necessario, non meno per servitio di Spagna che nostro, di governarci
in modo che non possino dichiararci apertamente loro nemici, perché
in tal caso, in cambio di rendere f1 a sua maestà cattolica i nostri servitii,
correremmo pericolo manifesto g1 di haver bisogno del suo aiuto, perché forse
i Franzesi non tendono ad altro che a farci espressamente dichiarare contro
di loro per havere occasione di offenderci, et già sarebbe questo cominciato
a riuscire se all’arcivescovo di Bordeos havessimo alla fi ne denegato quel che
gli è stato concesso da’ Genovesi, cioè la pratica per la persona sua et dieci o
dodici altri de’ suoi, il che insin ad hora non ha accettato né crediamo che sia
per accettarlo, perché vorrebbe detta pratica libera, che non l’haverà, / c. 77v
/ sì che bisogna bene che c’industriamo per non venire a rottura.
/ c. 76r / Instruzione segreta.
Perché nelle occasioni che vi si presenteranno possiate h1 rimostrare che i1 noi
non manchiamo di servire a sua maestà anche oltre alle nostre obligationi, vi
facciamo dar copia dell’instruzzione segreta che facemmo dare al marchese
Riccardi, et di quel che habbiamo fatto di poi et andiamo tuttavia facendo voi
sete così bene informato che non vi diremo altro. Et il signor Iddio, etc j1 .
c1 «potrà riuscire» corretto nell’interlineo su «sarà possibile» a testo cancellato.
d1 Corretto nell’interlineo su «chiedere» a testo cancellato.
e1 «in tutti ... richiesto» aggiunto con segno di richiamo in un foglio a parte.
f1 Corretto nell’interlineo su «portare» a testo cancellato.
g1 Segue «dover essere aiutati da lei» cancellato.
h1 Segue «parlare» cancellato.
i1 Segue «non» cancellato.
j1 «Et il signor Iddio» corretto nell’interlineo su «vi si danno bene altre copie di scritture
sopra il soccorso di Milano, et di dottori, di biglietti passati fra noi et l’ambasciatore […]
quando era qui» a testo cancellato.

496
c) Terza istruzione
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Si tratta di un promemoria al Pucci sui raccomandati e protetti del granduca presso la corte
spagnola; in particolare don Giuseppe Provenzale, il conte di Conversano, Ludovico Ridolfi
, l’Abate degli Albizi. Si informa il nuovo ambasciatore anche a proposito della statua
equestre che il granduca invierà presto in dono al re di Spagna.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, 2658, cc. 67r-68v.
c. 67r / 27 settembre 1640 / Terza instruzione per il signor Ottavio Pucci,
ambasciatore in Spagna.
Voi sapete che chi desidera gratie da principi ricorre a chi crede che gliele
possa intercedere; noi habbiamo per questo bene spesso delle richieste, et a
da amici et da servitori b nostri, o c di scrivere a loro favore a sua maestà et al
signor conte duca, o di ordinare d al nostro ambasciatore che in nome nostro
ne parli, et non possiamo denegarlo, e massime a vassalli di sua maestà, et
perché da altra banda f non vorremmo parer di g presumere troppo né esser
molesti, voi nel rappresentare in ciò i nostri sensi, quando esseguirete simili h
commessioni lo farete nella più modesta et discreta maniera che potrete.
Il marchese Riccardi vostro antecessore ha lasciato in questo genere più
domande incaminate et non resolute, delle quali haverete notitia dal i Monanni,
et quella che j fra esse ci preme più che ordinariamente è dell’habito
di Santo Iacopo chiestosi per don Giuseppe Provenzale, nipote del consigliere
Provenzale 8 nella corte di Napoli, al quale siamo tenuti grandissimamente
per esser nostro avvocato negli affari et interessi che haviamo in
quel regno; però k sospendendo tutte le altre farete solamente instanza di
a Aggiunto nell’interlineo.
b «amici et da servitori» corretto nell’interlineo su «diverse persone di qualità» a testo
cancellato.
c Corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
d Segue «a voi» cancellato.
e Segue cancellato: «benché alle volte ci dispiaccia dubitiamo di apparir noiosi, ma a questo
voi potrete rimediare».
f «da altra banda» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
g Segue «pretendere» cancellato.
h Segue «nostre» cancellato.
i Segue «segretario» cancellato.
j «quella che» aggiunto nell’interlineo.
k Segue «lasci-» cancellato.

70. A Ottavio Pucci 497
questa gratia, che la riceveremo l / c. 67v / a conto nostro, tanta è la stima
che facciamo di chi con m affetto si affatica per nostro servizio, et di questo
negozio tratterete quanto prima, doppo che arrivato in corte haverete esseguito
i nostri complimenti.
Siamo anche richiesti dal conte di Conversano 9 , uno de’ più principali
cavalieri del sudetto regno, di aiutarlo, non solamente ne i pregiuditii in
che n presentemente si ritrova per o più imputationi, essendosi però come
contumace ritirato in un convento di Napoli, ma ancora nelle pretensioni
che tiene di grandato o d’altro per benemerenza di servitii resi da’ suoi maggiori,
come vedete da una carta che ce ne ha fatto mandare p et ha inviato q
in Spagna per tali occorrenze don Diego de Acugna 10 suo zio, il quale verrà
subito a trovarvi al vostro arrivo in corte per esser da voi r favorito et di
consiglio et di aiuto. Noi certo haveremmo gusto che il conte restasse così
nell’uno come nell’altro capo consolato; ma nel primo bisogna avvertire che
non facciate cosa da poter dispiacere al signor duca de Medina de las Torres
viceré di Napoli, sdegnato assai contro di lui, passando fra sua eccellenza et
noi amorevole et confi dente corrispondenza, et nel secondo anderete a suo
tempo scoprendo come possino essere intese le suddette sue pretensioni, per
non entrare a parlare di quel che non potesse esser bene udito; et s haviamo
detto a suo tempo, perché voi non doverete consigliar don Diego a metter in
capo pretensioni mentre gli convien supplicare / c. 68r / di redintegrazione
di gratia. Ma con la vostra destrezza v’ingegnerete bene di mostrare a don
Diego t che tenete ordine di fare per honore et servizio del conte tutto quel
più che fi a mai possibile.
Monsignor Lodovico Ridolfi ancora vorrebbe, come voi sapete, che a
sua maestà et al signor conte duca fossero per mezzo vostro u noti i servitii
ch’egli fa alla corona, ma noi vogliamo che i ministri regii d’Italia sodisfaccino
essi, come ne sono tenuti, a questa parte, et più di tutti v doverà haverlo
l Segue «per» cancellato.
m Corretto nell’interlineo su «ci mostra» a testo cancellato.
n Segue «sia» cancellato.
o Segue «di» cancellato.
p «come ... manderà» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
q Corretto nell’interlineo su «mandato» a testo cancellato.
r Segue «in nome nostro protetto, et conti-» cancellato.
s Segue «andiamo» cancellato.
t Segue «che» cancellato.
u «per mezzo vostro» aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
v Segue «lo haverà forse» cancellato.

498
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
fatto il conte di Monterey, che in tempo del suo governo del regno di Napoli
lo mandò qua et se ne servì come di ministro di sua maestà, et egli, come
tale, et allora et di poi ha travagliato et seguita di travagliare per le cose di
Spagna con ogni modestia, vigilanza et fatica, havendo speso et spendendo
anche del suo. Questa attestazione voi la potrete fare, ma non passerete già
più oltre, non toccando a noi il ricordare in Spagna quel che convenga in
riconoscere chi ben gli serve.
Vogliamo w bene che voi facciate offi tii effi caci a favore dell’abbate degl’Albizi
11 , nipote del già cardinale Ubaldini, acciò gli sia […] x la pensione
ecclesiastica a statagli assegnata da sua maestà in recognitione della servitù
di detto signor cardinale suo zio, stata così caramente gradita dalla maestà
sua. / I cavalieri della nostra religione di Santo Stefano meritano di godere
in Spagna i medesimi honori et privilegii che vi godono quelli di Malta,
perché servono sopra le nostre galere non meno sua maestà che noi; però voi
procurerete che se ne ottenga la gratia, secondo la supplicatione già fattane
in nome nostro dal marchese Riccardi vostro antecessore y .
Sta già fi nito z il cavallo con la statua del re in così buona et vaga forma
che crediam che costà a habbia a piacere; si è scritto a Livorno, per dove s’incaminerà
ben presto, che pensino a imbarcarlo sopra il primo vassello che sia
per passare a Spagna; et a1 essendo necessario che all’arrivo di esso sieno costì
persone perite che lo eregghino, noi habbiamo approvato che Pietro Tacca 12
vi mandi suo fi gliuolo 13 b1 , et voi vi contenterete non solo di condurlo fra la
vostra famiglia con un servitore, ma di tenerlo anche in casa vostra mentre
starà in c1 Madrid, cioè fi nché sia arrivato et eretto il cavallo, et di fargli le
spese, che vi saranno menate buone nel conto che a suo tempo ne darete; non
direte già niente di detto cavallo in corte fi nché non haverete nuova che sia
arrivato in Alicante o in Cartagena d1 .
Vi confermiamo con questa quel che vi habbiamo detto in voce, cioè che
potrete fermarvi in Cartagena o altrove fi nché sieno arrivate le vostre robe
et che doviate seguitare la corte sempre che il re transmigrerà in altra parte
w Corretto nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «Desideriamo» a testo cancellato.
x Termine di difficile lettura, corretto nell’interlineo su «pagata» a testo cancellato.
y «i cavalieri ... antecessore» aggiunto nel margine sinistro consegno di richiamo.
z «-o» corretta da «-a»; segue «la statua» cancellato.
a1 Segue «perché» cancellato.
b1 Segue cancellato: «il quale verrà hora con voi, et voi anche».
c1 Segue «corte» cancellato.
d1 «non direte ... Cartagena.» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

70. A Ottavio Pucci 499
dove habbia a dimorare qualche tempo, perché in tali casi vi saranno menate
buone e1 le spese f1 per la necessità che haverete di tenere due case aperte.
Al marchese della Rena darete la mano in casa vostra mentre che gli
habbia patente di generale dell’artiglieria, essendo diversa cosa l’haverne il
governo semplice o col governo anche la patente.
Vederete dalle memorie che vi si consegnano quel che desiderino il
barone Francesco Porta 14 di Como et Lelio Gavotti 15 , et farete anche per
loro quello che potrete, havendo noi gusto di giovar sempre a tutti. Et nel
risponderci su simili offi tii, fatelo con lettere mostrabili per sodisfattione
delli interessati g1 .
e1 Segue «come straordinarie» cancellato.
f1 Segue «che farete in tali viaggi» cancellato.
g1 «al marchese ... interessati» aggiunto da altra mano di seguito fino a «la patente» e poi
nel margine sinistro con segno di richiamo.

500
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Ottavio Pucci (1610-1675), figlio di Niccolò (1556-1625), senatore fiorentino, e di Giovanna
di Giovanni Mascalzoni. Intrapresa la carriera ecclesiastica fu mandato a Roma, dove
nel 1624 fu eletto segretario apostolico. Il granduca Ferdinando II lo volle al suo servizio,
lo chiamò quindi a Firenze e gli fece abbandonare l’abito ecclesiastico. Nel 1640 lo nominò
ambasciatore presso la corte di Spagna, incarico che ricoprì fino al 1645. Segretari
di legazione furono Bernardo Monanni (fino al 1642) e poi Mario Baldacchini. Durante il
soggiorno in Spagna ottenne il titolo di marchese, avendo comprato una piccola terra nel
napoletano che comportava quel titolo. Tornato a Firenze fu nominato maestro di camera
del cardinale Carlo de Medici e ricoprì importanti uffici nell’amministrazione dello stato,
fino a divenire membro del Consiglio dei dugento. Nel 1666 diventò senatore e fu inviato
a Pistoia in veste di commissario. Nel 1668 il granduca lo delegò suo rappresentante per
ricevere gli omaggi delle città suddite e dei feudatari per la solennità di S. Giovanni Battista.
Nel 1645 diede inizio alla costruzione del palazzo, ancora esistente in Firenze, che
diventò sede della sua famiglia, estintasi nel 1838, Litta, Le famiglie, vol. 10, tav. VII; Del
Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 158, 113-114.
2 Dal 1639 al 1641 fu ambasciatore di Venezia a Madrid Alvise Contarini (1601-1684).
Terzo di tre figli maschi di Niccolò di Bertuzzi, del ramo contariniano detto di Porta di
Ferro, e di Elena di Alvise Michiel, nonché nipote del futuro doge Francesco Contarini.
Nonostante i numerosi incarichi politici, si distinse soprattutto nella carriera diplomatica
che egli intraprese nel 1631 andando in Olanda come rappresentante della Serenissima. Nel
1633 fu ambasciatore presso la corte francese e dopo la permanenza a Madrid fu nominato
nel 1642 ambasciatore a Roma dove rimase fino al 1648. Nel 1653 divenne procuratore
di S. Marco e nel 1655 fu tra i quattro personaggi designati a omaggiare il neo-pontefice
Alessandro VII. Nell’agosto del 1676 fu eletto doge della repubblica. Morì nel 1684, G.
Benzoni, in DBI, vol. 28, Roma 1983, pp. 91-97.
3 Cesare Facchinetti (1608-1683), figlio del marchese Ludovico e di Violante Austriaca
di Correggio. Pronipote di papa Innocenzo IX. Addottoratosi in legge, nel 1628 si recò a
Roma dove intraprese la carriera ecclesiastica. Instaurò un proficuo rapporto di amicizia e
clientela con i Barberini. Nominato referendario di entrambe le segnature, nel 1638 divenne
segretario di legazione della Congregazione del sant’uffizio. Dal 1639 al 1642 fu quindi
nunzio a Madrid. Tornato a Roma nel 1643, divenne cardinale e vescovo di Senigallia e poi
di Spoleto, M. Völkel, in DBI, vol. 44, Roma 1994, pp. 31-39.
4 Mazzeo Mazzei.
5 Andrea Cioli.
6 Juan Velasco de la Cueva (1610-1652) ottavo conte di Siruela e cavaliere dell’ordine di
Calatrava. Nel 1640 fu nominato governatore ad interim di Milano, in sostituzione del marchese
di Leganés che si era recato in Spagna. Occupò questa carica fino al 1643. Agli inizi
del 1644 si trasferì a Roma in veste di ambasciatore. Tornò a Madrid nel 1645. Fu anche
letterato, apprezzato da Lope de Vega. Della sua opera non è rimasto che un sonetto, Diccionario,
vol. II, p. 1391; Arese, Le supreme, p. 78.
7 Henri d’Escoubleau de Sourdis (1593-1645), dopo la laurea in diritto canonico, intraprese
come il fratello François la carriera ecclesiastica. Nel 1628 successe al fratello, morto in
quell’anno, nella carica di arcivescovo di Bordeaux ma, a differenza di François, fu più dedito
alla vita cortigiana e alla carriera militare che a quella ecclesiastica. Militò nella flotta
francese al seguito di La Rochelle e del conte d’Harcourt. Con quest’ultimo partecipò alla
liberazione delle isole Lérins occupate dagli spagnoli nel 1635. Nel 1638 diresse l’assedio

70. A Ottavio Pucci 501
via mare della fortezza spagnola di Fuenterrabía, posta in Navarra al confine con la Francia,
riuscendo ad infliggere una dura sconfitta alle galere di don Lope de Hoces venute in
soccorso degli assediati, Biographie, vol. 4, p. 550; Elliott, Il miracolo, vol. II, p. 647; HC,
vol. IV, pp. 123, 229.
8 Andrea Provenzale fu consigliere del sacro regio consiglio di Napoli dall’aprile 1626 al
1645. Di origini popolari, rivendicò per sé e la sua famiglia radici nobiliari facendosi ascrivere
al patriziato della città di Scala in Sicilia. Fu avvocato e autore di opere legali, Gottardi,
Corrispondenze, vol. VII, p. 490; Comparato, Uffici, ad indicem.
9 Giovanni Girolamo d’Acquaviva d’Aragona (1600-1665), figlio di Giulio e Caterina di
Belisario Acquaviva. Fu duca di Andò, conte di Conversano, duca delle Noci. Giovanissimo
si distinse al servizio dell’esercito di Spagna difendendo nel 1617 Manfredonia dall’attacco
dei turchi. Nel 1638 prese parte alla guerra del milanese col grado di maestro di campo.
Nel 1643 fu arrestato per diversi reati, quali l’omicidio e lesa maestà. Egli, infatti, partecipò
a Napoli ad una congiura a favore di Tommaso Savoia e del partito filofrancese. Nel
1644 ottenne che il re avocasse a sé la causa e venne quindi scarcerato e inviato a Madrid.
Qui riuscì a convincere il re della sua innocenza e tornò nel 1646 a Napoli con anche il
titolo di conte di Castellana. Durante i moti del 1647-48 fiancheggiò gli spagnoli e, insieme
ad altri nobili napoletani, difese il vicerè d’Arcos dai tumulti. Nel 1647 partecipò
alla riconquista di Lecce e nello stesso anno si mise al servizio di Giovanni d’Austria. Prese
parte alla repressione dei moti del 1648 in Terra d’Otranto e di Bari. Nel 1650 col grado di
generale di cavalleria contribuì alla riconquista di Piombino e per questo il figlio Cosimo
ricevette il Toson d’oro. Nel 1651 venne nuovamente arrestato e il re avocò vanamente a
sé il procedimento penale. Fu quindi relegato a Valenza, dove restò fino al 1665 ma, poco
dopo la scarcerazione, morì a Barcellona. Nel 1621 aveva sposato Isabella Filomarino, E.
Fasano Guarini, in DBI, vol. 1, Roma 1960, pp. 193.196.
10 Diego Melchor Luis de Acuña y Guzmán II marchese di Valle de Cerrato, figlio di Juan
de Acuña (1543-1615), consigliere di stato, e di Angela de Guzmán, figlia di Gonzalo de
Guzmán, Barrios, El consejo, p. 344.
11 Marcantonio degli Albizzi, figlio di Ferrante, che fu cameriere di Clemente VIII e al
servizio dei granduchi di Toscana, e di Maddalena di Marcantonio Ubaldini. Vestì l’abito
ecclesiastico e divenne segretario del cardinale Carlo de Medici. Uomo di lettere, entrò
nell’accademia della Crusca nel 1627. Morì nel 1656 e con lui si estinse questo ramo della
famiglia, Litta, Famiglie, vol. IX, tav. XIX.
12 Pietro di Jacopo Tacca (1577-1640), originario di Carrara, fu allievo e collaboratore del
Giambologna nella cui bottega entrò nel 1601. Tra il 1603 e il 1608 ultimò la statua equestre
di Ferdinando I iniziata dal Giambologna. Nel 1608 cominciò a lavorare per conto della
corte medicea, eseguendo una statua di Enrico IV che fu consegnata a Parigi nel 1614.
Nel 1609 ottenne il diploma di statuario di corte e mise mano alla statua di Ferdinando
I posta nella sagrestia medicea di San Lorenzo. Dal 1610 al 1614 lavorò alla statua equestre
di Filippo III di Spagna, ultimata nel 1616. Nel 1615 ricevette l’incarico di eseguire
i Quattro Mori di Livorno che ultimò nel 1626. Nel 1616 il granduca gli conferì la cittadinanza
fiorentina e lo elesse membro del Consiglio dei dugento. Nel 1617 sposò Lucrezia
Pellegrini, vedova di Raffaelli Colombi carrarese, dalla quale ebbe tre figli. Nel 1619 gli
fu comandata una statua equestre del duca di Savoia. Nel 1626 gli furono commissionate
due statue colossali di Cosimo II e Ferdinando I per la cappella dei principi in S. Lorenzo.
In realtà egli non riuscì ad ultimare le due opere ed una, la statua di Ferdinando I, venne

502
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
portata a termine del figlio Ferdinando. Nel 1629 ultimò le due Fontane che inizialmente
furono pensate per la città di Livorno e che invece vennero sistemate a Firenze. Nel 1634
iniziò il monumento equestre di Filippo IV, per il quale si avvalse di almeno due ritratti
del re. Uno di questi, quasi certamente opera del Velasquez, gli fu spedito nel gennaio
1640 dall’ambasciatore a Madrid Gabriello Riccardi. La statua, finalmente ultimata, partì
per Livorno alla volta della Spagna nel dicembre 1640, così come si annunciava in questa
istruzione al residente Pucci. Un mese dopo, il 26 ottobre, Pietro Tacca moriva, Nava Cellini,
La scultura, pp. 150, 253; Tommasi, Pietro Tacca.
13 Ferdinando Tacca (1619-1686), figlio di Pietro e di Lucrezia Pellegrini, fu come il padre
scultore, oltre che architetto e scenografo. Terminò alcune opere lasciate incompiute dal
padre, come la statua di Ferdinando I e la statua equestre di Filippo IV, che nel 1640 portò
personalmente a Madrid. Qui apportò qualche modifica alla testa del re e nel 1642 seguì
i lavori di sistemazione del monumento nel parco del Buon Ritiro. Fu autore del Crocifisso
bronzeo posto nel duomo di Prato e della statua bronzea del Bacchino seduto sopra una fontana.
A Firenze eseguì il rilievo della Lapidazione di S. Stefano nella chiesa omonima, Nava
Cellini, La scultura, pp. 151, 253; Tommasi, Pietro Tacca, p. 15.
14 I Porta (o della Porta), originari di Como, furono insigniti dall’imperatore Ferdinando II
del titolo di baroni del Sacro Romano Impero nel 1626 e più tardi ottennero anche quello di
conti palatini. Un ramo della famiglia, dedito alla mercatura e alle libere professioni, si stabilì
intorno al XVI secolo a Milano, dove ricoprì anche cariche pubbliche, Arese, Le supreme, pp.
104, 144; De Luca, Struttura, p. 69; Di Crollanza, Dizionario, vol. II, p. 366.
15 Probabilmente si tratta di Lelio Maria Gavotti, figlio dell’abate Giovanni Carlo, originario
di Savona, che nel dicembre 1640 supplicò il granduca di concedergli l’abito dei cavalieri
di S. Stefano. Dichiarò di discendere da parte materna dalla famiglia Pavesi, di aver
accompagnato il cardinale Sacchetti nel suo viaggio in Spagna e di essere priore in Roma.
Il granduca gli accordò pochi giorni dopo l’abito stefaniano. Morì nell’aprile 1682, Casini,
I cavalieri degli stati, p. 147.

71
A Pierfrancesco Rinuccini inviato a Milano
1642 gennaio 27
Ferdinando II invia Pierfrancesco Rinuccini a Milano come nuovo gentiluomo residente.
Si dovrà occupare principalmente della questione dei soccorsi militari dovuti dal granduca
a quello stato in base alla capitolazione e investitura di Siena e delle dispute di frontiera in
atto fra i paesi di Lusuolo e Treggiana in Lunigiana.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 51r-55v.
c. 51r / 27 gennaio 1641. Instruzione a voi Pierfrancesco Renuccini 1 per
la vostra carica di nostro gentilhuomo residente appresso il governatore di
Milano 2 .
Dovendo noi provvedere la carica di nostro gentilhuomo residente appresso
il governatore di Milano in persona che habbia prudenza, sapere et cognizione
delle cose del mondo, et molto più degli interessi della casa nostra, perché nel
teatro di Milano se ne tratta buona parte de’ più importanti a , habbiamo eletto
voi, Pierfrancesco Renuccini, come quello che havete dato in tutte le vostre
azzioni saggio tale b da poter sperar hora da voi ogni buon servizio; il che ci ha
fatto concorrer tanto più volentieri quanto che ci promettiamo sempre più da
voi ogni buon effetto del concetto che ne habbiamo formato.
Il principal negozio che vi toccherà a maneggiare in quella corte sarà
quello del preteso soccorso dai signori governatori. Et perché di questo
havrete preso abbastanza informazione / c. 51v / dalle scritture che vi habbiamo
fatto mostrare non havremo con questa da soggiugnervi altro, se non
che sempre che dal governatore che sarà pro tempore vi fusse sopra di ciò
fatto più una instanza che un’altra, havete a stare a sentire et senza impegnarvi
in cosa alcuna havete a pigliar tempo di scrivercene per ricever da
noi le commessioni che ci piacerà di darvi, e quando potrete divertire con
la vostra destra maniera simili pratiche procurerete di farlo, per levar a noi
l’occupazione d’introdurvi negozio. Non intendiamo però che voi habbiate
a lasciare c di scriver quello che il signor governatore vi havesse voluto d com-
a «se ... importanti» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; a testo segue
cancellato: «si trattano quelli che ci toccano più d’ogni altro luogo».
b Aggiunto nell’interlineo.
c Corretto nell’interlineo su «ricusare» a testo cancellato.
d «havesse voluto» aggiunto nell’interlineo.

504
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
mettere, perché quando pure vi paresse che sua eccellenza restasse quieta
dall’haver voi divertito il discorso vogliamo esser però avvisati da voi di
tutto quello che sentirete per cavarne quelle notizie che ci parranno proprie
al nostro servizio.
Per lo stato che possediamo in Lunigiana, havendo per confi nante quello
di Pontremoli et altri luoghi di sua maestà, / c. 52r / come anco molti marchesi
Malaspini raccomandati alla camera di Milano, si hanno spesso delle
differerenze, et presentemente ne verte una tra Lussuolo, nostro luogo, et
Treggiana, che è sotto la protezzione di Milano, per la quale si è trattato di
mandare deputati espressi sopra il luogo della differenza, et tuttavia ne sta
viva la pratica non già per la parte nostra, ma sollecitata da quei di Treggiana:
però sentirete a Milano quello che vi sarà detto, et sempre che potrete
divertire questi accessi procurerete di farlo, col rappresentare a chi sarà
necessario che la inquietudine di quei popoli non deve metter mai in dubio
il zelo che habbiamo che si vicini bene con i sudditi di sua maestà et che
non si facciano novità, tenendone noi molto bene avvertiti i nostri ministri
di quella provincia; et per questo procurerete d’acquistarci la confi denza in
primo luogo del presidente del senato 3 , dal quale escano queste resoluzioni,
et di Mazzante Platone segretario di sua maestà, che maneggia i memoriali
che son dati a sua eccellenza et al / c. 52v / senato ancora; il qual senato ha
il maneggio assoluto delle materie di iurisdizione, et però è necessario guadagnarsi
e l’animo di quelli che vi hanno parte, che la principale è del presidente,
procurando d’intendersi ben con lui che quando fosse fatto ricorso da
alcuno di Lunigiana ve ne diano parte, per poter andar sempre d’accordo o
nel rimediare o nel gastigare chi ne havrà bisogno.
Degli altri negozii in generale e particolare non vi potremo dare instruzione
speciale f , perché dependendo questi dalli accidenti che succedono
alla giornata convien governarsi conforme a quel che da essi si potrà andar
cavando per nostro servizio. Già sapete che la piazza di Milano è il teatro
d’Italia g et h come confi nante con diversi potentati sono ancora diversi gli
interessi che vi si trattano, e però mentre starete avvertito per haver notizia
di tutto dovete havere una particolare premura i , nel discorrere con i ministri
de’ principi o altre persone publiche / c. 53r / o private, di mostrarvi sempre
e «-gna-» aggiunto nell’interlineo.
f Corretto nell’interlineo su «particolare» a testo cancellato.
g Segue «se non d’Europa» cancellato.
h «è ... et» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
i Segue «che» cancellato.

71. A Pierfrancesco Rinuccini 505
indifferente senza biasimare le azzioni di chi che sia j , perché vi si fa professione
particolare di cavare dalle parole de’ ministri l’intenzione de’ loro
superiori, et il governatore medesimo procura per ogni mezzo possibile di
esserne avvertito. Et quando pure si desse il caso che neanco si potesse lodare
qualche azzione del medesimo governatore, dovete compatirla et darne la
colpa più tosto al caso k ; ma però quanto meno ne parlerete sarà più a proposito,
et questo sarà mezzo molto potente per acquistarvi la confi denza di sua
eccellenza et de’ ministri che havranno parte nel governo, poiché di questi
non ne mancano sempre de’ disgustati, et ben presto dovrete informarvi di
quelli che hanno la mano nei negozii et la confi denza di sua eccellenza.
Per vostra introduzione vi si danno lettere per il signor conte di Siruela,
al presente governatore, al quale vi presenterete, e dandoli la / c. 53v / nostra
credenziale et parte d’havervi noi eletto per assistere et servire appresso b la persona
di sua eccellenza, vi potrete poi allargare in assicurarlo della stima che noi
facciamo e del suo merito et del suo valore, et che desideriamo spesse occasione
di poterglielo fare esperimentare in cose l di suo proprio servizio. Perché quanto
a quello di sua maestà stimiamo superfl uo di ricordarle che la maestà sua non
ha nessuno che la stimi più di noi et che vi stia più vigilante di quel che noi
facciamo, con quel più che l’occasione delle risposte et repliche che in ciò occorreranno
m farà somministrare alla vostra destrezza e prudenza. Et se in questo
primo abboccamento sua eccellenza vi entrasse a discorrere dello stato delle cose,
starete a sentire et compatirlo dove conoscerete conveniente il farlo.
Vi si danno ancora per sua eccellenza lettere de’ principi nostri fratelli e del
signor principe cardinale nostro zio, per i quali farete il solito complimento con
assicurarlo della devozione di tutti verso il servizio di sua maestà. / c. 54r /
Havrete ancora lettere per il n presidente del senato et per gli altri due presidenti
4 che hanno parte nel consiglio di stato che chiamano segreto, et questi dovete
andare a visitarli per darle loro alle case proprie. Vogliamo ancora che visitiate
tutti gli altri senatori, come quelli che hanno tutti parte nel governo et nelle cause
iurisdizionali, et con tutti farete un cortese complimento, et col senator Bonetto
[...] o potrete allargarvi, come quello che ci è più obligato degli altri per haverlo
noi liberato dalla carcere in tempo dell’infante cardinale di felice memoria.
j «di chi che sia», corretto nell’interlineo su «più di uno che di un altro», a testo cancellato.
k Corretto nell’interlineo su «fato» a testo cancellato.
l Segue «anche» aggiunto nell’interlineo e poi cancellato.
m Segue «vi» cancellato.
n Corretto nell’interlineo su «i due» a testo cancellato.
o Termine di difficile lettura.

506
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Vi si dà ancora una lettera nostra per il gran cancelliere 5 , il quale in assenza
del governatore ha la cura del governo et a lui si ricorre per tutto quello che
tocca alla carica del governatore, et come è mandato di Spagna suole havere
tutta la confi denza de’ governatori et delle commessioni che vengono di Spagna.
Doppo la visita del governatore dovete / c. 54v / andare da questo et procurare
d’insinuargli che stimando noi il suo valoroso merito et l’affetto che ha sempre
mostrato verso i nostri interessi, desideriamo ancora qualche occasione del suo
servizio particolare per la corrispondenza che riceve da noi, allargandovi in ciò
secondo quello che stimerete conveniente. Visitato che havrete lui, domandateli
licenza di poter far medesimo con la signora donna Maria sua moglie, con la
quale pure passerete un complimento cortese, et questa visitatela qualche volta,
perché dai suoi discorsi si possono cavare delle notizie buone ancora.
Si trovano in Milano li signori cardinali Monti arcivescovo et Trivulzio. Vi
si danno lettere per l’uno et per l’altro, come anco de’ nostri fratelli, et con
questi dovete tener buona intelligenza per quello che si possa cavar da loro.
Delli altri ministri v’informerete a Milano, come anco de’ cavalieri nostri
parziali, i quali dovranno essere i primi a vedervi, e voi corrisponderete loro
/ c. 55r / con quei termini di cortesia che si devono.
Quanto poi alle visite che dovrete fare et ricevere dalli altri ministri de’
principi non vi possiamo dare instruzione particolare, perché quando mandammo
a Milano il Pandolfi ni trovò che vi era uno stile che quel ministro
che vi arrivava l’ultimo andava a visitare quelli che già vi erano; et perché
questo non era interamente approvato e fu trattato fra loro d’introdurre
quello che si usa in tutte le altre corti, converrà che osserviate quello che
troverete essere stilato presentemente.
Si trova a Locarno, terra di Svizzeri, il cavaliere Giovan Battista Nessi 6 del
nostro habito di Santo Stefano, il quale suole avvisare le occorrenze di quelle
parti, et però lo havrete per raccomandato nelle sue occorrenze anche dello
stato di Milano, dove egli ha degli interessi.
Al colonnello Pellegrino, svizzero 7 , / c. 55v / habbiamo fatto pagare già
alcuni anni una pensione di cento scudi d’oro l’anno p , et vogliamo che anche
voi lo facciate fi no a nuovo ordine nostro.
Il simile pure vogliamo che facciate ogni q anno per Natale a Antonio Visconti
8 , ministro della cancelleria segreta, pagandoli cinquanta ducatoni, perché
da questo si cavano molti servizii e notizie della medesima cancelleria.
p «l’anno» aggiunto nell’interlineo.
q Segue altro cancellato.

71. A Pierfrancesco Rinuccini 507
1 Pierfrancesco di Ottavio Rinuccini (1592-1657) studiò all’Università di Ingolstadt e poi
a Pisa, dove si addottorò in utroque iure. Vestì quindi l’abito ecclesiastico, ma poco dopo lo
abbandonò per mettersi al servizio dell’esercito spagnolo contro Carlo di Savoia. Tornato
alla vita religiosa divenne segretario del cardinale Ottavio Ridolfi, col quale andò in Sicilia
e poi a Majorca. Morto il Ridolfi, passò al servizio del cardinale Capponi e poi del cardinale
Ascanio Piccolomini, con il quale si recò in Francia. Rientrato in Italia, nel 1626 venne ammesso
all’accademia della Crusca, che governò come arciconsolo dal 1641 al 1656. Il granduca
Ferdinando II di Toscana lo nominò ambasciatore residente a Milano nel 1642 e qui
rimase fino al 1655, SSFCT, vol. III, Rinuccini, p. 5; Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 160.
2 Juan Velasco de la Cueva.
3 Ottaviano Picenardi, di origine cremonese, entrò nel senato di Milano nel 1621. Divenne
quindi presidente del magistrato ordinario nel 1631 e in quello stesso anno entrò nel consiglio
segreto. Nel 1634 fu nominato reggente. Dal 1641 al 1646 fu presidente del senato.
Morì nel 1646, Arese, Le supreme, pp. 82, 151, 143.
4 Gli altri due presidenti che avevano diritto a sedere nel consiglio segreto di Milano erano
i presidenti del magistrato ordinario e del magistrato straordinario. La prima carica fu
affidata nel luglio del 1641 a Bartolomeo Arese che prese il posto di Ottaviano Picenardi,
la seconda a Nicola de Leyzaldi che fu presidente del magistrato straordinario dal 1628 al
1645, anno della sua morte. Precedentemente il Leyzaldi era stato avvocato fiscale (1607)
e senatore di Milano (1611), Arese, Le supreme, pp. 96, 102, 136.
5 Antonio Briceño Ronquillo.
6 Giovanni Battista Nessi apparteneva ad una famiglia di Locarno che intorno al 1527 si
stabilì a Como. Dal 1771 i Nessi occuparono a titolo ereditario un seggio nel consiglio generale
di Locarno, DHBS, vol. 5, p. 88.
7 Jean-Pérégrin Beroldingen, figlio di Hector, fratello del comandante Jean-Conrad Beroldingen,
e di Veronique de Heidenheim. Appartenente ad un nobile famiglia svizzera legata
ai granduchi di Toscana, nacque intorno al 1591 e all’età di 15 anni entrò nell’ordine di S.
Stefano, come il cugino Sébastien, figlio di Jean-Conrad. Fu ciambellano del duca di Baviera
e soldato al servizio del governo toscano, Giddey, Agents, p. 199.
8 L’unico Antonio Visconti di cui si ha notizia in questi anni è Antonio, figlio di Ercole Visconti,
cavaliere che fu a lungo al servizio della corona di Spagna, e di Giustina del conte Antonio Biglia.
Fu maestro di campo dell’esercito spagnolo. Nel 1676 fu nominato governatore e castellano
di Como e nel 1691 fu membro dei sessanta decurioni. Sposò Claudia di Girolamo Colloredo
e in seconde nozze Maria di Domenico d’Inzago, Litta, Famiglie, vol. VII, tav. VII.

72
A Cappone Capponi inviato a Napoli
Firenze, 1642 giugno 18
Il principe Giovan Carlo de Medici invia Cappone Capponi a Napoli perché predisponga
con il viceré di quel regno i punti principali delle condizioni richieste per il suo imbarco
come generale del mare (composizione della guardia del corpo, entità e caratteristiche della
fl otta, riscossione delle provvisioni spettantegli e già decorse).
Copia, ASF, Mediceo del Principato, f. 2716, t. II, cc. 379r-380r. Sulla
coperta dell’inserto: “Spedizione per Napoli del signor commendatore fra’
Cappone Capponi, per trattare con quel signor viceré in nome del serenissimo
granduca in ordine al governo dell’armata di Spagna. Instruzione per
il medesimo signor commendatore con lettere e risposte di sua altezza. Dal
18 giugno fi no al primo luglio 1642”.
Cfr. minuta, ivi, cc. 443r-444v; corrispondenza relativa alla missione, ivi,
cc. 382r-387r, 447-467v.
c. 379r / Per il serenissimo principe Giovan Carlo. Instruzione a voi,
cavalier fra’ Cappone Capponi 1 , di quello che doverete trattare in Napoli a
nome nostro con il signor duca di Medina de las Torres, viceré.
Dovendo noi aggiustare anticipatamente alcune cose col signor viceré di
Napoli in ordine alla nostra navigatione al governo dell’armata di Spagna,
a fi ne di potere con quiete d’animo complire alle nostre obligationi nel servizio
di sua maestà et in esecuzione del suo real comandamento, haviamo
eletto voi, cavalier fra’ Cappone Capponi, sperando che con la vostra destrezza
e buon tratto assicurerete le nostre sodisfazioni.
Ve n’andrete però a quella volta per le poste più presto che potrete,
portandovi in Napoli alla casa del signor Vincenzio de Medici donde farete
oportunamente intendere il vostro arrivo a palazzo. Là, ammesso a suo
tempo all’audienza del signor viceré, gli bacerete le mani per parte nostra et
dategli grazie delle larghe esibizioni che ci ha fatte per mezzo in specie delle
sue più fresche lettere, doppo havere convenientemente sodisfatto al debito
di questo complimento li direte che li haviamo inviato espressamente voi
per stabilire con l’eccellenza sua alcune occorrenze del nostro imbarco. A tre
punti adunque più sustanziali ha da ridursi adunque la vostra negoziazione.
Il primo sarà quello della guardia per la nostra persona, circa che havendo
sua eccellenza diffi cultà di formarla d’Alemanni, vi dichiarerete che sommi-

72. A Cappone Capponi 509
nistrandoci ella i recapiti sarà nostro pensiero l’ordinarla qui, né recuserete
capitano spagnolo o napolitano / c. 379v / purché cavaliero di nascita o
soldato et con carica in piede o a vita a gusto suo. Il secondo appartiene alle
forze delle galere, che desideriamo più poderose che sia possibile, e soprattutto
che la capitana sia la migliore e meglio armata, di che per l’esperienza
che tenete delle cose di mare non è necessario altro più particolare ricordo,
et essendo anco informato degl’abbigliamenti et ornamenti che vi bisognano
vedrete et avviserete puntualmente se di qua debba supplirsi in qualche
cosa a quello che vi fanno.
Il terzo concerne la total riscossione delle nostre provisioni decorse, et direte
liberamente a sua eccellenza che senza esse non potremo altrimenti servire
a sua maestà et il restringerci a queste in luogo dell’aiuto di costo solito
con tutti i generali ci pare pur troppo modesta pretensione, e se risponde il
signor viceré che è pronto a pagare le sue porzioni, replicate pure che queste
basterebbero appena per un primo principio di prepararmi all’imbarco, che
se egli si contenta di fare tutto lo sborso e di pigliare a suo conto quelle
di Sicilia, cederemo prontamente le nostre libranze, e che insomma vegga
egli di aggiustare questa partita con ogni brevità perché senza tutto questo
denaro effettivo non siamo per imbarcarci. Haviamo già scritto in Spagna
che se lascieremo di farlo / c. 380r / seguirà per il mancamento di queste
riscossioni, e solleciterete ancora l’armamento de’ vascelli quadri, procurando
notizia del segno a che essi siano, come fusse già trattata la famiglia del
signor principe Filiberto 2 e come si trattino ora quelle delli altri generali,
ingegnandovi di avvantaggiare anco in questo la nostra reputazione e interesse.
E trovando per la strada o in Napoli Raperino nostro corriere, vi farete
dare i nostri dispacci per pigliar copia et valervi di quello che faccia a proposito
delle nostre commessioni, et tiri poi avanti il suo viaggio per qua con
gli originali e con quello di più che havrete hauto occasione di scriverci voi.
E spedito là questo negozio ve ne tornerete a Fiorenza con l’istessa diligenza
in qualunque modo lo habbiate terminato, e Dio vi accompagni.

510
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Cappone Capponi (1606-1669) entrò ad undici anni nell’ordine dei cavalieri di S. Giovanni
di Malta. Nel 1634 fu eletto capitano di galera e quindi nel 1661 grande ammiraglio per
la lingua d’Italia. Colpito da malattia, si ritirò dall’ordine e si stabilì a Malta, dove morì.
Ottenne le commende di Girgenti e Mignano come ricompensa dei suoi servigi. Fu amico
del principe poi cardinale Giovan Carlo de Medici, Litta, Famiglie, vol. VIII, tav. IX; Del
Piazzo, Gli ambasciatori, p. 134.
2 Filiberto d’Este (1624-1645), terzogenito di Alfonso III d’Este duca di Modena (1591-
1644) e di Isabella Savoia, figlia di Carlo Emanuele duca di Savoia. Alla morte del padre,
il ducato di Modena fu ereditato dal fratello Francesco, Jori, Genealogia, p. 81; Lecchini,
Alfonso III, p. 143.

73
A Ferdinando Cospi inviato a Milano
Firenze, 1646 giugno 18
Ferdinando II invia Ferdinando Cospi a Milano per incontrare il contestabile di Castiglia,
Bernardino Fernández de Velasco, giunto in quella città in qualità di nuovo governatore,
e giustifi care la posizione di neutralità assunta dal granducato nei confronti della Francia.
Durante il suo viaggio dovrà fare tappa a Modena e Parma, rendendo visita ai personaggi
di maggior rilievo che vi si trovano.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 308r-314r
Cfr. lettere credenziali e corrispondenza relativa alla missione, ivi, cc.
306r-307v, 315r-324r
c. 308r / Instruzione al balì Ferdinando Cospi 1 , nostro gentilhuomo della
camera, intorno a quanto doverà esseguire nella sua gita di Milano. 18
giugno 1646 a .
Ancorché già ci siamo rallegrati con il signor contestabile di Castiglia 2 della
sua venuta al governo di Milano con nostra propria lettera quando egli ci
hebbe dato avviso del suo arrivo, non lasceremo b per questo di c rinovarne l’offi
zio con missione di espressa persona, in consequenza del costume di questa
nostra casa et della nostra obligata devozione verso la maestà del re cattolico.
A che, essendoci noi risoluti di valerci della persona di vostra signoria per
l’affettuosa prontezza che sappiamo essere in lei di servirci anche in occasioni
maggiori, le inviamo sino a Bologna d questa instruzzione con le lettere nostre
credenziali et con la provisione del danaro solito darsi per simili spedizioni.
Potrà dunque vostra signoria, ricevuto che haverà questo dispaccio,
mettersi a viaggio con due o tre gentiluomini, sue camerate / c. 308v /
et con quella condecente famiglia che a lei parrà, vestendo tutti da bruno
per la morte dell’imperatrice nostra signora et cugina, che sia in cielo. Et
prima di partire sarà in nome nostro a baciar le mani al signor cardinal
legato, dandoli conto della commessione che diamo a vostra signoria con
supposto che sia per approvarlo, essendo ella cavaliere e del nostro abito et
a La data e le altre aggiunte e correzioni nel testo appaiono di altra mano.
b «-mo» corretto nell’interlineo su «-mmo» a testo cancellato.
c Segue «sodisfare» cancellato.
d «sino a Bologna» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e Segue «dell’abito» cancellato.

512
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
gentilhuomo della nostra camera, oltre l’essere f stata allevata come paggio
in questa nostra casa.
A Modana, mentre il signor duca sia alla città o in luogo dove vostra signoria
doverà passare viaggiando g , visiterà sua altezza in nome nostro, testifi
candole la nostra corrispondente affettuosa volontà et il nostro desiderio di
comprobargliela in qualche occasione di servirla, et / c. 309r / potrà accennare
all’altezza sua ancora per modo di discorso il soggetto del complimento per
il quale l’inviamo a Milano, et le presenterà la nostra lettera. Bacerà ancora
le mani alla signora duchessa in nome nostro et della gran duchessa nostra
consorte, porgendole similmente le lettere nostre. Se si sia cominciato a introdurre
di visitarsi il signor principe primogenito 3 , vostra signoria pur lo farà in
nome nostro, trattandolo col titolo di altezza. Agli altri principi secondigeniti
et zii del h signor duca non cercherà già i vostra signoria di far visite, mentre
non le venisse assicurato che non si contentassero di essere trattati da lei senza
titolo alcuno, ricevendo il trattamento di terza persona, dispiacendoci di non
potere far dare loro quello dell’altezza che pretendono per non lo comportare
la ragione della parità che doviamo sostenere con altri principi, che j non acconsentono
di darlo loro. / c. 309v / A Parma con la signora duchessa madre 4
farà vostra signoria complimenti simili pure in nostro nome et della gran
duchessa, esibendo loro le lettere. Et a Piacenza k si conterrà vostra signoria
nell’istessa maniera col signor duca, se vi si troverà, et con la signora duchessa
nostra sorella, in vigore pure delle nostre lettere et della gran duchessa, allargandosi
di più nell’affermazione del nostro singolare affetto et desiderio di
servire all’altezze sue a quella proporzione che richiede la congiunzione del
sangue et amore che è fra di noi l . Sarà vostra signoria anco a visitare a nome
nostro il signor cardinal Farnese 5 , dandoli la nostra lettera et trattandolo con
titolo di eminenza, et così il signor principe di Parma 6 m , dandogli n dell’altezza
come a primogenito, et con o questi principi ancora motiverà il soggetto della
f Segue «ella» cancellato.
g «passare viaggiando» corretto nell’interlineo su «viaggiare passando» a testo cancellato.
h «Se si sia ... del» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «Ai
principi Fratelli, et zii del» a testo cancellato.
i Aggiunto nell’interlineo.
j Segue «fanno difficoltà» cancellato.
k Segue «vi» cancellato.
l Segue «co-» cancellato.
m Segue «primogenito» cancellato.
n Segue «il titolo» cancellato.
o «et così ... con» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «et anche
con i signori» a testo cancellato.

73. A Ferdinando Cospi 513
sua andata a Milano. Ma p con q / c. 310r / li secondigeniti anche di quella casa
non cercherà vostra signoria di far complimenti per rispetto di titoli, né anche
applicherà al temine della terza persona, et però non ne parlerà, sapendo noi
che non vi sarebbe assentito; et noi in ciò habbiamo dispiacere tanto maggiore
quantoché si tratta di nostri proprii nipoti, ma a ciò violentati dall’esempio
altrui per i rispetti di sostenere la nostra parità, come sopra se le accenna.
Nell’una et nell’altra corte modanese et parmigiana riceverà vostra signoria le
dimostrazioni di cortesia che le saranno fatte d’alloggi et d’altro senza muovere
pretensione particolare, poiché vi sono gli stili soliti, intorno ai quali non
habbiamo che dire. Se nell’andare vostra signoria non havesse veduto li signori
duchi suddetti, potrà r cercare di farlo nel ritorno quando fossero nelle / c. 310v
/ città et luoghi per i quali ella passerà, ma quando che no tirerà innanzi il
viaggio senza far motto; et tanto dovrà osservare anche nell’andare s .
Doverà ben vostra signoria riverire la signora duchessa di Parma nostra
sorella in ordine al ricevere suoi comandamenti, se di alcuno la volesse favorire
per queste parti. Mentre nelle medesime corti le fossero domandate
nuove della guerra che si fa t fra i le due corone, anche in conto de’ porti de’
Spagnuoli nelle maremme di Siena, potrà vostra signoria dire che Orbatello
si difende tuttavia, et che in mare le armate sono venute a zuffa più volte;
che nella prima rimase morto il duca di u Brezè 7 et nell’ultima può essere
successo qualche incontro di considerazione, mentre più legni della franzese
si sono separati dal corpo, essendo comparsi a Livorno un vassello grosso / c.
311r / col signor cavaliere Garnier, uno de’ primi comandanti dell’armata,
et tre galere di cinque che havevano havuto caccia dalle spagnuole, senza
sapersi altro delle due, poiché i capitani et offi ziali non danno nuove particolari
et il signor cavaliere Garnier per terra v faceva pensiero di andare a
trovare il signor principe Tommaso 8 al campo sotto Orbatello.
Quando sarà poi vostra signoria vicino a Milano ne spedirà innanzi l’avviso
al nostro residente Rinuccini, acciò possa farle et procurarle w l’incontro
consueto et condurla alla casa sua, dove starà nel tempo del suo soggiorno a
p Corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
q Segue «gli altri» cancellato.
r Segue «di-» cancellato.
s «ma ... andare» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
t Segue «-nno» cancellato.
u Segue «Brezè» cancellato.
v Segue «voleva» cancellato; «faceva pensiero di» aggiunto nel margine sinistro all’altezza
del rigo.
w «et procurarle» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.

514
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Milano, non essendo stile nella corte di quei governatori se non di ritenere
una volta a desinare con loro il mandato nostro con le camerate. Però in
questa materia di trattamenti, / c. 311v / tanto in riguardo del signor governatore
quanto di altri, si governerà per appunto secondi i dettami et consigli
del prefato nostro residente, pratico di quel paese. Al signor governatore poi
dovrà dire che per i publici et privati rispetti molto ci siamo rallegrati della
degna elezione fatta da sua maestà della persona di sua eccellenza per quel
governo politico et militare, poiché dalla prudenza et abilità sua, grande in
tutte le cose, ben potranno camminare a prospero fi ne tutte le attenenze del
servizio della maestà sua et quelle dei comuni interessi di Italia, nei quali
oltre la parte che ne può aspettare a noi, ci promettiamo x dalla disposizione
di sua eccellenza y ogni maggiore segno di corrispondenza di amore, / c.
312r / massimamente in riguardo della nostra immutabile devozione verso
la corona cattolica, nella quale terremo fi sse z sempre le speranze di ogni
nostra a1 felicità.
Et con questi o non differenti concetti terminerà b1 il suo complimento c1 .
Se il signor governatore le domandasse nuove delle sudette emergenze di
guerra li risponderà come sopra, se ben al suo arrivo saranno nuove vecchie.
Et quando sua eccellenza entrasse in fare qualche doglienza della neutralità
ultimamente da noi accordatasi con l’armata di Francia per le intraprese che
ella haveva in animo di fare, potrà rispondere che già dal nostro residente 9
dovrà l’eccellenza sua essere stata informata dei d1 motivi che vi ci indussero,
mentre non potevamo / c. 312v / allora soli sostenere il e1 peso contro sì gran
potenza; et giaché il tentarlo sarebbe stato infruttuoso, habbiamo creduto di
rendere maggior servizio al re conservando a sua maestà questa sua casa et
sottraendo i signori ministri di Italia della maestà sua dal carico di prestarci
le assistenze che ci si sarebbero dovute in caso di rottura con Francia; il che
conceduto sarebbe stato di gran divertimento f1 negli altri gravi impegni
x Segue «anche dalla propria» cancellato.
y Segue «et ereditaria della casa sua verso la nostra» cancellato.
z «terremo fisse» corretto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «fonderemo»
a testo cancellato.
a1 Segue «ogni nostra più vera et più sicura» cancellato.
b1 «-à» corretto da «-ete» «il vo-» cancellato.
c1 Segue «per li» cancellato.
9 Pier Francesco Rinuccini.
d1 Segue «motivi per» cancellato.
e1 Corretto nell’interlineo su «un» a testo cancellato.
f1 Segue «agli» cancellato.

73. A Ferdinando Cospi 515
della monarchia, et g1 non conceduto, di uno irreparabile h1 disastro alla casa
nostra con disgusto anche di sua maestà et danno, onorandoci come fa del
suo amore et essendo ben certa dagli esperimenti della cose passate di quanto
si possa promettere sempre da noi sotto la proporzione della / c. 313r /
nostra possibilità. Et se altri più precisi punti si toccassero intorno a ciò
da sua eccellenza, si ristrignerà vostra signoria in dire di essercene per dare
parte et in i1 riferirsi a quanto le sarà poi signifi cato dal nostro residente.
Cercherà vostra signoria di sbrigarsi in due audienze al più, che l’ultima
sarà quella per licenziarsi, et di fare più presto ritorno j1 per darci poi k1 conto
minuto di quanto le sarà occorso l1 .
Visiterà ancora vostra signoria la signora duchessa di Frias 10 , moglie del
signor conte stabile, congratulandosi in nome nostro et della gran duchessa
della venuta del signor conte stabile a cotesto governo, et con soggiugnere
in nome della gran duchessa particolarmente che mentre sua eccellenza starà
in Italia / c. 313v / massime m1 vorrebbe occasione di mostrare la stima che
fa della sua persona, ricevendo qualche soggetto di impiegarsi in alcuna
occorrenza di suo servizio et gusto n1 ; et a sua eccellenza ancora presenterà le
lettere nostre. Complirà parimente vostra signoria in virtù pure delle lettere
nostre co’ signori cardinali Monti et Trivulzio, dovendo ella visitare prima
quello, essendo prete, et attesterà a loro eminenze il nostro continuato
affetto et desiderio di servirle, con sempre maggiore conto o1 che facciamo
dei loro gran meriti et dell’amore singolare che ci portano. Pure in nome
nostro ancora sarà vostra signoria a vedere li p1 ministri per i quali haverà q1
lettere nostre, attestando in termini generali r1 / la considerazione nella quale
sono s1 tenuti da noi et quanto ci promettiamo dal loro affetto et dalla loro
g1 Corretto nell’interlineo su «o negato» a testo cancellato.
h1 Segue «mai» cancellato.
i1 Corretto nel margine sinistro in luogo di «di» cancellato.
j1 Segue «che potrà alla patria donde potrà» cancellato.
k1 Aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.
l1 Corretto nell’interlineo su «incorso» a testo cancellato.
m1 Corretto nell’interlineo su «vorremmo», a sua volta corretto su «particolarmente», a
testo cancellato.
n1 Segue «complirà po-» cancellato.
o1 Corretto nel margine sinistro all’altezza del rigo in luogo di «stima» che lo precede a
testo cancellato.
p1 Segue «signori» cancellato.
q1 «-à» corretto da «-ete».
r1 Segue «il contento» cancellato.
s1 Segue «nel quale sono» cancellato.

516
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
11 t1
autorità nelle nostre occorrenze. Sopra tutto col signor Federigo Enriques
si estenderà vostra signoria in certifi carlou1 quanto corrispondiamo al suo
affetto et quanto stimiamo la sua persona et valorev1 . Con i cavalieri che w1
fossero a visitarla, o in alcuna maniera le facessero cortesia, si conterrà ella
così circa il restituir visite come intorno a dar titoli et fare altri trattamenti
nella maniera appunto che parrà al nostro residente, et con il parere del
medesimox1 si conterrà ancora generalemente in tutte le altre cose, ancorché
non additate da noi in questa instruzione. Et nostro signore accompagni et
riconduca vostra signoria con salute.
t1 Segue «vi» cancellato.
u1 Corretto nell’interlineo su «attestarli» a testo cancellato.
v1 Corretto nell’interlineo su «meriti» a testo cancellato.
w1 Segue «ve-» cancellato.
x1 Segue «vi con-» cancellato.

73. A Ferdinando Cospi 517
1 Ferdinando Cospi (1606-1686) nacque a Bologna da Vincenzo e Costanza de Medici,
pronipote del cardinale Alessandro Ottaviano de Medici. Il padre, a causa di alcuni guai
con la giustizia, dovette riparare a Firenze dove il figlio a otto anni divenne paggio del
granduca Cosimo II. Nel 1616 entrò nell’ordine dei cavaliere di S. Stefano e fu nominato
paggio del gran maestro, cioè del granduca, il quale dispose che fosse educato con i suoi
figli. Nel 1624, alla morte del padre, tornò a Bologna, dove fu per molti anni rappresentante
ed agente del granduca di Toscana, curandone gli interessi politici, commerciali
e culturali, e in particolare i rapporti con gli artisti della città. Nel 1641 fu nominato
balì di Arezzo. Nel 1643 scortò a Roma il neo cardinale Giovan Carlo de Medici. Fu
quindi inviato a Milano nel 1646 ad ossequiare Bernardino Fernández de Velasco, nuovo
governatore. Due anni dopo ottenne il titolo di marchese di Petriolo. Estintosi il ramo
senatorio della famiglia, nel 1650 diventò senatore bolognese. Nel 1652 ricoprì per un
bimestre la carica di gonfaloniere di Bologna, carica che ricoprì ancora nel 1658, 1665
e 1672. Nel 1659 fu inviato a Modena dal granduca per condolersi della morte del duca
Francesco I. Nel 1637 aveva sposato Smeralda di Annibale Banzi, F. Petrucci, in DBI,
vol. 30, Roma 1984, pp. 81-82.
2 Bernardino Fernández de Velasco conestabile di Castiglia, settimo duca di Frias, conte di
Haro e Castelnovo fu eletto governatore di Milano nel settembre 1645, al posto del marchese
di Velada tornato in Spagna. Entrò a Milano nel febbraio 1646. Ammalatosi poco dopo
l’arrivo, fu governatore ad interim dal settembre 1647 al febbraio 1648 suo figlio Iñigo
Melchor, che alla morte gli succedette nei titoli. Sposò Isabel de Guzmán. Morì nel 1652;
Arese, Le supreme, p. 131; Barrios, El consejo, pp. 388-389.
3 Alfonso IV d’Este (1634-1662), figlio di Francesco I d’Este duca di Modena e di Maria
Farnese, figlia di Odoardo duca di Parma. Sposò nel 1655 Laura, nipote del cardinale
Mazzarino, dalla quale ebbe due figli, Francesco e Maria. Quest’ultima divenne poi regina
d’Inghilterra. Nel 1657 partecipò con lo zio Borso e il padre all’assedio di Alessandria. Nel
1658, alla morte del padre, divenne duca di Modena e ricevette da Luigi XIV la patente
di generalissimo delle armi francesi in Italia e la facoltà di concludere la lega con Venezia.
Nel 1659 rinunciò alla carica per ottenere l’investitura di Correggio e una cospicua rendita
annua derivante dall’eredità dell’ava Isabella di Savoia. Malato di gotta, ebbe spirito poco
bellicoso, R. Quazza, in DBI, vol. 2, Roma 1960, p. 342.
4 Margherita Aldobrandini (1586-1646), figlia di Gianfrancesco e di Olimpia Aldobrandini
e nipote di papa Clemente VIII. Nel 1599 sposò Ranuccio I Farnese. Dal 1626, anno
della morte del cognato Francesco, al 1628 resse il ducato per conto del figlio minorenne
Ranuccio, nato nel 1612, Nasalli Rocca, I Farnese, pp. 138, 159-160.
5 Francesco Maria Farnese (1619-1647), figlio di Ranuccio I Farnese e di Margherita
Aldobrandini. Nel settembre 1646, alla morte del fratello Odoardo I, fu nominato insieme
a Margherita de Medici tutore di Ranuccio II e quindi reggente del ducato. Divenne
cardinale diacono nel 1645 in occasione della pacificazione tra Odoardo I Farnese
e Innocenzo X. La sua nomina scatenò l’ira del cardinale Mazzarino, che vide in essa
un tentativo spagnolo di accattivarsi i Farnese in contrapposizione alla protezione che
la Francia accordava ai Barberini. Durante la reggenza del ducato, Francesco cercò di
mantenere una posizione di equidistanza tra la Francia e la Spagna e affidò al primo ministro
di origine provenzale Iacopo Guafrido gran parte degli affari di governo. Minato
da un male ignoto morì non ancora ventottenne, S. Andretta, in DBI, vol. 45, Roma
1995, pp. 90-91.

518
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
6 Ranuccio II Farnese (1630-1694) divenne duca di Parma nel 1646, alla morte del padre
Odoardo I ma, data la minore età, il ducato fu retto dalla madre Margherita de Medici e
dallo zio, il cardinale Francesco. Nel 1660 sposò Margherita Violante (Jolanda) di Savoia,
figlia del duca Vittorio Amedeo I di Savoia. Nel 1664, alla morte di Margherita, sposò
Isabella d’Este, che morì nel 1666 e quindi nel 1668 la sorella Maria d’Este (1644-1684).
Suo successore fu il primogenito Francesco (1678-1727), figlio di Maria d’Este, Biandrà,
Il matrimonio; Nassalli Rocca, I Farnese, pp. 161-162, 173.
7 Jean-Armand de Maillé (1619-1646) duca di Fronsac, Caumont e Brezé, titolo che ricevette
nel 1642. Figlio di Urbain de Maillé (1597-1650) marchese di Brezé, maresciallo di
Francia, e di Nicole Duplessis, sorella del cardinale Richelieu. Giovanissimo intraprese la
carriera militare e seguì il padre nelle campagne contro l’esercito spagnolo in Picardia e
nelle Fiandre. Nel 1636 fu nominato sovrintendente della navigazione e nel 1639 fu elevato
al grado di gran maestro delle galere di Francia. Nel 1640 mise in fuga la flotta spagnola
a Cadice. Si scontrò nuovamente con le armate di Spagna di fronte a Cartagine nel 1643 e
a Terragona nel 1644. Morì durante l’assedio di Orbetello, colpito da una cannonata, Biografia,
vol. XXXIV, Venezia 1827, pp. 361-362.
8 Tommaso Francesco Savoia (1596-1656) capostipite della linea Savoia-Carignano. Figlio
di Carlo Emanuele, duca di Savoia, e di Caterina Michela d’Austria infante di Spagna, figlia
di Filippo II e della sua terza moglie Elisabetta di Francia. Nel 1625 sposò Maria di
Borbone contessa di Soissons (1606-1692). Nel 1621 ereditò dal padre il feudo e il titolo
marchionale di Carignano, che alle sue nozze con Maria fu elevato a principato. Dedito alla
carriera militare, si distinse nel 1635 nella guerra di Fiandra, Jori, Genealogia, p. 91; Verri,
Storia, vol. II, pp. 395-396.
10 Isabel de Guzmán, figlia di Gabriel Nuñez de Guzmán primo marchese di Toral. Sposò
Bernardino Fernández de Velasco conestabile di Castiglia, settimo duca di Frias, dal quale
ebbe il figlio ed erede della casata Iñigo Melchor, Barrios, El consejo, pp. 388-389.
11 Federigo Enriques, maestro di campo spagnolo. Nel 1617 prese parte alla battaglia di
Vercelli. Nel 1633 sposò a Innsbruch una figlia del conte di Sulzbach. Comandante della
castellania di Milano, nel 1635 fu nominato capitano generale dell’artiglieria in Tirolo,
dove rimase a lungo. Dopo aver soccorso la città di Breisach nel Baden nel 1638, tornò a
Milano. Di nuovo in Tirolo, fece ritorno a Milano nel 1643, dove rimase fino al 1650. Da
allora si perdono le sue tracce, Gottardi, Corrispondenze, vol. VII, p. 443.

74
A padre Arsenio dell’Ascensione inviato a Napoli
1646 giugno 23
Padre Arsenio dell’Ascensione viene incaricato di giustifi care di fronte al viceré di Napoli il
granduca per aver fi rmato la neutralità con i francesi, spiegandone le ragioni dell’ operato.
La missione si svolge con l’occasione dell’invio di padre Arsenio a Napoli per conto del cardinale
Giovan Carlo dei Medici, con lo scopo di richiedere il pagamento dei compensi dovuti
a quest’ultimo per l’esercizio della carica di difensore della Spagna alla corte papale.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 327r-329r. Sulla coperta
del fascicolo, a c. 325r: “1646. padre Arsenio a Napoli”.
Cfr. lettera credenziale, ivi, c. 326r; corrispondenza dell’inviato con la
segreteria di stato granducale (segretario Giovan Battista Gondi) relativa
alla missione (1646 lug. 3 – 1647 feb. 2), ivi, cc. 330r-483v.
c. 327r / Punti da farsi notare dal padre Arsenio 1 di sua mano per servire
d’instruzzione di quanto dovrà dire al signor viceré di Napoli in giustifi -
cazione del granduca, con l’occasione di essere sua paternità mandato colà
dal signor cardinale principe Giovan Carlo a procurare la riscossione del suo
soldo. 23 giugno 1646.
La forzosa neutralità nella quale fu il granduca costretto a porsi con l’armata
franzese nella sua venuta ai lidi di Toscana pare che richieda giustifi -
cazione così del fatto come dell’intenzione, giaché i signori Spagnoli, non
lasciati discernere dall’interesse et passione proprii, mostrano di credere che
sia stata più presso elezione che necessità quella di sua altezza, dalla quale
però si è pensato che con l’occasione dell’andata del padre Arsenio a Napoli
egli cerchi di provare al signor viceré la limpidezza dell’azzione di sua altezza,
con le seguenti ragioni.
Primo: che non havendo sua eccellenza potuto far venir in tempo le galere
di Napoli conforme alla proposizione del signor marchese Sinibaldi 2 , non
poteva il granduca solo arrisicarsi di fare atto positivo o per mare o per terra
contro i Franzesi, perché non potendo / c. 327v / la sua forza competere con
quella di Francia, il suo arrisicarsi et il porre in disastro il suo stato sarebbe
stato tutto uno; non dovendosi considerare quello fatto con la medesima
proposizione con la quale si possono misurare le cose del re, poiché quando
il granduca, perdendo o malamente imbarazzando quel che possiede in Toscana,
verrebbe ad haver commesso alla fortuna tutto il suo essere, dove che

520
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
il re di Spagna sarebbe sempre lo stesso monarca anche quando li uscissero
di mano i porti di Toscana.
2°: Che si può sua eccellenza ricordare quanto habbia sua altezza sollecitato
il provedimento de’ medesimi porti et la venuta delle galere di Napoli,
dal che si può argomentare quanto havesse fi ssa nell’animo la conservazione
di essi et quanta ancora sarebbe stata la sua prontezza mentre l’opposizione
nella quale havesse dovuto concorrere contro i franzesi fosse stata con l’intervento
cumulativo et proprio delle forze almeno del regno di Napoli.
3°: Che si possono sapere le diligenze fattesi a Roma per sollecitare le
prevenzioni di Napoli anche per mezzo del papa 3 , per tastare il polso a sua
santità per quanto poteva aspettarsi alla / c. 328r. / proprietà sua, et rammemorare
quelle che si a usorono parimente per ottenere la permissione del
passo per la cavalleria di Napoli et le diffi cultà che si fraposero.
4° Che non è mai stato comunicato né preposto bisogno alcuno per
detti porti, ma domandatoseli solamente assistenza di genti per opporsi
allo sbarco, con carta de’ 9 di maggio di don Carlo della Gatta 4 , allora
appunto che i franzesi erano con le forze loro sopra l’altezza serenissima, in
che si può notare che si chiedeva quel che sua altezza non haveva modo né
obbligo di concedere per operare in campagna, et che si haveva diffi denza
dell’altezza sua, non domandandosi assistenza per introdursi nelle piazze.
Et ciascuno può sapere che in quel tempo haveva sua altezza fatto i suoi
preparamenti ai confi ni verso il golfo della Spezie, donde minacciavano
i franzesi di attaccarla, et pareva anche verisimile, avvenga che doppo il
provedimento de’ porti si poteva credere che haverebbero i franzesi lasciato
di portarsi contro di essi; et era l’altezza serenissima anche confermata in
queste opinioni dall’asseverarsi dai ministri di Spagna che sono in Genova
et da tutti / c. 328v / gli avvisi di quelle et di altre parti, che l’attacco de’
franzesi soprastava a sua altezza.
5°: Che pertanto non stima l’altezza serenissima di havere contravvenuto
a quanto si fosse dovuto da lei, perché sola non era obbligata et anche sola
non haveva modo di riparare, et la rottura di sua altezza con Francia et i
proprii scomponimenti, anzi che suffragare utile veruno alla Spagna, le haverebbero
aggiunto carico et peso fra tanti altri suoi impegni, giaché non
revoca l’altezza serenissima in dubbio che il sollievo suo si sarebbe voluto
fare da quella corona causa propria.
a «quelle» corretto dall’altra mano nell’interlineo su «quel che» a testo cancellato; «che si»
aggiunto nel margine sinistro all’altezza del rigo.

74. A padre Arsenio dell’Ascensione 521
6°: Che, oltre tutto il rappresentato di sopra, puossi giustificare l’animo
di sua altezza et provare che non habbia mai havuto fine di variare nella sua
devota disposizione verso la corona cattolica, finalmente con questo: che
sopraggiunta, mentre non era a bastanza proveduta né assistita, da proteste
di guerra di una grande potenza et tentata con offerte di grandi avvantaggi
in più maniere, ha cercato di sottrarsi dall’effetto delle une et di resistere
alle altre: che sono riprove, insomma, di prudenza et di fede, dalle quali
confida di / c. 329r / haver a esser più presto confermato in grazia maggiore
di Spagna che portato in diminuzione; la quale le parrebbe invero et contraria
al giusto, mentre tante caparre ha dato della sua constante et parziale,
non meno che obbligata, volontà, et diversa da quella benigna generosa
grandezza di animo mostratasi in ogni tempo dai re cattolici verso questa
serenissima casa.

522
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Padre Arsenio dell’Ascensione (1599 o 1600-1649), ovvero Giovanni Dias, frate agostiniano
scalzo. Nato a Leira, in Portogallo, figlio di Pietro Dias, avvocato della corona, e di
Beatrice Mendes. A Roma fin dal 1619, l’anno successivo entrò nell’ordine degli agostiniani
scalzi riformati. Venne fin da quest’epoca in contatto con la corte granducale toscana,
e particolarmente con la granduchessa madre, Cristina di Lorena. Ricevette la nomina a
maestro di lingua spagnola della giovanissima principessa Vittoria della Rovere. Nel 1630-
1632 venne incaricato da Firenze di seguire e patrocinare la causa per la beatificazione di
suor Domenica del Paradiso. Eletto nel 1634 provinciale di Toscana dell’ordine, si trasferì
stabilmente a Firenze e, grazie alla protezione della corte e soprattutto di Cristina di Lorena
(la quale lo nominò suo predicatore), poté dedicarsi a raccogliere fondi per l’edificazione
di un convento fiorentino degli agostiniani scalzi. Oltre che per le sue doti di religioso, fu
apprezzato grandemente dai granduchi per le sue spiccate capacità di mediatore diplomatico.
Nel 1638-1640 condusse la difficile trattativa con Roma sul pagamento delle imposte
da parte degli ecclesiastici toscani e nel 1644 quella relativa all’applicazione del trattato
che aveva posto fine alla guerra di Castro. Seguì anche il conclave successivo alla morte
di papa Urbano VIII, trattando la concessione da parte del nuovo pontefice Innocenzo X
di un cardinalato al principe Giovan Carlo de Medici. Morì a Firenze, Galluzzi, Istoria,
t. IV; Richa, Notizie, vol. XIII, pp. 249-257; Martelli, Cristina di Lorena, pp. 71-81;
Calvi, Storie, passim.
2 Probabilmente si tratta di Prospero Sinibaldi, di illustre famiglia di Osimo. Nel 1647 fu capitano
e governatore di Bassano per il principe Camillo Panfili, Valori, Condottieri, p. 376.
3 Innocenzo X (1574-1655), ovvero Giovanni Battista Pamphili, figlio di Camillo e di Flaminia
del Bufalo. Appartenente ad una famiglia originaria di Gubbio dedita alla medicina
e alla professione giuridica, trasferitasi a Roma nel XV secolo. Giovanni Battista divenne
prete nel 1592 e grazie all’appoggio dello zio, il cardinale Girolamo Mattei, si avviò alla
carriera ecclesiastica. Dottore in utroque iure, nel 1601 fu avvocato concistoriale, nel 1604
vicario del papa a Roma, dove poco dopo subentrò al posto dello zio come auditore di rota.
Nel 1621 fu nunzio a Napoli e nel 1625 fu assegnato al seguito del cardinale Francesco
Barberini, nipote di papa Urbano VIII, che si recava in Francia come legato de latere.
Nel 1626 venne nominato nunzio in Spagna, carica prestigiosa che gli assicurò nel 1630
la nomina a cardinale. Nel 1642 Urbano VIII lo designò uno dei cardinali inquisitori del
sant’uffizio. Nel 1644, all’età di 70 anni, salì al soglio pontificio. Il suo pontificato fu caratterizzato
da una politica di neutralità e di mantenimento degli equilibri simile a quella
seguita dal suo predecessore Urbano VIII, O. Poncet, in Enciclopedia dei Papi, vol. III, pp.
321-335.
4 Carlo della Gatta, napoletano, fu duca di Popoli e principe di Monasterace. Nel 1635-36
con le truppe del governatore di Milano partecipò alle operazioni contro i francesi. Prese
quindi parte alla guerra in Piemonte come generale della cavalleria napoletana e nel 1640
fu inviato a Casale stretta nell’assedio. Nel 1646, ormai rientrato in patria e arruolatosi
nelle truppe del vicerè d’Arcos, fu inviato come vicario generale alla difesa di Orbetello in
previsione di un attacco franco-piemontese. Nel 1647, come membro del consiglio vicereale,
sottoscrisse i capitoli delle concessioni al popolo imposti da Masaniello. Poco dopo, alla
ripresa dei tumulti, gli venne chiesto dai ribelli di assumere la carica di capitano generale
del popolo che egli rifiutò. Morì a Napoli nel 1656 durante l’epidemia di peste, Valori,
Condottieri, p. 120.

75
A Giovan Battista Gori Pannilini inviato in Spagna
(e a Genova)
Firenze, 1647 dicembre 23
Ferdinando II invia monsignor Gori Pannilini in Spagna come nuovo ambasciatore residente.
L’istruzione è articolata in varie parti distinte. La prima riguarda il cerimoniale da
osservare, mentre nella seconda (istruzione “segreta”) si entra nel merito delle principali
questioni che interessano il granducato alla corte spagnola. Seguono poi un’istruzione relativa
al comportamento da tenere durante la sosta che nel corso del viaggio il nuovo ambasciatore
dovrà effettuare a Genova, e infi ne un’informazione riguardante l’affare recentemente
concluso della vendita delle galere toscane al principe di Monaco. Infi ne, è presente
un elenco delle “scritture” consegnate all’ambasciatore.
ASF, Mediceo del principato, ff. 2716, 2658
a) Istruzione sul cerimoniale
Si danno al Gori Pannilini informazioni generali riguardo al comportamento da tenere ed al
cerimoniale da osservare con i sovrani, con i signori di quella corte e con gli ambasciatori degli
altri stati, ed anche in merito alle visite da effettuare e da ricevere in quella corte. Particolarmente
dettagliate le istruzioni sul cerimoniale da tenere nei confronti dell’ambasciatore
della repubblica di Venezia, che ha introdotto di recente nuove pretese di trattamento.
Originale, ASF, Mediceo del Principato, f. 2716, p. I, cc. 317r-320v. Contiene
in calce le fi rme del granduca e del segretario Giovan Battista Gondi
e il sigillo impresso in carta su cera.
Cfr. minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 523r-528v.
Cfr. lettere credenziali e corrispondenza relativa alla missione, ASF, Mediceo
del Principato, f. 2716, t. II, cc. 327-439.
c. 317r / Prima.
Instruzione sopra il ceremoniale a voi monsignor Giovan Battista Gori
Pannilini 1 per la vostra ambasceria di corte cattolica.
La notizia che habbiamo della virtù che accompagna la nobiltà de’ vostri
natali et dell’abilità che havete acquistata in diversi impieghi da voi sostenuti
in negozii di principi, ci ha facilmente persuaso a valerci della vostra
persona et de’ vostri talenti nella corte di Spagna, nella quale però habbiamo
stabilito di inviarvi per nostro ambasciatore.

524
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Potrete però, ricevuto che haverete questa instruzione con l’altra segreta
et con le lettere nostre credenziali, et la spedizione della depositeria circa
lo sborso de’ danari da farvisi per l’imprestanza, per la provisione et per
il viaggio, partirvi da questa nostra città con quella accompagnatura di
gentiluomini et servitori che vi parrà proporzionata a sostenere il decoro
di nostro rappresentante, incamminandovi alla volta o di Livorno o di Genova
secondo gli avvisi che haverete della commodità degli imbarchi che
doverete prendere per dove stimerete a proposito, dovendo voi sapere che
per esser Valenza et Alicante affl itti dalla peste et banditi però da Madrid,
sareste conseguentemente voi sottoposto a lunghe quarantene. A Cartagena
havereste a trovare i passaporti di sua maestà per la facilità del trasporto
delle vostre robe, havendo il segretario Baldacchini 2 avvisato di haverne
inviati triplicatamente a diverse parti alla marina, fra le quali ha nominato
il sudetto porto di Cartagena, benché non habbia detto a chi doverete far
capo: ma verisimilmente sarà o alla posta o in mano di qualche mercante
il suo dispaccio per voi. Et in ogni caso, se non lo havesse inviato potrete
spedirli persona a posta con ordine di transmettervelo, aspettandolo voi in
detto luogo o facendovelo aspettare dal vostro maestro di casa con le robe,
come meglio giudicherete.
Quando voi sarete a Madrid et in grado di potere esser ammesso alla real
presenza di sua maestà chiederete la vostra prima audienza, nella quale introdotto,
doppo havere esposto quanto occorra circa l’haver noi deputato la
persona vostra per tener, secondo il solito, ambasciatore espresso appresso
la maestà sua in dimostrazione de’ nostri dovuti reverentissimi ossequii et
del nostro sommo desiderio di haver chi più degnamente possa raccogliere
l’onore de’ comandamenti di sua maestà da trasmettercisi, passerete ad affi rmare
in ogni più effi cace maniera la nostra non mai interrotta parzial devozione
verso la real corona et persona di sua maestà, portata / c. 317v / da noi
sempre nel cuore con nodi indissolubili di obligazione non meno propria
che ereditaria, et con speranza sempre più viva che non sia mai sua maestà di
lasciar di compartirci la sua protezzione in tutte le occorrenze di questa casa.
Et presenterete alla medesima maestà la nostra lettera credenziale, come
anco quelle della granduchessa nostra consorte et de’ principi nostri fratelli
et zii, complendo con la maestà sua anche in nome di tutti essi.
Circa la forma et modo dell’entrare in Madrid et di esser condotto alla
detta audienza ve ne informerete dal Baldacchini nostro segretario, acciò
succedano secondo il solito.
Dal medesimo Baldacchini sentirete ancora se sia di stile degli altri ambasciatori
il riverire la detta principessa o infanta unica fi glia di sua maestà,

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 525
et in tal caso procurerete pure voi di sodisfare a tal debito, facendo a sua
altezza reale reverenza in nome nostro et della granduchessa nostra consorte
con quelle parole di complimento che da voi si stimeranno adequate: né vi si
consegnano lettere per l’altezza sua reale, sentendo che non sia ciò consueto.
Procurerete poi di vedere il signor don Luys de Aro 3 , mentre sentiate dal
Baldacchini che così si usi dagli altri ministri et che sua eccellenza però sia
per gradirlo, poiché, essendo egli il primo considerato nella grazia di sua
maestà, è nostra mente che per bocca vostra sia in nostro nome attestato
all’eccellenza sua la stima che facciamo de’ suoi gran meriti et la confi denza
che habbiamo a esperimentar sempre cortese et amorevole verso di noi
il suo potente mezzo, per continuarci la benevolenza et patrocinio di sua
maestà; et assicurerete sua eccellenza del nostro non ordinario desiderio
di corrisponderle sempre col servirla in tutto quel che potessimo haverne
da essa le occasioni, da noi molto bramate, né tralascerete d’ingegnarvi di
meritare i suoi favori, acciò più fruttuosamente possiate servirci nella vostra
ambasciata. A chi è nel posto che meritatamente gode il signor don Luis,
di privato di sua maestà, et che voglia come tale esser conosciuto, sentiamo
che si presentano lettere de’ lor principi dagli ambasciatori, voi però potrete
dargli la nostra, che vi sarà consegnata senza mansione per potervela fare a
Madrid con la qualità di conteduca, / c. 318r / s’egli l’havesse assunta come
viene asserito da alcuni.
Fino al presente non siamo stati soliti di scrivere ad altri ministri di sua
maestà, ma, come bene spesso si variano gli usi et le pratiche delle corti,
così per ogni caso che se ne fossero introdotti de’ nuovi vi facciamo dare
alcune altre nostre lettere, pur con la mansione in bianco, con diversità
di titoli, acciò possiate valervene con chi sentiste che fosse a proposito; et
in particolare farete refl essione per il segretario di stato Pedro Coloma 4 , al
quale si apparterrebbe una di quelle col titolo d’illustrissimo in cima et di
vostra signoria nel corpo.
Ma o con lettere o senza, non mancherete di assicurar del nostro affetto et
della nostra stima quelli che si mostreranno nostri amorevoli, visitando ancora
chi di essi converrà, o prima o doppo che foste stato visitato voi, conforme a
quel che intenderete dal Baldacchini o da altri nazionali che si siano trovati
a Madrid all’arrivo di nostri ambasciatori che sia da essi stato osservato. Et
soprattutto non doverete ommettere di complire a in nome nostro con li consiglieri
di stato et d’Italia visitandogli, benché non fossero, et particolarmente li
Spagnoli nazionali, per rendervi la visita, che così ci afferma monsignor Pucci
a Segue «con visita» cancellato.

526
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
vostro antecessore di haver praticato: et nel fare et nel ricevere simili visite vi
governerete circa i trattamenti con l’esempio in tutto de’ vostri antecessori che
non dissuoni tutta volta con l’uso presente degli altri ambasciatori che sono
alla corte; et dell’uno et dell’altro potrete informarvi dal Baldacchini, dovendo
esser la mira vostra principale, salvo però il necessario del decoro con le regole
di sopra prescrittevi, di conservarci gli amici vecchi et farcene de’ nuovi.
Visiterete bene assolutamente i cardinali che si troveranno in corte, passando
con loro eminenze in nostro nome i complimenti generali che si sogliono.
Con il nunzio 5 et con gli ambasciatori dell’imperatore, dei re, di Venezia 6
et di altri principi che si troveranno alla corte vi conterrete conforme allo stile
che si pratica in essa. Et sebene doverebbe ricevere il benvenuto da quelli che
già vi sono chi vi arriva poi, nondimeno, seguendo spesso delle variazioni, converrà
rimettersene all’uso moderno, del quale sarà ben informato il segretario
Baldacchini. Et così vi diciamo quanto a ricevimenti et accompagnamenti et
a titoli; fuorché con l’ambasciatore di Venezia, giaché, essendosi quella republica
da qualche / c. 318v / tempo in qua messa in posto regio, onde pretende
che i suoi ministri habbino a differenziarsi co’ nostri, per appunto come fanno
quelli delle corone maggiori, et pure non sono molti anni che li suoi et li
nostri si trattavano del pari in tutte le cose, non possiamo noi acconsentire a
questa novità di tanto spareggio, massimamente trovandosi per grazia di Dio
il nostro dominio più intero et più conservato di quello di essa republica: Però,
quando l’ambasciatore veneto vi facesse penetrare il desiderio di tener commerzio
con voi, ne farete apparire a lui altrettanto dal canto vostro in ordine
al comun servizio che possa trarsi dalla buona corrispondenza de’ ministri, ma
quanto ai titoli et trattamenti dimostrerete con queste pretentioni che se voi
non foste ecclesiastico non potreste non contentarvi che del titolo di eccellenza,
et nondimeno, stante il sudetto impedimento et il desiderio di facilitarvi
al possibile il commerzio con esso, proporrete, come è stato praticato et in
quella et in altre corti, et pure in questi ultimi anni, fra li medesimi veneti et
li nostri, il termine di trattarvi scambievolmente l’un l’altro in terza persona,
senza veruna espressione né di eccellenza né di signoria illustrissima, et in
questo starete forte più che potrete. Ma quando pure non vi riuscisse l’intento,
stimiamo tanto la convenienza della comunicazione vicendevole de’ ministri
che vi permettiamo di condescendere in ultimo anche a quest’altro termine di
darsi da voi dell’eccellenza a detto ambasciatore et da esso esser trattato voi in
terza persona senza espressione di alcun titolo; che la mano in casa sua sia data
a voi come voi la dareste a lui in casa vostra, et il ricevimento et l’accompagnamento
sia reciprocamente simile, o almeno di non molta differenza, e che
soprattutto anche dal Veneto si scendessero le scale tutte nello accompagnar

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 527
voi, che sempre potrete condurre lui sino alla carrozza e vederlo partire; o, se
non fosse in Spagna lo stile di scendere le scale da niuno, prenderete da quanto
vi diciamo la proporzione per accompagnarsi da voi sempre detto ambasciatore
un poco più, e così riceverlo più oltre di quelch’egli fosse per fare a voi. Et
per la visita prima par giusto che debba farsi da lui a voi, che sarete arrivato
doppo di esso, et insisterte però anche in questo, non ostante quel che vi ordiniamo
di sopra in conto di simili visite, non havendo noi inteso di additarvi
se non il nunzio et gli ambasciatori cesareo et regii. Et circa il nunzio saprete
che i nostri ambasciatori che ultimi hanno havuto pratica con essi sempre sono
stati in possesso della mano in casa loro, et monsignor Pucci vostro antecessore
non trattò / c. 319v / con li due ultimi rispetto al titolo d’eccellenza, che non
si li volle da essi dare, come facevano a quello di Genova, scusandosene sotto
pretesto dell’esser detto monsignore ecclesiatico: che però voi, pigliando i
passi innanzi, direte che se foste secolare non pratichereste seco senza l’istesso,
ma che come sacerdote vi contenterete del medesimo che si dà a esso nunzio,
mentre però egli vi dichiari con un suo biglietto che agli ambasciatori nostri,
quando fossero secolari, non farebbe diffi cultà di dare dell’eccellenza; senza
il qual biglietto non vogliamo a modo veruno che trattiate seco; ma il commerzio
potrà praticarsi fra i segretarii. E per dar occasione a detto biglietto,
potreste, quando per altro mezzo non vi riuscisse, concertarvi di scriverne uno
a lui che contenesse che per il desiderio di haver commerzio e pratica seco
vi contenterete del titolo adequato ad un ecclesiatico di signoria illustrissima,
appartandovi però da quello d’eccellenza, che quando foste secolare vi si
verrebbe, conforme a ciò che si pratica in tutte le corti. E quando senza altro
vostro precedente biglietto voi poteste havere quello del nunzio meglio anche
sarebbe, però farete come potrete purché lo habbiate.
Quanto al punto delle precedenze con li ambasciatori in luoghi terzi,
non cedendo noi ad altri, oltre il pontefi ce et le corone come si sa, che alla
republica di Venezia, agli elettori dell’Imperio, agli arciduchi, sosterrete il
punto con tutti gli ambasciatori di qualunque principe anche nel titolo,
quando pure havesse a essere mero secolare come quello d’eccellenza.
I grandi di Spagna sentiamo che in luoghi terzi pretendano la mano dagli
ambasciatori, non di cappella particolarmente, et il titolo d’eccellenza;
questo lo potrete dar loro: ma ne’ luoghi terzi sfuggirete di trovarvi con
essi per non havere a ceder loro. A ogni titolato non grande, quando anche
fosse primogenito di grande starete voi sul punto di dover precedere ne’
luoghi terzi, senza dar loro altro titolo che quello di vostra signoria. Non
sogliono li medesimo grandi visitare né render visite, ma in ogni caso che
vi occorresse essere da loro, o che haveste a restituire a’ medesimi qualche

528
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
visita, non guarderete come fossero per trattarvi o vi havessero trattato e gli
accompagnerete però il più che sia permesso dallo stile della corte, doppo
havergli proporzionatamente incontrati nel venire a casa vostra.
Con i titolati vi tratterete del pari con la mano da darsi et riceversi reciprocamente
fra voi et essi / c. 319v / nelle case proprie, ma per scansar tutti
gli incontri, per la parte vostra voi non doverete visitare né grandi né altri
fuori di don Luis de Aro come privato del re et dei presidenti et consiglieri
di stato et d’Italia come sopra vi si è ordinato, et in particolare il conte di
Monterei, presidente del consiglio d’Italia, per il quale parimente in tal riguardo
haverete lettera nostra, ma in tutte queste materie di complimento
sentirete dal Baldacchini l’uso più preciso degli ambasciatori della classe del
nostro, e con il medesimo uso vi conformerete.
Quando vassalli nostri, benché servitori attuali del re, andassero a baciarvi
le mani gli visiterete con termini d’amorevolezza e cortesia, fuor che di dar
loro la precedenza e restituire la visita, fuor che quelli che fossero generali
etiandio semplicemente dell’artiglieria. A’ quali darete la mano in casa vostra,
ma non sarete già il primo a visitargli benché comparissero in corte
doppo di voi, bastando che mandiate a dar loro il ben venuto, mentre non
fosse il duca Piccolomini 7 , al quale per l’eminenza della sua fama e del suo
merito ben sarebbe adequato che foste voi il primo a vederlo.
In conto di negozii vedrete dall’altra instruzzione a parte e secreta quanto
ci occorra dichiararvi et ordinarvi. Procurerete d’impossessarvene pienamente
per corrispondere al buon servizio che ci aspettiamo da voi, et communicherete
questa e la sudetta altra instruzzione al Baldacchini, mostrandogli
ancora tutte le lettere che vi si consegnano.
Scriveteci spesso et a lungo, non perdendo mai occasione di corrieri estraordinarii
quando vi sarà permesso, et regolatamente / c. 320r / potrete scrivere
con tutti gli ordinarii di Fiandra indirizzando le lettere a Parigi al nostro gentilhuomo
residente Giovan Battista Barducci 8 , avvertendo però a non mettere
ne’ pieghi se non le lettere del nostro mero servizio, per non dare occasione
d’ombrare e sospettare in corte christiana con la grossezza di detti pieghi, et i
duplicati gli potrete madare per via del mare et di Genova, raccomandandogli
in quella città a Girolamo Spinola 9 , generale di quelle poste.
Usate la cifra negli interessi nostri e ne’ publici che potessero offendere
qualche principe, et distinguerete il negozio dall’avviso. Et Dio v’accompagni.
Di Firenze, 23 di dicembre 1647.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Giovan Battista Gondi

) Istruzione segreta
75. A Giovan Battista Gori Pannilini 529
Si danno ragguagli al Pannilini circa gli affari più importanti e delicati che il granduca ha
in Spagna: gli obblighi del soccorso difensivo allo stato di Milano derivanti dalla capitolazione
e investitura di Siena, la questione della restituzione degli ingenti crediti che la casa
medicea ed il Monte di pietà di Firenze hanno con Spagna e Napoli, e infi ne la neutralità
dichiarata nel maggio 1646 nei confronti della Francia.
Originale, ASF, Mediceo del Principato, f. 2716, p. I, cc. 321r-326v. Reca
in calce le sottoscrizioni autografe del granduca e del segretario Giovan
Battista Gondi e il sigillo impresso in carta su cera.
Cfr. minuta in ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 529r-536v.
c. 321r / Seconda.
Instruzione segreta sopra il negozio a voi monsignor Gori Pannilini,
destinato nostro ambasciatore alla corte cattolica. Di Fiorenza, a’ 23 di dicembre
1647.
Tre sono le materie più principali di negozio veglianti tra la corona di
Spagna et la nostra casa che hanno da qualche tempo in qua data occasione
a diverse pretensioni et doglienze da quella parte, et a giustifi cazioni et lamenti
ancora dalla nostra.
La prima è concernente agli obblighi dei soccorsi vicendevoli resultanti
dalla capitolatione di Siena.
La seconda risguarda interessi pecuniarii.
Et la terza deriva dalla neutralità nella quale ci fu forza di dichiararci fra
le due corone nel mese di maggio 1646.
Per vostro lume intorno al primo capo vi facciamo dare un libretto dell’investitura
di Siena, che comprende la preaccennata capitolazione et un
consulto di dottori primarii per il quale essendo voi per vedere fi no a che
segno debba intendersi la nostra obligazione, potrete facilmente rimaner
capace che non pure habbiamo sodisfatto pienamente a quanto ci poteva
esser richiesto nella presente guerra fra le due corone, ma soprabbondantemente
suplito anche nelle passate, sì che irragionevoli siano le querimonie
che a tal conto diverse volte sono state fatte di noi con termini anco acri,
massimamente dai ministri d’Italia.
Circ’al secondo, basterà che vi diciamo che, computati i crediti insieme
della casa nostra et del Monte di pietà di questa nostra città, si hanno da
havere tra Spagna et Napoli intorno a quattro milioni di scudi, senza essersi
mai potuta ricevere una sodisfazione schietta, poiché quando talora sono

530
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
stati dati assegnamenti / c. 321v / o è convenuto comprarli in certo modo
con aggiugner nuove prestanze alle vecchie, talmente che vi si è messo di
più che non se ne è cavato, o sono stati ripresi i medesimi assegnamenti.
D’una parte di ciò potrete havere la riprova in Spagna da Niccolò Buonoventuri
10 , ministro nella hazienda nostro et del monte, et quanto all’altra vi
affermiamo noi che a Napoli, prima pure de’ presenti tumulti di quel regno,
ci sono stati levati non solo gli assegnamenti sopra diverse rendite regie,
ma eziandio i casali i Cosenza, vendutici con solenne contratto dal viceré
non per disconto interamente di nostri crediti, ma con havervi anche fatta
arrogere grossa somma di danari: et quel che ci rende più sensibile il caso è
che mentre ai cosentini, gente vassalla et non da compararsi a noi, è parso
in Spagna al Consiglio d’Italia che sia stato di giustizia il restituir detti
casali per essersene precedentemente affrancati in denari con il re, noi non
siamo stati sentiti nella richiesta d’esser prima redintegrati in altri effetti
che spogliati di quelli, benché ne fosse la condizione espressa nella vendita,
havendo in Spagna avuto per bene di decretar solamente che noi dovessimo
essere sodisfatti in altro dal viceré senza dilazione intanto della restituzione
de’ casali ai prefati cosentini: che è stato far un fascio di tutti i nostri
crediti senza cautela, benché in questa parte noi l’havessimo conseguita col
mezzo di nuovi danari. Tralasciamo di parlare di quel che vanno creditori
per ragione di loro stipendi di protettor di Spagna et di generalissimo del
mare gli signori cardinali nostro zio et fratello, bastando che vi accenniamo
che nelli riguardi correlativi alle fazioni de’ loro carichi non hanno ricevuto
quelle / c. 322r / dimostrazioni di puntualità et di confi denza con le quali va
manifestata ordinariamente la stima; punto che a loro et a noi non può non
essere di mortifi cazione. Circa di che intenderete da essi più precisamente
i loro sensi, mentre sono per incaricarvi quel che s’aspetta a’ loro interessi
favor de’ quali ci contentiamo che impieghiate ogni opera vostra.
Et quanto al terzo, è più che certo che noi fummo astretti in maggio 1646,
quando l’armata navale di Francia comparve alle spiagge di Livorno, di porci
in neutralità, allora che l’abate Bentivogli 11 , mandatoci espressamente dal
re cristianissimo, ci premeva a far dichiarazione dell’animo nostro, poiché
vedendoci da ogni parte denudati di assistenze, di quelle eziandio che ci si
dovevano da Spagna in virtù della capitolazione di Siena, benché da noi procurate
et domandate in tempo et anche di una sola minima parte dell’intero,
et non proveduti ancora con la proprietà nostra, indebolita già per tanti pesi
et così gravi sofferti per le cose di Spagna et per altri accidenti del mondo,
di forze bastanti a resistere a così gran potenza che ci vedevamo alle porte
di questi stati, havevamo per bene di non prendere altro partito che quello

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 531
di detta neutralità, poiché quello d’essere contro i franzesi ci sarebbe stato
rovinoso et l’altro di essere con essi non haverebbe trovato proporzione con
l’animo nostro, et intanto più ancora ci confermammo in questa deliberazione
in quanto considerammo essere ella parimente consentanea al miglior
servizio di sua maestà, già che fra tanti suoi altri impegni et bisogni veniva
in questo modo sgravata del peso di prestarci le dovute assistenze, et scansavamo
insieme, in mancanza di esse, l’imminenza del pericolo / c. 322v /
che, succumbendo noi sotto la potenza di Francia, le forze di essa pigliassero
posto in questi stati, quali trovandosi in mezzo fra quelli di Napoli et di
Milano haverebbero tanto più comodamente potuto esserne infestati. Né
deve rifl ettersi sopra tante opinioni contro la sincerità della nostra intenzione
corse per il mondo, o di malevoli nostri o di ignoranti, benché a Madrid,
a Napoli et a Milano pur troppo si sia mostrato di mostrarli fede, perché se
havessimo proceduto con doppiezza haveremo, doppo tanti inviti fattici da’
franzesi con larghissime offerte et doppo il corso di tante altre cose atto a
persuaderlo, dovuto a quest’hora haver fatto il salto. Dalla copia che vi sarà
consegnata di quel che ordinammo che si ponesse in carta quando facemmo
la dichiarazione della neutralità potrete più particolarmente informarvi de’
motivi precisi che vi ci indussero.
Ma troppo lungo sarebbe il racconto se volessimo dirvi tutti gli atti di
soverchio gravame et di poca corrispondenza che ci sono occorsi con li ministri
di Spagna anche in tempo di più rilevanti servizii nostri, resi alla corona
non che allo stato, del nostro più caldo et puro affetto, che mai ha patito né
patirà diminuzione verso le cose di Spagna.
Non vogliamo tuttavolta lasciar di accennarvi un segno freschissimo di
poca amorevolezza stato usato con noi. Si è voluto vendere Pontremoli. Sapevasi
quanto sarebbe stato comodo l’unirlo con i nostri stati et il desiderio
però che ne potevamo havere quando se ne havesse havuto a contrattare,
già che se ne era pochi anni sono havuta la pratica per le mani mediante
gli ordini venutine di Spagna a don Giovanni d’Eraso, et nulladimeno si è
havuto per bene / c. 323r / di darlo a altro principe per un pezzo di pane,
quando con noi si era nel tempo mentovato di sopra ragionato di molto et
molto maggior prezzo, et anche senza anche dircene cosa alcuna in ordine
ad amicizia et cortesia. Né può addossarsi questo tratto a noi o per rispetti
politici o per inferiorità di meriti, perché quelli non devono militar meno
con la republica di Genova di quel che haverebbero fatto con noi, et questi
con ingiustizia sarebbero considerati di quella qualità in noi, perché se
si pondereranno i servizii resi alla corona di Spagna dall’uno et dall’altro
principato, crediamo di certo che si troveranno i nostri avanzare gli altri,

532
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
et quando si volesse dire pregiudizio avvenuto in noi per havere eletto di
vivere in neutralità nelle differenze fra le corone, quest’istessa ragione di
governo pur si pratica anco da’ genovesi, dei quali anco più si può dire che
siano stati i primi a darne l’esempio agli altri nel comparir dell’armata di
Francia nei mari d’Italia seguito l’anno passato.
Non per tanto con spirito portato a doglienze vi habbiamo voluto notifi -
care alcune delle cagioni de’ nostri molesti avvenimenti con Spagna, ma con
fi ne di darvi per tanto più giustifi cata et verace la nostra constante obbligata
osservanza verso quella corona, quanto meno (vogliamo credere da i ministri
di essa) siamo ben trattati. Non doverete però voi mai essere il primo a
muoverne parola di lamento, ma ben valervi di queste notizie et spiegarne
anche doglienze formate, ma sempre però discrete et reverenti, allora che
voi sentiste farsene alla persona vostra circa al nostro procedere, convenendo
che le ributtiate con dimostrare che più fondate ragioni ne sono dal canto
nostro. / c. 323v /
Le doglienze per la parte di Spagna, oltre quel che concerna ai soccorsi
pretesi da essa et alla nostra neutralità, si faranno per avventura a voi sentire
ancora circa la vendita delle galere fatta da noi ultimamente ai franzesi sotto
nome del principe di Monaco. Intorno a che conviene che anche in questo capo,
come negli altri, ne camminerebbe poca ragione, perché sin da principio
che ci dichiarammo di voler vendere le medesime galere se ne hebbe negoziazione
con il viceré di Napoli, et poi in ultimo stettero formatamente a sua
posta, ma non si venendo a conclusione per lo sborso prestammo le orecchie a
chi venne con denaro manesco, come potrete vedere per la copia del racconto
preciso che vi si dà di questo fatto; né sappiamo però scorgere che mentre
eramo risoluti di vendere dette galere per fare i fatti nostri, non ci havesse
a essere libero di contrattarne con chiunque si fosse, essendo massimamente
già spirati i termini della nostra parola et stati largamente usati quelli che
più havessero potuto dimostrare la nostra inclinazione et la nostra parzialità
verso Spagna, di modo che di loro medesimi et non di noi si hanno a dolere
gli spagnoli; et di questa sorte, necessitato voi a parlarne et non altrimenti,
ve ne lascerete intendere con ogni più discreta et modesta maniera.
È bene che sappiate ancora che con diversi tentativi hanno procurato
gli Spagnoli di persuaderci ad una lega d’Italia, nella quale oltre i più de’
potentati di essa che si fossero potuti confederare havesse havuto anche a
comprendersi il regno di Napoli et lo stato di Milano. Et se bene a noi non
sarebbe dispiaciuto l’applicare in qualche forma a quel che havesse potuto
conferire / c. 324r / alla quiete d’Italia, nulladimeno, non essendosi mai

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 533
trovata disposizione nel papa et nei genovesi, senza i quali non ci pareva di
potere entrare in simile cimento, et i veneziani essendo distratti dalla guerra
col Turco et gli altri principi di Lombardia mostrandosi di haver concetti
particolari et proprii loro, non vedemmo di poterci impegnare a cosa alcuna
senza il concorso almeno del pontefi ce et di Genova. Et con questa sorte di
sentimento mostrammo la nostra buona volontà nelle risposte date senza
lasciarci indurre a promessa più precisa per noi, benché interpellati di far
intanto a buon conto la dichiarazione per la parte nostra per poterne più
facilmente persuadere sua santità et i genovesi, poiché consideravamo per
diffi cile detta unione et che fra tanto noi soli haveremmo fatto l’offesa alla
Francia di mostrar la nostra disposizione contro di essi.
Et perché per avventura in Spagna potrebbero ripigliare simile ragionamento
con voi, perciò, instrutto dei motivi de’ nostri sentimenti, ben persuaso
rimarrete che non altro doverete rispondere, come di preciso ve lo ordiniamo,
se non che crediate che noi non saremo mai degli ultimi a mostrare
i nostri ossequii verso Spagna in tutto quello che potremo, et che se fossimo
capaci di dar tratto alle bilance o di far ritornar le cose di quella corona nel
loro pristino stato non haveremmo lasciato di certo che desiderar mai di noi,
et la conservazione nostra intanto non resultare in effetto se non anche in
mero servizio di sua maestà, per le ragioni già di sopra fattevi note.
Parci similmente di farvi consapevole che nella guerra che havemmo negli
ultimi anni per causa de’ Barberini con papa Urbano / c. 324v / loro zio, procurammo
più volte, ma inutilmente, che il viceré allora di Napoli, se non altro
col mezzo dell’ingelosire mediante l’accostare sue forze ai confi ni dello stato
della Chiesa, cercasse di divertire alquanto i papalini dall’arrovesciamento delle
armi loro che già intentavano sopra gli stati nostri, ma non fu mai possibile
il conseguirlo se non in più che lieve apparenza, doppo haverci anche denegato
qualche sorte di assistenza in ordine alla capitolazione di Siena, che pur anche
ci fu assolutamente rifi utata quando formalmente la domandammo allora che
i Barberini invasero il nostro stato con l’attacco di Pistoia, di Pitigliano et di
altri luoghi, cosa che fu contro la disposizione de’ patti giurati della sopramentovata
capitolazione, non ostante che da noi et dai nostri antenati si sia
sempre supplito largamente nelle richieste degli Spagnoli, et senza pur anche
riguardo del concetto che ci davano da far di loro, mentre per la prima volta
che era occorso a questa casa di chiedere i soccorsi dovuti a noi per la reciproca
sudetta capitolazione ce ne mandavano con una negativa.
Et poco meno che l’istesso ci è anche avvenuto nell’occasione più recente
della guerra di Orbatello, poiché havendo molti mesi prima chiestoseli
seicento cavalli fra Napoli et Milano, metà per luogo, ne fummo tenuti in

534
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
tanta sospensione et incertezza che solamente ci furono esibiti, et non anche
se non da Milano, quando già erano i franzesi comparsi alle frontiere di Toscana,
onde, vedendoci noi già astretti alla neutralità, non potemmo poi se
non far offi zio che non ci fossero più mandati.
In questo proposito habbiamo stimato opportuno che dalla scrittura che
vi facciamo / c. 325r / consegnare dal senator Vettori 12 nostro auditore possiate
rimaner capace del sentimento in iure circa l’obligo di Spagna verso di
noi, quando non pure fossimo attaccati ma in pericolo, et dedurne quelle
conseguenze del torto statoci fatto mediante gli aiuti denegati nella guerra
de’ Barberini et quelli non effettuati nell’altra d’Orbatello. Ma di tutto vi
valerete a fi ne di rispondere in occasioni opportune, et non per farvi attore
di alcuna doglienza. Et nel fatto della guerra di Orbatello vi sarà forse detto
che ancora a noi furono chiesti i soccorsi che haveremmo dovuti per quella
occasione, se proporzionatamente et in tempo ne fossimo stati ricercati. Ma
don Carlo della Gatta ne fece la domanda sotto li 9 di maggio, quando già
l’armata di Francia era alle rive di questi stati, onde alli 11 ci convenne
l’entrare in neutralità. Anche non domandava il medesimo don Carlo gente
per metter nella piazza, ma per servire (argomento di molta diffi denza)
fuori di essa; in che non poteva trovarsi la proposizione di somministrar la
terza parte, che si sarebbe dovuta da noi conforme al capitolato, perché le
altre due terze che haverebbero dovuto fornire gli spagnoli non vi erano, sì
che saremmo noi restati soli contro i franzesi et sempre però incorsi in quel
caso che dovevamo sfuggire di dichiararci loro nemici senza forze di poter
contendere con essi; da che non sarebbe resultata la difesa di Orbatello, ma
ben la rovina de nostri stati, et conseguentemente, come in altra parte si è
accennato, nuovo imbarazzo alla corona di Spagna.
Il già cardinal Borgia sborsò al senator Mazzei, proveditore del Monte,
mentre era in Spagna ducati centosessanta mila per depositargli nell’istesso
monte, come seguì, restando quest’effetto impiegato nella casa del Monte
in Madrid. Et doppo acquistò ancora qua altri di simili crediti, che poi cedette
al re, et non havendo havuto effetto la cessione egli per testamento ne
fece erede il duca de Gandia 13 suo nipote. Et havendo la camera apostolica
/ c. 325v / preteso sopra di essi in ragione dello spoglio per la morte di sua
eminenza, si è inteso essersi fatta certa concordia tra l’istessa camera et il
prefato duca, et per la parte del Monte fu dato ordine al Bonaventuri di sodisfar
tal credito con gli assegnamenti della sopramentovata casa di Madrid; in
conseguenza di che egli ha risposto essere in procinto di farlo mediante certo
aggiustamento. Non crediamo che a voi habbia a esser parlato di questo
interesse, ma per ogni caso habbiamo voluto informarvene: sebene la più si-

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 535
cura risposta sarà il dire che simili materie essendo a carico del Bonaventuri
a voi non sia stato commesso di metter bocca intorno a esse, onde convenga
che ve ne riferiate del tutto all’istesso Bonaventuri, Il quale quando per benefi
zio degli interessi del monte vi ricercasse di passare in nostro nome più
uno offi zio che un altro con il re o con i ministri, lo farete con ogni effi cacia
circoscritta ne’ termini di prudenza et del rispetto, avvertendo tuttavolta al
mostrar sempre che detti interessi siano di esso Monte et non nostri.
Inoltre è bene che sappiate che ultimamente ci fu dal contestabile governatore
di Milano inviato il marchese Fiorenza 14 sotto titolo di complimento
di amorevolezza nell’occasione del suo ritorno in Spagna, ma in effetto per
insinuarci quelle ragioni che più havessero potuto ristringerci maggiormente
con Spagna, invitandocene precisamente sotto motivo del bene dell’Italia et
nostro particolare con la considerazione che le forze de’ francesi cominciassero
a mostrarsi men vigorose et le austriache per il contrario più valide, come
gli effetti della campagni di quest’anno potessero dimostrare. A che noi habbiamo
sempre risposto con asseveranza della nostra costante devozione verso
Spagna et con le ragioni della nostra neutralità, mediante le quali credevamo
di non haver modo di meglio servire a sua maestà, nell’angustia del nostro
potere, che con il conservarle questi stati et sottrarre la maestà sua / c. 326r /
dal peso dell’havergli a soccorrere. Et il marchese, se non sodisfatto totalmente
della sostanza almeno sgombrato da quei sospetti che noi fossimo in pensiero
di far qualche risoluzione simile a quella del signor duca di Modana, come
ne era corsa opinione a Milano, potette andarsene, lasciando nondimeno qui
detto ad alcuni nostri servitori d’essersi maravigliato che noi non havessimo
scoperto alcun desiderio o pretensione mentre il contestabile ci offeriva, come
veramente ha fatto con molta cordialità, di passare in Spagna tutti quelli
offi zii che havessimo saputo domandarli. Questa notizia vi si dà da noi con
fi ne che comparendo alla corte cattolica esso contestabile voi vi ingegniate
di restringervi seco in confi denza, mostrando a sua eccellenza il gran capitale
che facciamo della sua affettuosa et autorevole mediazione in tutto quello
che ci potesse occorrere, come di presente lo preghiamo per ciò che concerna
all’attestar a sua maestà le ragioni della nostra forma di governo, non mai
disgiunta dal conoscimento delle nostre obligazioni benché necessitata talora
a destreggiare secondo gli accidenti del mondo, et a procurar di augumentarci
l’ambitissima grazia sopra tutte le cose della maestà sua per confermarci
sempre più la certezza del vivere sotto l’ombra di sua maestà; né passerete a
dir altro, ma ben osserverete quello a che di più preciso uscisse in replicarvi il
contestabile, specialmente circa quanto li paresse che noi potessimo domandare,
senza però ristrignervi ad altro che a scrivercene quando vedeste che

536
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
vi serrasse a risponderli. Et l’assicurerete nel resto della corrispondenza del
nostro affetto et della prontezza in servirlo che sarà sempre in noi quando ne
havessimo l’occasione. Et se vi tratteneste tanto in Genova che vi sopravenisse
anche l’istesso contestabile, o pure in caso che ve lo trovaste già arrivato, non
mancherete di essere a baciarli le mani attestandoli i nostri sentimenti come
sopra; però dovrete andarlo a trovare incognitamente, già che come incognito
havendo voi a trattenervi in Genova, mentre non ci par necessario darvi lettere
né per la republica né per altri, onde non haverete anche a far complimenti con
li ministri fermi delle corone se non in quanto essi fossero a visitar voi, che /
c. 326v / doverete in tal occorrenza motivare di star come incognito, et però
come tale si contentino che voi siate per rivisitargli, et se non complissero con
voi di persona voi parimente non corrisponderete se non per mezzo di qualche
gentilhuomo. Se nel passaggio del contestabile a Spagna si presentasse a voi
comodità di imbarco, lasciamo in arbitrio vostro il pigliarlo o no secondo il
vostro comodo.
In voce vi è stato raccontato l’impertinente et audace tentativo che pensò
di far con noi l’anno passato il marchese Isimbaldi 15 quando ci fu mandato dal
viceré di Napoli, sì che la sua maligna et temeraria intrapresa, che tendeva a
seminar zizzanie et divisioni in casa nostra macchinando principalmente contro
il signor cardinale nostro fratello, dell’amore del quale et dell’uniformità
de’ suoi sensi co’ nostri habbiamo pure tanta caparra quanta è nota, havendo
obligato il nostro risentimento et la nostra dignità a non comportar più di
vedere innanzi agli occhi nostri persona così detestabile, li facemmo dire che
si ritirasse dalla nostra corte, come subito li convenne di fare. Però, essendo
quest’huomo nella contumacia con noi che sentite, vi proibiamo l’haver seco
neanche minima pratica o commerzio, non ostante che per qual si fosse mezzo
o sotto qualunque pretesto ve ne facesse ricercare, non ponendo noi in dubbio
che essendo pieno di falsità et di artifi zio sia per porre ogni industria per farvene
rimaner persuaso, potendo premerli, oltre gli altri suoi fi ni et chimere,
et nuocere non poco alla sua fama, l’essere in questa contingenza con noi et
la propalazione che tuttavia più apparisse della sua imprudenza. Et nel far
lamento di questo mal huomo in nome del medesimo signor cardinale, come
egli vi ordinerà, parlerete pur anche nell’istesso senso et in nome nostro con
chi vi si additerà da sua eminenza et con chiunche occorra. Et nostro signore
vi prosperi in tutti i vostri maneggi et in ogni altra concernenza ancora vostra
propria. Di Firenze, il suddetto dì 23 di dicembre 1647.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Giovan Battista Gondi

c) Istruzione sulla sosta a Genova
75. A Giovan Battista Gori Pannilini 537
Si dà più precisa istruzione al Pannilini riguardo alla sua sosta a Genova, nella quale si dovrà
palesare, contrariamente a quanto dettogli in precedenza, quale ambasciatore del granduca,
e rendere visita come tale a vari personaggi.
Originale, ASF, Mediceo del Principato, f. 2716, p. I, cc. 314rv. Reca in
calce le sottoscrizioni autografe del granduca Ferdinando II e del segretario
Giovan Battista Gondi e il sigillo impresso in carta su cera.
Cfr. minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 537r-538r.
c. 314r / Instruzione a voi, monsignor Gori Pannilini, nostro ambasciatore
a Spagna, di quel che doverete esequire in Genova. Di Firenze, 23 di
dicembre 1647.
Non ostante che vi habbiamo detto nella seconda instruzione, che è la
secreta, che voi a Genova doveste fare da incognito, si è da noi tuttavolta poi
considerato che havendo voi, per aspettar la commodità dell’imbarco, a fermarvi
in quella città, non sarebbe forse bene che voi non faceste in nome nostro
qualche complimento con quella republica, anche considerata la qualità
de’ tempi che obbliga i principi amici ad ogni corrispondenza più amorevole,
onde habbiamo risoluto che voi baciate le mani al signor duce 16 , che ne è capo,
assicurando sua serenità dell’affettuosa disposizione dell’animo nostro et
del nostro singolar desiderio di servire nelle occasioni alla serenità sua et alla
medesima republica: di che ci sia parsa dovuta convenienza, in ragione della
stima ben grande che facciamo di essa et in conseguenza de’ rispetti di buon
vicino, di far fare espressione da voi mentre andando alla vostra ambasceria
di Spagna passate per quelle parti. Né volterete il discorso se non al duce,
perché pretendendo di serenissimo anche li suoi colleghi, noi non usiamo con
essi se non l’eccellentissimo, né però devon praticar titolo diverso li nostri
ministri, o vero sfuggirne l’occasione come se ne mostra a voi il modo.
Acciò possiate, per via di qualche senatore o gentilhuomo dell’istessa republica,
far sapere la vostra venuta et la vostra commessione di complire in
nome nostro con esso senato, vi facciamo consegnare una lettera nostra per
il signor Luca Giustiniani 17 , senatore grande et nostro amico et confi dente,
soggetto riguardevole ancora per essere stato duce, un’altra per il marchese
Anton Giulio Brignole Sale, nostro pure amorevole et feudatario della nostra
casa per il marchesato di Groppoli che possiede in Lunigiana, et una terza
ancora per il signor Francesco Maria / c. 314v / Spinola, nostro amico caro:

538
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
quali potrete inviar loro per mezzo d’un vostro gentilhuomo per dare a essi
occasione di esser da voi subito et stabilire in quel mentre insieme tutto ciò
che occorresse per il vostro trattamento col publico, che da voi si pretenderà
conforme a quello che sia stato solito con altri ambasciatori nostri.
Et già che in questa guisa verrete a farvi palese, non potrete però tanto
più non complire in nome nostro col signor contestabile di Castiglia, il
quale se già fosse in Genova al vostro arrivo toccherebbe a lui, che non gode
al presente se non prerogativa di grande di Spagna, havendo rinunziato il
governo di Milano al fi gliolo 18 , di venire il primo a visitarvi; ma quando
fosse in pretensione diversa, non convenendo che siate voi il primo a veder
lui a casa sua, procurerete o d’improviso come forse sarebbe meglio, o di
concerto, d’incontrarvi seco in qualche chiesa o altro luogo terzo, et quivi
baciargli le mani et parlargli in conformità de’ nostri sensi, spiegatisi a voi
precisamente nell’instruzzione del negozio.
Non vi troverete forse né l’ambasciatore di Spagna 19 né il residente di
Francia: però quando altrimenti fosse aspetterete la visita dell’ambasciatore,
senza la quale non visiterete lui, ma corrisponderete per via di gentilhuomo
al complimento che con mezzo simile havesse fatto egli passar con
voi. Et del residente non si ha dubbio che egli sarà da voi se haverà voglia
di vedervi, non potendo il suo carattere arrivar a pretensione di maggior
punto. Et essendo voi visitato da detti ministri sapete di haver a restituire
le visite, et che anche al prefato residente haverete a dar la mano in casa
vostra trattandolo d’illustrissimo, benché non desse titolo maggiore a voi.
Et se questo sarà il conte Bonsi 20 , nato nostro suddito, supponghiamo che
haverete con esso ogni sodisfazzione; et nostro signore vi prosperi. Di Firenze,
23 dicembre 1647.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Giovan Battista Gondi
d) Informazione sulla vendita delle galere toscane
Si tratta di una dettagliata relazione informativa, stesa ad uso dell’ambasciatore Gori Pannilini,
sui motivi e circostanze che hanno portato il granduca a vendere una parte delle sue
galere al principe di Monaco (che agiva per conto della Francia), anziché ad altri possibili
acquirenti coi quali si erano intessute trattative, come Spagna e Venezia.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2658, cc. 539r-550r.
c. 539r / Ragguaglio dell’occorso intorno alla vendita delle galere.

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 539
/ c. 540r / Persuaso il serenissimo granduca dalle correnti congiunture et
da considerazioni di buon governo a a dover provedersi di nuova gente per la
difesa dei suoi stati et per tutto quello che potesse occorrere, et desiderando
di esimere i suoi sudditi, per quanto fosse possibile, dalle gravezze che si
sarebbero loro accresciute per il mantenimento di essa, hebbe per bene di
riformare una parte delle sue galere per convertire questa spesa nel sostentamento
delli armamenti di terra, considerando ancora che il numero di tre
galere che restavano poteva anche esser bastante per le proprie occorenze et
per la sua religione di Santo Stefano b .
Intesasi dal signor cardinale Giovan Carlo questa risoluzione di sua altezza
et essendosi già presentito che altri potentati havessero pensiero di
affacciarsi a questa compra, sua eminenza, mossa c dal zelo al quale il debito
della sua carica l’obbligava d , impetrò permissione all’altezza serenissima di
darne avviso / c. 540v / sollecitamente e al signor duca d’Arcos 21 vicerè di
Napoli, et con sua lettera de’ 2 ottobre 1646 ordinò al padre Arsenio dell’Ascensione,
il quale allora si trovava in Napoli per affari di sua eminenza,
che signifi casse al medesimo signor viceré questo concetto di sua altezza, in
essecuzione del quale si sarebbero vendute alcune galere et due galeazze con
la ciurma, artiglierie et tutti gli altri attrazzi, offerendosi l’eminenza sua di
servire in questo a sua maestà nel miglior modo che havesse potuto quando
la compra si fusse giudicata a proposito per il suo real servizio et imponendo
al medesimo padre di sollecitarne la risposta per non lasciar pigliar campo
ad altri pretensori.
Con lettera de’12 del suddetto risponde il medesimo padre che havendo
rappresentato al signor viceré la dispositione f della sudetta / c. 541r / vendita
era stato agradito sommamente da sua eccellenza l’avviso, et che haverebbe
comprate anche tutte le sei galere quando sua altezza havesse voluto
venderle con tutta la ciurma, artiglieria, velami et ogni altro attrazzo, et
a «et da … governo» aggiunto in interlinea superiore con segno di richiamo.
b «delle sue … Stefano» aggiunto in interlinea superiore con segno di richiamo, in corrispondenza
di cancellazione di: «dei suoi armamenti marittimi per convertire le spese di essi
nel mantenimento di quelli di terra, considerando che il numero di sei galere non era sufficiente
per guerreggiare et che la metà di esse poteva bastare per la sua religione di Santo
Stefano, per le occorrenze proprie et de’ suoi stati».
c Segue «anche» cancellato.
d «et essendosi … obbligava» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
e «sollecitamente» aggiunto nel margine sinistro sopra «anticipatamente» cancellato.
f «la dispositione» aggiunto in interlinea superiore, in luogo di «il pensiero» cancellato.

540
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
che si sarebbe g pagato tutto prontamente, ma che quanto alle galeazze, non
essendo opportune, non voleva far questa spesa inutilmente.
Rispose sua eminenza che havendo l’altezza serenissima rimessa questa negotiatione
al signor generale da Verrazzano 22 et agl’altri ministri di Livorno,
haverebbe fatto trattar con loro et avvisato al medesimo padre quello che ne
havesse ritratto, perché havesse potuto parteciparlo al signor viceré. Et poi
con altra de’ 7 de novembre scrisse di nuovo alla paternità sua che, havendo
già cominciato a negoziare per sua maestà conforme al sentimento di sua eccellenza
in ordine all’obbligationi che / c. 541v / gli correvano di impiegarsi
in tutte quelle cose che potesse credere consentanee al servizio della sua corona,
mentre stava trattando questo interesse si erano mossi li signori veneziani
a fare in primo luogo vivissime instanze all’altezza serenissima che volesse sospendere
la suddetta riforma, et in ultimo che quando pure fusse risoluta che
seguisse si contentasse di concederle a loro in vendita, adducendo tutte quelle
ragioni per le quali pretendevano di dover essere a tutti gl’altrui bisogni preferiti.
Et considerando però sua altezza quelle convenienze che obbligavano a
porger la mano alla loro causa, stimata anche commune h , haveva / c. 542r / in
ordine al compiacerneli acconsentito che se ne trattasse con questo loro signor
residente in Fiorenza 23 , dispiacendo all’eminenza sua che si fosse interposto
tale intoppo, ma persuadendosi insieme che il signor viceré, pieno di pietà et
di religione, sarebbe rimasto appagato di veder in sua altezza sensi non differenti,
i quali non haveva potuto sua eminenza non secondare, ma se si fusse
trattato di far questa vendita a qualsivoglia altro non haverebbe tralasciato di
far la sua parte per servir a sua maestà dove li fusse stato permesso i .
Tutto questo fu il contenuto della lettera scritta dall’eminenza sua al padre
Arsenio in data delli 7 novembre suddetto, et con tutto ciò per quanto
rispose il medesimo padre non mostrava di aquietarsi il signor viceré che
le galere passassero in altre mani che in quelle dei ministri di sua maestà
cattolica, se ben poi mutò sentimento et si dichiarò di non dissentire che si
vendessero a quella serenissima repubblica.
Intanto, vedendosi che questo negozio si andava protraendo con qualche
discrepanza intorno ai prezzi et ad altri particolari et risolvendosi sua altezza
che si terminasse speditamente, ordinò con sua lettera de’ 17 di novembre
al signor generale da Verrazzano che se per tutto il corrente mese non si
g «si sarebbe» aggiunto in interlinea superiore, in luogo di «haverebbe» cancellato.
h Segue «et prevedendo le loro vive doglienze quando fossero rimasti esclusi» cancellato.
i «dove … permesso» aggiunto in margine sinistro, in luogo di «come richiedevano i titoli
del suo ministero et delle sue obbligazioni» cancellato.

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 541
fosse concordato con li signori veneziani contrattasse con altri compratori
et si preferissero quelli che con le galere havessero prese anche unitamente
le galeazze per fare una vendita sola, / c. 543r / et quando ci fusse stato più
d’uno che comprasse l’une et l’altre, trattasse et concludesse con chi havesse
offerto miglior partito.
Di tutto questo diede avviso sua eminenza al padre Arsenio con lettera
de’18 del sudetto spedita con corriere espresso, imponendoli che lo rappresentasse
a sua eccellenza et sentisse se havesse stimato oportuno j rinnovare
ordine alcuno al ministro che per l’eccellenza sua haveva la cura di questo affare
in Livorno, et avvertendolo che mentre sua eccellenza havesse veramente
applicato a negoziare la compra nella maniera che sua altezza intendeva,
saria stato necessario rispedire subito corriero in diligenza / c. 543v / perché
potesse giugnere in tempo.
A questa lettera rispose il padre Arsenio, con altra de’22 del sudetto, che
il signor viceré haverebbe desiderato che non volessero ingropparsi le galeazze
con le galere, ma che si rimetteva ad altro suo dispaccio che in questo
proposito haveva consegnato a sua eccellenza, la quale voleva spedirlo con
altre sue lettere per corriere al padre Florenzo di S. Elia che si trovava in
Fiorenza k con negozi dell’ ecellenza sua l , et con altra de’ 27 dell’istesso si
rimette pure al sudetto dispaccio consegnato al signor viceré.
La dichiarazione intanto che haveva fatto sua altezza al signor generale
Verrazzano, di sentire anche altri compratori, diede apertura a monsù Brunet
mercante franzese di farsi inanzi a questa compra, ma doppo essersi con
lui per qualche giorno negoziato, mancando i recapiti del contante che in
primo luogo si pretendevano svanì da per se stesso il trattato m .
Con lettera de’ 4 dicembre signifi cò sua eminenza al medesimo padre
Arsenio non essere ancora giunto il corriero con i dispacci del signor viceré
intorno alle galere, et l’istesso gli confermò con altra degl’11 del medesimo
non senza mostrarne qualche / c. 544r / meraviglia, et sua paternità con altra
dell’istessa data degl’11 scrisse che sua eccellenza attribuiva la tardanza del
corriero all’esser forse trattenuto in Roma, ma che persisteva nella risolutione
di questa compra quando non si fosse conclusa con gli signori veneziani,
con i quali si sarebbe accordato di pigliar la ciurma et essi il rimanente, et
j Segue «ordinare al ministro che per l’eccellenza sua haveva la cura» cancellato.
k Segue «con facultà di trattare per l’eccellenza sua con qualità di ministro dell’eccellenza
sua» cancellato.
l «che … sua» aggiunto in margine sinistro, con segno di richiamo.
m «la dichiarazione … trattato» aggiunto in margine sinistro, con segno di richiamo.

542
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
che quanto al prezzo haverebbe sempre superato la maggiore offerta et datolo
in contanti, con assegnar a sua altezza certo denaro che stava sul Monte
della pietà di Fiorenza, appartenente all’heredità del signor cardinale Borgia,
per il quale denaro haveva sua eccellenza i ricapiti opportuni.
Replicò l’eminenza sua con lettere de’ 18 et 19 essersi già sua altezza
dichiara / c. 544v / ta di voler vendere per i contanti et cercare i suoi avvantaggi,
non essendosi mai intesa di farne negozio di stato, et che maneggiandosi
queste negoziationi in Livorno, dove il signor viceré haveva
persona a proposito per assistervi, stimava più proprio che per mezzo della
istessa persona fosse continuata questa pratica, poiché essendo sua eminenza
lontana diffi cilmente poteva pigliarne il carico sopra sé medesima, non si
ritirando però dal contribuirci tutte quelle parti che havesse potuto per il
servizio di sua maestà et per sodisfazione di sua eccellenza, ma che essendosi
fatto refl essione intorno al capitale che mostrava di fare il signor viceré del
denaro che habbia l’eredità del signor cardinale Borgia / c. 545r / sopra al
sudetto Monte, pareva che da ciò potesse nascere qualche diffi coltà, volendo
sua altezza vendere per i contanti et sentendosi essere anche altre pretensioni
et altri vincoli sopra al medesimo denaro.
Fra tanto comparsono altre lettere del padre Arsenio de’ 18, le quali
intorno al trattato delle galee non dicevano altro se non che il prefato dispaccio
supposto spedito per corriero, sempre più si vedeva esser trattenuto
a Roma, et con altre de’ 27 scriveva che sua eccellenza haveva commesso
ad un tal genovese il negotio delle galere et che haverebbe havuto ordine
di obbligarsi a’ pagamenti a tempo corto, mentre non si volessero i sudetti
denari del Monte, et accennava ancora che sua eccellenza tenesse avvisi essersi
disciolto ogni trattato de’signori franzesi et signori veneziani intorno
a questa vendita n . Era intanto comparsa la lettera del padre suddetto de’22
di novembre, che egli scrisse / c. 545v / di haver consegnata al signor viceré
perché la spedisse con corriero, la quale altro non conteneva se non che
sua eccellenza haverebbe voluto le galere et non le galeazze, che nel prezzo
voleva largheggiare et consegnarlo subito effettivamente in Fiorenza et che
pregava sua eminenza a continuare intorno a ciò la sua protettione.
Nell’istesso tempo hebbe anche lettere dal signor viceré et dal conte de
Villa Mediana 24 il padre Florenzo di S. Elia, con le quali li veniva incaricato
di attendere a questa trattatione o et supposto che ci sarebbe stato una gran
n «et accennava … vendita» aggiunto parte in interlinea, parte in margine sinistro con segno
di richiamo.
o «trattatione» corretto in interlinea su «negotiatione», cancellato.

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 543
parte del contante et nel resto obbligationi sicure per a tempo breve, ma
perché non haveva ordine di portarsi a Livorno, et il disaggio di questo viaggio
in tempi così rigorosi poteva essere dannoso / c. 546r / alla sua salute,
fece supplicare il serenissimo granduca a deputare qualche suo ministro in
Fiorenza, col quale potesse trattare et digerire le materie per venirne più
brevemente alla conclusione. Et sua altezza, benché si fusse separata totalmente
da questo affare et commessolo alla cura del signor generale da Verrazzano,
con tutto ciò si dispose a dare al sudetto padre la desiderata facilità,
et deputò il signor Desiderio Montemagni che trattasse seco et appuntasse
quello che fusse occorso. Et doppo essersi ristretti insieme et sentito quello
che il padre haveva da proporre, li fu data in scritto la risposta che segue.
Che il signor governatore di Livorno 25 con la facoltà datali dal serenissimo
granduca haveva già promesso, subito spirato il mese / c. 546v / che era il
termine già dichiarato, di liberare le quattro galere al compratore che havesse
sborsato in contanti il prezzo domandatoli, quando non vi fusse stato
altri che offerisse et sborsasse maggior somma.
Che per ogni caso che non vi fusse il compratore col contante, il medesimo
signor governatore haveva già dato orecchie ad altri partiti per
entrarne in trattato dopo al termine sudetto, et se anche il signor duca
d’Arcos havesse fatto portare le sue propositioni il medesimo signor governatore
(mentre non havesse già concluso con altri) le haverebbe sentite et
si sarebbe contentato delle conditioni offerteli, cioè del / c. 547r / prezzo
già domandato a Pietro Vasari, negoziante per il signor viceré, la metà del
quale in contanti et per l’altra metà obbligationi di mercanti in Fiorenza o
in Livorno, a sodisfatione di sua altezza, di haver fi nito di pagare dentro al
termine di tre mesi.
Con la sudetta risposta doveva il padre S. Elia spedir corriero a Napoli,
ma giudicando di dover prima saper precisamente il numero delli schiavi,
de’forzati, dell’artiglierie et delli altri attrazzi, volse spedir corriero a Livorno
a pigliarne la nota, la quale non era necessaria, havendola già trasmessa
a sua eccellenza il medesimo Vasari.
Scrisse intanto il padre Arsenio con data delli 3 di gennaio che mandando
sua eccellenza persona a Livorno a riconoscere le robbe et aggiustar i prezzi
(cosa che poi non seguì) / c. 547v / poteva tenersi per terminato il negozio
delle galere, et sua eminenza, con sua risposta de’ 9, li impose di dover sollecitar
sua eccellenza perché non ci era tempo da perdere p .
p Segue, cancellato: «ma s’intese poi che havendo l’Andreini, negoziante in Napoli, col quale
sua eccellenza trattava, sentito che il prezzo delle galere importava con i cambi 150 mila

544
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Non si era in questo mentre affatto distaccato, se ben assai raffreddato
il maneggio di questa pratica con i signori veneziani, il quale poi venne
riassunto et riscaldato con la venuta a Fiorenza del signor Giovan Francesco
Lavia 26 / c. 548r / et inteso diverse proposte e repliche innanzi e indietro da
Venezia e Fiorenza, ma vedendosi che le negoziazioni prendevano la strada
lunga et non camminavano in maniera da potere sperarsene la conclusione,
il cardinal Giovan Carlo, che stava sempre attento a tutte quelle aperture
che dessero adito di servire a sua altezza, avvertì il padre di Sant’ Elia sudetto
pochi giorni avanti che sua altezza si portasse a Pisa che se egli havesse
spedito corriero in diligenza andante e veniente avvisando il signor viceré
che dentro al termine di otto giorni mandasse i recapiti suffi cienti, haverebbe
sua eminenza (quando fussero venuti) q adoprato ogni suo studio perché a
quel tempo si liberassero le galere anche senza le galeazze et che non parendo
che nessun altro potesse a quel tempo essere in ordine a far questo sborso,
era conseguentemente da credersi che la vendita fusse per aggiustarsi con i
ministri di Napoli. Si trasferì intanto sua altezza a Pisa, et doppo havere a
persuasione di sua eminenza aspettato anche per quindici giorni / c. 548v
/ di Napoli le risposte invano si rattaccò il fi lo con i signori veneziani; ma
perché sua altezza non voleva di nuovo incorrere nelle medesime lunghezze
et irresoluzioni, fece consegnare al signor residente veneto una breve scrittura
con la determinazione delle condizioni et con un termine perentorio
competente a potersene ricevere a Venezia le risposte risolute et concludenti
con i recapiti effettivi.
Mentre il negoziato con i signori veneziani era a questo segno comparse
corriero di Napoli al padre S. Elia, il quale trasferendosi a Pisa espose che il
signor viceré haveva concertato il pagamento delle galere con tre mercanti
i quali haverebbero sborsato in Napoli il prezzo convenuto in tanti ducati
di quella moneta, et sua altezza li fece rispondere che sendo ormai passato
tanto tempo r oltre a quello che li si era assegnato, non haveva l’altezza serenissima
dovuto recusare di trattar con altri et non era però in sua libertà
di poter ritirarsi mentre il compratore adempisse / c. 549r / il concertato,
et che tanto più doveva sua altezza procurar di non disciogliersi dagl’altri
trattati mentre vedeva anche diversifi carsi col signor viceré nelle condizioni
scudi, non haveva voluto pigliargli tutti sopra di sé, ma nominato altri compagni senza
sapersi ancora se havessero aggiustato il partito, et forse in conseguenza di ciò si intese da
Livorno non solo non esservi comparsi altri recapiti per il pronto pagamento, ma revocati
anche gli ordini che già teneva il Vasari in questa materia».
q «spedito … venuti» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
r «tanto tempo» sottolineato nel testo.

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 545
del luogo et della moneta, poiché non in Napoli doveva seguire il pagamento
et non in ducati di quella moneta, ma in Fiorenza o Livorno e in piastre
fi orentine, et che se egli havesse rispedito al signor viceré et operato che la
risposta con recapiti migliori fusse tornata in tempo che sua altezza non
havesse concluso con altri et si trovasse fuori di impegno, haverebbe l’altezza
serenissima potuto sentirlo et anche stringere seco il trattato, ma che
restando intanto l’altezza serenissima libera di servirlo non voleva ritardare
le altre negoziazioni.
Tornarono in questo mentre le risposte di Venezia, ma al solito irresolute
et da perseverare nelle medesime lunghezze, onde fece sua altezza scrivere
all’istesso signor residente dal signor balì Gondi primo suo segretario di
stato un biglietto del seguente tenore s : / c. 549v / che sua altezza haveva
considerato l’espostole dal signor residente quella mattina et circa alle
notizie che desiderava havere per il trasporto delle ciurme et altro non
haveva che dire, né si ritirava dal trattato havendo sempre caro che sopra
ad ogn’altro si potesse concludere con la serenissima repubblica, né haverebbe
però tralasciato di dare ordine al signor governatore di Livorno che
procurasse tutti quelli indirizzi che potessero bisognare a tal fi ne, ma che
mentre l’altezza serenissima non haveva risposta conclusiva era ben dovere
che anch’ella applicasse l’animo alle proprie convenienze quando con altri
incontrasse occasione di fare il fatto suo. Et che essendo all’ora libera già che
non si era obbligata se non fi no alla risposta che egli le porterebbe, haveva
voluto signifi carli questi suoi sentimenti circa all’esser per trattar volentieri
con la medesima serenissima repubblica senza vincolo di parola per salvar
ogni termine di buona procedura.
Et arrivando fra tanto quasi nell’istesso tempo o poco doppo il signor
cardinale Grimaldi 27 a Pisa con effi caci instanze per la vendita delle galere
al signor principe di Monaco suo parente, et vedendo l’altezza serenissima
esser come caduta la pratica con padre Sant’ Elia et andar pendendo anche
quella de’ signori veneziani con i quali et con ogni altro si trovava all’ora
in piena libertà, non potesse far di meno di non prestare orecchie anche a
sua eminenza; et introducendone negozio / c. 550r / si appuntò di vender le
galere al suddetto signor principe per i medesimi prezzi che si liberavano
alli signori veneziani, né portando questi altre risoluzioni né comparendo
altri avvisi di Napoli t hebbe maggior campo il signor cardinale Grimaldi
s «dal ... tenore» in margine sinistro con segno di richiamo.
t Segue, cancellato: «anzi sapendosi essere stati revocati al Vasari gli ordini che teneva in
Livorno a questo conto».

546
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
di avanzarsi con la negoziazione, sì che venendo da Roma u il denaro parato,
con lo sborso effettivo di esso si concluse et si stipulò la vendita. Doppo
qualche aggiustamento già stabillito et in tempo che non si poteva più tornare
indietro, si intese dal padre di S. Elia che il signor Benedetto Spinola 28
havesse mandato a Fiorenza un tal canonico con partiti avantaggiosi per la
suddetta compra, et che poco doppo fusse anche comparso un corriere al
medesimo padre con altri recapiti di buona parte del denaro, ma essendo già
il negozio fi nito non restava ormai luogo ad altre propositioni. Che è quanto
puramente è passato intorno a questo particolare.
e) Inventario delle “scritture” consegnate all’ambasciatore Gori Pannilini.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, c. 551r.
c. 551r / Inventario delle scritture che si consegnano a monsignor Gori
Pannilini per la sua ambasciata di Spagna. In Firenze, 23 dicembre 1647.
1 Un libretto stampato dell’investitura di Siena.
2 Un consulto del signor dottor Vecchi 29 et altri dottori circa i soccorsi.
3 Il signor Mario Baldacchini mostrerà la lettera che gli fu scritta sotto li
23 di maggio 1646 in materia della neutralità e ne darà copia.
4 Ragguaglio dell’occorso intorno alla vendita delle galere.
5 Scrittura moderna del signor Vettori, che si li manderà a Genova o in
Spagna, circa i soccorsi dovuti dal re cattolico.
6 Copia di lettera del signor don Carlo della Gatta al granduca de’ 9
maggio 1646; et questa originale è nel negozio della neutralità.
u «avanzarsi ... Roma» in margine sinistro con segno di richiamo.

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 547
1 Giovanni Battista di Niccolò Gori Pannilini nacque a Siena nei primi anni del ‘600. Dottore
in utroque iure, fu referendario dell’una e dell’altra segnatura. Nel 1625 fu nominato
da Urbano VIII vicelegato a Bologna. Divenne poi inquisitore di Malta e nel marzo 1649
vescovo di Grosseto. Dal 1647 al 1648 fu residente granducale in Spagna. Morì intorno al
1664, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 143; HC, vol. IV, p. 198; ESNI, vol. 3, p. 523.
2 L’abate Mario Baldacchini, originario di Cortona, fu chiamato alla corte granducale da
Andrea Cioli. Dal 1640 al 1648 fu segretario di legazione in Spagna coi residenti Pucci e
Gori. Alla morte di Persio Falconcini (1666) fu nominato segretario dello studio di Pisa,
delle possessioni, della pratica segreta di Pistoia, dello stato di Siena e degli affari di Scansano,
cariche che Cosimo III gli confermò l’8 giugno 1670. Morì nell’ottobre di quello stesso
anno, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 129; Pansini, Le segreterie, p. XLII.
3 Luis Menéndez de Haro (1596-1661), figlio di Diego e di Francisca de Guzmán, sorella del
conte-duca Olivares. Alla morte di quest’ultimo (1645), cercò di impedire che il figlio bastardo
dell’Olivares fosse riconosciuto come legittimo, così da ereditare i titoli e i beni dello zio.
Nel 1648 ereditò il titolo di marchese del Carpio. Uomo “gris y mediocre, de una capacidad
muy inferior a la de su tio”, fu valido di Filippo IV. Sposò Beatriz de Sotomar y Haro, Diccionario,
vol. I, p. 1329; Barrios, El consejo, p. 367; Elliott, Il miraggio, ad indicem.
4 Pedro Coloma, figlio di Pedro che fu segretario degli ordini e discendente di Juan Coloma,
famoso segretario di Fernando Il Cattolico. Dal 1621 fu segretario di stato di Filippo
IV, in particolare gli venne assegnata la segreteria del norte. Gli fu affidata anche la segreteria
di guerra de la parte de la mar e, agli inizi degli anni Quaranta, quella della junta de
armadas. Morì intorno alla metà del secolo, Escudero, Los secretarios, vol. I, pp. 654-655;
vol. II, p. 386; Baltar Rodríguez, Las Juntas, pp. 355, 401, 693.
5 Giulio Rospigliosi (1600-1669), futuro papa Clemente IX. Figlio di Girolamo e Maria Caterina
Rospigliosi, nacque a Pistoia. Tra il 1609 e il 1610 ricevette la tonsura e i primi due
ordini minori e nel 1614 partì alla volta di Roma, dove fu educato dai padri gesuiti. Intorno
al 1618-19 si addottorò a Pisa in teologia e diritto. Tornato a Roma, entrò nella cerchia
dei Barberini, in particolare in quella del cardinale Antonio. Alla corte dei Barberini rimase
vent’anni, dal 1624 al 1644. Nel 1631 fu nominato alla segreteria dei riti e nel 1632 divenne
referendario dell’una e dell’altra segnatura. Nel 1635 fu nominato segretario dei brevi ai
principi. Nel 1641 ebbe l’incarico di consultore canonista nella penitenzeria apostolica, nel
1642 di vicario del capitolo di S. Maria Maggiore e nel 1643 di sigillatore della penitenzeria.
Nel 1644 fu consacrato vescovo e subito dopo la nomina partì per Madrid, dove era stato
nominato nunzio. Tornò a Roma nel 1653, dopo un breve soggiorno in Toscana, e fu subito
nominato governatore di Roma. Alessandro VII non appena salì al soglio pontificio lo nominò
segretario di stato e nel 1657 lo elevò al cardinalato. Il 20 giugno 1667 fu eletto papa, L.
Osbat, R. Meloncelli, in Enciclopedia dei Papi, vol. III, pp. 348-360.
6 Alvise Contarini.
7 Ottavio di Silvio Piccolomini Pieri (1599-1656) duca di Amalfi fu uno dei più celebri
generali della guerra dei Trent’anni. Nel 1620 vestì l’abito di cavaliere gerosolimitano e
quindi partecipò alle guerre d’Italia in favore della Spagna. Cosimo II di Toscana lo elesse
capitano di reggimento e lo mandò in soccorso dell’imperatore Ferdinando II. Partecipò
poi alla battaglia di Lützen (1633) e, tra le fila del duca di Lorena, a quella di Nordlinghen
(1634), dove morì suo nipote Silvio di Enea. Nel 1639 liberò Thionville assediata dal
maresciallo di Chatillion. Nel 1643 passò al servizio del re di Spagna. Giunto a Saragozza
nel dicembre di quell’anno fu insignito del Toson d’Oro e del grado di generale di Spagna,

548
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ottenne il ducato di Amalfi e quindi fu inviato nei Paesi Bassi. Richiamato dall’imperatore,
combatté gli svedesi e nel 1648 fu nominato feld-maresciallo. Fu commissario generale
al congresso di Norimberga per l’adempimento del trattato di Westfalia. Al suo ritorno fu
eletto principe dell’Impero, capitano della guardia imperiale, cavaliere della Chiave d’Oro,
consigliere di stato e di guerra. Morì a Vienna nell’agosto del 1656. Sua moglie fu Maria
Benigna Francesca, figlia di Giulio Enrico duca di Sassonia, dalla quale non ebbe figli, così
alla sua morte il ducato di Amalfi e le sue sostanze andarono al pronipote Enea Silvio di
Francesco, SSFCT, Piccolomini, vol. III, pp. 9-10; Sodini, L’Ercole, pp. 149-150; Barker,
Army, pp. 61-111; Arcegni, Condottieri, vol. II, pp. 425-426.
8 Giovanni Battista Barducci visse a lungo in Francia, dove godette di molti benefici ecclesiastici.
Nel 1643 il granduca di Toscana lo designò suo residente presso la corte di Parigi.
Coprì l’incarico fino al 1656, periodo durante il quale ebbe un fitto carteggio col principe
Leopoldo de Medici. La sua missione diplomatica fu particolarmente difficile a causa delle
movimentate vicende della guerra di Castro e, soprattutto, per il perdurare della guerra dei
Trent’anni. Grazie a lui si arrivò nel 1645 al trattato di neutralità tra Francia e Toscana.
Molto ben visto in curia, nel giugno 1656 fu nominato vescovo di S. Miniato. Ciò lo spinse
a tornare in Italia, dove morì nell’ottobre 1661, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 130; R.
Cantagalli, in DBI, vol. 6, pp. 317-318.
9 Probabilmente si tratta di Girolamo Spinola, che fu residente a Napoli della repubblica
di Genova. Nel 1642 fu nominato governatore di Savona, che difese contro l’invasione di
Carlo Emanuele II di Savoia, Valori, Condottieri, p. 387.
10 Niccolò Buonaventuri (1614-1679), fiorentino, figlio di Francesco e Benedetta Borgianni.
Come il padre, intraprese la carriera diplomatica al servizio dei granduchi di Toscana.
Nel 1639 fu nominato agente del Monte in Spagna. Nel 1647, con Mario Baldacchini, fu
segretario di legazione a Madrid del residente Gori. Fu quindi reggente dal settembre 1648
al febbraio 1649, quando giunse il nuovo residente granducale Ludovico Incontri. Rientrato
a Firenze, sposò Laura di Tommaso Gegni, dalla quale ebbe cinque figli. Nel 1654
entrò nel Consiglio dei duecento e ricoprì altre cariche pubbliche, tra cui quella di ufficiale
della Grascia nel 1656, Del Piazzo, Gli ambasciatori, pp. 114, 132; E. Cecchi, in DBI,
vol. 15, Roma 1972, p. 182.
11 Giovanni Bentivoglio (1611-1694), figlio di Enzo e Caterina di Francesco conte di Martinengo.
Divenuto priore di S. Romano di Ferrara e abate di S. Maria in Cosmedin di Ravenna,
andò in Francia e visse alla corte di Luigi XIII, che gli assegnò numerose rendite
ecclesiastiche. Fu uomo influente, vicino al cardinale Mazarino. Nel 1646 gli venne assegnato
l’incarico di recarsi a Firenze per trattare la neutralità toscana nella guerra, detta dei
Barberini, che stava per scoppiare tra la Spagna, nemica dei Barberini, e la Francia, loro
protettrice, Litta, Famiglie, vol. I, tav. VII.
12 Alessandro Vettori (1586-1661), fiorentino, figlio di Francesco, che fu commissario di
Montepulciano e capitano di Volterra, e di Margherita di Salvestro Cambi. Iniziò la sua carriera
politica come consultore del Sant’uffizio nel 1618. Nel 1636 fu nominato segretario
delle riformagioni. Nel 1637 fu eletto senatore e segretario della pratica segreta. Nel 1642
divenne uditore della giurisdizione e nel 1645 uditore dell’ordine di S. Stefano. Nel 1656
resse l’università di Pisa ed entrò quindi nel Consiglio di stato. Fu merito suo il trattato
di matrimonio stipulato nel 1645 tra Anna, sorella del granduca, e l’arciduca Ferdinando
Carlo. Si occupò anche dell’acquisto di Pontremoli, nel 1650 prese possesso della città a
nome del governo mediceo e ricevette dagli abitanti il giuramento di fedeltà. Nel 1651

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 549
Ferdinando II per premiarlo dei suoi servigi conferì a lui e alla sua discendenza una commenda
dell’ordine di S. Stefano senza l’obbligo di vestirne l’abito. Sposò nel 1636 Ginevra
di Federico Gondi dalla quale ebbe due figli, Federico Piero, cavaliere di S. Stefano, e Francesco
Maria, prelato e letterato, Litta, Famiglie, vol. VII, tav. III.
13 Francisco Antonio Borgia y Velasco (1587-1645) duca di Gandia, figlio di Francisco e di
Juana de Velasco y Aragón, cameriera maggiore della regina Margherita. Fu cavaliere dell’ordine
gerosolomitano, capitano generale delle galere di Spagna, gentiluomo di camera
del re, consigliere di guerra e consigliere di stato, Barrios, El consejo, p. 376; Pérez Bustamante,
Felipe IV, ad indicem.
14 Gerolamo Talenti Fiorenza (1595-1649), milanese, marchese di Conturbia. Servì la Spagna
come soldato e diplomatico. Nel 1634 ingaggiò a sue spese cinque compagnie militari
colle quali combatté in Germania e in Fiandra, ottenendo la nomina di generale di artiglieria.
Combatté quindi a Vigevano e in altre località del piacentino e del tortonese. Nel
1643 entrò nel consiglio segreto di Milano. Morì a Madrid, Valori, Condottieri, p. 395;
Arese, Le supreme, p. 150.
15 Pietro di Lorenzo Isimbardi (1603-1670) marchese della Pieve di Cairo, patrizio di Pavia,
detto Isimbardo di Mendoza. Servì come ventueriero il duca di Feria (1624) e poi don
Gonzalo di Cordova nel 1628-29. Nel 1635 fu nominato capitano di moschettieri e maestro
di campo della milizia nel contado di Pavia. Nel 1638 ebbe il comando generale delle
milizie dello stato milanese. Nel 1639 divenne quindi comandante del presidio di Mortara
e nel 1640 delle milizie urbane di Pavia. Fu ambasciatore per lo stato di Milano a Firenze
nel 1642, a Napoli nel 1644 e 1645, a Parma nel 1642 e 1646. Entrò nel consiglio segreto
di Milano nel 1643 e nel 1648 fu nominato questore di cappa corta. Sposò Anna Francesca
Beccaria, figlia di Francesco e di Ottavia Serbelloni, Arese, Le supreme, p. 135; Calvi, Famiglie,
vol. III, tav. VII; Arcegni, Condottieri, vol. II, p. 74.
16 Giovanni Battista di Stefano Lomellini (1584-1674), doge di Genova dal luglio 1646 al
luglio 1648. Gli ultimi giorni del suo governo furono segnati dalla congiura di Gian Paolo
Balbi, che voleva sovvertire la repubblica e consegnarla in mano ai Francesi. Nel 1640
fu inviato ambasciatore straordinario presso il marchese di Léganes governatore di Milano.
Nel 1643 venne eletto ambasciatore di Genova presso la corte cattolica, ma rifiutò l’incarico,
Ciasca, Istruzioni, vol. III, p. 112; Cappellini, Dizionario, p. 91; Grendi, Balbi, ad
indicem; Schiaffino, Memorie, ad indicem.
17 Luca Giustiniani (1586-1651), figlio di Alessandro che fu doge di Genova dal 1611 al
1613. Fu commissario straordinario in Corsica nel 1626 e più volte impiegato in missioni diplomatiche.
Nel 1626 fu inviato straordinario a Milano, nel 1627 a Mantova per l’assunzione
del nuovo duca Vincenzo II, agente in Roma nel 1636 e, infine, ambasciatore straordinario in
Spagna nel 1637. Nel 1633 fu eletto generale delle galere genovesi. Dal luglio 1644 al luglio
1646 fu doge, Ciasca, Istruzioni, vol. III, p. 47; Cappellini, Dizionario, p. 78.
18 Iñigo Melchor Fernández de Velasco y Tovar (1629-1696) conte di Haro, conestabile
di Castiglia, duca di Frias, quarto marchese di Berlanga, cavaliere dell’ordine di Santiago.
Figlio di Bernardino contestabile di Castiglia e di Isabel de Guzmán. Fu governatore di
Milano ad interim dal settembre 1647 al febbraio 1648 al posto del padre ammalatosi, in
attesa dell’arrivo del marchese di Caracena. Nel 1651 fu nominato generale della cavalleria
di Spagna. Fu governatore della Galizia e dal 1668 al 1670 delle Fiandre. Entrò nel consiglio
di stato nel 1669 e in quello stesso anno entrò anche nella giunta di governo durante la
minorità di Carlo II. Dal 1671 al 1675 fu presidente del consiglio degli ordini e nel 1675

550
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
di quello delle Fiandre. Nel 1676 divenne maggiordomo maggiore del re. Sposò in prime
nozze Josefa Fernández de Córdoba, figlia dei duchi di Feria e, in seconde nozze, María Teresa
de Benavides, figlia dei conti di Santiesteban del Puerto, Arese, Le supreme, pp. 78-79;
Barrios, El consejo, pp. 388-389.
19 Antonio Briceño Ronquillo.
20 Francesco Bonsi apparteneva ad una nobile famiglia fiorentina che godeva di un certa
influenza presso la corte francese. Fratello di Clemente Bonsi vescovo di Bèziers, sposò
Cristina Riari, dalla quale ebbe un figlio, Piero (1631-1703), che si trasferì in Francia e
qui intraprese con successo la carriera ecclesiastica e diplomatica. Come altri membri della
famiglia Bonsi, Francesco fu uomo politico e diplomatico: fu eletto senatore e intorno al
1639, insieme a Carlo Gonzaga, avviò una lunga trattativa perché il principe Mattias de
Medici passasse al servizio della Francia. Quando il principe all’ultimo momento cambiò
idea, facendo saltare tutti gli accordi fino ad allora presi, il Bonsi rivolse queste parole al
principe mediceo: «E quando vostra altezza con un matrimonio degno della persona potessi
stabilir la sua fortuna in Francia, non lo stimerei se non a proposito non solo per vostra altezza
medesima ma anche per l’interesse del serenissimo granduca e di tutta cotesta casa».
Già residente francese a Mantova, nel 1647 fu nominato ambasciatore di Francia a Genova,
Sodini, L’Ercole, p. 216; U. Coldagelli, Bonsi Piero, in DBI, vol. 12, Roma 1970, pp.
388-395; Marinelli, Un corrispondente, ad indicem.
21 Rodrigo Ponce de León (1602-1658) quarto duca di Arcos, marchese di Zahara, figlio di
Luis Ponce de León e di Vittoria Colonna de Toledo marchesa di Villafranca. Fu fino al 1645
vicerè di Valenza, quindi vicerè di Napoli dal 1646 al 1648, durante la rivolta di Masaniello,
per sedare la quale Filippo IV inviò nel 1648 il figlio naturale don Giovanni (Juan) d’Austria,
che sostituì il duca di Arcos alla guida del regno. Era stato, infatti, proprio un provvedimento
preso dal duca ad accendere la rivolta. Sul finire del 1646 egli aveva voluto introdurre a
Napoli una nuova tassa (o meglio, un’antica tassa, quella sulla frutta, già abolita nel 1620),
per finanziare le spese militari e di fortificazioni necessarie alla difesa dello stato dei Presidi,
sottoposto alla continua minaccia della flotta francese. Morì nel suo feudo in Spagna nel 1672,
Gottardi, Corrispondenze, vol. VII, pp. 48, 131; G. De Caro, in DBI, vol. 4, Roma 1962,
pp. 8-11; Fuidoro, Successi; Musi, La rivolta di Masaniello, ad indicem.
22 Lodovico da Verazzano (1575 ca.-1647), figlio di Francesco, della famiglia patrizia fiorentina
a cui appartenne il famoso navigatore Giovanni. Nel 1602 prese l’abito stefaniano.
Nel 1632 venne nominato ammiraglio dell’ordine di S. Stefano come successore di Giulio
Barbolani di Montauto. Nel 1634 ricevette il titolo di generale delle galere toscane. Durante
la guerra di Castro, nel 1641 fu posto a disposizione del Borgia, generalissimo della
flotta spagnola, ma cercò di non trascinare la flotta toscana in azioni a fondo contro la
Francia, seguendo le istruzioni segrete del granduca. Nel 1642 venne eletto governatore di
Livorno, carica che mantenne fino alla morte, e priore di Montepulciano. Nel 1644 fondò
a Livorno l’accademia letteraria dei Dubbiosi, il cui emblema era una nave con una stella
come lo stemma dei Da Verazzano. Nel 1645 partecipò alla guerra di Candia, Valori,
Condottieri, pp. 423-424; Baldini, La famiglia, vol. II, pp. 580-599; Vivoli, Annali, vol.
3, pp. 356-357; vol. 4, pp. 274, 282-283, 291.
23 Dal novembre 1646 all’ottobre 1648 fu residente veneto a Firenze Giovanni Zon, Dispacci.
Indice, p. 47.
24 Iñigo Veléz de Guevara y Tassis (1597-1658) ottavo conte di Oñate e terzo conte di Villamediana,
signore della casa di Guevara. Il padre, suo omonimo, fu ambasciatore di Spagna a

75. A Giovan Battista Gori Pannilini 551
Vienna e a Roma e poi membro del consiglio di stato. Fu gentiluomo di camera di Filippo
IV e nel 1625 ricevette la grandezza di Spagna. Nel 1644, alla morte del padre, assunse il
titolo di conte di Oñate e di Villamediana, data la prematura morte dei due fratelli maggiori,
Pedro e Juan. Nel 1646 fu ambasciatore della corona spagnola a Roma, dove entrò
in buoni rapporti con papa Innocenzo X e acquistò il palazzo che è oggi sede dell’ambasciata
di Spagna presso la Santa sede. Nel 1648, allo scoppio della rivolta di Masaniello, fu
nominato vicerè di Napoli. Qui riuscì a sedare la rivolta e promulgò importanti riforme
in campo economico e sociale. Nel 1653 tornò in Spagna ed entrò nel consiglio di stato.
Sposò Antonia Manrique de la Cerda, dalla quale ebbe due figlie, Barrios, El consejo, pp.
373-374; Fuidoro I., Successi del governo; Musi, La rivolta di Masaniello, pp. 253-275; Anselmi,
I ritratti, pp. 294-295.
25 Lodovico Da Verazzano.
26 I Labia erano una ricca famiglia di mercanti di origine catalana stabilitasi a Venezia nel
XVI secolo. Alla fine del ‘600 fecero costruire la loro residenza che divenne uno dei palazzi
più belli di Venezia (gli affreschi furono eseguiti da Giambattista Tiepolo) e che ancora
oggi porta il loro nome. Nel 1646 un Giovanni Labia, dopo aver accumulato grandi
ricchezze svolgendo la sua attività mercantile a Firenze, fu ascritto al patriziato veneziano,
ESNI, vol. IV, p. 18.
27 Geronimo Grimaldi (1597-1685), figlio di Gian Giacomo Grimaldi-Cavalleroni, barone
di S. Felice e senatore di Genova, e di Girolama di Agostino De Mari. Conseguito il dottorato
in utroque iure, entrò in prelatura e nel 1621 fu nominato referendario dell’una e
dell’altra segnatura. Dal 1628 al 1632 fu governatore di Roma. Nel 1632 fu inviato come
nunzio straordinario a Vienna per sollecitare l’imperatore a promuovere la guerra contro
i protestanti. Tornato a Roma nel 1634 venne nominato governatore di Perugia e poi vicelegato
del ducato d’Urbino (1636). Nel 1641 fu nominato arcivescovo di Leucia (Siria)
e quindi inviato a Parigi come nunzio ordinario. Nel 1643 fu promosso cardinale. Con la
morte di Urbano VIII perse il favore di cui godeva presso la corte pontificia. Nel 1646 aiutò
i fratelli Barberini a fuggire da Roma e a trovare rifugio in Francia. Per tutto il pontificato
del Pamphili si strinse sempre più al partito francese, rappresentandone a Roma gli
interessi. Più volte si oppose al papa in concistoro e assoldò gruppi di armati del difendere
se stesso e i suoi amici. Nel 1648 fu consacrato arcivescovo di Aix-en-Provence, su spinta
del ministro Giulio Mazzarino. Nel 1675 gli fu assegnato, in aggiunta, il vescovato di Albano,
F. Crucitti, in DBI, vol. 59, Roma 2002, pp. 533-539.
28 Benedetto di Pasquale Spinola partecipò alle guerre di Fiandra come capitano di fanteria.
Nel 1625 fu eletto commissario generale oltre l’Appennino e difese Gavi contro gli assalti
del duca di Savoia. Fu quindi richiamato dalla repubblica di Genova per provvedere alle
difese della città e nominato maestro di campo, Valori, Condottieri, p. 386.
29 Probabilmente si tratta del senese Virgilio di Cristofano de’ Vecchi, dottore in legge, che
fu auditore di rota a Firenze dal 1625 al 1635, segretario delle leggi, lettore dello studio
di Pisa e di Siena, Fasano Guarini, I giudici, p. 114; ESNI, vol. VI, p. 837; SSFCT, De
Vecchi, vol. III, p. 2.

76
A Giovan Battista Strozzi inviato a Milano
Firenze, 1648 aprile 22
Ferdinando II incarica Giovan Battista Strozzi, che si trova attualmente come ambasciatore
a Parma, di una missione a Milano per rendere omaggio in nome del granduca al nuovo
governatore spagnolo di quello stato, il marchese di Caracena. Al ritorno dovrà passare per
Genova e soffermarvisi in incognito.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 600r-604r.
Cfr. corrispondenza relativa alla missione, ivi, cc. 599rv, 605r-627r.
c. 600r / Instruzione a voi Giovan Batista Strozzi, 1 nostro gentilhuomo
della camera, per il complimento che doverete in nostro nome portare al
signor marchese di Carazena 2 , governatore di Milano. Data in Firenze, 22
aprile 1648 a .
È di stile di questa nostra casa che quando personaggi deputati dal re
cattolico al governo di Milano ci hanno dato parte del possesso che ne sono
venuti a pigliare, noi mandiamo gentilhuomo espresso a congratularcene
con essi. Et trovandoci nel caso di dover ciò fare col signor marchese di
Carazena, che ha passato con noi i primi preventivi complimenti in ordine
alla sua venuta al sopramenzionato governo, habbiamo pensato di valerci
della persona vostra anche in questa fonzione b , da farsi sotto ministero di
gentilhuomo mandato: considerando noi che esequito che haverete i nostri
ordini nella corte di Parma potrà dirsi terminata et fi nita l’ambasceria da noi
impostavi, perciò facciamo spedirvi corriero espresso nella premenzionata
corte di Parma con questa nuova commessione per Milano; dove però, licenziato
che vi sarete da quelle altezze c , deponendo il nome d’ambasciatore,
vogliamo che vi trasferiate con le / c. 600v / medesime camerate nondimeno
et famiglia che haverete havuto nell’ambasciata: ma prima di muovervi, anzi
nell’audienza medesima che haverete a pigliare d per la vostra licenza, farete
a Sottolineato nel testo.
b Segue cancellato: «benché non habbia da farsi da ministro con titolo ambasciatorio».
c «da quelle altezze» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «dalle
altezze di Parma» a testo cancellato.
d «medesima ... pigliare» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«che piglierete doppo l’arrivo del corriero» a testo cancellato.

76. A Giovan Battista Strozzi 553
sapere et al signor duca et più precisamente e alla signora duchessa di quest’altro
nuovo nostro ordine che vi habbiamo mandato con detto f corriero et
in dimostrazione di g apertura d’animo et di confi denza h .
Et quando sarete a mezza giornata vicino a Milano potrete inviare innanzi
il corriero vostro al nostro residente Rinuccini per avvisarli la vostra
venuta et l’hora nella quale sarete per arrivare alla città, affi nché egli possa
portarsi a riscontrarvi et anche avvisare i quei cavalieri affezionati alla nostra
casa che fossero per voler far il simile. Et entrando voi nella carrozza del
medesimo Rinuccini, pensiamo che haverete a fermarvi in essa, mentre non
ve ne fossero mandate altre di personaggi di così eminente condizione che
si richiedesse che voi entraste in quelle; in che vi governerete conforme al
sentimento del medesimo Rinuccini, in casa del quale dovrete alloggiare
con le vostre camerate et famiglie et / c. 601r / ricever da esso lo spesamento
che a nostro conto li ordiniamo di farvi. Et vi sarà detto dall’istesso nostro
residente quel che sia consueto di praticarsi dai signori governatori in materia
di trattamenti d’onore et di cortesia verso i nostri mandati, et di tanto
haverete a contentarvi ancor voi.
Domanderete poi l’audienza, et in tutto il ceremoniale così col signor
governatore come con altri doverete contenervi conforme ai dettami et instruzioni
del residente.
Et nell’atto della medesima audienza, presentando al signor governatore
la lettera nostra assicurerete sua eccellenza in nostro nome del contento che
habbiamo preso della deputazione fatta da sua maestà della sua persona a
quel carico, giudicando che in tempi così diffi cili non potesse elezione più
adequata et opportuna esser fatta di quella dell’eccellenza sua, poiché dalla
notizia che già teneva delle cose dello stato di Milano et delli interessi
d’Italia et dal valore et dalla prudenza di sua eccellenza, molto potrà essere
il bene et l’avvantaggio che saranno per resultarne al real servizio di sua
maestà et alle convenienze dell’istessa Italia. Et tra i motivi del nostro contento
potrete signifi care la cagione ancora che ne prendiamo dalla rifl essione
/ c. 601v / del merito che potrà sempre più acquistare esso signor governa-
e «più precisamente» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
f Aggiunto nell’interlineo.
g Segue «confidenza» cancellato.
h «in ... confidenza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di
«espressamente ciò che si dice a voi, sapendo che non haverete ad andare a Mi- habbiano a
sapere il soggetto preciso della vostra andata a Milano» a testo cancellato.
i Corretto nell’interlineo su «inviti» a testo cancellato.

554
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
tore appresso sua maestà, poiché corrispondiamo con pieno desiderio d’ogni
sua prosperità all’amore che in ogni tempo ha dimostrato a questa casa. Et
passando poi a quel che risguardi sua maestà, vi diffonderete in asseverar
largamente il nostro non mai interrotto ossequio verso la maestà sua et la
nostra vera costante inclinazione, non punto differente dai nostri oblighi
verso quella corona. Et se egli vi replicasse con toccar qualche cosa della
nostra neutralità fra le due corone per dar qualche sorte di dubbio alle vostre
asseveranze, potrete soggiugnere che i negoziati di quei tempi, partecipati
in Spagna et ai ministri di sua maestà in Italia, possono ben havere più che
suffi cientemente giustifi cato la necessità che ce ne fu imposta et la mira che
non meno che alla nostra conservazione havemmo al miglior servizio della
maestà sua in ordine al mantener questi stati esenti da ogni accidente pregiudiciale
anche a sua maestà, come felicemente è avvenuto et come pure il
Rinuccini, più informatone di voi j , può haver dimostrato al signor governatore
antecessore et sarà sempre per fare eziandio con sua eccellenza istessa,
quando così sia per gustare. Et ripigliando voi il complimento / c. 602r /
et l’espressione della nostra parziale osservanza verso la corona di Spagna,
affermerete il nostro immenso giubilo per la riduzione del popolo di Napoli
all’obbedienza di sua maestà et esplicherete ciò con maniera et parole le più
effi caci che vi sovverrano. Et dentro k tre o quattro giorni che vi si concedono
di stanza a Milano ripiglierete una seconda audienza per licenziarvi et ve ne
partirete per ritornarvene a quella strada che più a voi piacerà, avvertendo a
chiedere scorte et convoi, mentre volendo venirvene per lo stato di Genova
sentiste di poter correr qualche risico verso i confi ni di dare in soldati del
partito avversario l o pure delli istessi spagnoli, che scorressero questi ostilmente
et quelli con mala disciplina nei medesimi confi ni.
Se il signor cardinale Monti arcivescovo vi manderà a far qualche complimento
anderete a visitar sua eminenza, presentandole la nostra lettera et parlandole
con asseverazione della stima grande che facciamo della sua persona
et del suo affetto verso di noi, et con certifi car l’eminenza sua della corrispondenza
dell’animo nostro pieno di desiderio di servirla in tutte le occasioni,
come saranno per far sempre ancora li signori cardinali nostro fratello et zio. /
c. 602v / Et saprete che anche questo è uno de’ cardinali amici nostri.
Ad altri ministri et personaggi non siamo soliti di scrivere con le spedizioni
de’ nostri mandati.
j Segue «have-» cancellato.
k Corretto nell’interlineo su «passati» a testo cancellato.
l Segue «che scorress-» cancellato.

76. A Giovan Battista Strozzi 555
Né col governatore né con m chi che fosse haverete a passar complimento in
nome della granduchessa nostra consorte, ché però non haverete sue lettere.
Ma con sua eccellenza et col signor cardinale prefato ben haverete a complire
per parte et de’ signori cardinali nostro fratello et zio et di questi altri
principi, se haverete lettere loro; dovendovi l’haverne o il non ne havere
esser regola per parlare o tacere in conto di essi.
Con altri, o ministri o cavalieri, nel ricevere le loro visite et l’espressione
del loro affetto verso questa casa et della loro cortesia verso di voi o nel
doverle o rendere o scusarvene per brevità di tempo (se bene a noi parrebbe
che si dovessero et potessero rendere), vi governerete conforme al parere del
Rinuccini. Et in qualunque maniera affermerete a ciascuno l’aggradimento
nostro delle loro amorevoli inclinazioni verso di noi, la stima che ne facciamo
et il desiderio nostro di mostrar loro la nostra corrispondenza in ogni
occasione. / c. 603r /
Nel rimettervi a viaggio vi ingegnerete di far da incognito più che sia
possibile per sbrigarvi dalle ceremonie che i comandanti delle città et luoghi
n dello stato di Milano per quali passerete pensassero di usar con voi,
ma quando pure persistessero in volervi fare in ogni modo qualche dimostrazione
d’amore non o la rifi uterete fi nalmente, et ne mostrerete obligo di
darcene conto.
A Genova assolutamente sosterrete l’incognizione, et vi scuserete con
chiunque di qualsiasi dimostrazione p o attiva o passiva di persona publica.
Non lascerete già privatamente, a quelli che vi si dichiarassero amorevoli
nostri, come particolarmente potrebbero fare il signor Luca Giustiniani et il
signor Francesco Maria Spinola 3 et il signor marchese Brignole, di accertarli
dell’affezione et del conto ne’ quali siano appresso di noi. Et a quelli che
vi havessero visitato renderete le visite, ma come Giovan Battista Strozzi
semplicemente camminerete per la città, et però senza accompagnatura
delle vostre camerate q , facendo solamente venir con voi due o tre de’ vostri
servitori. Et nel ricever voi visite, similmente / c. 603v / operete che non
comparischino le dette vostre camerate, con le quali, fuori delle sudette
occasioni di visite, ben potrete andare et star per tutto. Supponghiamo che
m Segue «al-» cancellato.
n Segue «per lo» cancellato.
o Segue «l’» cancellato.
p Corretto nell’interlineo su «apparenza, trattamento,» cancellati in momenti successivi.
q Segue «et solamente con due» cancellato.

556
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
non vi mancheranno indirizzi, almeno di mercanti, per ogni bisogno che
haveste di qualche favore o assistenza, et però non vi facciamo mandar lettere
né anche proprie del balì Gondi per qualcuno de’ r corrispondenti della
nostra segreteria; dovendosi star su la professione che per gusto vostro et
non per ordine nostro sia da voi stato eletto il passar per Genova, sì che né
di noi né de’ nostri ministri s non ne poteste haver havute.
Se da Genova in qua, o facendo la strada per terra o navigando, haveste
a toccar il principato di Massa, essendo quel principe 4 t nostro amico et
parente sarà bene che andiate a visitarlo sotto pretesto di portarci nuove
della salute di sua eccellenza, ma però con scusarvi se non li presentiate
nostre lettere, avvenga che di vostro pensiero habbiate tenuto quella strada
di ritorno dalle vostre ambasciate. Non lascerete già ne’ vostri discorsi di
mostrar di sapere l’affetto nostro verso la sua persona et casa, et il nostro
desiderio d’ogni sua prosperità. / c. 604r /
Nel venire per il tratto del paese del Genovato et Massigiano cercherete
d’informarvi delle nuove di mare, et particolarmente circa le armate, et
anche a sbarchi di soldatesche che fossero o seguiti o per seguire a Lerici u , a
Lavenza o altrove per Lombardia, per potercene dar notizia al vostro arrivo,
al quale preghiamo Dio che vi conduca felicemente.
r Segue «cotesti cavalieri» cancellato.
s Segue cancellato: «habbiate portate non per».
t «in ... confidenza» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo in luogo di «signore»
a testo cancellato.
u Segue «alla» cancellato.

76. A Giovan Battista Strozzi 557
1 Giovanni Battista Strozzi (1619-1681), figlio di Lorenzo che fu maestro di camera del
principe cardinale Leopoldo e poi senatore. Fu gentiluomo di camera dei granduchi Ferdinando
II e Cosimo II. Nel 1648 fu inviato a Milano, Parma e Modena. Nel 1679 fu eletto
senatore. Nel 1673 sposò Francesca di Luigi Altoviti, dalla quale ebbe 3 figli. Il suo unico
figlio maschio, Lorenzo Francesco, nel 1722 fu dichiarato dal papa principe di primo rango,
Litta, Famiglie, vol. V, tav. XXII, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 164.
2 Luis de Benavides Carrillo y Toledo quinto marchese di Frómista y Caracena, conte di Pinto,
cavaliere dell’ordine di Santiago. Fu gentiluomo di camera del re di Spagna e generale
della cavalleria spagnola nelle Fiandre. Nel 1648 fu nominato governatore di Milano, carica
che ricoprì fino al 1656. Nel 1659 fu membro del consiglio di Stato. Dal 1659 al 1664 fu
governatore dei Paesi Bassi. Morì a Madrid nel 1668, Barrios, El consejo, p. 382.
3 Forse si tratta di Francesco Maria Spinola, figlio di Giovanni Niccolò. Nel 1640 fu eletto
commissario nella riviera di Ponente. In stretti rapporti col governo toscano, nel 1641
si occupò di trovare un alloggio a Mattia de Medici, fratello del granduca, durante il suo
breve soggiorno nella città di Genova, Schiaffino, Memorie, ad indicem.
4 Carlo I Cybo-Malaspina (1581-1662), figlio di Alderano marchese di Carrara e di Marfisa
d’Este. Alla morte dello zio Ferrante nel 1593 ereditò il titolo di marchese di Aiello, titolo
che nel 1605 il re di Spagna elevò a ducato. In quello stesso anno sposò Brigida figlia
di Giannettino Spinola, dalla quale ebbe quattordici figli. Nel 1606 divenne marchese di
Carrara e nel 1623, alla morte del nonno Alberico I, principe di Massa. Fino alla morte governò
il principato con prudenza e sagacia, evitando di entrare nelle lotte dei vari principi
italiani. Nel 1629 ottenne dal papa che la parrocchia di S. Pietro di Massa fosse eretta in
collegiata insigne, con dignità abbaziale. Amante delle lettere, fu protagonista di un’attenta
politica culturale. Fu principe dell’accademia degli Intrepidi di Ferrara e dell’accademia
di Genova, N. Longo, in DBI, vol. 25, Roma 1981, pp. 268-269; Raffo Maggini, Fusani,
Carlo I Cybo Malaspina.

77
A Lorenzo Capponi inviato a Napoli
Artimino, 1648 settembre 25
Ferdinando II invia il marchese Lorenzo Capponi a rendere visita a don Giovanni d’Austria
e al viceré di Napoli, conte di Ognat. Nell’ istruzione aggiunta gli si indicano gli alti
personaggi ai quali render visita nel regno di Napoli. Segue, infi ne, un’istruzione speciale
dedicata ai crediti del granduca e ai modi da usare per richiederne il saldo.
ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 630r-636r, 671r-676r.
a) Istruzione
Il marchese Lorenzo Capponi dovrà rendere visita ed omaggio a don Giovanni d’Austria,
raggiungendolo sia nel caso che si trovi a Napoli, sia che si trovi in Sicilia. Dovrà in primo
luogo congratularsi con lui per aver sedato le turbolenze che agitavano il regno di Napoli,
ma anche fargli presenti i torti subiti dal granduca, indebitamente espropriato dei casali di
Cosenza e non ancora risarcito in alcun modo. Qualora dovesse recarsi Sicilia renderà anche
visita al cardinale Trivulzio, mentre a Napoli incontrerà il viceré, conte di Ognat, riferendogli
quanto già esposto a don Giovanni d’Austria.
Originale, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 630r-633r. Reca in
calce le fi rme autografe del granduca Ferdinando II e del segretario di stato
Giovan Battista Gondi, ed il sigillo granducale impresso in carta su cera.
Cfr. corrispondenza relativa alla missione, ivi, cc. 638r –670r.
c. 630r / Instruzzione a voi, marchese Lorenzo Capponi 1 , nostro gentilhuomo
della camera, per la vostra gita a Napoli al signor don Giovanni di
Austria 2 . Da Artimino, 25 di settembre 1648.
Haveremmo dovuto, secondo gli stili consueti et l’abbondanza della
nostra obbligata devozione verso la corona di Spagna, mandar a baciare in
nostro nome le mani al signor don Giovanni di Austria sin quando l’anno
passato comparve con l’armata di sua maestà cattolica nel regno et nella
propria città di Napoli, se le turbolenze veglianti allora in quelle parti et
che hanno anche di poi continuato più mesi non ce lo havessero vietato.
Et doppo la riduzzione all’obbedienza di sua maestà della medesima città,
aspettando noi per momento commodità sicure et propizie di passaggi per
il soggetto da inviarsi da noi, ci è avvenuto insensibilmente il trascorrer
fi no a questo tempo, nel quale, havendo noi stabilito di valerci della perso-

77. A Lorenzo Capponi 559
na vostra, conosciuta da noi per bene adequata a così fatta missione per la
qualità et de’ vostri natali et talenti, che vi rendono capace di ogni impiego
appresso principi et atto ad ogni maneggio publico, vi habbiamo eletto a tal
fi ne accioché come nostro gentilhuomo della camera habbiate quanto prima
a portare le nostre commessioni et di complimento et di negozio al prefato
signor don Giovanni et al conte di Ognat viceré. Vi haveremmo volentieri
conferito la qualità di ambasciatore, se non havesse ostato la considerazione
che le ambascerie si mandano solamente ai principi possessori di stati
liberi, quali non gode il signor don Giovanni, ma nondimeno per esser sua
eccellenza, benché naturale, fi glio di uno de’ maggiori re della cristianità,
vogliamo che non lasciate di andare con accompagnatura et apparato tale
quali ad ambasciatori si converrebbono, in dimostrazione della nostra maggiore
considerazione di esso signor don Giovanni et della nostra somma
osservanza verso la corona cattolica.
Vogliamo però che oltre la vostra famiglia propria, in numero decente di
persone da diverse funzioni, conduchiate ancora con voi quattro o cinque
gentiluomini per vostre camerate a vostra elezzione, et / c. 630v / che speditamente
facciate sbrigare quanto per voi et per essi et per li vostri servitori
sia di bisogno per portarvi a Livorno con ogni sollecitudine ad imbarcarvi
sopra una delle nostre galere, che vi troverete all’ordine.
Con essa vi porterete a Napoli, et se il signor don Giovanni si fosse trasferito
in Sicilia andrete colà a trovarlo, et quando pur anche fosse partito
di colà l’anderete dietro in mare mentre potesse trovarsi ancora per quelle
marine, o per queste altre di qua dell’Italia.
Toccandovi di havere a complire in Napoli, farete quivi capo a Vincenzio
de’ Medici, inviandogli, prima di scendere di galera, la lettera che haverete
per lui del Balì Gondi nostro primo segretario di stato, et ve ne anderete
poi seco anche in casa sua a riposarvi, essendo egli per invitarvi; et facendogli
noi parimente ordinare di spesarvi con la vostra accompagnatura fi no
a che siate o dal signor don Giovanni o dal signor viceré fatto condurre
ad alloggiare in palazzo, conforme a che è di consuetudine et come è stato
praticato in occasione d’altri nostri mandati, serviti però anche di carrozze
di corte, come l’istesso Medici potrà ricordarsi; onde fermerete con esso in
procacciarvi tali onoranze.
Successivamente procurerete l’audienza dal signor don Giovanni, et in
essa, affermando le nostre infi nite obligazioni et la nostra non mai interrotta
osservanza verso la corona cattolica, esporrete che in ordine a quelle
vi habbiamo spedito a sua eccellenza nella sua venuta in Italia, accioché
nell’istesso tempo che sodisfacciamo a questa parte con il motivo dei debiti

560
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
nostri verso la maestà del re suo padre, possiamo insieme manifestare a sua
eccellenza medesima la stima et l’affetto con quali veneriamo la sua persona
et desideriamo di servirla in tutte le occasioni. Et trapassando voi a scusare
la tardanza della vostra missione per causa delle turbolenze di quel regno,
asserirete che la nostra mortifi cazione del non haver potuto mandar subito
a dare il benvenuto all’altezza sua venga molto compensata dal giubilo
che sentiamo per la gloria sublime risultata al suo nome per le valorose et
prudenti sue applicazioni alla riduzzione et quiete felicemente riusciteli di
procurare a quel regno, in avvantaggio delle cose della monarchia di Spagna
et probabilmente ancora in suffragio della pace universale. Di che molto ci
congratuliamo con esso signor don Giovanni. Et affermerete essere l’istesso
senso in tutta questa casa ; et complirete in specie in nome de’ / c. 631r /
signori cardinali nostri fratello et zio, mentre habbiate lettere da essi. Et
mentre il signor don Giovanni fosse vicino alla partenza, gli darete in nostro
nome ancora il buon viaggio.
Quest’istesso complimento per appunto haverete a fare eziandio nel caso
che havereste a vedere il signor don Giovanni in Sicilia o per mare; et se in
Sicilia haverete a pretendere come a Napoli l’alloggio in palazzo, o se per esservi
forestiero anche l’istesso signor don Giovanni non vi si rendesse facile,
ve ne tornerete a galera senza accettare in terra alloggio da chi che sia: et se
al mare non occorrerà altro quanto a questo punto, et circa le altre dimostrazioni
d’onore riceverete senza altre pretensioni quelle che vi saranno fatte.
Avvenendo che habbiate, in terra o a Napoli o in Sicilia, a fare le vostre
funzioni, vogliamo che chieggate all’istesso signor don Giovanni una seconda
audienza per rappresentare con modesto sentimento le nostre giuste
doglienze de’ gravi torti che ci sono stati fatti nel regno di Napoli, così per
la spogliazione de facto che seguì, in pregiudizio de’ contratti passati et della
parola regia impegnata, de’ casali di Cosenza che ci erano stati venduti, come
per molte altre nostre rendite et asegnamenti che pur senza ragione ci sono
stati levati. Per vostra informazione di questo nostro interesse vi si danno le
scritture qui annesse della nostra Generale depositeria, acciò possiate parlarne
con fondamento, doppo tuttavolta precedente discorso et concetto con Vincenzio
de’ Medici, quale, havendo maneggiato queste materie, vi potrà molto
opportunamente indirizzare nella forma più precisa di trattarne. Motiverete
in questo ragionamento che i nostri lunghi et rilevanti servizii resi in tante
maniere alla corona cattolica, con nostra gran displicenza appariscono al
mondo meno apprezzati et considerati che in altri gli atti molto diversi co’
quali nondimeno si siano condotti ai migliori trattamenti et anche alle mercedi.
Che sebene non potranno simili documenti mai fare nell’animo nostro

77. A Lorenzo Capponi 561
impressione diversa dai nostri retti et riconoscenti buoni sentimenti, non è
tuttavolta che non ce ne sentiamo talora amareggiati et che non crediamo di
non meritare in questa parte, anche col fortifi carci sempre più / c. 631v / nondimeno
nella costanza della nostra devozione verso la corona cattolica. Et per
ultimo, rappresentando che nel decreto regio venuto di Spagna nella prefata
nostra spoliazione essendo stato disposto che dovessimo essere stati reintegrati
in equivalenti di nostra sodisfazzione da aggiustarsi a Napoli, pregherete il
medesimo signor don Giovanni a volere, prima di partirsi, esser di mezzo con
la sua autorità per farci conseguire dal signor viceré l’effetto dell’intenzione di
sua maestà et di favorirci anco in Spagna con i suoi offi zii appresso la maestà
sua per la nostra così giusta dovuta sodisfazione, et tanto concedibile, diremo
pur anco, in riguardi politici, a chi mai è caduto in pensiero nonché in fatto di
mancare alli ossequi et alle deferenze d’ogni sorte verso la corona di Spagna.
Et se su questi tocchi fosse a voi contraposto l’atto della nostra neutralità,
risponderete che questa sia materia già ben ventilata et riconosciuta in Spagna
per consentanea al miglior servizio di sua maestà, poiché ogni danno et
detrimento nostri, che sarebbono stati inevitabili contro una potenza con la
quale non potevamo gareggiare, sarebbono stati disavvantaggi et pregiudizii
all’istessa corona di Spagna, et in riguardo di noi tanto suoi devoti et in rispetto
delli augumenti fortunati delli avversarii dell’istessa corona.
Et avvenendo che, per gli offi zii che facesse il signor don Giovanni et per
quelli che haverete a passar voi con il medesimo signor viceré, si desse adito
per qualche nostra sodisfazzione, non potendo voi fermarvi lungo tempo a
Napoli, doppo haver introdotta la negoziazione la lascerete in mano di Vincenzio
Medici, per tirarla a fi ne con nostra participazione.
In caso che haveste a vedere il signor don Giovanni o in Sicilia o per mare,
non occorrerà che parliate del fare offi zii col signor viceré di Napoli, ma
bensì del favorire le nostre cose in Spagna. Crediamo che in Sicilia haverete
commodità di chiedere la seconda udienza per detti nostri interessi. Ma
quando non fosse per riuscirvi, come in certo modo di sicuro non sarebbe
per riuscirvi in mare, potrete in fi ne della prima audienza lasciarvi discretamente
intendere delle nostre doglienze et de’ nostri desiderii / c. 632r / de’
favorevoli aiuti del signor don Giovanni alla corte di Spagna. Et in Sicilia
pure passerete simili offi zii di doglienze nostre all’istesso conto et di raccomandazione
per Spagna in detto affare col signor cardinale Trivulzio, per il
quale vi diamo lettera nostra di complimento d’affetto con l’occasione della
vostra andata in quelle parti, credenziale anche per questo a negozio.
a «questo» era stato in un primo tempo cancellato, e poi ripristinato.

562
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Nel medesimo modo a Napoli sarete a complire in nome nostro col signor
viceré, assicurandolo della nostra corrispondenza non punto inferiore alla stima
che facciamo della sua et del proprio merito di sua eccellenza, introducendo
il vostro discorso col dire che mentre vi habbiamo spedito a complire per
noi col signor don Giovanni habbiamo anche voluto che sodisfaccia in nome
nostro alle sudette parti; con dichiarare all’eccellenza sua insieme il contento
che ci sia risultato dai felici successi della riduzzione di quel regno alla quiete
et alla obbedienza di sua maestà, anche per esser passati per mano di sua eccellenza
et guidati dalla sua singolar prudenza, con eterno onore nella persona
sua. Et da questo passando poi a parlargli profondamente et con senso espressivo
del nostro disgusto, ma però con termini discreti et modesti, che ci siano
stati levati i casali di Cosenza senza veruna reintegrazione et deviati o sospesi
tanti altri nostri giustissimi crediti et effetti in quel regno, domanderete a sua
eccellenza formalmente che siamo sodisfatti in equivalenti effetti in luogo de’
sudetti casali, conforme anche alla mente di sua maestà espressa ne’ suoi reali
decreti, et restituiti nel possesso delle altre nostre entrate, estendendovi anche
qui in rappresentare le considerazioni politiche mentovate et l’ordine di sopra
di parlar dell’istesso al signor don Giovanni: ingegnandovi insomma, per
quanto potrete, a far condescendere il signor viceré al nostro intento anche
con le notizie et ragioni che vi somministrerà Vincenzio de’ Medici, seguendo
i dettami di esso pure in quel che di preciso paresse a lui da chiedersi da
voi; et il simile farete quando gli paresse che voi haveste a trattare più con
uno che con un altro di quei ministri intorno a questa materia, rimettendo
et lasciando poi a lui medesimo il tirare innanzi il negozio quando vi fosse
sortito d’introdurlo, per potervene ritornare in qua con la nostra galera senza
soverchio soggiorno in quelle parti et di essa et di voi. / c. 632v /
Haverete ancora a visitare il signor cardinale Filomarino 3 arcivescovo in
nome nostro, presentandogli la nostra lettera et assicurandolo del nostro
particolare affetto et desiderio di servirlo in tutte le occasioni, et vi rallegrerete
per parte nostra ancora con esso della felice sua uscita degli imbarazzi
ne’ quali si trovò involto nelle turbolenze del regno et della tranquillità restituita
da Dio al medesimo, non senza anche essersi servito della prudenza
dell’eminenza sua.
Occorrendo che voi haveste a fare visita o complimento a qualche altro
ministro o cavaliere, o a riceverne, vi regolerete con la informazione et parere
del Medici quanto ai trattamenti da osservarsi scambievolemnte tra voi.
Et tanto vi diciamo quando haveste a passare in Sicilia, consigliandovi
quivi con don Orazio Strozzi marchese di Flores 4 , con Simone et Cosimo
Zati 5 et chi vi sarà di nostri vassalli.

77. A Lorenzo Capponi 563
Et se per vedere il signor don Giovanni speditamente quanto vi sarà possibile
haverete a passare a dirittura in Sicilia, doppo haver complito con sua
eccellenza non lascerete al ritorno di toccare a Napoli, per essequire con quel
signor viceré le commessioni di sopra datevi per i nostri interessi et per congratularvi
ancora con sua eccellenza in nome nostro del felice aggiustamento
seguito delle cose di quel regno.
Dal Depositario nostro generale haverete ricevuto il denaro solito darsi
per il viaggio ai cavalieri nostri mandati a Napoli. In galera vi concerterete
o col capitano o con lo scrivano quanto al vostro spesamento, ma a Napoli,
per il tempo che vi occorresse di stare in casa di Vincenzio de’ Medici, lo
riceverete da lui a conto nostro, così facendolo noi a esso ordinare.
Scriverete spesso al balì Gondi, così circa l’attenente alle commessioni che
vi diamo come ancora intorno alle occorrenze publiche, et lo farete parimente
per viaggio, quando vi avvenisse l’havervi / a fermare in qualche luogo. Et
nostro signore vi conduca et riconduca a salvamento. Dalla villa d’Artimino,
a’ 25 di settembre 1648.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Giovan Battista Gondi
b) Aggiunta all’istruzione
Istruzione particolare sulle visite da rendere ad altri personaggi che il Capponi potrà incontrare
a Napoli, e sul cerimoniale da osservare con essi a seconda dei casi.
Originale, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 635r-636r. Reca in
calce le fi rme autografe del granduca Ferdinando II e del segretario di stato
Giovan Battista Gondi, ed il sigillo granducale impresso in carta su cera.
c. 635r / Aggiunta all’instruzzione datasi a voi, marchese Lorenzo Capponi,
nel vostro viaggio a Napoli; de’ 25 di settembre 1648.
Quando havesse a darsi il caso che voi haveste a complire col signor don
Giovanni d’Austria in mare, concertatovi col capitano della nostra galera in
ordine alla nostra volontà, quale li signifi cherete, che si habbia ad andare
in traccia dell’armata sopra di cui sarà esso signor don Giovanni mentre si
credesse che ella non fosse troppo allargata al mare; potendo essere che ella
fosse per navigare verso le coste di queste marine per arrivare nel Genovesa-

564
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
to, vedrete che la nostra galera si accosti alla medesima armata, et secondo
che intenderete che sia uso del mare, per mezzo o d’un carico spedito innanzi
con un vostro gentilhuomo nell’avvicinarvi all’armata, o altrimenti come
paresse al capitano della galera, farete intendere la vostra venuta et ritrarre
quando sarà gusto del signor don Giovanni che passiate alla sua galera o
vassello per complir seco in nostro nome: et con la vostra famiglia et fatta
la vostra esposizione vi licenzierete nell’istessa udienza per ritornarvene a
vostro viaggio verso Livorno, ma quando il capitano, per qualche sospetto o
altra ragione di buon governo marinaresco, non stimasse di dover commettere
la galera a veruno risico, non li farete altrimenti forza, con l’asserzione
del nostro volere, di navigare per portarvi alla predetta armata.
In Napoli non sono ministri dichiarati di principi, che noi sappiamo, se
non il nunzio.
A questo, se vi manderà per mezzo di qualche suo gentilhuomo a dare il
ben venuto, corrisponderete ringraziandolo per mezzo di uno de’ vostri di
camerata. Et quanto a visite toccherà a lui di essere il primo a farla a / c. 635v
/ voi, come ultimo arrivato in quella città, perché se bene non havete titolo
di ambasciatore sarete nondimeno costituito in ministerio conspicuo tanto
da poterlo pretendere, massimamente non essendo egli nunzio se non presso
a un ministro, come è il signor viceré. Visitandovi egli dunque li renderete
la visita, altrimenti non anderete a casa sua. A voi dovrà dar la mano in casa
propria. A lui sapete che ella si dovrà da voi per tutto. E quanto a titoli è suo
proprio l’illustrissimo, et l’istesso converrà che renda ancora a voi.
Di Pollonia vi potrà forse essere un internunzio, che in sostanza non viene
ad esser che un agente. Da questo ancora dovrete essere il primo visitato,
et circa a’ titoli et mano nelle case rispettivamente dell’uno et dell’altro
dovranno esser eguali i trattamenti et in luoghi terzi non haverete che trattare
insieme, et sarà bene anche sfuggirne l’occasione. Circa di altri, se ve
ne fossero con carattere dichiarato vi governerete col consiglio del Medici,
con la regola però sempre che adequate le qualità de’ ministri, li nostri nella
pari alla loro non hanno a cedere a nessuno di quelli de’ principi d’Italia in
luoghi terzi se non alli pontifi cii et alli veneti, et di Alemagna se non alli
imperiali et alli elettorali, et potrebbe anche esser preteso dalli arciducali,
ma in ciò sarebbe che dire, possedendo noi stato non dependente se non da
Dio, et però tornerà bene che ne fuggiste il cimento.
Se trovaste il signor don Giovanni per di qua da Napoli non occorrerà che
arriviate a quella città; ben lo farete arrivandovi ancorché trovaste il signor
don / c. 636r / Giovanni partito prima, et così parimente complirete col signor
cardinale Filomarino et immediatamente vi porterete o verso Sicilia o in

77. A Lorenzo Capponi 565
traccia per mare, dove voi credeste d’haver a trovare il signor don Giovanni.
A Napoli sarà forse il marchese del Vasto, grande di Spagna et parente
della granduchessa nostra consorte, et anche don Ottaviano de’ Medici principe
d’Ottaviano, parente et amorevole nostro. Se vi visiteranno renderete
loro la visita et gli tratterete col titolo di eccellenza, et nel resto con ogni
amorevolezza, ricevendo voi quello d’ illustrissimo. Et nostro signore vi
guardi. Dalla villa d’Artimino, li 25 settembre 1648.
Il granduca di Toscana
(SCI)
Giovan Battista Gondi
c) Istruzione “speciale” e note allegate
È dedicata ad informare il Capponi sull’origine e stato dei crediti del granduca nel regno di
Napoli, ed istruirlo sul modo da usare nel chiedere la loro soddisfazione. Vi sono allegate
alcune note contabili dettagliate di tali crediti.
Minuta, ASF, Mediceo del Principato, f. 2658, cc. 671r-676r.
c. 671r / Instruttione speciale di sua altezza al signor marchese Lorenzo
Capponi sopra i crediti dell’ altezza serenissima nel regno di Napoli et sopra
ancora li casali di Cosenza, con tre scritture enunciate in essa.
Prima: nota del credito di scudi 213969.1.12.-, dovuti dalla regia corte
di Napoli.
Seconda: Sostanza dell’instrumento della compera de’ casali di Cosenza,
15 maggio 1644: hore quattro di notte, con tre lumi accesi a .
Terza: memorie di effetti che tiene il serenissimo granduca nel regno di
Napoli.
Mandate dal signor senatore auditore Vettori di concerto col signor senatore
Del Sera 6 , depositario generale b .
c. 673r / Instruzione speciale a voi, marchese Lorenzo Capponi, sopra i
crediti nostri nel regno di Napoli et sopra anche li casali di Cosenza c .
a Questa seconda nota non risulta presente tra la documentazione della filza.
b Segue, a c. 672 r, una lettera di accompagnamento delle scritture, di Alessandro Vettori,
21 settembre 1648.
c Tutto il titolo corretto da altra mano in luogo del seguente, cancellato: «nota per l’instruzione
al signor marchese Lorenzo Capponi nella sua missione a Napoli».

566
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Noi siamo creditori della regia corte di Napoli di ducati trecentonovantaseimila
ottocentotrentasei, conforme la nota alligata di numero primo,
dependendo il nostro credito da dua capi.
Uno, dei conti compresi nel contratto fatto con il signor viceré almirante
di Castiglia sotto dì 15 di maggio 1644, importanti ducati dugentotredicimila
novecentosessantanove. 1.12, per i quali ci furono dati in pagamento i
casali della città di Cosenza, con patto espresso et promessa ancho di detto
viceré, in parola di sua maestà, che ci dovessero esser sempre mantenuti,
et che in ogni caso che per qualsivoglia cagione non potesse haver effetto
la detta consegna noi non potessimo esser levati del possesso di detti casali
sinché non ci fusse consegnato l’equivalente in altre terre del regno, come
vedrete per l’alligato sommario di detto contratto segnato numero secondo d .
Nonostante il qual contratto et promesse noi fummo avanti le turbolenze
del regno spogliati de facto di detti casali, et i nostri ministri ne furono da
quei paesani con mal termine discacciati et levati di possesso senza che la
regia corte ne facesse motivo alcuno né ci habbia in altro reintegrato, onde
/ c. 673v / restammo scoperti con detto credito di ducati 213969.1.12, per
il quale havevamo havuto in pagamento detti casali.
Et secondariamente depende il nostro credito dall’haver la regia corte
dall’ottobre 1643 sino a hoggi continuato a ritenere et pigliare ogn’anno
per sé le nostre entrate sopra le terre salde della dogana di Foggia, di scudi
trentaseimilacinquecentosettantatré et un terzo, dependenti dalla dote già
assegnata da sua maestà alla serenissima arciduchessa nostra madre et dal
censo del serenissimo duca d’Urbino 7 aspettante hoggi alla e granduchessa
nostra consorte, che fanno in tutto le dette annate ritenute la somma di
ducati centoottantaduamila ottocentosettantasei et due terzi, conforme la
medesima nota di numero primo.
Et così tutto il nostro credito per i due conti predetti, conforme la medesima
nota, resta in sustanza hoggi nella somma di ducati trecentonovantaseimilaottocentotrentasei.
Et con questo credito ci resta ancho il disturbo di essere stato maltrattato
verso di noi nell’esserci levato de facto il possesso de’ casali suddetti et
cacciatone i nostri ministri senza pigliarcisi alcun provvedimento, contro la
parola regia et patto del contratto.
Oltre di che noi habbiamo in regno altri effetti di crediti fi scali, gabelle et
altro, conforme la nota di numero 3°, in tutti i quali riceviamo gran danni,
d Il documento non risulta presente tra gli allegati all’istruzione.
e Segue «serenissima» cancellato.

77. A Lorenzo Capponi 567
non se ne cavando già più tempo alcun frutto. /c. 674r /
Onde mandandovi noi a Napoli per visitar il signor don Giovanni d’Austria,
vogliamo che conferendo prima con Vincenzio de’ Medici i capi predetti
et pigliandone seco riscontro voi facciate un buon discorso di questi
nostri crediti et ragioni con il signor don Giovanni medesimo, con il signor
viceré et con chi altri vi consigliasse il Medici f , procurando di mostrare
quanto, per dovercisi hora pagar o dar assegnamento per queste partite, abbondi
a nostro favore non solamente la giustizia ma ogni ragione di convenienza,
ancho in ordine al buon servizio di sua maestà; con avvertir di parlar
sempre distintamente di detti due capi, cioè: prima per la reintegrazione del
dovuto per detti casali, et secondo per il pagamento degl’altri crediti.
Et per il primo dovrete rappresentar le suddette ragioni particolari et
vivissime di doversi mantenere et esequir un contratto già fatto con la
promessa regia di conservarci in detti casali o consegnarci l’equivalente
altrove g , pigliando campo di dimostrar quanto in questo ci sia dovuta ogni
satisfazione non solo per l’interesse pecuniario, ma egualmente ancora per
correzione et emenda del sinistro trattamento usatoci nell’esser da paesani
levati violentemente et de facto i nostri ministri del possesso di quello che ci
era stato dato per ordine di sua maestà, et havendo dissimulato la regia corte
et essersi sin hora mancato di far le convenienti dimostrazioni di disapprovar
tal fatto e compensarci in altro, conforme la regia promessa h .
Et per il secondo potrete ricordare le prerogative et / c. 674v / giustizia
de’ medesimi crediti con la debita modestia, dimostrando che la servitù
sempre da noi fatta a sua maestà merita almeno questa ricompensa, che non
ci sia diffi cultato il pagamento di quello che per ogni equità i ci è dovuto.
Et portando queste instanze con ogni modesto calore et vivezza, dovrete
strignere quanto si posssa per qualche conclusione di provvedimento.
c. 675r / Numero primo.
La regia corte di Napoli deve al serenissimo granduca ducati 213969.1.12,
per la reintegrazione di altrettanta somma fattali buona da sua altezza nel
pigliare in pagamento i casali di Cosenza, che scudi 151076. 3.5.1/3 per
f «et ... Medici» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
g «o ... altrove» sottolineato nel testo.
h «e ... promessa» sottolineato nel testo.
i Corretto nell’interlineo su «giustizia» a testo cancellato.

568
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
il credito di terze dovute a sua altezza per tutto ottobre 1643 dell’annua
rendita delli ducati 36573.1/3 et per rimborso d’altre retenzioni fatte a
sua altezza, et scudi 58892.3.6 per il soldo sino all’hora dovuto al serenissimo
principe Giovan Carlo per la carica di generalissimo di mare, et scudi
10000 pagati di contanti per una leva di soldati, come tutto apparisce per
il contratto della consegna fatta di detti casali per il pagamento de’ crediti
predetti, rogato in Napoli dal notaio Pietro Oliva sotto dì 13 di maggio
1644. De’ quali casali essendo poi stata spogliata sua altezza, gli deve perciò
la regia corte pagare altrimenti tutta la medesima somma, et così per tal
conto resta debitora di detti
……...…………………………………………… scudi 213969.1.12
Et scudi 182866. 2/3 per cinque annate dell’entrate di Foggia ritenute
dalla medesima regia corte per gl’anni 1644, ’45, ’46, ’47 et ’48; comprendendo
ancho la presente annata che matura per tutto l’ottobre prossimo a
ragione di scudi 36573. 1/3, in tutto
…………………… ……………………………… scudi 182866.2/3
_______________
scudi 396836
c. 676r / Numero terzo. 1648
Memorie d’effetti che tiene il serenissimo granduca di Toscana nel regno
di Napoli.
Entrate di terre salde sopra la dogana di Foggia che dependono dalla dote
della serenissima arciduchessa madre di felice memoria, per scudi 200mila
castigliani di fondo, che furono calculati a moneta di Napoli
…………………………………………………… scudi 244666. 2/3
Sono d’annua rendita di scudi 19573. 1/3.
Entrate spettanti alla serenissima granduchessa nostra signora sopra le
suddette terre salde di Foggia per un censo del serenissimo duca d’Urbino
di felice memoria
…………………………………………..……………. scudi 200000.
Sono d’annua rendita di scudi 17000.
Altri effetti di sua altezza serenissima:
Entrate fi scali che vennero dal signor don Antonio Medici:
Nella provincia d’Abruzzo si calcula vaglino …………….scudi 132832
Sono di rendita annua di scudi 9350.
Nella provincia di Calavria si calcula vaglino…………….scudi 151844

77. A Lorenzo Capponi 569
Sono di rendita annua di scudi 8654.
Entrata sovra la gabella delle farine di valuta di ……………scudi 3000
Rendono l’anno scudi 185.
Tre terre in detto regno che si comprorno l’anno 1643:
Policastro in Calavria per fuochi 713……………………..scudi 32085
Accumoli in Abruzzo per fuochi 440……………………...scudi 19800
Civita Reale in detta provincia per fuochi 308……………scudi 13860
Registri di più regie audienze che si comprorno
in maggior somma per …………………………………… scudi 6207
/ c. 676v / Oltr’agl’effetti notati a tergo, sua altezza serenissima ha jus
sopra scudi 49mila d’entrata annua che dependono dal signor Alessandro
Pallavicino 8 quondam Tommasi 9 et del partito che già si fece con la regia
corte, de’ quali il detto Pallavicino ne assegnò all’altezza serenissima per
scudi 22mila annui perché si estinguesse con questi assegnamenti il debito
che egli ha con l’altezza serenissima, et si dovesse fare con la medesima entrata,
doppo l’estinzione del debito, un fondo di scudi 240300 per sicurezza
dello stato di Santa Fiore, et perché si estinguessi ancora il fondo del Monte
del sale detto il Pallavicino, qual fondo resta in hoggi in scudi 202000. Et
perché le suddette cose non si mettevono a effetto per falta l della rescossione
de’ detti scudi 22000 annui, se li staggirno li restanti scudi 27000 annui, e
così hoggi riguardono tutti l’interesse di sua altezza serenissima.
j Sic.

570
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
1 Lorenzo Capponi secondo marchese di Montecchio, figlio di Tommaso, ambasciatore
granducale, e di Ortensia di Lorenzo Nasi. Sposò Margherita di Cosimo Bargellini dal quale
ebbe un figlio morto precocemente. Nel 1646 fu ammesso alla corte granducale come
gentiluomo di camera. Nel 1648 fu inviato a Napoli, come attesta questa istruzione, per
complimentare Giovanni d’Austria, fratello del re di Spagna, che era stato eletto vicerè e
dal quale ebbe in dono un prezioso anello. Fu dedito alla poesia, così come la moglie. Morì
nel 1672, Litta, Famiglie, vol. VIII, tav. VI; Del Piazzo, Ambasciatori, p. 135.
2 Giovanni (Juan Josè) d’Austria (1629-1679), figlio naturale di Filippo IV e María Calderón,
nel 1647 fu inviato a Napoli per reprimere la rivolta popolare capeggiata da Masaniello.
Passò quindi in Sicilia dove fu vicerè dal 1649 al 1650. A quattordici anni era stato
nominato gran priore dell’ordine di San Juan in Castiglia e Leon. Nel 1650 entrò nel consiglio
di stato e nel 1651 fu nominato comandante dell’esercito in Catalogna, nel 1661 di
quello in Portogallo e nel 1667 dei Paesi Bassi. Fu quindi nominato vicario generale della
corona di Aragona. La regina Marianna cercò di tenerlo sempre lontano dal governo temendo
che egli volesse in qualche modo esercitare un controllo sulla corona di Spagna. Non si
sposò mai, ma ebbe almeno tre figli, Diccionario, vol. II, pp. 23-128; Fuidoro, Successi, ad
indicem; Musi, La rivolta di Masaniello, ad indicem.
3 Ascanio Filomarino (1583-1666), figlio di Claudio duca della Torre. Fu amico fin dagli
studi in utroque iure di Maffeo Barberini, che, una volta divenuto papa (Urbano VIII) lo
elesse suo cameriere segreto. Nel 1625 e 1626 fu incaricato di seguire il cardinale Francesco
Barberini nelle legazioni di Francia e Spagna e ciò segnò l’inizio del forte rapporto che
avrebbe legato il giovane ecclesiastico al cardinale. Nel dicembre 1641 fu creato cardinale
e nominato arcivescovo di Napoli al posto del defunto cardinale Boncompagni. Durante la
rivolta napoletana del 1647-48 svolse un importante ruolo di mediatore, divenendo uno
degli interlocutori privilegiati della popolazione e riuscendo a minare l’autorità e la rappresentatività
dei governanti spagnoli, M. Bray, in DBI, vol. 47, Roma 1997, pp. 799-802;
Fuidoro, Successi, ad indicem; Musi, La rivolta di Masaniello, ad indicem.
4 Orazio Strozzi, figlio di Lorenzo e Dianora di Pierantonio Bandini, sorella del cardinale Ottavio
Bandini. Andato alla corte di Spagna, fu prima paggio e poi gentiluomo di Filippo III.
Nel 1617 passò in Sicilia dove fu ascritto alla milizia in qualità di capitano di cavalleria e nel
1632 divenne commissario generale della compagnia di Sicilia. L’anno successivo fu eletto
pretore di Palermo (carica che ricoprì anche nel 1638 e 1639) e nel 1636 castellano del Salvatore
di Messina. Filippo IV nel 1637 lo investì del marchesato di Flores in Sicilia e nello
stesso anno diventò conservatore del real patrimonio. Nel 1647 fu eletto “maestro razionale” e
ricoprendo questa carica fu coinvolto nei tumulti di popolo rischiando di essere ucciso da una
folla di manifestanti che circondò e diede fuoco alla sua casa. Nel 1648 fu inviato a Messina
dal cardinale Trivulzio, capitano generale del Regno, per ottenere delle milizie da impiegare
nella repressione dei tumulti. Fu quattro volte deputato del regno di Sicilia, uditore generale
della gente di guerra e cavaliere dell’ordine di Alcantara. Sposò Costanza di Girolamo barone
del Termine. Morì a Palermo nel 1654, Litta, Famiglie, vol. V, tav. XXI.
5 Un ramo della famiglia fiorentina Velluti-Zati si trasferì agli inizi del XVII secolo a
Palermo, dove s’imparentò con alcune tra le più nobili famiglie siciliane. Capostipite del
ramo siciliano fu Simone, entrato nell’ordine dei cavalieri di S. Stefano nel 1562. Egli fu
padre di Camillo, detto Simone, che nel 1640 acquistò il marchesato di Panfesi in val di
Mazzara. Monsignore Francesco Maria Zati, zio paterno di Simone, fu priore della chiesa
conventuale dell’ordine di S. Stefano, provveditore dello Studio di Pisa (1652-1654) e dal

77. A Lorenzo Capponi 571
1642 al 1652 residente di Ferdinando II a Venezia al posto di Francesco Rinuccini. Qui
si occupò di organizzare quella lega contro Urbano VIII che si stipulò proprio a Venezia
tra la Serenissima, il duca di Modena e il granduca di Toscana, Marrara, Priori, p. 132;
Guarnieri, L’Ordine, vol. IV, p. 230; Galleria, vol. II, p. 331; Del Piazzo, Gli ambasciatori,
p. 178.
6 Cosimo di Neri di Luca Del Sera apparteneva ad una nobile famiglia fiorentina molto legata
ai Medici. Fu depositario generale del granduca Ferdinando II e dal 1631 membro del
senato dei quarantotto. Probabilmente è lo stesso Cosimo Del Sera che fu agente granducale
a Napoli dal 1620 al 1626. Suo figlio Paolo tra gli anni Trenta e Quaranta del Seicento si
stabilì a Venezia, dove si dedicò alla mercatura e al collezionismo d’arte, intrattenendo una
fitta corrispondenza con il cardinale Leopoldo de Medici. Nel 1672 fu anch’egli nominato
senatore dei quarantotto dal granduca Cosimo III, Del Piazzo, Gli ambasciatori, p. 163;
W. Prinz, in DBI, vol. 38, Roma 1990, pp. 289-292; ESNI, vol. VI, p. 244.
7 Francesco Maria II Della Rovere abdicò nel 1621 a favore del figlio Federico Ubaldo marito
di Claudia de Medici, sorella di Cosimo II granduca di Toscana, ma il figlio morì nel
1623. Egli allora riconobbe i diritti feudali della santa sede sullo stato. Nel novembre 1624
chiese un governatorato e si ritirò a Casteldurante, dove morì nell’aprile del 1631. Un mese
dopo Urbano VIII proclamò l’annessione del ducato allo stato pontificio.
8 Alessandro Pallavicino, genovese, figlio di Tommaso e di Girolama di Nicola Doria. Fondatore
del ramo napoletano dei Pallavicino duchi di Castro. Nato nel 1594, fu ascritto al
libro d’oro della repubblica di Genova nel 1614. Papa Gregorio XV nel 1621 lo nominò
generale delle galere pontificie. Sposò Alvina Frezza, già vedova di Fabio Frezza duca di Castro,
la quale gli portò in dote il ducato di Castro in terra d’Otranto. Ebbe sei figli, di cui
tre maschi: il primogenito Carlo che ereditò il titolo di duca di Castro e divenne capitano
della guardia del vicerè di Napoli (1668); Tommaso che fu maestro di campo al servizio
dell’esercito spagnolo in Italia, Spagna, Francia e Nuovo Mondo, divenendo poi gentiluomo
di camera del re di Spagna e cavaliere dell’ordine di Alcantara; Giuseppe che fu monaco
benedettino, Litta, Famiglie, vol. IV, tav. XI.
9 Tommaso di Damiano Pallavicino, genovese, fu uno dei nobili di Portico Vecchio, detti
di S. Luca, che nelle contestazioni coi nobili di Portico Nuovo, detti di S. Pietro, si ritirarono
nella città imperiale di Finale. Ritornò in patria dopo il trattato di Casale nel 1576.
Sposò Girolama di Nicola Doria, dalla quale ebbe tre figli. Morì nel 1622, Litta, Famiglie,
vol. IV, tav. XI.

INDICE ONOMASTICO E TOPONOMASTICO
A cura di Riccardo Barotti
Le voci onomastiche sono ordinate secondo il cognome (a cui segue il nome per esteso),
salvo per re o imperatori (e consorti), che sono indicizzati per nome.
Per i papi è stato indicato il nome adottato dopo l’elezione, aggiungendo, tra parentesi,
il nome di battesimo. Sono specificati i diversi titoli degli incaricati diplomatici medicei
(ambasciatore, residente, agente, segretario ecc.). Si è cercato di annotare succintamente
anche i principali titoli, cariche, dignità (specialmente quella cardinalizia) degli altri
personaggi contenuti nell’indice, in particolare quando necessari per una più univoca
identificazione della persona.
Nelle fonti pubblicate sono presenti numerose oscillazioni nella grafia di nomi e cognomi
non italiani, soprattutto fra lingua italiana e spagnola (es. Luis/Luigi). Oltre agli opportuni
rimandi, le varianti ove possibile sono state indicate in modo riassuntivo nell’indice, sotto
la voce principale.
Di norma i cognomi spagnoli sono composti almeno di due termini. In taluni casi, però,
in particolare quando le casate familiari sono molto ramificate, se ne usa uno solo. Questa
distinzione, tratta dalla prassi in uso al tempo, è stata mantenuta ove possibile: così, per
esempio, sono stati differenziati i rami del clan Alba-Toledo, ordinandoli rispettivamente
sotto Álvarez e sotto Toledo. Per il casato degli Asburgo/Austria è stato preferito l’uso
“Austria” sia per il ramo spagnolo che per quello austriaco.
Sono stati esclusi dall’indicizzazione i sovrani toscani (dinastia Medici) e spagnoli regnanti
dal 1537 in avanti: Cosimo I, Francesco I e gli altri granduchi; Carlo V, Filippo II e i
successivi re di Spagna. Non compaiono inoltre nell’indice i termini Firenze e Spagna.
Si sono inseriti richiami toponomastici soltanto per le località citate come realtà
geografiche. Restano quindi esclusi i luoghi presenti come parti di titoli gentilizi,
ecclesiastici o istituzionali (es: nessuna voce per Arpino e Sora, citati soltanto come titoli
nobiliari di Giacomo Boncompagni, duca di Sora e conte d’Arpino; nessuna voce per Pisa
se è citato l’arcivescovo di Pisa, nè per Napoli se è citato il viceré di Napoli).
Sono in maiuscolo i nomi degli autori citati in bibliografia (cognome seguito dall’iniziale
del nome di battesimo).
Sono in corsivo i nomi dei personaggi citati nel testo delle istruzioni rimasti non identificati
o di assai incerta identificazione.
I rimandi dell’indice si riferiscono al numero di pagina del volume.

574
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Abruzzo: 483, 568, 569
Abudiente (famiglia): 291n
Accolti, Leonardo: 258n
Accolti, Marcello, membro della segreteria di
Stato di Francesco I de Medici: 202,
205n
Acevedo, Juana de: 100n
Acevedo, Pedro Enrìques de: vedi Enrìques de
Acevedo
Acevedo y Zuñiga, Manuel de, conte di Monterey
(Monterei, Monterrei), vicerè di Napoli,
noto anche come Manuel de Guzmán:
363, 365n, 412, 413n, 446, 450, 451,
452, 453, 461, 463, 470, 472, 498, 528
Acquaviva (famiglia): 321
Acquaviva, Andrea Matteo, principe di Caserta:
325n, 483n
Acquaviva, Anna, principessa di Caserta: 483n
Acquaviva, Belisario: 501n
Acquaviva, Caterina: 501n
Acquaviva, Giovanni Francesco: 325n
Acquaviva, Scipione di, conte di Chateauvillain
(Castelvillano): 321, 325n
Acquaviva d’Aragona, Anna, detta mademoiselle
d’Atrie: 321, 325n
Acquaviva d’Aragona, Giovanni Girolamo di,
duca di Andò, conte di Conversano, duca
delle Noci, conte di Castellana: 497,
501n
Acquaviva d’Aragona, Giulio: 501n
Acuña (Acugna) y Guzmán, Diego Melchior
Luis de, secondo marchese di Valle del
Cerrato: 497, 501n
Acuña, Juan de: 501n
Adda, Isabella di: 315n
Adiacet, Ludovico: vedi Cattani, Ludovico
Adorno, Giovanni Battista: 220n
Adorno, Paola: 220n
Affaitati (Affaetati), Ottavio, marchese di
Grumello e conte di Romanengo: XI,
37, 45n
Aglir, Lorenzo de: 133
Agrigento (Girgenti, Giorgento): 453, 510n
Al Mencia Pimentel, Antonio, marchese di
Navarra: 483n
Al Mencia Pimentel, Eleonora: 483n
Alamanni, Costanza: 316n, 347n
Alamanni, Pietro: 316n, 347n
Alamanni, Vincenzo, residente mediceo in
Francia e in Spagna: 9n, 158n,
Alba, duchi di: vedi Álvarez de Toledo
Alba: 317n
Albergati, Fabio: 483n
Albergati, Lavinia: 483n
Alberighi, agente mediceo a Genova: 109, 119n
Alberighi, Maria: 205n
Alberti, Giovanni, residente mediceo a Roma:
51n, 141n
Albizzi, Camillo degli: 377n
Albizzi, Ferrante degli: 501n
Albizzi, Leonora degli: 68n
Albizzi, Luca degli: 257n
Albizzi, Marcantonio degli: 498, 501n
Albone, Claudia: 359n
Albone, Guglielmo: 359n
Albornoz (Albornozzo), cardinale vedi Carrillo
Albornoz, Gil, cardinale, governatore di
Milano
Albret, Jeanne de: 45n
Albuquerque, Catarina: 140n
Alcalà: 138n, 230n, 468n
Alcalà, duca di: 468n
Aldea Vaquero, Q.: 343n,
Aldighier: vedi Bonne, François de
Aldobrandini (famiglia): 477
Aldobrandini, Cinzio, cardinale: 214n
Aldobrandini, Gianfrancesco: 426n, 482n,
517n
Aldobrandini, Giovanni: 59n
Aldobrandini (Aldobrandino), Giovanni
Francesco, governatore di Ancona: 214n
Aldobrandini, Ippolito: vedi Clemente VIII
papa
Aldobrandini, Margherita: 282n, 354n, 422,
426n, 427n, 512, 517n
Aldobrandini, Olimpia: 214n, 482n, 517n
Aldobrandini, Pietro, vescovo di Sabina,
arcivescovo di Ravenna, cardinale: 192n,
205n, 208, 214n, 242
Aldobrandini, Pietro: 214n, 482n
Aldobrandini, Silvestro: 59n
Aldobrandini, Silvestro, cardinale, detto “San
Cesareo”: 208, 214n
Aldringen, Johann, generale dell’esercito
imperiale: 384, 385, 386, 389n
Alemagna: vedi Germania
Alessandria: 111, 343n, 356n, 372, 374n, 437n,
517n
Alessandria d’Egitto: 59n
Alessandria della Paglia: 296, 297, 310n
Alessandro VII (Fabio Chigi), papa: 474n, 500n,
528, 574n
Algeri: 59n, 119n, 139n
Aliaga, Luis de, domenicano, confessore di
Filippo III: 139n, 141n, 319, 323n
Alicante: 144, 414n, 498, 524
Alidosi di Mendoza (de’ Mendozza), Rodrigo,
di Castel del Rio, balì di Romagna,
residente mediceo in Spagna e presso la
corte imperiale: VIIn, 15n, 17n, 18n,
30n, 122, 123, 124, 126, 134, 135, 136,
137, 138n, 139n, 171n, 204n, 206

Allen, P.C.: 69n, 100n
Allgemeine Deutsche Biographie: 44n, 324n, 333n,
382n, 389n, 411n
Altorff: 280
Altoviti (Altovito), Alberto: 281n
Altoviti (Altovito), Giovanni, monsignore,
residente mediceo a Milano: XVIII,
XVIIIn, 277, 278, 279, 280, 281n, 283,
286n, 293, 294, 298, 304, 305, 306, 308,
310n, 396n
Altoviti, Francesca: 557n
Altoviti, Luigi: 557n
Alva, duchessa di: vedi Toledo, Maria de, duchessa
d’Alba
Alva de Lista, conte di: vedi Enríquez de Guzmán,
Diego, V conte di Alba de Liste
Alva de Lista, contessa di: vedi Urrea, Maria de,
contessa di Alba de Liste
Álvarez de Toledo, Ana de: 194n
Álvarez de Toledo, Antonio de, V duca d’Alba,
vicerè di Napoli: 133, 142n, 144, 303,
309, 324n, 380
Álvarez de Toledo, Garcia de: 4n, 9n, 105n, 194n
Álvarez de Toledo, Pedro de, marchese di
Villafranca, governatore di Milano: 2, 4n,
148, 149, 153, 155, 180n, 220n, 283,
284, 306, 319, 320, 341, 354n, 361
Álvarez de Toledo y Osorio, Francisca de: 171n,
172n
Álvarez de Toledo y Osorio, Luis, marchese di
Villafranca: 2, 3n
Álvarez de Toledo y Pimentel, Fadrique de, IV
duca d’Alba: 100n, 142n, 143n, 187,
230n, 341
Álvarez de Toledo y Pimentel, Fernando de, III
duca d’Alba: 100n, 142n
Amalfi: 548n
Ambrogiana: 21, 36, 144, 145, 148, 195
Ancona: 288, 352, 355n, 467n
Andalusia: 139n
Andrada y Ulloa, Teresa de, contessa di Vilalba:
105n
Andreini: 543
Andretta, S.: XIXn, 69n, 427n, 517n
Angelini, Cosimo: 140n
Angiolini, F.: XXn, XXXIIIn, XXXIXn, 100n,
204n, 230n, 257n, 315n, 316n, 467n
Anhalt, Dorothée: 213n
Anhalt, Rodolfo de, principe: 213n
Anna (Ana Mauricia) d’Austria, regina di
Francia, figlia di Filippo III di Spagna:
122, 134, 138n, 157n, 190, 215n, 230n,
270, 282n, 289n
Anna d’Austria, regina di Spagna, figlia di
Massimiliano II imperatore: XXXVIII,
3n, 40n
Indice onomastico e toponomastico
575
Anna di Danimarca, regina d’Inghilterra: 215n,
252
Antella: vedi Dell’Antella
Antiochia: 141n, 396n
Antoniano, Silvio: 221n
Anversa: 59n
Appennino: 551n
Appiani (famiglia): 405, 483n
Appiani, Alessandro, principe di Piombino: 88n,
100n, 101n, 131
Appiani, Isabella, principessa di Piombino:
101n
Appiani, Jacopo: 88n, 98, 101n
Appiano d’Aragona, Cosimo Jacopo VII, principe
di Piombino: 317n
Aquino, Francesco, signore di Roccabascerana:
214n
Aquino, Ladislao, vescovo di Venafro, nunzio a
Lucerna e Torino, governatore di Perugia,
cardinale: 208, 209, 214n, 247n, 258n
Aragón, Blasco de: 118, 121n
Aragón Folch de Cardona, Enrique, viceré di
Catalogna: 457, 467n
Aragón y Barreto, Francisca: 142n
Aragón y Tagliavia, Carlos, II duca di Terranova:
115, 120n
Aragón y Tagliavia, Carlos, marchese di Terranova
(duca di Terranuova), ambasciatore
spagnolo, vicerè di Sicilia, governatore
di Milano: 12, 16, 23, 38, 40n, 48, 115,
120n, 157n
Aragona: 74n, 481n, 570n
Aragona, Carlo Tagliavia di, principe di
Castelvetrano: 4n
Aragona, Felice di: 101n
Aragona, Giovanna di: 4n
Arcegni, C.: 121n, 171n, 364n, 374n, 548n,
549n
Archivio Di Stato Di Firenze, Archivio Mediceo
del Principato, Inventario sommario: XXVIn
Arcimboldi (famiglia), conti di Gandia e
Valeggio: 316n
Arcimboldi, Francesco: 316n
Arcimboldi, Guidantonio: 316n
Arcimboldi, Niccolò: 316n
Arcos, duca di: vedi Ponce, Rodrigo
Arenberg, Philippe, duca d’Arschot: 215n
Arese (Aresi), Bartolomeo: 313n, 505, 507n
Arese (Aresi), Cesare: 313n
Arese (Aresi), Francesco Maria: 313n
Arese (Aresi), Giulio: 309, 313n, 355n
Arese (Aresi), Ludovico: 313n
Arese (Aresi), Marco Antonio: 313n
Arese, F.: 52n, 121n, 266n, 311n, 312n, 313n,
314n, 315n, 316n, 317n, 355n, 356n,
364n, 549n, 550n

576
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Ariberti (marchesi): 316n
Arnuzzi, Giordano: 316n
Arnuzzi, Sperandia: 316n
Aro, Louis de: vedi Menéndez de Haro, Luis
Arona: 315n
Arrighi, V.: 9n, 282n
Arsenio dell’Ascensione (Giovanni Dias), padre
agostiniano scalzo: XXXI, XLVII, 519,
520, 521, 522n, 539, 540, 541, 542,
543
Asburgo: vedi Austria
Ascanio, Claudio, duca della Torre: 570n
Ascanio, Filomarino, cardinale: 562, 570n
Astalli, Flaminia: 192n
Asti: 4n, 281n, 312n, 317n, 374n
Asturie: 139n
Aubert, A.: 46n, 481n
Austria: 382n
Austria (famiglia): 15, 18n, 28, 31, 38, 68n,
112, 118, 123, 183, 184, 249, 251,
419n, 422n, 423, 441, 460, 461, 468n,
489
Austria, Alberto di, arciduca: 10n, 40n, 41n, 65,
66, 68n, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88n,
90, 93, 97, 100n, 210, 216n, 250, 251,
315n, 323n, 364n, 439n
Austria, Alberto di, cardinale: 27
Austria, Alfonso di, detto “el caro”: 269, 270,
275n
Austria, Baltasar Carlos de, figlio di Filippo IV:
323n, 340, 391, 392, 396n, 400
Austria, Barbara di: 46n
Austria, Carlo II di, arciduca: 88n, 192n, 199,
204n
Austria, Carlo, figlio di Filippo II: 3n
Austria, Carlo, figlio di Filippo III: 227, 230n,
270, 340, 345, 394, 401
Austria, Caterina (Catalina) Micaela di, figlia di
Filippo II ed Elisabetta di Valois: 3n, 46n,
193n, 518n
Austria, Eleonora di: 41n
Austria, Ernesto di: 44n
Austria, Ferdinando Carlo di, arciduca: 548n
Austria, Fernando (Ferdinando) di, figlio di
Filippo III, cardinale, governatore di
Milano e dei Paesi Bassi: 138n, 270,
312m, 314n, 324n, 340, 343n, 345, 394,
401, 420, 421, 423, 425, 426n, 468n,
505
Austria, Filippo di: 105n
Austria, Giovanna (Juana) di, figlia di Carlo V:
80n, 343n
Austria, Giovanna di, granduchessa: 3n, 69n,
119n
Austria, Giovanni di, figlio di Filippo III:
XLVIn
Austria, Giovanni di, figlio naturale di Filippo
IV, vicerè di Napoli: XLVI, 464, 501n,
550n, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564,
565, 567, 570n
Austria, Giovanni o Juan, figlio naturale di
Carlo V, comandante a Lepanto: 10n, 52n,
105n, 141n
Austria, Isabel Clara Eugenia di, figlia di
Filippo II ed Elisabetta di Valois: 3n,
33, 38, 40n, 61, 64, 79, 90, 91, 92,
93, 96, 97, 193n, 210, 250, 420, 423,
426n
Austria, Isabella di, arciduchessa: 10n, 66
Austria, Leopoldo di: 276n, 406, 411n, 463
Austria, Margarita Francisca di, figlia di Filippo
III: 230n, 270, 340, 345, 394
Austria, Margherita di, arciduchessa, figlia di
Massimiliano II: 341, 343n, 345, 401
Austria, Margherita di, figlia naturale di Carlo
V: 105n
Austria, Maria di, figlia di Filippo III: 230n
Austria, Maria Maddalena di, arciduchessa,
granduchessa di Toscana: VII, XIXn,
XX, XXXVII, XXXVIII, XXXIX, XL,
41n, 43n, 68n, 197n, 198, 199, 200,
204n, 206, 207, 208, 209, 210, 211,
217, 218, 227, 256, 264, 265, 267,
268, 269, 270, 271, 274, 278, 284,
295, 296, 319, 320, 323n, 330, 334,
335, 336n, 338, 339, 340, 344, 354n,
357, 360, 364n, 366, 378, 379, 380,
381, 392, 394, 401, 425, 441, 463, 472,
566, 568
Austriaca di Correggio, Violante: 500n
Ávalos: 483n
Ávalos, Alfonso de, marchese di Pescara e del
Vasto: 480, 483n, 565
Ávalos, Cesare de: 154, 155, 157n
Ávalos, Diego de, principe di Isernia: 483n
Ávalos, Fernando Francisco de, marchese di
Pescara e del Vasto: 157n
Ávalos, Giovanni de, principe di Monte Sarchio:
324n
Ávalos, Iñigo de: 483n
Ávalos, Isabella de: 483n
Avas: 140n
Avenza, (Venza, Lavenza): 448, 556
Bacelli: 302
Badagios, vescovo di: vedi Fernández de Cordoba,
Andreas, vescovo di Badajoz (Badagios)
Bade, Jacoba, de: 214n
Badii, Angelica: 315n
Badii, Bastiano: 315n
Baggio, S.: 482n
Baglioni, Camillo, marchese di Morcone: 396n,
476, 477, 479, 480

Baglioni, Michelangelo, marchese, residente
mediceo in Spagna: XVn, 391, 392, 393,
394, 395, 396n, 400, 401, 402, 406, 409
Bagni di San Casciano: 173n
Bagnone, in Val di Magra: 384, 389n
Balbi, Gianpaolo: 549n
Baldacchini, Mario, segretario mediceo
d’ambasciata in Spagna: 500n, 524, 526,
528, 546, 547n, 548n
Baldini, C.: 389n, 550n
Baltar Rodríguez, J.F.: 547n
Bandini, Dianora: 314n
Bandini, Giovanni, marchese di Antrodoco,
ambasciatore mediceo straordinario a
Genova, Lucca, Parma: 217, 218, 219,
234, 236, 237, 239n
Bandini, Pierantonio: 314n
Banzi, Annibale: 517n
Banzi, Smeralda: 517n
Barajas, conte di: 323n
Baratta, famiglia: 297
Baratta, Luigi: 296, 297, 310n
Barbadori, Camilla: 281n
Barbe, L.: 292n, 548n
Barberia: 288
Barberini (famiglia): 171n, 390n, 432n, 471,
476, 478n, 481n, 500n, 517n, 533, 534,
547n, 548n, 551n
Barberini, Antonio, cardinale: 364n, 481n,
482n
Barberini, Antonio junior, cardinale: 481n
Barberini, Carlo: 481n
Barberini (Barberino), Francesco, cardinale:
XXIV, 282n, 477, 478n, 481n, 482n,
522n, 547n, 570
Barberini, Lucrezia: 426n
Barberini, Taddeo, principe di Palestrina: 359n,
426n
Barbiano Belgioioso, Carlo: 315n
Barbò, Bernabò, governatore di Vercelli: 300,
304, 309, 311n
Barbò, Giovanni: 312n
Barbolani, Asdrubale, conte di Montauto: 286n,
415n, 550n
Barbolani, Bartolomeo: 286n
Barbolani, Fabrizio, marchese di Montevitozzo,
governatore di Pitigliano e Sorano,
castellano di Siena: 283, 286n, 305
Barbolani, Federigo, conte di Montauto: 105n
Barbolani, Fulvia, d’Arezzo: 105n
Barbolani, Marzio: 286n
Barbolani, Torquato: 286n
Barcellona (Barzellona): 61, 64, 66, 90, 129,
131, 136, 189n, 392, 399, 400, 401, 408,
410n, 456, 460, 484, 491, 501n
Bardi, (famiglia): 241, 257n
Indice onomastico e toponomastico
577
Bardi, Ainolfo, inviato mediceo a Milano: 51,
257n, 260, 261, 262, 263, 264
Bardi, Contessina de, moglie di Cosimo de
Medici,“il vecchio”: 257n
Bardi, Gualterotto de: 415n
Barducci, Giovanni Battista: 528, 548n
Barga: 179n
Bargellini, Cosimo: 570n
Bargellini, Margherita: 570n
Bari: 501n
Barker, T. M.: 389n
Barozzi, N.: 193n
Barrios, F.: 3n, 10n, 41n, 69n, 80n, 100n,
119n, 138n, 139n, 141n, 142n, 143n,
157n, 158n, 164n, 194n, 266n, 281n,
311n, 313n, 323n, 324n, 354n, 365n,
382n, 410n, 411n, 413n, 427n, 432n,
439n, 443n, 447n, 467n, 468n, 481n,
501n, 517n, 518n, 547n, 549n, 550n,
551n, 557n
Barsanti, D.: 140n, 157n, 316n, 355n
Bartolini (famiglia): 205n
Bartolini Baldelli, Alessandro, segretario
mediceo di legazione in Spagna: 205n
Bartolini Baldelli, Cosimo, segretario mediceo
di legazione presso la corte imperiale e
presso la corte spagnola: 394, 396n, 401
Bartolini Baldelli, Francesco: 202, 205, 396
Bartolini Baldelli, Giovan Battista, segretario
mediceo di legazione: 396n
Bartolini Baldelli, Matteo, maestro generale
delle poste: 205n, 396n
Bartorelli, Eleonora: 355n
Basilea: 314n
Bassadonna, Giovanna: 10n
Battaglini (Battaglino), Giulio, agente mediceo:
67, 69n
Bausset, castellano di Castel d’If: 53, 54, 55, 59n
Baviera: 281n
Baviera (famiglia): 249
Baviera, Alberto V di, duca: 88n, 215n
Baviera, Ernesto di, arcivescovo di Colonia: 210,
215n, 249
Baviera, Ferdinando di, arcivescovo di Colonia:
210, 215n, 250, 333n
Baviera, Guglielmo di, duca: 215n
Baviera, Massimiliano di: 389n
Bazán, Alvaro I, marchese di Santa Cruz,
ammiraglio: 382n
Bazán, Alvaro II, marchese di Santa Cruz,
governatore di Milano: 354, 379, 380,
382n, 468n
Bazán, Maria de: 3n
Bazzoli, M.: XIXn, XXIn, XXIIIn, XLIXn
Beaulieu: 45n
Beccaria, Anna Francesca: 549n

578
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Beccaria, Francesco: 549n
Beccheria, Alessandro, residente mediceo a
Milano: Xn, XXXn, 43n, 47, 48, 49, 50,
51n, 106, 111, 113, 114, 116, 117, 120n,
173n, 208, 244, 245, 246, 260, 264, 265,
266n, 277, 278, 279, 280, 300
Beccheria, Carlo Antonio, segretario mediceo di
legazione a Milano: 51n, 260, 263, 264,
265, 266n
Beccheria, Giulio: 51n
Beccheria, Ludovico: 51n
Beccheria, Pietro: 51n
Becker, R.: 389n
Bedmar, marchese di: vedi Cueva, Alonso de la
Belli, Domenico: 257n
Belli, Giulia: 257n
Bellicini, Costanzo: XXXn, 382n, 437, 439n
Bellicini, Ludovico: 439n
Belligni, E.: 121n
Bellinazzi, A.: XXXIXn
Bellona (famiglia): 297n
Belmonte, marchese di: 69n
Belvedere, duca di: vedi Brancia, Ferrante
(Fernando), duca di Belvedere
Benavides Carillo y Toledo, Luis de, V marchese
di Fromista y Caracena (Carazena),
governatore di Milano: 549n, 552, 553,
555, 557n
Benedei, Isabella: 214n
Benedei, Niccolò: 214n
Benevento (Benavente), conte di: vedi Pimentel
de Herrera, Juan Alfonso
Benevento, monastero di Santa Sofia: 138n
Bentivoglio, Cornelio: 214n
Bentivoglio, Enzo: 548n
Bentivoglio, Giovanni, abbate: 530, 548n
Bentivoglio, Guido, nunzio in Fiandra, Bruxelles,
Parigi, cardinale: 210, 214n, 251, 252
Bentivoglio, Pellegrina: 359n
Benzoni, G.: 3n, 46n, 80n, 105n, 140n, 239n,
316n, 363n, 369n, 500n
Beovò, monsignore: 206, 207
Berardi, Pellegro, agente mediceo a Barcellona:
399, 410n, 456, 491
Berchet, G.: 193n
Berlingher, Sebastiano: vedi Beroldinger,
Sebastien
Bernieri, Girolamo, cardinale: 324n
Beroldinger, Giosué, balì di Lucerna: 247, 258n
Beroldingen, Hector: 507n
Beroldinger, Jacob Arnold, comandante delle
guardie papali: 258n
Beroldingen, Jean Conrad, di Altorff: 350, 354n,
442, 507n
Beroldingen, Jean Pérégrin: 354n, 506, 507n
Beroldinger, Jean-George: 258n
Beroldinger, Laurent: 258n
Beroldinger, Sébastien, agente mediceo in
svizzera: 120n, 258n, 281n, 354n, 507n
Bertelli, S.: XXXIXn
Bertoni, L.: 311nn, 389n
Bertoni Argentini, L.: 88n, 101n,
Biagioli, G.: XXn
Bianchi, Gentile: XXXIIIn
Bianchini, Camilla: 343n
Biaquel, Giovanni: 133
Biella: 243
Bigazzi, F.: XXn
Biglia, Antonio, conte: 507n
Biglia, Giustina: 507n
Binasco, conte di: vedi Consalvo de Mendoza
Biografia Universale antica e moderna: 518n
Biografisch Archief van de Benelux: 216n
Biographie Universelle ou Dictionaire Historique:
501n
Bitossi, C.: 59n, 88n, 100n, 101n, 336n
Bocarro, Gaspar: 292n
Bocchineri (famiglia): 397n
Boemia: 171n, 314n, 364n, 382n
Bogislas, duca di Pomerania: 213n
Boldrini, R.: 316n, 432n
Bologna: 80n, 139n, 180n, 192n, 196, 258n,
264, 275n, 280, 282n, 296, 307, 317n,
343n, 351, 355n, 356n, 360, 420, 421n,
467n, 468n, 482n, 483n, 511, 547n
Bolognini Attendolo, Massimo (Massimiliano),
conte di Sant’Angelo Lodigiano: 352,
355n
Bona: 443n
Bonaventuri: 534
Bonavides, Maria Teresa, dei conti di Santiesteban
del Puerto: 550n
Bonciani, Francesco, residente mediceo in
Francia: 324n
Boncompagni (Buoncompagni), Francesco,
cardinale: 479, 482n, 570n
Boncompagni (Buoncompagni), Giacomo: 482n
Boncompagni, Giacomo, duca di Sora e conte
d’Arpino: 43n
Bonetto, senatore: 505
Bonn: 250
Bonne, François de, duca di Lesdiguiéres,
connestabile di Francia: 16, 40n
Bonne, Jean de: 40n
Bonsi, Clemente, vescovo di Bezieres: 550n
Bonsi, Francesco: 538, 550n
Borbone (famiglia): 40n
Borbone, Caterina di: 213n
Borbone, Maria di, contessa di Soissons: 518n
Borbone, Maria Cristina di: 336n
Bordeos, arcivescovo di: vedi Escoubleau de
Sourdis, Henry, arcivescovo di Bordeaux

Borghese, Marcantonio: 192n
Borghese, Ortensia: 286n
Borghese, Scipione, cardinale: 284, 286n, 324n
Borgia, Francesco IV, duca di Gandia e di Leon
de Castro: 142n
Borgia, generalissimo: 550n
Borgia (Borja), Francisco: 324n
Borgia, Giovanna: 324n
Borgia (Borja), Isabella: 68n
Borgia, Juan de, conte di Mayalde, ambasciatore
spagnolo: 133, 142n
Borgia, Lucrezia: 46n
Borgia, Maelchior: 456n
Borgia, Pietro, principe di Squillace: 324n
Borgia (Borja) y Velasco, Gaspar, cardinale: 458,
467n, 473, 489, 534, 542
Borgia y Velasco, Francisco, duca di Gandia:
534, 549n
Borgia y Velasco, Francisco: 549n
Borgianni, Benedetta: 548n
Borgo, Esaù del, segretario mediceo di legazione
a Madrid: 392, 396n, 487
Borgogna: 436n
Borromeo, V.: 59n, 100n
Borromeo, Carlo, cardinale: 120n, 180n, 357
Borromeo, Carlo, conte di Arona: XVIIIn, 120n,
305, 314n
Borromeo, Federico, cardinale: XVIIIn, 100n,
177, 179n, 221n, 245, 262, 263, 265,
278, 293, 295, 301, 302, 305, 308, 324n,
349, 396n
Borromeo, Giberto: 179n
Borromeo, Giulio Cesare: 179n
Borromeo, Isabella: 286n
Borromeo, Renato, conte di Arona: 286n, 314n
Bosco: 110
Botti, Giovan Battista: 230n
Botti, Matteo, marchese di Campiglia,
ambasciatore mediceo straordinario in
Spagna, residente a Parigi: XXXIX, 223,
224, 225, 226, 227, 228, 229, 230n
Botti, Simone: 230n
Bourbon, Antoine de: 45n
Bourbon del Monte (famiglia): 105n, 436n
Bourbon del Monte, Francesco: 42n
Bragaccia, G.: XVn, XXIn
Braganza, Maria di: 282n
Brancaccio, Francesco Maria, vescovo di Capaccio,
cardinale: 479, 482n
Brancaccio, Muzio: 482n
Branchi, E.: 179n, 316n, 389n
Brancia, Ferrante (Fernando), duca di Belvedere:
407, 411n, 451, 480
Brasile: 140n
Bravo de Acuña, Garcia, castellano di Milano:
417, 419n
Indice onomastico e toponomastico
579
Breisach: 518n
Brema: 259n
Brescia: 357
Breslavia: 382n
Brezè, duca di: vedi Mailé, Jean Armand de, duca
di Fronsac, Caumont e Brezé
Brice, C.: XXIXn
Briceño, Pedro, conte di Gramedo: 443n
Briceño, Ronquillo-Antonio, gran cancelliere di
Milano, ambasciatore spagnolo a Genova:
441, 443n, 506, 507n, 538, 550n
Briceño Osorio, Maria: 443n
Brigante Colonna Angelini, G.: 197n
Brignole (famiglia): 400
Brignole, Antonio: 220n
Brignole, Gianfrancesco, ambasciatore genovese
straordinario a Mantova, doge di Genova:
88n, 189n, 217, 218, 219, 220n, 233,
234, 236, 378, 379, 392, 399, 400, 436,
555
Brignole Sale, Anton Giulio, marchese di Groppoli,
ambasciatore genovese straordinario in
Spagna: 218, 220n, 233, 537
Brinau, Marie de: 215n
Brunacchi, auditore: 394
Brunet: 541
Brunswich, duchessa di: vedi Lunebourg, Claire
Marie, duchessa di Brunswick
Bruxelles (Bruselles): 206, 210, 211, 240, 250,
252, 330, 343n
Bucca, Ferrante: 364n
Buffalini, Camilla: 436n
Buffalini, Giulio: 436n
Bullard, M.M.: 46n
Buonaiuti (Buonaviti), Maddalena: 42n
Buonalberti, Morello: 52n
Buonamici, Giovanni Francesco: 395, 396n
Buonamici, Pietro: 396n
Buonaventuri, Francesco: 548n
Buonaventuri, Niccolò, diplomatico mediceo:
530, 548n
Buonaviti, Maddalena: vedi Bonaiuti,
Maddalena
Buondelmonti, Ippolito, residente mediceo a
Modena, Milano, Venezia: XVIII, 293,
294, 295, 296, 297, 298, 310n, 326, 330,
348, 349
Buondelmonti, Ippolito: 310n
Buondelmonti, Manente: 310n
Burgos: 427n
Burgos, Mateo de, frate: 192n
Burr Litchfiled, R.: 291n
Buzzaglia, Lisabetta: 69n
Cabrera y Bodadilla, Diego de, III conte di
Chincon (Cincon), ambasciatore spagnolo:
133, 142n

580
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Cabrera y Bodadilla, Luisa: 143n
Cabrera y Bodadilla, Pedro Fernandez de, II
conte di Chincon (Cincon): 142n
Caccini, Alessandro, senatore: 351, 355n
Caccini, Giovanni: 355n
Caccini, Tommaso: 355n
Caciagli, G.: 88n, 316n, 359n, 390n
Cadice: 518n
Caetani (Gaetani) (famiglia): 32
Caetani, Antonio, nunzio a Madrid, cardinale:
272, 275n, 324n
Caetani, Bonifacio: 45n
Caetani (Gaetano), Camillo, nunzio a Madrid:
32, 45n, 66, 68n, 140n
Caetani, Enrico, cardinale: 205n, 275n
Caetani, Filippo: 483n
Caetani, Francesco, duca di Sermoneta, principe
di Caserta, vicerè di Sicilia: 480, 483n
Caetani, Onorato, signore di Sermoneta: 275n
Caffarelli, Francesco: 286n
Caizzi, B.: 311n
Calabria: 568
Calafati, Giovan Girolamo: 69n
Calafati, Marc’Antonio: 67, 69n
Calais: 41n
Calderón, Francisco: 204n
Calderón, Maria: 570n
Calderón, Rodrigo, conte di Oliva, marchese
delle Siete Inglesias, consigliere di Stato:
200, 204n, 229
Calonaci, S.: XXIIn, 316n
Calvi, F.: 311n, 315n, 316n, 317n, 356n,
549n
Calvi, G: 522n
Camaldoli: 374n
Cambi, Francesco: 410n
Cambi, Ginevra: 410n
Cambi, Margherita: 548n
Cambi, Salvestro: 548n
Cambrai: 432n
Camigliano: 316n
Campeggi, Lorenzo, nunzio a Madrid: 458,
467n, 476, 477, 478, 481n
Camponeschi, Vittoria: 481n
Candia: 483n, 550n
Candida Gonzaga, B.: 4n, 45n, 142n, 343n,
410n, 411n, 483n
Canestrini, G.: 9n, 42n, 121n, 158, 171n,
230n
Cantagalli, R.: 69n, 205n, 230n, 239n, 396n,
548n
Capestrano: 20, 41n, 258n
Cappelli, Ottavio: 409, 411n
Cappellini, A.: 193n, 220n, 439n, 549n
Cappello, Bianca, granduchessa di Toscana:
XXXn, 3n, 41n
Capponi, Cappone, frate, inviato mediceo a
Napoli: XLVn, 508, 509, 510n
Capponi, Francesco: 310n
Capponi, Lorenzo, II marchese di Montecchio,
ambasciatore mediceo straordinario a
Napoli: XLVIn 558, 563, 565, 570n
Capponi, Luigi, cardinale: 296, 310n, 507n
Capponi, N.: XLIn, 415n
Capponi, Piero: 482n
Capponi, Piero: 310n
Capponi, Tommaso: 570n
Capra, C.: 120n
Capua, Isabella da: 89n
Caracciolo, Carlo, conte di S. Angelo dei
Lombardi: 142n
Caracciolo, Caterina: 133, 142n, 157n
Caracciolo, Diana: 243n
Caracciolo, Isabella, dei marchesi di Mesuraca:
2, 4n
Caracciolo, Isabella: 483n
Caracciolo, Marino, duca di Bojano: 343n
Caracciolo, Marino, principe di S. Buono: 343n
Caracciolo, Porzia: 4n
Caracena (Carazena), marchese di: vedi Benavides
Carillo y Toledo, Luis de, V marchese di
Fromista y Caracena (Carazena)
Carafa (Caraffi) (famiglia): 37, 404, 477
Carafa, Anna, principessa di Stigliano, viceregina
di Napoli: XXVII, XLV, 364n, 396n,
403, 404, 405, 410n, 477, 478, 479,
481n, 482n
Carafa, Antonio: 37, 46n, 410n
Carafa, Carlo, nunzio presso la corte imperiale:
46n, 397n
Carafa, Giovanni: 46n
Carafa, Giovanni Antonio, barone di S. Angelo
della Scala: 481n
Carafa, Girolamo, II marchese di Montenero,
principe: 361, 364n, 417
Carafa, Luigi: 410n
Carafa, Rinaldo: 364n
Caravaggio, marchese di: vedi Sforza, Muzio II,
IV marchese di Caravaggio
Caravajal, Antonio; 364n
Carazena (Caracena), marchese di: vedi Benavides
Carillo y Toledo, Luis de, V marchese di
Fromista y Caracena (Carazena)
Carcano (famiglia): 120n
Carcano, Francesco: 117, 120n
Carcano, Marco: 355n
Cardenas, Luigia de: 312n
Cardona, Antonio: 9n
Cardona, duca di, vicerè di Catalogna: 460
Cardona, duca di: vedi Cardona, Juan
Cardona, Juan, viceré di Navarra: 6, 9n
Careggi: 275n

Carlo I Stuart, re d’Inghilterra: 332, 333n
Carlo IX di Valois, re di Francia: 45n, 120n,
325n
Carnesecchi, Lorenzo: 396n
Carnesecchi, Lucia: 396n
Carpi, cardinale: 80n
Carrara: XLIV
Carretto, Andrea del: 337n
Carrillo, Fernando: 200, 204n
Carrillo Albornoz, Francisco: 427n
Carrillo Albornoz (Albornozzo), Gil, cardinale,
governatore di Milano: 422, 424, 426n,
427n, 428, 429, 440, 442, 444, 461
Cartagena (Cartagine): 414, 498, 518n, 524
Casale: 10n, 314n, 364, 367, 374n, 419n, 522n,
671n
Casal Maggiore: 362
Casaulx, Charles, console di Marsiglia: 59n
Casini, B.: 9n, 51n, 52n, 138n, 192n, 266n,
310n, 315n, 325n, 354n, 355n, 359n,
379n, 427n, 439n, 443n, 481n, 502n
Cassandro, M.: 291n
Castagna, Cosimo: 80n
Castagneto: 385
Castaldi, Camilla: 439n
Castaldi, Fabio: 439n
Castel d’If (Iff): XXVII, XXXII, XXXIV,
XXXIVn, 21, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59n, 60n
Castel Rodrigo, marchese di: vedi Moura y Corte
Real, Manuel de, II marchese di Castel
Rodrigo, I conte di Lumiares
Casteldurante: 140n, 571
Castellaccio: 110
Castellane, François de: 40n
Castelli, Niccolò, corrispondente mediceo a
Milano: 27, 43n
Castelli, Simone: 27, 43n
Castellina, marchesi di: XXXn
Castelnuovo Scrivia: 10n
Castelvillano, conte di: vedi Acquaviva, Scipione
di, conte di Chateauvillain (Castelvillano)
Castiglia: 3n, 9n, 119n, 138n, 139n, 291n,
443n, 453n
Castiglia, contestabile di: vedi Fernández de
Velasco, Bernardino
Castiglia, Giovanna di, madre di Carlo V: 105n
Castiglione: 328
Castoreo, Francesco: 281n
Castoreo, Giovanni Antonio: 281n
Castoreo, Giovanni Maria, signore di Valsolda
e Magliaro, corrispondente mediceo in
Svizzera,: 280, 281n
Castrillo, conte di, vicerè di Napoli: 483n
Castro: VIII, 41, 47n, 314n, 325n, 426n, 481n,
522n, 548n, 550n
Indice onomastico e toponomastico
581
Castro, Pietro de: 154n
Castro, Rodrigo de: 138n
Castro de: vedi Ruíz de Castro
Castronovo, V.: 46n, 286n, 315n
Castrovillari: 324n
Catalogna: 343n, 570n
Catania: 453
Cateau-Cambresis: 3n, 281n
Caterina de Medici, regina di Francia: 40n, 42n,
45n, 46n, 68n, 183, 184
Cattani, Angelica, da Diacceto: 325n
Cattani, Enrico, da Diacceto, conte di
Castelvillano: 325n
Cattani, Ludovico, da Diacceto: 321, 325n
Cavalcanti (famiglia):
Cavalcanti, Antonio: 140n
Cavalcanti, Cassandra: 239n
Cavalcanti, Filippo: 140n
Cavalcanti Albuquerque, Antonio: 131, 137,
140n
Cavallo, Giulio: XXXIX
Cavanaghi: 308
Cavaniglia, Giovanna: 171n
Cavaniglia, Trojano, conte di Troja: 171n
Cavanna Ciappina, M.: 119n, 337n
Cavazzi, Alfonso, conte della Somaglia: 315n
Cavazzi, Margherita: 315n
Cea, duca di: vedi Gómez de Sandoval y Rojas,
Cristobál, duca di Uceda, duca di Sea
(Cea)
Cebà Grimaldi, Lazzaro, doge di Genova: 81, 82,
85, 86, 88n
Cecchi, E.: 310n
Cecil, Robert: 255, 259n
Cecil, William: 259n
Cecima: 316n
Celletti, V.: 139n,
Cennini, Francesco, cardinale: 320, 324n
Centelias, Isabel: 88n
Centurione, Cristoforo: 335n
Centurione, Gerolama: 335n
Centurione, Giorgio, doge genovese:
Centurione Oltremarini, Ginetta: 44n
Cerda y Mendoza, Mencia de la: 142n
Cerda y Sandoval, Catalina de la: 68n, 158n,
230n, 323n
Cervantes, Miguel de: 138n, 158n
Cesi, Andrea, duca di Ceri e marchese di Riano:
315n
Cesi, Anna Maria: 315n
Cesi, Federico, duca di Acquasparta e Monticelli:
43n
Chateauroux: 40n
Cheffeniller, barone di: vedi Khevenhuller, Hans,
conte di Franquenburg
Chiusi: 324n

582
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Chorges: 40n
Ciappina, M.: 88n, 220n
Ciappini, Antonio, ammiraglio: 160n
Ciasca, R.: XXIn, 382n, 549n
Cid (Zito), Francesco: 312n
Cid (Zito), Nicola (don Niccolao Zito), veidor
generale di Milano: XVIIIn, 301, 304,
305, 309, 312n
Cincion, conte di vedi Cabrera y Bodadilla
Cioli, Andrea, balì, inviato mediceo e segretario
di Stato: 205n, 306, 315n, 325n, 328,
389n, 406, 408, 439n, 442, 444, 446,
459, 460, 464, 490, 491, 500n, 547n
Cioli, Giovanni Battista: 315n
Cipro: 42n, 157n, 171n
Città della Pieve: 80n
Ciudad, Rodrigo: 138n
Civita Reale: 569
Civitavecchia: 288
Clari, Giulio: 313n
Clari, Ippolita: 313n
Clausse, Henri, ambasciatore in Svizzera di
Enrico III re di Francia: 281n
Clemente VII (Giulio de Medici), papa: 316n
Clemente VIII (Ippolito Aldobrandini), papa:
46n, 53, 59n, 69n, 120n, 139n, 171n,
180n, 192n, 195, 205n, 214n, 220n,
282n, 382n, 477, 478, 482n, 501n, 517n
Clemente IX (Giulio Rospigliosi), papa: 526,
527, 547n
Clèves: 211, 240
Clèves, duca di: vedi Clèves e Berg, Jean
Guillaume di, duca
Clèves e Berg, Jean Guillaume di, duca: 210,
214n, 250
Clèves, Guillaume IV, duca di: 214n
Cocque, Lionarco: 258n
Codogno, Ottavio: 300, 304, 305, 311n
Cognasso, F.: 336n
Coligny, Gaspard, ammiraglio di: 45n
Collalto, Antonio: 369n
Collalto, Collatino: 369n
Collalto, Rambaldo, conte: 366, 367, 368, 369n,
387, 389n, 432n
Colloredo, Claudia: 507n
Colloredo, Fabrizio, governatore di Siena,
ambasciatore mediceo straordinario in
Spagna: 267, 268, 269, 270, 271, 272,
273, 274, 275n
Colloredo, Girolamo: 507n
Coloma, Juan: 547n
Coloma, Pedro: 525, 547n
Colombi, Raffello: 501n
Colonia: 80n, 210, 211, 240, 316n
Colonia, arcivescovo di: vedi Baviera, Ernesto di
Colonna, Anna: 139n
Colonna, Ascanio, vicerè di Aragona, cardinale:
125, 128, 133, 138n, 139n
Colonna, Ascanio, gran conestabile del regno di
Napoli: 4n
Colonna, cardinale: vedi Colonna, Ascanio
Colonna, Carlo, ambasciatore di Spagna a Londra:
431, 432n
Colonna, Costanza: 266n
Colonna, Felice: vedi Orsini, Felice
Colonna, Ferdinando, duca di Montalto: 4n
Colonna, Filippo, principe di Paliano: 468n
Colonna, Giovanna: 382n
Colonna, Giovanni: 432n
Colonna, Girolama: 2, 4n, 157n, 190
Colonna, Girolamo, cardinale, principe di
Palliano: 462, 468n, 469n
Colonna, Marcantonio II, duca e principe di
Paliano, gran contestabile del Regno di
Napoli: 4n, 138n, 266n
Colonna, Marino: 139n
Colonna, Pierfrancesco, duca di Zagarolo: 171n
Colonna, Vittoria: 4n
Colonna, Vittoria: 43n
Colonna de Toledo, Vittoria, marchesa di
Villafranca: 550n
Comandoli, Cosimo: 144
Como: 499, 502n, 507n
Comparato, V.I.: 411n, 501n
Concini, Bartolomeo: 100n, 171n
Concini, Cosimo, residente mediceo in Spagna
ed ambasciatore presso la corte imperiale:
168, 169n, 170, 172n
Concini, Eleonora: 105n
Concini (Concino), Giovan Battista, ambasciatore
mediceo in Spagna: 43n, 51n, 105n,
171n, 204n
Coniglio, G.: 41n, 292n, 325n
Consalvo de Mendoza, Isabella: 88n, 100n,
101n
Consalvo de Mendoza, Pedro, conte di Binasco,
ambasciatore spagnolo a Genova: XVIII,
82, 86, 88n, 97, 100n, 109, 110, 131
Contarini, Alvise, ambasciatore veneto, doge:
397n, 489, 500n, 526, 527
Contarini, Elisabetta: 467n
Contarini, Francesco: 500n
Contarini, Girolamo: 467n
Conte duca: vedi Guzmán y Pimentel, Gaspar de,
conte di Olivares, noto come “conte-duca”
Contini, A.: VIII, IXn, XVn, XXVIIn, XXIX,
XXIXn, XXXIXn, 171n, 258n, 281n
Coppoli, Camillo: 359n
Coppoli, Francesco, marchese di Montefollonico:
XXXn, 357, 359n
Cordoba, Gaspar, frate, confessore di Filippo III:
127, 133, 135, 139n, 143n

Cordoba, Juan: 132, 141n
Cordova: 139
Cordova, Gonzalo: 402, 549n
Cordova, monsignor di vedi Fernández de
Córdoba, Andreas
Cordovero, Abram: 291n
Cordovero, Daniel: 291n
Cordovero, Mosé, medico e mercante di Livorno:
287, 291n
Cordovero, Moshé: 291n
Corner (famiglia): 397n
Corner, Francesco, ambasciatore veneziano a
Madrid: 395, 397n, 402
Corner, Girolamo: 397n
Correggio: 517n
Corsi, Bardo, marchese di Caiazzo: 240, 257n
Corsi, Giovanni, marchese di Caiazzo,
ambasciatore mediceo: 420, 426n
Corsi, Jacopo, marchese di Caiazzo: 257n, 426n
Corsi, Laura: 426n
Corsi, Lorenzo: 426n
Corsini, Bartolomeo: 171n
Corte Real, Margarita de: 41n, 468n
Cortona: 396n, 547n
Cosenza: XLVIn, 530, 560, 562, 565, 566, 567
Cospi, Ferdinando, inviato mediceo a Milano:
XXXn, XLVIIn, 511, 512, 513, 514,
515, 516, 517n
Cospi, Vincenzo: 517n
Costantini, C.: 59n, 69n, 88n, 100n
Costanza d’Austria, regina di Polonia: 208, 209,
211, 378
Cotta, I.: LXIn, LXVIIIn, 336n
Covo (Covi), Ludovico, commendatore, residente
mediceo a Milano: X, XXVn, XXXn,
XXXVIn, XXXVII, XXXVIIIn, 106n,
107, 119n, 120n, 173
Covo, Giovan Francesco: 119n
Covo, Silvestro: 119n
Cozzi, Knapton, Scaramello: 45n, 69n,
193n, 397n
Cremona: 9n, 52n, 307, 317n
Cremonini, C.: 312n, 314n
Crifò, G.: XXIXn
Crinò, A.M.: 171n, 258n, 358n, 415n
Cristiano IV, re di Danimarca e di Norvegia:
259n
Cristina, regina di Svezia: 364n
Cristofolini, C.: 355n
Crouzet, D.: 40n, 41n
Croy, Charles II, duca d’Arschot, principe di
Chimay: 211, 215n, 252
Croy, Charles Philippe, marchese di Havré,
ambasciatore in Spagna: 211, 216n
Croy, Dorotèe: 215n
Croy, Philippe II: 216n
Indice onomastico e toponomastico
583
Croy, Philippe III, duca d’Arschot, governatore
delle Fiandre: 215n
Cueva, Alonso de la, marchese di Bedmar,
cardinale, ambasciatore di Spagna a
Venezia: 4n, 303, 313n
Cusani, Giulia: 300, 304, 311n
Cusani, Guido, marchese di Ponte ed Albarola:
311n
Cybo, Francesco: 89n
Cybo, Lorenzo: 89n
Cybo Malaspina (famiglia): 556
Cybo Malaspina, Alberico I, principe di Massa,
marchese di Carrara: 85, 86, 89n, 99,
110, 131, 190, 236, 335, 547n, 557n
Cybo Malaspina, Alderano, marchese di Carrara:
89n, 557n
Cybo Malaspina, Carlo, marchese di Carrara ed
Ayello, principe di Massa: 89n, 556, 557n
Cybo Malaspina, Ferrante, marchese di Ayello:
557n
Da Gagliano, Cassandra: 3n
Da Gagliano, Pierfilippo: 3n
Dal Pozzo, Amedeo, marchese di Voghera,
ambasciatore dei Savoia presso la S. Sede:
241, 243, 257n, 334
Dal Pozzo (Puteo), Carlo Antonio, arcivescovo di
Pisa: 243, 334, 336n
Dal Pozzo, Francesco, conte di Ponderano,
marchese di Voghera: 334, 336n
Dal Pozzo, Francesco: 336n
Dal Pozzo, Ludovico: 257n
Damasceni Peretti, Alessandro, cardinale: 77,
78, 80n, 315n
Damasceni Peretti, Felice Orsina: 266n
Damasceni Peretti, Flavia: 197n, 315n
Damasceni Peretti, Francesco: 315n
Damasceni Peretti, Michele, marchese d’Incisa,
conte di Calustio, principe di Venafro:
XVIIIn, 306, 315n
Danimarca, Cristina di, duchessa di Lorena: 40n
Dávila y Toledo, Gómez, marchese di Velada:
133, 193n, 194n, 517n
Dávila, cardinale: 323n
De Caro, G.: 214n, 220n, 324n, 468n, 483n,
550n
De Castro Grimaldo, Luca, doge genovese: 190,
193n, 195, 217
De Luca, G.: 266n, 355n, 502n
De Mari, Agostino: 551n
De Mari, Girolama: 551n
De Marini, Claudio, marchese di Borgofranco,
ambasciatore francese a Genova e Torino:
334, 336n
De Marini, Cosimo: 336n
De’ Ricci, G.: 9n, 46n, 100n, 140n
Del Barnigia, Costanza: 310n

584
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Del Maestro, Giovanni: 162, 164n, 168
Del Maestro, Lorenzo: 164n
Del Monte (famiglia): 433
Del Monte S. Maria, Camillo Augusto: 433,
436n
Del Monte S. Maria, Fabio: 436n
Del Nero, Alessandro, barone di Porcigliano,
inviato mediceo a Genova: 334, 335,
336n
Del Nero, Francesco: 336n
Del Piazzo, M.: XI, XIn, 9n, 40n, 42n, 43n,
45n, 51n, 52n, 68n, 69n, 88n, 105n,
119n, 120n, 138n, 139n, 158n, 171n,
179n, 192n, 197n, 204n, 205n, 213n,
239n, 257n, 258n, 266n, 275n, 281n,
282n, 286n, 314n, 315n, 316n, 323n,
324n, 325n, 336n, 343n, 347n, 354n,
359n, 364n, 377n, 382n, 396n, 410n,
413n, 415n, 419n, 426n, 427n, 436n,
439n, 454n, 467n, 474n, 481n, 482n,
487n, 507n, 510n, 547n, 548n, 557n,
570n, 571n
Del Sera, Cosimo, senatore: 565, 571n
Del Sera, Luca: 571n
Del Sera, Neri: 571n
Del Sera, Paolo: 571n
Dell’Antella, Niccolò, scudiero di Ferdinando
I de Medici, consigliere di Stato e di
reggenza: XXXIXn, 296, 298, 310n
Della Gherardesca, Alessandra: 257n
Della Gherardesca, Simone, conte: 257n
Della Rena: vedi Rena
Della Rovere (famiglia): 480n
Della Rovere, Elisabetta: 89n
Della Rovere, Federico Ubaldo, principe di
Urbino: 232, 239n, 244, 245, 247, 249,
251, 255, 336n, 364n, 411n, 467n,
571n
Della Rovere, Francesco Maria II, duca di
Urbino: 128, 140n, 180n, 231, 232, 235,
239, 245, 247, 249, 251, 255, 566, 568,
571n
Della Rovere, Giulia: 46n, 106n
Della Rovere, Guidubaldo, duca di Urbino: 89n,
140n, 324n
Della Rovere, Ippolito: 140n
Della Rovere, Livia: 140n
Della Rovere, Virginia: 324n
Della Rovere, Vittoria, granduchessa: 68n, 87,
88, 239n, 336n, 355n, 457, 467n, 478,
479, 489, 512, 515, 522n, 525, 555,
566, 568
Della Torre, Bianca Polissena: 369n
Della Torre, Claudio: 369n
Della Torre, Girolamo Vincislao: 369n
Della Torre, Giulia: 369n
Della Torre, Giulio: 300, 304, 312
Della Torre, Leonardo, doge genovese: 399, 408
Denia, marchese di: vedi Gómez De Sandoval y
Rojas, Francisco, duca Lerma, marchese
di Denia
Desjardins, A.: 9n, 42n, 121n, 158n, 171n,
230n
Deutsche Biographische Enzyklopädie: 382n, 389n
Di Crollanza, G.B.: 52n, 192n, 310n, 311n,
312n, 336n, 502n
Diacceto, Enrico: vedi Cattani, Enrico
Diacceto, Lodovico: vedi Cattani, Lodovico
Dias, Giovanni: vedi Arsenio dell’Ascensione
Dias, Pietro: 522n
Diaz, Antonio: 291n
Diaz, F.: XIn, XXXIIn, 9n, 42n, 46n, 59n, 68n,
88n, 100n, 101n, 105n, 140n, 258n, 276n
Diccionario de Historia de España: 3n, 4n, 5n, 10n,
40n, 41n, 43n, 45n, 51n, 68n, 69n, 74n,
80n, 100n, 105n, 138n, 139n, 142n,
143n, 157n, 158n, 164n, 193n, 194n,
204n, 205n, 230n, 266n, 281n, 292n,
311n, 323n, 324n, 343n, 354n, 365n,
382n, 410n, 411n, 467n, 468n, 481n,
500n, 547n, 570n
Dictionary of National Biography: 215n, 259n
Dictionnaire de la noblesse: 40n, 213n, 214n,
216n
Dietristan, cardinale: vedi Fürst
Dispacci degli ambasciatori al Senato. Indice: 45n,
69n, 193n, 316n, 550n
Dolfin, Daniele: 467n
Dolfin, Lucrezia: 467n
Donne, Daniel: 259n
Dooley, B.: XVIn
Doria (famiglia): 69n, 119n
Doria, Ambrogio: 335, 336n
Doria, Andrea: 44n, 66n, 119n
Doria, Andrea II: 382
Doria, Geronima, dei principi di Melfi: 419n,
483n
Doria, Giannettino: 44n
Doria, Giannettino, cardinale: 190, 193n, 453
Doria, Giovanni Andrea II, principe di Melfi,
marchese di Carrega e Torriglia, conte
di Loano, vicerè di Sardegna: 327n, 379,
382n, 390, 417
Doria, Giovanni Andrea, principe di Melfi: XXVI,
XXXIII, XXXIIIn, XXXIV, XXXVIn,
31, 32, 35, 44n, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 78,
81, 82, 85, 86, 96, 97, 98, 107, 109, 115,
119n, 131, 190, 193n, 236
Doria, Giovanni Carlo, duca di Tursi, ambasciatore
di Spagna a Vienna e Ratisbona: 108,
119n, 391, 392, 396n, 399, 422, 424
Doria, Girolama: 571n

Doria, Nicola: 571n
Doria, Paolo: 336n, 419n
Doria, Vittoria: 390n
Doria del Carretto, Marc’Antonio: 44n
Doria del Carretto, Zenobia: 44n, 193n
Dovara, Federico: 9n
Dovara, Luigi, inviato mediceo: 6, 9n, 20, 21,
23, 25, 26, 28, 31, 52n, 146
Drei, G.: 282n
Driault, E.: XLIXn
Duplessis, Nicole: 518n
Duranti, Francesca: 119n
Duranti, Ludovico: 119n
Durazzo, Emilia: 439n
Durazzo, Giannettino, doge genovese: 439n
Durazzo, Pietro, doge genovese: 393
Dusseldorf: 250
Elci, Orso, conte di: vedi Pannocchieschi, Orso,
conte d’Elci
Elisabetta di Borbone, regina di Spagna: 119n,
192n, 230n, 319, 323n, 338, 364n, 382n,
391, 393, 396n, 400, 457, 458
Elisabetta di Valois, regina di Spagna: 3n, 38,
40n, 43n, 61, 64, 79, 90, 91, 92, 93, 96,
97, 193n, 210, 518n
Elisabetta I Tudor, regina d’Inghilterra: 215n,
259n
Elliott, J.H.: 10n, 43n, 157n, 204n, 216n,
323n, 410n, 501n, 547n
Embrun: 40n
Enciclopedia dei Papi: 46n, 59n, 80n, 193n, 266n,
343n, 481n, 522n, 547n
Enciclopedia italiana Treccani: 41n, 60n, 121n
Enciclopedia storico-nobiliare italiana: 4n, 45n,
142n, 179n, 239n, 257n, 286n, 311n,
312n, 313n, 419n, 547n, 551n, 571n
Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana:
60n
Enrico II di Valois, re di Francia: 3n, 45n, 46n,
183, 184
Enrico III di Valois, re di Francia: 40n, 42n,
45n, 157n, 281n, 325n
Enrico IV di Borbone, re di Francia: XXXII,
XXXVII, XXXVIIn, 4n, 10n, 14, 28, 38,
40n, 41n, 42n, 45n, 59n, 111, 117, 119n,
121n, 180n, 181, 214n, 221n, 281n,
323n, 333n, 336n, 389n, 415n, 501n
Enriques, Federigo: 516, 518n
Enríquez, Ana: 266n
Enríquez, Francisca: 141n
Enríquez, Isabella: 291n
Enríquez, Simone: 291n
Enríquez, Teodosio: 291n
Enríquez de Acevedo, conte di Fuentes,
governatore di Milano: 91, 95, 100n,
106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 115,
Indice onomastico e toponomastico
585
116, 117, 135, 173, 174, 176, 177, 180n,
208, 244, 245
Enríquez de Cabrera y de Mendoza, Anna: 467n
Enríquez de Cabrera, Luis, III duca di Medina de
Riosecco: 21, 43n
Enríquez de Cabrera, Luisa: 142
Enríquez de Castro, Antonio: 284
Enríquez de Castro, Leonor: 142n
Enríquez de Guzmán, Diego, V conte di Alba de
Liste (Alva de Lista), vicerè di Sicilia: 5n,
6, 23, 131, 133
Enríquez de Ribera, Catalina: 292n
Enríquez de Rojas y Cordova, Juana: 467n
Enríquez y Afán de Ribera y Portocarrero, Pedro:
141n
Enríquez y Cabrera, Francisca: 141n
Eraso, Giovanni (Heraso, Juan), ambasciatore
spagnolo a Firenze: 463, 464, 469n, 472,
485, 531
Ercolani, Agostino: 282n
Ercolani (Hercolani), Germanico, residente
mediceo a Modena: 280, 282n
Escoubleau de Sourdis, François, arcivescovo di
Bordeaux: 500n
Escoubleau de Sourdis, Henry, arcivescovo di
Bordeaux: 493, 495, 500n
Escudero, J.A.: 10n, 44n, 141n, 142n, 266n,
547n
Espagnosa, Felipa de: 427n
Esparron: 41n
Este (famiglia): 39,180n, 404, 421,
Este, Alessandro di, cardinale: 359n
Este, Alfonso di, marchese di Montecchio: 46n,
180n, 286n
Este, Alfonso di, marchese di S. Martino: 303,
312n
Este, Alfonso di: 426n
Este, Alfonso I di, duca di Ferrara: 180n
Este, Alfonso II di, duca di Ferrara: 39, 46n,
80n, 105n, 180n
Este, Alfonso III di, duca di Modena e Reggio:
343, 426n, 510n
Este, Alfonso IV di, duca di Modena e Reggio:
512, 517n
Este, Almerico di: 426n
Este, Anna di: 46n
Este, Borso di: 517n
Este, Carlo Emanuele di, marchese di Lauro e
Borgomanero, marchese di S. Cristina,
principe: 300, 303, 309, 312n
Este, Caterina di: 341, 343n
Este, Cesare I di, duca di Modena e Reggio:
XXXVI, 46n, 120n, 121n, 177, 178,
180n, 330, 353n
Este, Ercole II di, duca di Ferrara: 37, 46n
Este, Filiberto di, marchese di S. Martino: 312n

586
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Este, Filiberto di, principe: 509, 510n
Este, Filippo, di, marchese di S. Martino: 312n
Este, Francesco di: 89n
Este, Francesco I di, duca di Modena e Reggio:
421, 426n, 427n, 510n, 512, 517n, 535,
571n
Este, Isabella di: 518n
Este, Lucrezia di: 140n, 180n
Este, Marfisa di: 89n, 557n
Este, Maria di: 518n
Este, Sigismondo di, principe: 312n
Esterlich y Gralla, Geronima: 164n
Eure, lord: 259n
Europa: X, 243, 348, 541
Evans, R.J.W.: 411n
Ezquerra Revilla, I.: 119n
Facchinetti, Cesare, cardinale, nunzio a Madrid:
489, 500n
Facchinetti, Ludovico: 500n
Faenza: 324n
Fajardo, Luis: 468n
Fajardo de Requesens y Zúñiga, Pedro, V
marchese de Los Velez, viceré di Navarra,
Catalogna, Sicilia, ambasciatore spagnolo
a Roma: 460, 468n
Fajardo y Fernandez, Pedro, de Córdoba,
Marchese di Los Vélez: 164n, 468n
Falconcini, Persio: 547n
Fano: 80n, 282n
Farnese (famiglia): 328, 421, 462, 513
Farnese, Alessandro, duca: 100n, 282n
Farnese, Ersilia: 314n
Farnese, Francesco Maria, cardinale: 282n, 354n,
422, 426n, 427n, 517n, 518n
Farnese, Margherita: 41n
Farnese, Maria: 282n, 426n, 512, 517
Farnese, Odoardo, cardinale: 354n
Farnese, Odoardo I, duca di Parma e Piacenza:
192n, 282n, 348, 354n, 383, 385, 422,
526n, 427n, 517n, 518n
Farnese, Ottaviano I, duca di Parma e Piacenza:
314n, 315n
Farnese, Pierluigi, duca di Parma e Piacenza: 140n
Farnese, Ranuccio I, duca di Parma e Piacenza:
239n, 280, 282n, 328, 329, 353, 354n,
426n, 427n, 517n
Farnese, Ranuccio II, duca di Parma: 427n,
518n, 553
Farnese, Rinaldo, cardinale: 426n
Farnese, Vittoria: 140n, 426n
Fasano Guarini, E.: VIIIn, IXn, XIn, XVIn,
XIX, XXIIn, XXVIIn, XXXIIn,
XXXVIn, XXXIXn, XL, 9n, 10n, 41n,
59n, 68n, 214n, 275n, 325n, 501n,
551n
Favre, Françoise: 120n
Federico II, re di Danimarca e di Norvegia:
215n
Ferdinando I d’Austria, imperatore: 3n, 41n,
88n, 105n, 192n
Ferdinando II d’Austria, imperatore: 88n, 192n,
258n, 276n, 306, 321, 343n, 363, 366,
369n, 378, 379, 384, 385, 386, 387,
405
Ferdinando III d’Austria, imperatore: 192n,
343n, 378, 390n, 489
Ferdinando il cattolico, re di Castiglia: 68n,
139n
Feria, duca di: vedi Suárez de Figueroa y Cordoba,
Lorenzo e Gomez
Fernández Conti, S.: 230n
Fernández de Cabrera Bodavilla, Maria Eleonora,
dei marchesi di S. Martin de la Vega e
conti di Chinchon: 315n
Fernández de Cabrera y Bodavilla, Pedro: 142n
Fernández de Castro, Francisco: 157n, 164n
Fernández de Castro, Pedro (don Pietro de
Castro), conte di Lemos (Lemmos), conte
di Villalba, Andreade y Castro, marchese
di Sarria, vicerè di Napoli: 154n, 155,
157n, 158n, 289
Fernández de Córdoba, Ana: 293, 295, 299, 308,
311n, 331
Fernández de Córdoba, Andreas, vescovo di
Badajor (Badagios), detto “monsignor di
Cordova”: 169, 170, 171n
Fernández de Córdoba, Beatriz: 80n
Fernández de Córdoba, Catalina: 467n
Fernández de Córdoba, Juana: 80n, 262, 263,
264, 266n
Fernández de Córdoba y Aragón, Luis, conte di
Prades: 80n, 266n
Fernández de Córdoba y Cardona, Gonzalo, duca
di Sessa: XXXVIn, 78, 79, 80n, 348,
349, 350, 351, 352, 353, 354n, 357, 358,
362, 363, 364n
Fernández de Córdoba y Folch de Cardena,
Arnesola y Requeséns, Antonio, duca di
Sessa: XXXVn, 77, 78, 80n, 141n
Fernández de Velasco, Bernardino, contestabile
(conte stabile) di Castiglia, governatore
di Milano: XLVIIn, 106, 257n, 511, 514,
515, 518, 535, 549
Fernández de Velasco, Ines: 323n
Fernández de Velasco, Iñigo, connestabile di
Castiglia: 323n
Fernández de Velasco, Juan, duca di Frias, conte
di Haro e di Castilnovo, connestabile
(contestabile) di Castiglia, governatore di
Milano: 47, 49, 51n, 67n, 95, 98, 106,
110, 111, 257n, 260, 261, 262, 263,
264, 266n

Fernandina, duca di: vedi Toledo, García de,
sesto marchese di Villafranca, duca di
Fernandina (Ferrandina), principe di
Montalbán
Fernando III, re di Castiglia: 139n
Feros, A.: 10n, 69n, 100n, 139n, 141n, 204n
Ferrara: 40n, 46n, 80, 88n, 140n, 180n, 205n,
282n, 324n
Ferrari, D.: 365n
Ferrer, Antonio, gran cancelliere, senatore a
Milano: 356n, 384, 389
Ferrero Fieschi, Francesco Filiberto, principe di
Messerano: 303, 312n
Fiandra: X, 10n, 41n, 48, 52n, 68n, 74n, 88n,
90, 93, 95, 105, 107, 115, 120n, 141n,
157n, 171n, 184, 185, 204n, 211, 278,
282n, 286n, 292n, 293, 315n, 317n,
323n, 348n, 354n, 364n, 401, 423 (vedi
anche Paesi Bassi)
Filangeri, Annibale: XXXn, XLIIIn, XLIII,
370, 374n
Filangeri, Cesare: 374n
Finale: 100n, 140n, 337n, 364n
Fivizzano: 179n
Foa, S.: 193n, 336n
Fornero (Fornerod, Forner, Fornaro), Ambroise
detto il “Todeschino”: 116, 120n, 279,
280, 281n, 296, 350
Fornero, Jean: 120n, 279, 281n
Fornovo: 205n
Fortunago: 316n
Fosi, I.: 282n, 482n
Franchenburg: vedi Khevenhuller
Francia: X, XXXII, XXXVIIn, XLI, XLIV,
XLVI, XLVIIn, XLVIIIn, 3n, 9n, 14, 15,
20, 21, 28, 31, 36, 37, 38, 40n, 41n,
42n, 43n, 44n, 45n, 46n, 48, 51n, 56,
59n, 60n, 66, 79, 80n, 105n, 111, 115,
120n, 141n, 157n, 158n, 171n, 179n,
181n, 193n, 205n, 214n, 224, 230n, 253,
255n, 258n, 275n, 278, 281n, 282n, 287,
293, 310n, 315n, 324n, 325n, 331, 332n,
336n, 343n, 348, 354n, 355n, 364n, 375,
377n, 396n, 410n, 426n, 427n, 428, 441,
449, 460, 462, 468n, 473, 481n, 482n,
493, 501n, 507n, 511n, 514n, 517n, 519,
520, 522n, 529, 530, 531, 532, 533, 534,
538, 548n, 550n, 551n
Francia, Cristina di: vedi Borbone, Maria Cristina di
Francia, Renata di: 46n
Francoforte: 323n
Franqueza (Franchezza) y Esteve, Pedro, marchese
e conte di Villalonga (Villalunga) e
Villafranqueza: 132, 141n, 185, 186,
187, 191,204n
Frattarelli Fischer, L.: 291n
Indice onomastico e toponomastico
587
Frescobaldi, Fiammetta: 100n
Frias, duchessa di: vedi Fernández de Córdoba,
Juana
Frias, duchessa di: vedi Guzmán, Isabel de,
duchessa di Frias
Frigo, D.: XVn, XVIIn, XIXn, XXIn, XXIXn
Fubini, R.: XXIIIn
Fucecchio: 6
Fuentes, conte di: vedi Enríquez de Acevedo,
Pedro
Fuidoro, I.: 482n, 550n, 551n, 570n
Fürst von Dietrichstein, Adam: 382n
Fürst von Dietrichstein, Franz, principe, vescovo
di Olmutz, cardinale: 379, 380, 382n
Fusai, G.: 51n
Gaeta: 472
Gaetani d’Aragona, Camilla: 483n
Gaetano: vedi Caetani, Camillo
Galasso Calderara, E.: 204n
Galasso, C.: 158n, 291n
Galasso, colonnello: vedi Gallas (Galasso),
Matthias (Mattia),
Galilei, Galileo: 68n, 355n
Galizia: 139n, 549n
Gallas (Galasso), Matthias (Mattia), conte di
campo, duca di Lucerna e barone imperiale:
384, 385, 387, 389n
Galluccio: 413n
Galluzzi, R.: XLVIn, XLVIIIn, 522n
Gandia, duca di: vedi Borgia y Velasco, Francisco,
duca di Gandia
García García, B.J.: 139n, 141n, 158n, 192n,
323n
Garnier, cavaliere: 513
Gatta, Carlo della, duca di Popoli e principe di
Monasterace: 520, 522, 534, 546
Gavi: 336n, 551n
Gavotti, Giovanni Carlo, abate: 502n
Gavotti, Lelio Maria: 499, 502n
Gegni, Laura: 548n
Gegni, Tommaso: 548n
Gelves (Gelues), conte di: vedi Ruíz de Castro
Gemignani, M.: 59n, 60n, 70n, 140n, 157n,
160n, 171n, 197n, 325n, 415n, 443n
Genova: VIII, IX, XXIn, XXVI, XXVIIIn,
XXXIV, XXXIVn, XLIV, XLVIIn,
XLVIIIn, XLIXn, 9n, 10n, 20, 31, 32,
35, 53, 81, 83, 84, 86, 88n, 89n, 90, 91,
92, 94, 96, 97, 98, 102, 105n, 106, 107,
108, 109, 110, 111, 115, 116, 119n, 130,
131, 138n, 161, 195, 217, 220n, 221n,
231, 233, 237, 287, 301, 302, 310n,
325n, 334, 335, 336n, 346, 378, 379,
380, 382n, 392, 400, 401, 408, 410n,
430, 432n, 433, 437, 439n, 447, 448,
456, 469n, 470, 491, 522, 523, 527,

588
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
528, 531, 533, 536, 537, 538, 546, 549n,
550n, 551n, 552, 555, 556, 557n
Genova, repubblica di: 69n, 119n, 551n, 571n
Genova, stato di: 554
Gentile, L.C.: XXXIIn
Germania (Alemagna): X, 48, 141n, 171n,
180n, 205n, 278, 293, 314n, 315n,
348, 364n, 366, 377n, 389n, 390n,
392, 397n, 405, 441, 444, 469n, 549n,
564
Gesualdo, Emanuele, principe di Venosa: 483n
Gesualdo, Isabella, principessa di Venosa: 426n,
483n
Ghienone, monsignore di, segretario e consigliere
di Lorena: 117
Ghisa, duca di: vedi Guisa, duca di
Giacomo I Stuart, re di Scozia e d’Inghilterra:
51n, 210, 215n, 252, 259n, 281n, 331,
333n, 415n
Giambologna: 501n
Gianfigliazzi, Bongianni, inviato mediceo: XI
Gianfigliazzi, Niccolò, capitano: 414, 415
Gibilterra: 414
Giddey, E.: 42n, 43n, 51n, 52n, 120n, 258n,
281n, 282n, 354n, 507n
Ginevra: 120
Ginnasi, Domenico, arcivescovo di Siponto e
Manfredonia, nunzio a Madrid: 128, 133,
135, 139n, 142n, 188, 192n
Ginnasi, Francesco: 139n
Ginori, Anna: 410n
Ginori, Marcantonio: 410n
Giordano, S.: XXXVIn, 80n, 220n
Giorgento: vedi Agrigento
Giorgetti, N.: 171n, 179n, 432n, 436n
Giovannini, Baccio, residente mediceo in
Francia: 258n, 324n
Girgenti: vedi Agrigento
Girón García de Loaisa, Pedro, vescovo di Toledo:
28, 44n
Giugni, Niccolò, balì: 239n
Giustinian, Giovanni, ambasciatore veneto in
Spagna: 458, 467n, 555
Giustinian, Giovanni: 467n
Giustinian, Giulio: 467n
Giustiniani, Alessandro, doge genovese: 55,
59n, 88n
Giustiniani, Alessandro: 549n
Giustiniani, Benedetto, cardinale: 218, 221n
Giustiniani, Girolama: 221n
Giustiniani, Giuseppe: 221n
Giustiniani, Luca, inviato genovese straordinario
in Spagna, doge di Genova: 537, 549n
Godiano: 384
Godiasco: 352
Gómez, Francisco: 69n
Gómez de Sandoval y Rojas, Cristobál, duca di
Uceda, duca di Cea (Sea): 45n, 69n, 138n,
227, 228, 230n, 271, 319, 323n
Gómez de Sandoval y Rojas, Francisco, duca
di Lerma, marchese di Denia, valido di
Filippo III: XXXV, 3n, 10n, 40n, 41,
45n, 64, 68n, 71, 75, 76, 94, 100n, 103,
125, 126, 127, 128, 134, 139n, 141n,
142n, 147, 148, 149, 158n, 169, 185,
186, 187, 188, 191, 192, 200, 201, 204,
222, 223, 226, 227, 230n, 271, 311,
319n, 323n, 324n, 384
Gómez de Sandoval y Rojas, Francisco, marchese
di Denia: 68n
Gondi (famiglia): 21
Gondi, Alessandro: 42n
Gondi, Antonio: 42n
Gondi, Federico: 549n
Gondi, Ferdinando: 549n
Gondi, Filippo: 42n
Gondi, Francesco: 42n
Gondi, Ginevra: 549n
Gondi, Giovan Battista: 42n, 519, 528, 529,
536, 537, 538, 545, 556, 558, 559
Gondi, Girolamo, barone di Codun: 20, 21,
42n
Gongora, Luis de: 311n
Gonzaga (famiglia): 39, 213n, 369, 385
Gonzaga, Alfonso, principe di Castelgoffredo:
52n, 410n
Gonzaga, Carlo: 550n
Gonzaga, Caterina: 52n
Gonzaga, Cesare IV, principe di Molfetta, duca
di Guastalla, ambasciatore imperiale a
Madrid: 387, 390n
Gonzaga, Eleonora, granduchessa: 192n
Gonzaga, Ferdinando, duca di Mantova,
cardinale: 192n, 275n, 306, 307, 316n,
328, 329, 336n, 385, 386, 388, 389n
Gonzaga, Ferrante III: 410n
Gonzaga, Ferrante III: 390n
Gonzaga, Ferrante V: 390n
Gonzaga, Francesco, duca di Mantova: 316n,
353n
Gonzaga, Francesco, marchese di Castiglione:
35, 44n
Gonzaga, Gianfrancesco, marchese di Luzzana:
285, 390n
Gonzaga, Gugliemo: 41n, 46n
Gonzaga, Isabella, duchessa di Sabbioneta:
410n
Gonzaga, Isabella: 390n
Gonzaga, Ludovico, marchese: 52n, 365n
Gongaza, Maria: 365n
Gonzaga, Massimiliano: 390n
Gonzaga, Pirro, signore di S. Martino: 390n

Gonzaga, Prospero: 390n
Gonzaga, Scipione: 410n
Gonzaga, Vespasiano: 390n
Gonzaga, Vincenzo I, duca di Mantova: 17, 41n,
52n, 128, 213n, 316n
Gonzaga, Vincenzo II, duca di Mantova: 386,
549n
Gonzaga Nevers, Carlo I: 336n, 361, 365n,
366, 367, 368, 383, 386, 387, 390n
Gonzaga Nevers, Carlo II: 365n
Gonzaga Nevers, Ludovico: 42n
Gori Pannilini, Giovanni Battista, residente
mediceo in Spagna, vescovo di Grosseto:
XXVIn, XXVIIIn, XXXn, XLV, XLVII,
523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530,
531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538,
539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546,
547n, 548n
Gori Pannilini, Niccolò: 547n
Gottardi, M.: 4n, 411n, 432n, 469n, 482n,
501n, 518n, 550n
Graci, Rutilio: 191
Gran Bretagna (Brettagna): 252
Granada: 138n, 323n, 336n, 427n, 517n
Grande Enciclopedia De Agostini: 141n
Gratz (Graz): 88n, 138n
Gravina, duca di: vedi Orsini
Graziani, A.: 44n
Gregorio XIII (Ugo Buoncompagni), papa: 10n,
59n, 80n, 139n, 343n
Gregorio XIV (Niccolò Sfondrati), papa: 45n,
59n, 69n, 317n, 343n
Gregorio XV (Alessandro Ludovisi), papa: 426n,
482n, 483n
Grendi, E.: 59n, 549n
Grenoble: 40n
Grifoni (famiglia): 316n
Grifoni, Andrea: 307, 316n
Grifoni, Francesco: 432n
Grifoni, Jacopo, segretario di Cosimo I de
Medici: 316n
Grifoni, Michele: 432n
Grifoni, Pietro: XXXn, XLIIIn, 316n, 396n,
430, 431, 432n
Grifoni, Ugolino, ambasciatore mediceo,
segretario di Cosimo I de Medici: 316n,
432n, 444
Grigioni: 116, 120, 300, 307, 313
Grimaldi (famiglia): 60n
Grimaldi, Agostino: 60n
Grimaldi, Carlo II: 60n
Grimaldi, Ercole I, signore di Monaco: 58, 60n,
313n
Grimaldi, Federico II, principe di Monaco: 313n
Grimaldi, Francesco, generale delle galee
genovesi: 66, 69n
Indice onomastico e toponomastico
589
Grimaldi, Geronimo, nunzio a Parigi, cardinale:
545, 551n
Grimaldi, Onorato I: 60n
Grimaldi, Onorato II, principe di Monaco:
XXXVI, 303, 313n, 523, 532, 538, 545
Grimaldi, Polissena: 10n
Grimaldi, Tommasina: 336n
Grimaldi-Cavalleroni, Gian Giacomo: 551n
Groppoli, marchese di: vedi Sale, Giulio,
marchese di Groppoli
Groppoli: 88n, 537
Grottaglie: 413n
Guadagni, Francesco: 482n
Guadagni, Lucrezia: 482n
Guafrido, Jacopo: 517n
Guarnieri, G.: 257n, 258n, 316n, 410n, 481n,
570n
Guevara (famiglia): 550n
Guevara, Beatrice: 214n
Guevara, Rodrigoniño: 138n
Guicciardini, Angelo (Agnolo): 40n, 310n
Guicciardini, Elisabetta: 310n
Guicciardini, Francesco, residente mediceo
in Spagna: XIV, XIVn, XVII, XXIVn,
XXXIIn, XXXIIIn, XXXIV, XXXVn,
9n, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40n,
43n, 54, 57, 59n, 61, 62, 65, 66, 67, 71,
72, 73, 75, 107, 122, 123, 124, 125, 126,
127, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 135,
136, 137, 138, 306
Guidi (famiglia): XXX
Guidi, Bartolomeo: 100n
Guidi, Camillo, segretario mediceo d’ambasciata
in Spagna: XIVn, XXVI, XXVII,
XXVIIn, XXXIIIn, XXXIV, XXXVIn,
2, 9n, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 33, 35, 36,
40n, 53, 147, 148, 153, 155, 156, 162,
163, 336n
Guidi, Francesco: 9n
Guidi, Giovan Francesco, residente mediceo a
Milano: 173, 179n, 273
Guidi, Jacopo: 100n
Guidi, Maria: 325n
Guidi, Nicola: 179n
Guidi, Piero: 179n
Guidi, Selvatico: 325n
Guidoboni, Adriana: 316n
Guidoboni, Guido: 316n
Guisa (famiglia): 15, 36, 37, 40n, 59n
Guisa, duca di: vedi Lorena
Gulliet, Francesca: 312n
Gustavo II Adolfo, re di Svezia: 468n
Guzmán (famiglia): 410n
Guzmán, Angela de: 501n

590
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Guzmán, Enrique de, conte di Olivares, vicerè di
Napoli e di Sicilia: 5n, 10n, 26, 43n, 78,
80n, 100n, 410n
Guzmán, Francisca de: 547n
Guzmán, Gonzalo de: 501n
Guzmán, Isabel de, duchessa di Frias: 515,
517n, 518n, 549n
Guzmán, Leonor de: 365n, 539n
Guzmán, Magdalena de: 143n
Guzmán, Manuel de: vedi Acevedo y Zuñiga
de, Manuel
Guzmán y Pimentel, Gaspar de, III conte di
Olivares, noto come “conte duca”: LXV,
43n, 89n, 204n, 216, 220n, 364n, 365n,
392, 394, 410n, 417, 458, 463, 464, 465,
466, 471, 472, 481n, 484, 485, 489, 493,
496, 497, 547n
Guzmán y Zuñiga, Maria, duchessa di Medina
de Las Torres: 481n
Haller, Riccardo, confessore di Margherita
d’Austria: 188, 192n, 201
Harcourt: 500n
Havre, principe di: vedi Croy, Charles Philippe,
marchese di Havré
Henrietta Maria di Borbone, regina d’Inghilterra:
333n
Heraso, Juan: vedi Eraso, Giovanni
Herbert, John: 259n
Hercolani, Germanico: vedi Ercolani,
Germanico
Hernandez di Cordova e d’Aragona, Giovanna
di: 313n
Hernando Sanchez, C.J.: 3n
Hierarchia catholica: 80n, 138n, 171n, 192n,
205n, 214n, 215n, 220n, 258n, 313n,
316n, 323n, 324n, 343n, 355n, 382n,
390n, 396n, 426n, 454n, 467n, 482n,
501n, 547n
Hinojosa, marchese de: vedi Hurtado de Mendoza,
Juan
Histoire et dictionnaire des guerres de religion: 40n,
41n, 42n, 214n
Hoces, Lope de: 501n
Hurtado de Mendoza, Juan, marchese di S.
Germán e Hinojosa (Inoiosa), governatore
di Milano: 4n, 266n, 277, 279, 281n,
306, 361
Hurtado de Mendoza de la Vega y Luna, Juan,
IV duca dell’Infantato (don Giovanni di
Mendoza): 133, 143n, 200, 204
Hurtubise, P.: 88n
Ibarra, Esteban, segretario del re di Spagna:
229, 230n
Ibarra, Francisco, consigliere di guerra del re di
Spagna: 230n
Ibarra, Pedro: 230n
Idiachez, Giovanni: vedi Idiaquez, Juan
Idiaquez de Butron, Alonso, duca di Ciudad
Real, conte di Briandate, castellano di
Milano: 263, 266n, 285, 303, 305, 308
Idiaquez, Juan (Idiachez, Giovanni), ambasciatore
spagnolo a Genova: XXXVn, 7, 8, 10n,
17, 33, 79, 200, 229, 263, 266
Iesi: 467n
Imhof, Ursule: 258n
Incontri, Ludovico: 548n
Index Bio-Bibliographicus Notorum Hominum:
324n
Indice biográfico de España, Portugal e Iberoamérica:
141n
Indie: 131, 137, 140n, 281n, 410n
Inghilterra: 44n, 51n, 115, 140n, 141n, 171n,
206, 211, 257n, 315n, 316n, 458
Inghirami, Agostino: 325n
Inghirami, Giovanni: 197n
Inghirami, Giulio, comandante della “Livornina”:
XLIIn, 59n, 322, 324n, 325n, 346, 366
Inghirami, Jacopo, priore di Borgo S. Sepolcro:
140n, 157n, 160n, 197n, 325n
Inghirami, Tommaso: 325n
Ingolstadt: 316n, 507n
Innocenzo IX (Giovanni Antonio Facchinetti),
papa: 500n
Innocenzo X (Giovanni Battista Pamphili), papa:
215n, 276n, 324n, 364n, 394, 396n,
517n, 520, 522n, 551n
Innocenzo XI (Benedetto Odescalchi), papa:
59n, 69n, 180n
Innsbruck: 138n, 518n
Inoiosa, marchese della: vedi Hurtado de
Mendoza, Juan, marchese di S. German e
Hinojosa (Inoiosa)
Inzago, Domenico: 507n
Inzago, Maria: 507n
Irless, Andrea, ambasciatore a Genova: 430,
432n, 437n
Isabella di Borbone, regina di Spagna: 401, 489
Isabella di Portogallo, imperatrice: 3n, 105n
Ischia: 483n
Isimbardi (Isimbarli), Pietro, marchese della
Pieve di Cairo, detto “Isimbardo di
Mendoza”: 536, 549n
Isolani, Ridolfo, conte: 26
Italia: X, Xn, XXXV, XXXVI, XLII, 13, 16n,
18, 27, 31, 37, 38, 46n, 47, 48, 50, 51n,
62, 66, 71, 73, 75, 76, 77, 80n, 83, 84,
90, 91, 93, 95, 96, 106, 107, 108, 109,
112, 113, 115, 117, 132, 141n, 142n,
171n, 177, 178, 208, 225, 228, 229n,
236, 255, 278, 284, 293, 294, 311n,
313n, 328, 329, 334, 339, 346, 354n,
348, 354n, 361, 362, 366, 369n, 375,

383, 387, 389n, 392, 396n, 406, 411n,
415n, 420, 423n, 424, 428, 432n, 438,
441, 460, 461, 464, 476, 479, 483n, 491,
497, 504, 507n, 514, 515, 517n, 528,
529, 530, 532, 535, 547n, 548n, 553,
554, 559, 564, 571n
Iustiniano, Alessandro: 108
Ivarra: vedi Ibarra
Jacovazzi, cardinale: 80n
Jaén: 138n
Jarnac: 45n
Javierre, Jeronimo: 139n
Jori, I.: 510n, 518n
Kaiser, W.: 59n
Khevenhuller, Bartolomeo: 324n
Khevenhuller, Franz Christoph, conte di
Frankenburg, ambasciatore imperiale in
Spagna: 321, 324n, 346, 347n, 379,
380
Khevenhuller, Hans, conte di Frankenburg,
ambasciatore imperiale in Spagna: 29,
44n, 100n, 128, 133, 135, 140n, 142n,
188, 193n, 203
Koller, A.: 343n
La Rochelle: 500n
La Spezia (Golfo delle Spezie): 378, 520
La Valletta: 4n
Labia (Lavia), Giovan Francesco: 544, 551n
Labia, Giovanni: 551n
Labrador Arroyo, F.: 5n, 43n, 44n, 100n,
120n, 138n, 141n, 142n, 157n, 192n,
324n
Ladislao IV, re di Polonia: 390n
Lamioni, C.: XXXIXn
Landi, Claudio, di Valditaro: 313n
Landi, Federico II, principe di Valditaro, signore
di Bardi e Compiano: 303, 313n, 326,
327n, 382n
Landi, Maria Polissena, principessa di Valditaro:
326, 327n, 382n
Landi, Maria, di Valditaro: 60n, 313n
Landriani, Anna: 396n
Landriani, Cesare: 396n
Latisana: 45n
Lavenza: vedi Avenza
Lazzarini, I.: 369n
Lecce: 501n
Lecchini, R.: 510n
Leganes, marchese di: vedi Mexia Felipez de
Guzmán, Diego, marchese di Leganés:
Legnani, Margherita: 313n
Leira: 522n
Leitmeritz: 382n
Lemos (Lemmos), conte di: vedi Ruíz de Castro,
Fernando
Lenzoni, Camillo: 239n
Indice onomastico e toponomastico
591
Lenzoni (Lenzone), Francesco, residente mediceo
in Spagna e presso la corte imperiale: 6,
9n, 11, 12, 19, 20, 21, 28, 31, 34, 35,
43n, 239n
Lenzoni, Gerolamo, inviato mediceo a Roma,
Lucca, Genova: 9n, 231, 232, 233, 234,
235, 238, 239n, 246, 247
Leone X (Giovanni de Medici), papa: 46n, 316n
Leone XI (Alessandro de Medici), papa: 193n,
310n, 343n
Leopoldo I d’Austria, imperatore: 469n
Lepanto: 10n, 44n, 70n, 120n, 138n, 140n
Lerici (Lerice): 399n, 556
Lérins: 468n, 500n
Lerma, duca di: vedi Gómez de Sandoval y Rojas,
Francisco, duca di Lerma, marchese di
Denia
Lesieur, Stephen, ambasciatore inglese: 255,
259n
Leti, Gregorio, estensore di avvisi: XVIn
Levi, mercante ebreo di Livorno: 291n
Levrins: 382n
Leyva, Antonio de, governatore di Milano:
266n
Leyva, Antonio de, principe di Ascoli: 262,
266n
Leyva, Francesco de, principe di Ascoli: 172n
Leyva, Lucrezia de: 171n, 172n
Liebensfels, Ursule: 354n
Liegi (Liege): 249
Liguria: XLIV, 378
Liguria del Levante: 378
Linguadoca: 59n
Lippiano: 436n
Lisbona: 292n, 414
Litta, Caterina: 315n, 356n
Litta, Girolamo: 315n
Litta, P.: 3n, 4n, 9n, 40n, 46n, 52n, 68n,
100n, 105n, 171n, 172n, 193n, 197n,
204n, 213n, 214n, 215n, 275n, 276n,
286n, 312n, 314n, 315n, 316n, 317n,
323n, 325n, 343n, 347n, 354n, 355n,
364n, 390n, 410n, 411n, 419n, 426n,
436nn, 467n, 482n, 483n, 500n, 501n,
507n, 510n, 548n, 549n, 557n, 570n,
571n
Littleton, Francis: 259n
Littleton, Mary: 259n
Livorno: IX, XLIV, 6, 54, 57, 59n, 60n, 70n, 90,
94, 95, 102, 105n, 138n, 144, 145, 146,
148, 149, 150, 151, 157n, 161, 165, 167,
168, 171n, 196, 255n, 258n, 264, 275n,
287, 288, 291n, 354n, 362n 364n, 371,
381, 411n, 414n, 430, 432n, 433, 449,
498, 501n, 502n, 513, 524, 530, 542,
543, 545, 559, 564

592
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Locarno: 506, 507n
Lodi: 52n
Loffredo, Sigismondo, principe di Montescoglioso:
325n
Lombardia: XLII, 121n, 196, 312n, 354n, 361,
364n, 405, 444, 533, 556
Lomellini, Giovan Battista, doge genovese: 537,
549n
Lomellini, Niccolò: 55, 59n, 66
Lomellini, Stefano: 549n
Londra: 51n, 240, 252, 432n, 467n
Londron, Dorothea Anna von: 389n
López de Mendoza, Iñigo: 204n
López de Zarate, Juan (Giovanni, Lopez di
Azzaratra), segretario di Filippo II e
Filippo III: 132, 142n, 220n
López di Guairia, Cristoforo, governatore di
Pontremoli: XXXVI, 173, 174, 175,
179n
López Pacheco, Diego, marchese di Lillena, duca
di Escalona: 143
Lorena: 9n, 117, 138n, 206, 208, 209, 210, 240,
275n, 282n, 325n
Lorena (famiglia): 31, 40n, 207, 247
Lorena, Antoinette, duchessa di Clèves: 210,
214n, 250, 251
Lorena, Carlo III di, duca: 10n, 15, 28, 31, 37,
40n, 41n, 42n, 68n, 117, 206, 207, 210,
213n, 214n, 247, 248
Lorena, Carlo, duca di Guisa: 40n, 53, 58
Lorena, Carlo, duca di Mayenne: 365n
Lorena, Caterina, duchessa di Mayenne: 365n
Lorena, Cristina di, granduchessa di Toscana:
VII, XI, XX, XXXI, XXXII, XXXVn,
XXXIX, XL, 9n, 10n, 29, 40n, 41n,
45n, 53n, 56, 64, 65, 66, 68n, 92, 93,
94, 96, 103, 104, 105n, 123, 124, 147,
152, 162, 163, 166, 169, 182, 183,
200, 204n, 208, 211, 213n, 227, 233,
248, 255, 256, 264, 265, 267, 270,
271, 275n, 278, 284, 291n, 295, 296,
318, 319, 330, 334, 335, 336n, 338,
339, 340, 344, 354n, 357, 360, 364n,
386, 389n, 390n, 392, 393, 394, 401,
425, 522n
Lorena, Enrico I di, duca di Guisa: 40n, 45n,
51n
Lorena, Enrico II di, duca di Lorena: 207, 213n
Lorena, Francesco, duca di Guisa: 46n
Lorena, Renato II, duca di Guisa: 40n
Loreto: 275n
Lorraine, Anne de: 216n
Lotaringia, Renata, duchessa di: 215n
Lotti, Ottaviano, segretario del residente mediceo
in Inghilterra ed in Francia: 171n, 252,
253, 255, 258n
Loubens de Verdalle, Ugo, gran maestro
dell’ordine di Malta, cardinale: 2, 4n
Lucca: XXXVI, XXXVIn, 173, 177, 178, 231,
232, 233, 239, 310n, 334, 335
Lucerna: 209, 214n, 246, 247
Luciani Pinello, Agostino, doge genovese: 234,
239n
Ludovisi, Niccolò, vicerè di Aragona e Sardegna,
signore di Piombino: 480, 483n
Ludovisi, Orazio: 483n
Ludovisi, Pompeo, conte: 343n
Lugano: 120n, 354n
Luigi XII d’Orléans, re di Francia: 46n, 60n
Luigi XIII di Borbone, re di Francia: 119n,
138n, 213n, 215, 230, 281n, 336n, 383,
386, 387, 389n, 468n, 548n
Luigi XIV di Borbone, re di Francia: 138n,
323n, 336n, 517n
Lunebourg, Auguste de, duca di Brunswick:
213n
Lunebourg, Claire Marie, duchessa di Brunswick:
207, 213n, 249
Lunigiana: XXXVI, XLIV, XLVIII, 88n, 173,
176, 179n, 304, 348, 351, 353, 437, 442,
503n, 504n, 537
Lusuolo: 178n, 355, 503, 504
Luti, F.: XXXn
Lutz, G.: 45n, 275n, 282n, 483n
Lützen: 389n, 436n, 547n
Luzzara: 385, 390n
Machiavelli, Ludovica: 310n
Machiavelli, Ristoro: 310n
Madrid: IX, XVII, XLIn, XLVII, 5n, 9n, 40n,
44n, 64, 66, 69n, 73, 80n, 100n, 119n,
129, 136, 138n, 139n, 141n, 157n, 171n,
192n, 193n, 205n, 216n, 230n, 275n,
281n, 292n, 318, 323n, 324n, 325n, 338,
341, 343n, 344, 347n, 354n, 364n, 369n,
390n, 392, 396n, 397n, 400, 413n, 426n,
427n, 439n, 456, 467n, 468n, 481n,
483n, 487, 498, 500n, 501n, 502n, 524,
525, 531, 534, 547n, 548n, 549n, 557n
Madrignano: 174, 175
Madruzzo, Ludovico: 221n
Maffeo, Antonio: 281n
Magalotti, Costanza: 481n
Magliaso: 281n
Mailé, Jean Armand de, duca di Fronsac,
Caumont e Brezé: 513, 518n
Mailé, Urbain de, marchese di Brezé: 518n
Maiorca: 432n, 507n
Malaga: 139n
Malanima, P.: 45n, 171n, 377n, 467n
Malaspina (famiglia): 174, 177, 355n, 504
Malaspina, Alessandro: 179n
Malaspina, Alfonso: 179n, 354n

Malaspina, Antonio Alberico II: 89n
Malaspina, Antonio Maria: 390n
Malaspina, Bartolomeo: 355n
Malaspina, Bernabò: 355n
Malaspina, Cesare: 307, 316n
Malaspina, Dejanira: 179n
Malaspina, Ercole, governatore di Vercelli:
316n
Malaspina, Euridice: 390n
Malaspina, Fabrizio: 355n
Malaspina, Ferrante Aniceto, vescovo di S.
Sepolcro: 419n
Malaspina, Filippo: 316n
Malaspina, Francesco, residente ed inviato
mediceo: XXXn, 179n, 206, 211, 212,
213n
Malaspina, Francesco Guglielmo: 179n, 252
Malaspina, Giambattista, vescovo di Massa
Marittima: 385, 390n
Malaspina, Giambattista: 353, 355n
Malaspina, Giangaspero: 419n
Malaspina, Giovanna: 355n
Malaspina, Giovanni Cristoforo: 385, 390n
Malaspina, Giovanni Lorenzo: 416, 419n
Malaspina, Giuseppe: 419n
Malaspina, Lazzaro: 355n
Malaspina, Leonardo: 355n
Malaspina, Lucrezia: 419n
Malaspina, Luigi: 353, 355n
Malaspina, Manfredi, ambasciatore mediceo a
Modena: 352, 355n, 384
Malaspina, Manfredi: 355n
Malaspina, Pompeo: 419n
Malaspina, Ricciarda: 89n
Malaspina, Silvia: 355n
Malaspina, Tommaso: 390n
Malta: 2, 3n, 69n, 415n, 498, 510n, 547n
Maltby, W.S.: 142n, 143n
Malvezzi, Ercole: 120n
Malvezzi, Pirro, marchese, governatore delle
truppe papali ad Avignone: 117, 120n
Malvezzi, Virgilio: 121n
Mandelli, Giacomo, conte di Maccagno: 309,
317n
Mandelli, Giulia: 443n
Mandelli, Nicolò: 443n
Manfredini, Rocco: 287, 291n
Manfredonia: 531n
Mannelli, Maddalena: 377n
Manrique, Antonio: 139n
Manrique de Butrón e Múgica, Mencia: 10n,
266n
Manrique de la Cerda, Antonia: 551n
Mantella (Mantello) (famiglia): 297, 298
Mantella (Mantello), Emilio: 297
Mantella, Luchino: 297
Indice onomastico e toponomastico
593
Mantella, Marco: 297
Mantella, Ruffino: 297
Mantella, Sebastiano: 297
Mantova: XLI, XLII, XLIIn, 35, 42n, 49, 52n,
138n, 171n, 193n, 281n, 293, 299, 300,
315n, 323n, 325n, 328, 355n, 363, 366,
367, 368, 369n, 385, 389n, 397n, 550n
Mar Nero: 70n
Marchi, P.: 482n
Mardones, Diego, domenicano, vescovo di
Cordoba, confessore di Filippo III
d’Austria: 139n, 188, 192n
Marenville, monsignore di: 247
Margherita d’Austria, regina di Spagna: XIX, XX,
5n, 10n, 40n, 41n,65, 66, 80n, 81, 82, 83,
84, 85, 86, 87, 88n, 91, 97, 100, 122, 123,
124, 125, 130, 134, 138n, 145, 155, 169,
182, 183, 192n, 198, 199, 200, 201, 208,
209, 211, 222, 223, 225, 226, 227, 253,
270, 271, 273, 274, 343n, 378, 549n
Margherita Teresa d’Austria, imperatrice: 469n
Maria Anna d’Austria, imperatrice: 511
Maria Anna d’Austria, regina d’Ungheria: , 378,
379, 380, 381, 390n, 392, 457
Maria d’Austria, imperatrice: 68n, 124, 138n,
142n, 258n, 340, 343n, 345, 374n
Maria de Medici, regina di Francia: XI, XXXII,
XXXVII, XXXVIIn, 41n, 45n, 111,
119n, 197n, 205n, 214n, 323n, 336n,
389n, 415n
Maria di Baviera, regina di Spagna: 44n, 81, 82,
83, 84, 85, 86, 87, 88n, 90, 91, 93, 94,
97, 134, 192n, 199, 204n, 210, 211
Maria di Portogallo, regina di Spagna: 3n
Maria Farnese, regina d’Inghilterra: 517n
Maria Stuart, regina di Scozia: 215n
Marianna d’Austria, regina di Spagna: 192n,
343n
Marianna di Baviera, imperatrice: 192n, 343n,
411n, 474n
Mariano, carmelitano: 31
Marini, Cosimo: 336n
Marini, Giangirolamo: 312n
Marini, Livia: 312n
Marini, Pier Francesco: 304, 313n, 321
Marini Castagna, Luisa Camilla de, marchesa di
Castelnuovo Scrivia: 317n
Marittima e Campagna (provincia): 139n
Marrara, D.: 119n, 571n
Marsciano, Piergiovanni, dei conti di: 105n
Marsiglia (Marsilia): XXXII, 37, 53, 55, 57,
59n, 60n, 197n
Marsili, Laura: 282n
Martelli, F.: XXXIXn, 68n, 522n
Martinengo, Caterina: 548n
Martinengo, Francesco: 548n

594
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Martinez, segretario spagnolo d’ambasciata a
Roma: 26
Marullo Di Condojanni, C.: 5n
Masaniello: 550n, 551n, 622n
Mascalzoni, Giovanna: 500n
Mascalzoni, Giovanni: 500n
Maschio, Bernardo, agente del duca di Urbino:
128, 133, 135
Masone (feudo): 88n
Massa: 85, 86, 89n, 334, 335, 556
Masseotti, Tommaso, segretario mediceo
d’ambasciata a Milano: XXV, 114, 115,
117, 120n, 173
Massimiliano II d’Austria, imperatore: 3n, 43n,
44n, 68n, 105, 138n, 258n, 277, 343n
Mattei, Asdrubale, marchese: 411n
Mattei, Girolamo: 522n
Mattei, Maria: 411n
Mattia d’Austria, imperatore: 192n, 258n, 321,
369n, 382n
Mazzarino, Giulio, cardinale: XLVI, 138n, 325n,
482n, 517n, 548n, 551n
Mazzei, Giovanni: 487n
Mazzei, Mazzeo, inviato mediceo in Spagna:
XXXI, XLIVn, 396n, 484, 487n, 490,
534
Mecatti, G.M.: 239n, 314n, 336n, 355n,
396n, 413n, 487n
Meclenburgo, Sophia: 215n
Meclenburgo, Ulrico III, duca di: 215n
Medici (famiglia): XXX, XXXn, 1, 6, 14, 16,
17, 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31,
49, 61, 67, 68n, 75, 103, 111, 112, 113,
117, 123, 124, 152, 182, 185, 198, 199,
199n, 209, 218, 241, 247, 249, 251, 254,
261, 279, 280, 281n, 283, 284, 291n,
295, 296, 321, 328, 330, 331, 334, 335,
338, 339, 341, 345, 349, 350, 360, 363,
364n, 368, 384, 385, 391, 392, 394, 398,
399, 400, 401, 402, 405, 406, 407, 440,
450, 451, 452, 453, 458, 460, 462, 463,
464, 470, 471, 477, 478, 479, 480, 494,
495, 503, 511, 512, 514, 515, 521, 524,
529, 533, 536, 537, 550, 552, 553, 554,
555, 560
Medici, Alessandro de, duca di Firenze: 46n
Medici, Alessandro Ottaviano de, cardinale:
517n
Medici, Andrea de: 482n
Medici, Anna de, figlia di Cosimo II: 411n,
548n
Medici, Antonio de, principe di Capestrano:
XXXn, 3n, 20, 41n, 42n, 69n, 90, 91,
92, 93, 94, 96, 98, 99, 149, 150, 151,
152, 153, 154, 155, 156, 157n, 158, 159,
161, 162, 163, 165, 166, 275n, 568
Medici, Averardo de, inviato in Spagna: XXXn,
XL, XLIn, 344, 345, 346, 347n, 393,
394, 395, 400
Medici, Averardo de, residente in Spagna: 131,
140n
Medici, Averardo de: 314n
Medici, Bernardino de: 266n
Medici, Carlo de, cardinale: VIIn, XLV, XLVn,
239n, 275n, 276n, 296, 319, 323n, 330n,
377n, 390n, 393, 394, 398, 400, 405,
425, 441, 450, 451, 459, 462, 463, 470,
490, 494, 500n, 501n, 524, 530, 536,
555, 560
Medici, Caterina de, duchessa di Mantova: 123,
258, 316n, 325n, 385, 386, 389n, 482n
Medici, Clarice de: 46n
Medici, Claudia de, duchessa di Urbino,
arciduchessa d’Austria: 140n, 231, 232,
239n, 244, 245, 247, 249, 251, 255,
276n, 411n, 467n, 571n
Medici, Cosimo de, figlio di Giulio de: 131,
140n
Medici, Costanza de: 517n
Medici, Eleonora de, figlia di Ferdinando I:
123n
Medici, Eleonora de, figlia di Francesco I: 213n
Medici, Eleonora de: 41n,
Medici, Francesco de, ambasciatore mediceo in
Spagna, detto “commendatore di Sorano”:
XIII, XIIIn, XXVII, XXX, XLVn, 398,
399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406,
407, 408, 409, 410, 458, 459, 460, 464,
468n, 472
Medici, Francesco de, figlio di Cosimo II: 389n
Medici, Francesco de, figlio di Ferdinando
I, principe di Capestrano e barone di
Carapella: 123, 275n, 272
Medici, Francesco de, marchese di Castellina:
347n
Medici, Gian Giacomo de: 266n
Medici, Giovanni de, di Cosimo I: XXVII,
XXXn, XXXIVn, 61, 62, 64, 65, 66, 67,
68n, 70n, 71, 72, 73, 88n, 91, 131, 139n,
181, 183, 184, 185, 189, 258n, 275n
Medici, Giovanni de, marchese di S. Angelo:
XVIIIn, 305, 308, 314n, 410
Medici, Giovanni Carlo de, cardinale: VIIn,
XXVII, XLV, 347n, 360, 364n, 398, 403,
405, 410, 425, 439n, 441, 464, 469n,
481n, 490, 494n, 508, 509, 510n, 517n,
519, 522n, 524, 530, 538, 539, 540, 541,
542, 544, 545, 555, 560, 564, 568
Medici, Giuliano de, arcivescovo di Pisa, inviato
in Spagna: XIIIn, XXXn, XLIn,
Medici, Giulio de, residente mediceo a Modena
ed inviato: XXXn, 306, 308, 316, 330

Medici, Giulio de: 140n
Medici, Isabella de, di Cosimo I: 139, 197n
Medici, Isabella de, di Paolo: 291n
Medici, Laudomia de: 46n
Medici, Leopoldo de, cardinale: 439n, 524,
548n, 571n
Medici, Lorenzino de: 46n
Medici, Lorenzo de, di Ferdinando I, principe:
123, 296, 314n, 319, 330n, 336n, 360,
364n, 401, 425, 469
Medici, Lorenzo de, di Francesco: 410n
Medici, Lorenzo de, marchese di Castellina:
316n
Medici, Lucrezia de: 482n
Medici, Lucrezia de, di Cosimo I: 46n
Medici, Margherita de, figlia di Cosimo II:
354n, 422, 426n, 513, 517n, 518n
Medici, Mattias (Matthias) de, figlio di Cosimo
II: 389n, 494n, 524, 550n
Medici, Ottaviano de, principe di Ottaviano,
inviato mediceo in Spagna: XXXn, 338,
339, 341, 343n, 345, 565
Medici, Paolo de: 291n
Medici, Pierfrancesco de: 46n
Medici, Pietro de, di Cosimo I: XI, XXVII,
XXXn, XXXIII, XXXIIIn, XLIIn, 6, 7,
8, 9n, 11, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 29, 30,
34, 35, 65, 69n, 88n, 127, 129, 130, 135,
136, 314n, 364n
Medici, Pietro de, di Pietro, inviato mediceo
a Milano: XXXn, 360, 361, 362, 363,
364n
Medici, Pietro de: 46n
Medici, Raffaele de, marchese di Castellina:
316n, 347n
Medici, Raffaele de, marchese di S. Angelo:
314n
Medici, Raffaele de: 140n
Medici, Raffaele de: 323n
Medici, Vincenzo de: 478, 479, 482n, 508, 559,
560, 561, 562, 563, 567
Medici, Virgina de: 180n
Medina de Las Torres, duca di: vedi Nuñez Felipez
de Guzmán, Ramiro, duca di Medina de
Las Torres, vicerè di Napoli
Medinaceli, duca di: 230n
Mediterraneo: VIII, XXXIV, XLVIII
Melo, Francesco de, conte di Assumar, marchese
di Torrelunga y Vellisca, marchese di
Villanueva, residente spagnolo a Genova
e Milano, vicerè di Sicilia, Fiandre,
Catalogna, Aragona: 445, 446, 447n,
448, 449, 470
Melo, Leonor de, contessa di Ferreyra: 468n
Meloria: 161
Melzi, Ludovico, conte di Magenta: 315n, 356n
Indice onomastico e toponomastico
595
Melzi, Ludovico: XVIIIn, 306m 315n, 356
Melzi, Luigi, conte di Magenta: 353, 356n
Mendes, Beatrice: 522n
Mendoza, Ana, dei marchesi di Valle Siciliane:
142n
Mendoza, Ana, IV duchessa dell’Infantado:
142n, 204n
Mendoza, Elvira de: 468n
Mendoza, Enrique: 311n
Mendoza, Giorgio: 101n
Mendoza, Giovanni di: vedi Hurtado de Mendoza
de la Vega y Luna, Juan
Mendoza, Iñigo de: 142n
Mendoza, Isimbardo: vedi Isimbardi, Pietro
Mendoza, Maria de: 143n
Mendoza, Mencia de: 142n
Mendoza, Polissena, dei conti di Binasco: 483n
Mendoza, Rodrigo de: 204n
Mendoza y Aragón, Ana: 311n
Mendoza y Mendoza, Iñigo, V duca de Infantado:
142n, 204n
Menendéz de Haro, Diego: 547n
Menendéz de Haro, Luis (Luys), marchese del
Carpio: 525, 528, 547n
Meneses, Beatrice: 9n, 19, 29, 30, 69n
Mensi, L.: 313n, 327n
Mercado, Luys de: 44n
Messina: 288, 570n
Metternich, Lothar von, arcivescovo di Treviri:
331, 333n
Mexia Felipez de Guzmán, Diego, marchese di
Leganés: 437, 438, 439n, 444, 445, 446,
453, 461, 466, 476, 500n, 549n
Michiel, Alvise: 500n
Michiel, Elena: 500n
Mignano: 510n
Milano, ducato di: 3n, 100n, 419n
Milano, stato di: 16, 36, 38, 39, 44n, 71, 106,
108, 142n, 173, 266n, 286n, 311n, 312n,
313n, 352, 356n, 360, 361, 362, 364n,
370, 373, 374n, 375, 382n, 386, 419n,
428, 430, 433, 553
Milano: VIII, IX, X, Xn, XVIII, XVIIIn, XXIVn,
XXXIV, XXXVI, XXXVIn, XLII, XLIIn,
XLIIIn, XLVII, 9n, 36, 43n, 47, 48, 81,
106, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115,
116, 117, 120n, 121n, 179n, 180n, 195,
196, 206, 208, 240, 244, 245, 246, 257n,
260, 262, 264, 278, 279, 282n, 294, 296,
301, 303, 305, 306, 307, 308, 311n,
314n, 315n, 325n, 326, 328, 329, 330,
331, 346, 348, 349, 350, 352, 353, 354n,
355n, 357, 359n, 362, 363, 364n, 366,
368, 369n, 370, 373, 374n, 377, 378,
383, 385, 386, 396n, 416, 417, 419n,
420, 422, 425, 426n, 427, 428, 431, 433,

596
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
435, 437, 439n, 440, 441, 442, 444, 447,
459, 460, 465, 466, 476, 483, 491, 492,
502n, 503, 504, 506, 513, 514, 517n,
518n, 529, 531, 532, 533, 534, 535,
549n, 552, 553, 554, 555
Milio, dottore: 26
Millini, Giovanni Garcia, nunzio in Spagna,
cardinale: 201, 203, 205n
Miniati, Antonio: 171n
Miniati, Camilla: 171n
Miranda, conte di: vedi Zuñiga Avellaneda, Juan
Mirto, A.: 439n
Mocenigo, Alvise: 397n
Modena (Modona), ducato di: 180n, 205n,
210n
Modena (Modona): XXXVIn, XLIXn, 46n, 51,
105n, 173, 177n, 180n, 264, 279, 280,
286n, 296, 306, 307, 310n, 316n, 330,
351, 354n, 355n, 359n, 360, 396n, 416,
420, 421, 439n, 511, 512, 517n
Modesti, Giovanni Vincenzo, agente mediceo a
Milano: 43n, 49, 51n
Modesti, Leonora Dorotea: 52n
Monaco: XXXIV, 53, 56, 58, 60n, 157, 426n
Monaco, principe di: vedi Grimaldi, Onorato II,
principe di Monaco
Monaco di Baviera: 138, 311n
Monanni, Bernardo, segretario mediceo di
legazione in Spagna: 392, 393, 394, 395,
396n, 457, 458, 467n, 496, 500n
Monçon: 336n
Monferrato: XLI, XLII, 10n, 42n, 49, 68n,
193n, 220n, 281n, 307, 312n, 314n,
317n, 336n, 354n, 361, 364n, 366, 367,
390n, 396n, 419n
Monmorasi: vedi Montmorency
Monreale: 463, 472
Montalbano (Mont’Albano), Niccolò: 305,
314n
Montalcino: 46n
Montalto, cardinale: vedi Damasceni Peretti,
Alessandro, cardinale
Montáñez Matilla, M.: 311n
Montauto, conti di: vedi Barbolani
Monte, Camillo Augusto del: XXXn, XLIIIn
Monte, Giammattia del: 105n
Monte S. Maria, Orazio del, marchese di Petrella
e Sorbello: XXXn, 102, 105n, 145, 155
Monte S. Maria, Pompeo di: 105n
Montecuccoli, Alfonso, residente mediceo in
Inghilterra: XXXn, 167, 170, 171n,
258n
Montecuccoli, Raimondo: 171n
Montelione (Monteleone, Monte Lione), duca di:
vedi Pignatelli Colonna, Ettore III
Montemagni (famiglia): XXX
Montemagni, Aurelio: 438
Montemagni, Desiderio, residente mediceo a
Milano: XXIVn, XLIIIn, XLIV, 396n,
438n, 439n, 440, 444, 448, 543
Montemurlo: 46n
Montenero, principe di: vedi Carafa, Girolamo
Montepulciano: 192n, 548n, 550n
Montepulciano, vescovo di: vedi Tarugi, Sallustio
Monterey (famiglia): 410n
Monterey (Monterei, Monterrei), conte di: vedi
Acevedo y Zuñiga, Manuel de
Monti, Cesare, nunzio in Spagna, cardinale: 394,
396n, 402, 410n, 438, 506, 515, 554, 555
Monti, Marcantonio: 396n
Monti, Princivalle: 396n
Montmorency (Monmorasi) (famiglia): 15, 37
Montmorency, duchi: 40n
Montmorency, Enrico, I duca di, connestabile di
Francia: 40n
Montmorency, François: 40n
Morante de la Madrid, Juan (Morante, Giovanni):
132, 142n
Morel, Alonso de: vedi Muriel de Valdivieso,
Alonso
Morosini, cardinale: 221n
Mörschel, T.: 214n
Mortara: 549n
Mortara, marchesa di: vedi Porcia, Vittoria
Mortara, marchese di: vedi Orozco y Rivera,
Rodrigo de
Moura y Corte Real, Manuel de, II marchese di
Castel Rodrigo, I conte di Lumiares: 462,
468n, 472, 476
Moura, Cristobal (Christoforo) de, I conte poi
marchese di Castel Rodrigo: 19, 30, 41n
Moura, Cristobál: 468n
Moura, Francisco: 468n
Moura, Manuel de: 41n
Mozzarelli, C.: 41n, 213n, 365n, 389n
Muriel de Valdivieso, Alonso de (Morel, Alonso
de), segretario di Filippo III di Spagna:
132, 141n
Muzzano, Pietro: 433n
Nancy (Nanci, Nansi, Nansy): 247, 249, 252
Napoli, regno di: IX, X, XXXVII, LXVI, LXIX,
69n, 120n, 142n, 172, 257, 282n, 320,
364n, 412, 413
Napoli: VIII, VIIIn, Xn, XXXI, XLVn, XLVI,
XLVIn, XLVII, XLVIII, 1, 2, 3n, 9n, 11,
37, 43n, 69, 94, 95, 105n, 119n, 140,
145, 148, 149, 150, 153, 158n, 159, 161,
167, 214, 257, 287, 289, 292n, 311n,
321, 325n, 343n, 346n, 364n, 377n,
382n, 396n, 407n, 412, 413, 432n, 450,
451, 454n, 461, 469n, 470, 472, 474n,
475, 477, 478, 479, 482n, 483n, 484,

493, 494, 496, 497, 498, 501n, 508, 509,
519, 520, 529, 530, 531, 532, 533, 543,
544, 545, 548n, 549n, 550n, 554, 558,
559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 567,
568, 571n
Nasalli Rocca, E.: 282n, 354n, 426n, 517n
Nasi, Lorenzo: 570n
Nasi, Ortensia: 570n
Nava Cellini, A.: 502n
Navarra: 427n, 501n
Navarra: vedi Enrico IV di Borbone, re di
Francia
Nelli: 430
Nerli, Francesco, ambasciatore di Mantova a
Milano e presso la corte imperiale: 368,
369n
Nessi, Giovan Battista: 506, 507n
Nevers (Nivers), duca di: vedi Gongaza Nevers
Niccolini, Agnolo: 171n
Niccolini, Francesco, residente mediceo a Roma,
marchese di Campiglia: 258n, 474n, 477,
481n, 482n
Niccolini, Giovanni, ambasciatore mediceo a
Roma, arcivescovo di Pisa, cardinale: 43n,
169, 171n, 482n
Niño Guevara, Ferdinando, cardinale di Siviglia:
125, 133, 138n, 142n, 188
Nivers: vedi Nevers
Nizza: 312n
Nordlinghen: 547n
Norimberga: 548n
Novara: 100n, 313n, 372
Nuñez Felipez de Guzmán, Ramiro, duca di Medina
de Las Torres, vicerè di Napoli: XLVn, XLVIn,
XLVIIn, 364n, 410n, 475, 476, 477, 478,
479, 481n, 483, 497, 508, 509
Nuñez Guzmán, Gabriel, I marchese di Toral:
518n
Nuovo Mondo: 571n
Oddi, Cesare: 432n
Odoni, Baldassare, agente mediceo a Genova:
382, 437, 439n
Odoni, Paolo, agente mediceo a Genova: 379,
380, 382n, 400
Ognat, conte di: vedi Veléz de Guevara y Tassis,
Iñigo, VIII conte di Oñate (Ognat), III
conte di Villamediana
Olanda: 500n
Oliva, Francesco: 52n
Oliva (Olivi) Luigi: 50, 52
Oliva, Pietro: 568
Oliva Grimaldi, Gian Francesco: 193n
Oliva Grimaldi, Nicoletta: 193n
Olivares: vedi Guzmán
Olmütz: 382n
Oñaz y Loyola, Lorenza de: 142n
Indice onomastico e toponomastico
597
Oppenheim: 10n
Orbetello (Orbatello): IXn, XLVIIn, 513, 518n,
522n, 533, 534
Orozco y Rivera, Rodrigo de, marchese di
Mortara, governatore di Alessandria: 303,
312, 312n, 313n
Orsini (famiglia): 172n, 197n, 286n
Orsini, Cornelia, dei duchi di S. Gemini: 315n
Orsini, Felice: 2, 4n 138n
Orsini, Ferdinando II, VII duca di Gravina e
Solofra: 324n
Orsini, Giordano, duca di Bracciano: 101n
Orsini, Girolamo, duca di Bracciano: 4n
Orsini, Isabella: 390n
Orsini, Luigi, conte di Pacentro: 171n
Orsini, Maddalena: 355n
Orsini, Michele Antonio I, VIII duca di Gravina
e Solofra: 321, 324n
Orsini, Ottavio, V conte di Pacentro, signore di
Oppido: 170, 171n
Orsini, Paolo: 355n
Orsini, Paolo Giordano, duca di Bracciano:
139n, 197n
Orsini, Paolo Giordano, duca di Bracciano:
XXXn, 195, 196, 197n, 390n
Orsini, Scipione: 171n
Orsini, Virginio, duca di Bracciano: 127, 128,
131, 135, 157n, 139n, 315n
Orsini di Muro, Beatrice: 324n
Orso d’Elci, conte: vedi Pannocchieschi, Orso,
conte d’Elci, signore di Montepescali e
Monticiano
Orvieto: 141n, 325n
Osbat, L.: 310n, 547n
Osimo: 522n
Osorio Pimentel, Maria, marchesa di Villafranca:
2n
Ostenda: 10n, 41n
Osuna (Ossuna), duca di: vedi Tellez Giròn,
Pedro
Pacentro, conte di: vedi Orsini, Ottavio V conte
di Pacentro, signore di Oppido
Padilla, Gaetano: 355n
Padilla, Luisa de, signora di Catalanazor y Santa
Gadea: 139n
Padilla Acuña y Manrique, Maria Ana de: 33,
45n, 230n
Padilla y Manrique, Martin de, conte di Santa
Gadea, adelantado di Castiglia: 125, 135,
139n
Padova: 215n, 221n, 356n
Paesi Bassi: 40n, 68n, 80n, 100n, 105n, 141n,
205n, 215n, 275n, 282n, 343n, 354n, 389n,
548n, 557n, 570n (vedi anche Fiandra)
Palafox y Mendoza, Jaime de, II marchese di
Ariza: 57, 59n, 60n

598
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Palafoz y Mendoza, Juan de: 59n
Palatinato: 40n
Paleario, Aonio: 42n
Paleario, Aspasia: 42n
Palermo: VIII, VIIIn, 1, 2, 3n, 4n, 193n, 289,
314n, 570n
Pallavicino, Agostino, doge genovese: 456n
Pallavicino, Alessandro, duca di Castro: 569,
571n
Pallavicino, Carlo, duca di Castro: 571n
Pallavicino, Damiano: 571n
Pallavicino, Giuseppe, benedettino: 571n
Pallavicino, Tommaso: 571n
Palmieri, Tommaso: 176, 179n
Pamphili (famiglia): 394
Pamphili, Camillo: 522n
Pamphili, Costanza: 483n
Pamphili, Girolamo: 221n
Pamphili, Pamphilo: 483n
Pamplona: 138n, 323n
Pancheco, Ines: 143n
Pandolfini, Domenico, residente mediceo a Milano:
X, Xn, XLIIn, 348, 349, 350, 351, 352,
353, 354n, 362, 368, 373, 376, 383, 384,
385, 386, 387, 388, 416, 417, 422, 424,
425, 431, 435, 437, 440, 441, 506
Pandolfini, Santi: 354n
Pannilini, Lucrezia: 481n
Pannilini, Pandolfo: 481n
Pannocchieschi, Orso, conte d’Elci, signore di
Montepescali e Monticiano, residente
mediceo in Spagna: XIX, XIXn, XX, XXI,
XXII, XXVn, XXXVIII, 198, 199, 200,
201, 202, 203, 204n, 218, 222, 224, 226,
227, 229, 230n, 258n, 271, 272, 275n,
318, 319, 320, 362, 363, 364n, 365n, 445
Pannocchieschi, Ranieri, conte d’Elci: 204n
Pansini, G.: XXXIXn, 9n, 43n, 51n, 52n,
100n, 158n, 179n, 204n, 205n, 257n,
275n, 315n, 323n, 354n, 439n, 547n
Paolo III (Alessandro Farnese), papa: 46n, 266n,
481n
Paolo IV (Giovanni Pietro Carafa), papa: 46n,
80n, 100n, 266n, 476, 481n
Paolo V (Camillo Borghese), papa: 69n, 157n,
180n, 188, 192n, 193n, 205n, 214n, 228,
230n, 252, 286n, 310n, 324n, 482
Paradiso, Domenica del: 522n
Parigi: 45n, 158n, 213n, 215n, 230n, 282n, 292n,
323n, 325n, 481n, 501n, 528, 551n
Parigino, G.V.: 42n, 275n, 276n
Parma: XLIIn, 179n, 192n, 213n, 239n, 264,
266n, 280, 282n, 293, 296, 306, 307,
310n, 325n, 328, 329, 336n, 351, 354n,
360, 383, 385, 416, 420, 421, 422, 426n,
449, 511, 512, 549n, 552, 557n
Parravicini (Paravicino), Francesco, conte di S.
Grato, tesoriere generale di Milano: 300,
304, 309, 312n, 313n
Parravicini, Muzio, tesoriere generale di Milano:
312n
Parri, M. G.: XXXIXn
Passau: 382n, 411n
Passerini, L.: 171n, 257n, 482n
Pastine, O.: 313n
Pavesi (famiglia): 502n
Pavia: 4n, 51n, 313n, 356n, 396n, 437, 438,
549n
Pederana (famiglia): 297, 298
Pedrocca, arcidiacono di: vedi Ribera, Juan de
Pellegrini, Lucrezia: 501n, 502n
Penna, Carlo della: 442, 443n
Pepi, Roberto: 287, 291n
Pepoli, Gianpaolo: 411n
Pepoli, Lucrezia: 282n
Pepoli, Orsina, contessa di Castiglione: 286n
Perellos, Juana de: 59n
Peretti (famiglia): 314n
Peretti, principe: vedi Damasceni Peretti, Michele
Perez, Gonzalo, segretario di Filippo II: 44n,
73, 74n
Pérez Bustamante, C.: 4n, 5n, 41n, 43n, 45n,
51n, 68n, 69n, 80n, 89n, 100n, 119n,
121n, 138n, 139n, 140n, 141n, 157n,
158n, 164n, 192n, 194n, 204n, 205n,
230n, 275n, 281n, 292n, 311n, 313n,
323n, 324n, 343n, 549n
Perlata, Maria: 311n
Pernambuco: 140n
Peroni, Domizio, segretario mediceo d’ambasciata
in Spagna: 126, 127, 134, 139n, 200,
202, 204n
Perugia: 221n, 275n, 454, 551n
Pesaro: 483n
Pesciolini (famiglia): 53, 55, 59n
Pesciolini, Niccolò, agente mediceo: 59n
Petronio, U.: 44n, 312n, 315n, 317n, 356n,
443n
Petrucci, F.: 89n, 139n, 469n, 517n
Petrucci Giovanni Maria, residente mediceo in
Francia: 158n
Piacenza: 282n
Piatti, Flaminio, cardinale: 221n
Piccardia: 518n
Picchena, Curzio, segretario mediceo: VIIn,
XXXIX, XXXIXn, 49, 51n, 57, 120n,
281n, 306, 326, 327, 334
Picchena, Lorenzo: 51n
Piccinini, Filippo: 396n
Piccolomini, Alfonso, bandito: IX
Piccolomini, Ascanio, cardinale: 507n
Piccolomini, Carlo: 481n

Piccolomini, Emilio, inviato a Napoli: XXIV,
XIVn, 475, 477, 481n, 482
Piccolomini, Emilio: 481n
Piccolomini, Enea: 157n
Piccolomini, Silvio: 547n
Piccolomini d’Aragona, Scipione: 157n
Piccolomini d’Aragona, Silvio, signore di
Sticciano: XXXn, 151, 155, 157n, 161,
191, 359n, 389n
Piccolomini Pieri, Enea Silvio: 548n
Piccolomini Pieri, Francesco: 548n
Piccolomini Pieri, Ottavio, duca di Amalfi: 528,
547n, 548n
Picenardi, Ottaviano: 504, 505, 507n
Piemonte: XXVIII, 312n, 522n
Pietrasanta: 179n
Pignatelli, Camillo, duca di Monteleone: 4n,
157n
Pignatelli, Giovanna: 4n
Pignatelli, Michele, governatore dell’Abruzzo:
483n
Pignatelli Colonna, Ettore III, IV duca di
Monteleone, marchese del Vaglio, vicerè
di Catalogna, ambasciatore spagnolo in
Francia: 4n, 142n, 154, 155, 157n, 190n
Pimentel, Alfonso (Alonso): 309, 313n
Pimentel, Girolamo (Pimentelli o Pimentello,
Geronimo): 303, 309, 313n
Pimentel de Herrera, Juan Alfonso, conte di
Benavente (Benevento), di Mayorga e di
Luna, vicerè di Napoli: 161, 162, 163,
164n, 165, 166, 167, 411n
Pimentel y Fonseca, Maria: 410n
Pinelli, Domenico, vescovo di Fermo, cardinale,
legato: 218, 220n, 221n
Pio di Savoia, Caterina: 45n
Pio IV (Giovanni Angelo de Medici), papa:
120n, 139n, 262, 266n
Pio V (Matteo Ghislieri), papa: 59n, 80n, 120n
Piombino: 46, 400, 405
Piperno, Giulio: 211n
Pisa: 9n, 43n, 51n, 59, 69n, 105n, 113, 119n,
122, 132, 150, 151n, 161, 163, 196,
258n, 275n, 282n, 291n, 310n, 315n,
316n, 323n, 325n, 355n, 415n, 432n,
442, 467n, 481n, 507n, 544, 545, 547n,
548n, 551n, 570n
Pistoia: 105n, 314n, 355n, 396n, 500n, 533,
547n
Pitigliano: XXXVII, 432n, 533
Pitti, Leonardo: 159, 160n
Pitti, Lorenzo: 487
Platone, Mazzante: 504
Platti, Flaminio, cardinale: 246, 258n
Poggio a Caiano: 47
Policastro: 569
Indice onomastico e toponomastico
599
Polonia: 40n, 59n, 80n, 138n, 205n, 275n,
316n, 323n, 564n
Ponce de León, Luis: 550n
Ponce de León, Rodrigo, IV duca d’Arcos,
marchese di Zahara, vicerè di Valenza e di
Napoli: 501n, 522n, 530, 532, 533, 536,
539, 542, 543, 544, 545, 550n
Ponderano, conte di: vedi Dal Pozzo, Amedeo
Pontremoli: XLVIIn, XLVIII, XLVIIIn, 196,
504, 531, 548n
Ponzoni (Ponzon), Pietro Martire: 27, 44n
Populonia: 101n
Porcia, Vittoria, marchesa di Mortara: 300,
312n
Porta (della Porta) (famiglia): 502n
Porta (della Porta), Francesco, barone: 499,
502n
Portinari, Folco: 315n
Porto Ercole: IX
Portoferraio: 71, 226, 354n
Portogallo (Portugallo): 9n, 20, 34, 36, 41n, 43n,
45n, 59n, 68n, 100n, 130, 138n, 140n,
142n, 214n, 230n, 292n, 468n, 570n
Portugal Colon de Toledo y Vincentelo, Leonor
de, IV marchesa di Gelves: 158n
Povolo C.: 397n
Poza, marchese di: vedi Rojas, Francisco de
Prada, Andrés de, commendatore di Ocaña: 132,
141n, 200, 229
Praga: 259n, 282n, 377n
Prato: 51n, 314n, 354n, 396n, 487
Priuli, Federigo: 397n
Priuli, Francesco, ambasciatore veneziano a
Madrid: 189, 193n
Priuli, Michele: 193n
Priuli, Pisana: 197n
Prodi, P.: XXVII, XXVIIn, 180n
Provenza: 41n, 59n, 121n
Provenzale, Andrea: 496, 501n
Provenzale, Giuseppe: 496
Pucci, Emilio, inviato mediceo a Napoli e
Palermo: VIIIn, 1, 2, 3n, 396
Pucci, Niccolò: 500n
Pucci, Orazio: 3n
Pucci, Ottavio, monsignore, residente mediceo
in Spagna: XIIn, XXVIIIn, 488, 489,
490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497,
498, 499, 500n, 527, 547n
Pucci, Pandolfo: 3n
Puteo, arcivescovo: vedi Dal Pozzo, Carlo
Antonio
Quazza, R.: 41n, 46n, 369n, 517n
Ragusa: 192n
Rainoldi, Giovanni Battista: 44n
Ramírez de Prado, Alonso: 204n
Raperino, corriere mediceo: 509

600
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Raponi, N.: 313n
Rasini (famiglia): 311n
Rasini, Carlo, conte di Castelnovetto: XVIIIn,
295, 301, 304, 305, 306, 309, 311n,
349
Ratisbona: 138n, 216n, 286n, 411n
Raulich, I.: 313n
Ravaillac, frate: 45n
Ravenna: 548n
Reding, Apollonia: 120n
Reding (Redingher), Rodolphe, colonnello,
agente mediceo in Svizzera: 116, 120n,
281n
Redingher, colonnello: vedi Reding, Rodolphe
Reggio: 37, 46n
Reggiolo: 390n
Regini, monsignore e protonotaro: 84
Regno Unito: 333n
Rena, Fulvio della: 42n
Rena, Geri (Gil) della, marchese di Giovagallo:
305, 308, 314n, 499
Rena, Giuliano della, di Colle Val d’Elsa: 42n
Rena, marchese della: vedi Rena, Geri (Gil) della,
marchese di Giovagallo
Rena, Orazio della, segretario mediceo
d’ambasciata: XIVn, 23, 34, 36, 40n,
42n, 195
Requesens, Gabriel: 9n
Requesens, Maria: 9n
Requesens y Zuñiga, Mencia: 468n
Rethel, Carlo, duca di: 281n
Rhenifeld: 314n
Rho (Ro), Girolamo (Geronimo), conte di Felino:
309, 317n
Riari, Cristina: 550n
Riario, Ercole: 192n
Riario, Giulio, marchese di Castiglione d’Orcia:
XXXn, 181, 184, 186, 188, 189, 190,
191, 192n, 205n
Ribera, Juan de, vescovo di Badajoz, arcivescovo
di Valenza: 132, 141n, 323n
Ricasoli: 291n
Riccardi, Camilla: 377n
Riccardi, Caterina: 482n
Riccardi, Cosimo, marchese di Chianni,
governatore di Livorno: XXXn, XLIIIn,
LI, 375, 377n, 396n, 428
Riccardi, Francesco, marchese di Chianni: 377n,
467n, 482n
Riccardi, Francesco: 377n
Riccardi, Gabriello, marchese di Chianni,
ambasciatore mediceo residente in
Spagna: XXn, XXVIIIn, XLIVn, XLVn,
455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462,
463, 464, 465, 466, 467n, 470, 471, 485,
489, 495, 496, 498, 502n
Riccardi, Giovanni, marchese di Chianni: 377n,
467n
Ricci, Costanza: 80n
Ricci, Giovanni, cardinale di Montepulciano,
arcivescovo di Pisa: 290, 292n
Riccò: 355n
Richa, G.: 522n
Richelieu, cardinale: 336n, 427n, 481n, 518n
Ridolfi, Atanasio (Athanasio), segretario di
legazione a Roma, agente mediceo in
Spagna: XLVn, 470, 471, 472, 473,
474n
Ridolfi, Giovanfrancesco: 454n
Ridolfi, Lorenzo: 40n
Ridolfi, Ludovico, vescovo di Patti, inviato
mediceo a Napoli: LV, 291n, 413n, 450,
451, 452, 453, 454n, 472, 474n, 496,
497
Ridolfi, Margherita: 291n
Ridolfi, Ottavio: 507n
Ridolfi, Pierfilippo: 291n
Rinaldi, Alessandro: 390n
Rinaldi, Lucrezia: 390n
Rinaldi, Ugo, ambasciatore mediceo a Modena:
421, 426n
Rinuccini, Ottavio: 507n
Rinuccini, Pierfrancesco, gentiluomo residente
mediceo in Milano: Xn, 503, 504, 505,
506, 507n, 513, 514, 553, 555
Rivera, Ana de: 468n
Rivero Rodríguez, M.: 3n, 5n, 44n
Rocca, conte della: vedi Vera, Antonio
Rodi: 315n
Rodolfo II d’Austria, imperatore: XXXIIIn, 28,
43n, 44n, 64, 69n, 91, 101n, 139n, 175,
180n, 184, 258n, 259n, 369n
Rodriguez Salamanca, Gonzalo: 317n
Rodriguez Salamanca, Juan (don Giovanni
Salamanca), gran cancelliere: 303, 309,
313n, 317n
Rojas, Francisco de, marchese di Poza: 132, 141n
Rojas, Juana de, marchesa di Poza: 439n
Rojas, Sancho de: 141n
Rojas y Sandoval, Bernardo de, cardinale (cardinal
Tolledo): 125, 132, 133, 138n, 142n, 187
Roll, Jean-Pierre, signore di Bötisten e Bernau,
agente mediceo in Svizzera: 247, 258n
Roll, Walter, agente mediceo in Svizzera: 258n
Roma: XI, XXn, XXXI, XXXIn, XXXVIn, 3n,
4n, 9n, 10n, 26, 27, 42n, 43n, 44n, 45n,
51n, 59n, 68n, 69n, 75, 76, 77, 78, 79,
80n, 88n, 100n, 113, 117, 119n, 138n,
139n, 140n, 141n, 142n, 154, 157n, 169,
171n, 180n, 187, 192n, 193n, 195, 204n,
205n, 213, 214n, 215n, 220, 221n, 230n,
239n, 242, 246, 257n, 258n, 266, 275n,

281n, 286n, 291n, 302, 310n, 311n,
315n, 316n, 319, 321, 323n, 324n, 325n,
343n, 359, 363, 364n, 368, 369n, 377n,
382n, 389n, 394, 396n, 410n, 411, 413n,
421n, 426n, 427n, 451, 454n, 462, 463,
466, 467n, 468n, 470, 471, 474n, 475,
476, 477, 478, 481n, 482n, 483n, 500n,
502n, 522n, 541, 542, 547n
Romena, Raffaello, segretario mediceo di
legazione in Francia: XLI, 320, 324n,
325n, 345
Rosa, M.: XVIn
Rospigliosi, Girolamo: 547n
Rospigliosi, Maria Caterina: 547n
Rossano: 80n
Rossi, Federico I de, X conte e V marchese di S.
Secondo: 284, 286n
Rovere: vedi Della Rovere
Rovito, P.P.: XLIn
Ruetz, Giovanni: vedi Ruíz de Velasco, Juan
Ruini, conte: 411n
Ruíz de Castro, Fernando “el viejo”, III conte di
Lemos, I marchese di Sarria: 103, 105n
Ruíz de Castro, Fernando, VI conte di Lemos,
IV conte di Valalba, III, marchese di
Sarria, vicerè di Napoli (don Fernando de
Castro): XXX, 43n, 90, 91, 94, 97, 99,
100n, 102, 103, 104, 105n, 115, 145,
158n, 164n, 167
Ruíz de Castro, Francisco (Francesco De Castro),
conte di Castro, VIII conte di Lemos,
ambasciatore spagnolo a Roma, reggente
di Napoli e viceré di Sicilia, poi monaco
col nome di Agostino de Castro: 102,
103, 154, 155, 157n, 158n, 159, 164n,
167, 168, 169, 170, 195, 196, 289, 320,
323n, 324n
Ruíz de Castro Portugal y Zuñiga, Fernando,
conte di Gelves (Gelues): 154n, 155,
158n
Ruíz de Velasco, Juan (Giovanni Ruetz): 133,
142n
Rurale, F.: XXXVIn, 266n
Saa, Isabel de, contessa di Elda: 432n
Sabbioneta: XLV, 404
Sacchetti, cardinale: 502n
Sacchetti, Niccolò, residente mediceo a
Venezia e presso la corte imperiale,
vescovo di Volterra: 306, 316n, 385,
389n, 396n
Sacchetti, Raffaello: 316n
Saint-Cloud: 42n
Salamanca: 9n, 138n, 141n, 292n, 317n, 323n,
410n
Salamone, F.: 313n
Sale, Geronima: 88n, 220n
Indice onomastico e toponomastico
601
Sale, Giulio, marchese di Groppoli: 59n, 81,
85, 88n, 107, 108, 131, 189, 190, 220n,
233, 437
Salines, Sances: 304
Salm, Cristina de: 213, 248
Salsberi (Salisbury), conte di: vedi Cecil, Robert
Saluzzo: 37, 41n, 42n, 121n
Saluzzo Miolans Spinola, Diana: 336n
Salviati, Alemanno: 88n
Salviati, Antonio: 257n
Salviati, Caterina: 171n, 482n
Salviati, Domenico, cardinale: 52n, 426n
Salviati, Filippo: 171n, 482n
Salviati, Francesco: 88n
Salviati, Giovanni Vincenzo: 426n
Salviati, Isabella: 88n
Salviati, Jacopo: 88n
Salviati, Lorenzo, marchese di Giuliano: 81, 82,
83, 84, 85, 86, 87, 88n, 98
Salviati, Vincenzo, marchese di Montieri e di
Boccheggiano, inviato mediceo: 240, 241,
242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249,
250, 251, 252, 253, 354, 255, 256, 257n
San Benedetto di Paludione: 387
San Casciano (Bagni): 314n
San Cesareo: vedi Aldobrandini, Silvestro,
cardinale, detto “San Cesareo”
San Clemente, Guillermo, ambasciatore spagnolo
presso la corte imperiale: 83, 86, 87, 88n,
90, 91
San Clemente, Juan: 88n
San Giorgio, Guido, conte di: 312n
San Lucedio di Monferrato: 317n, 387
San Marco in Calabria: 324n
San Miniato: 291n, 432n
San Piero in arena: 430
San Ponzio: 316n
San Quintino: 46n
San Secondo, conte di: vedi Rossi, Federico de
San Vincentio (torre di): 145
San Vittore o Isola Bella: 314n
Sandoval, Juan (Giovanni de Sandovalle): 133,
142n
Sandoval y Rojas Zuñiga, Catalina, contessa di
Lemos (Lemmos), viceregina di Napoli:
90, 91, 94, 97, 99, 100n, 102, 103, 104,
145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152,
153, 154, 155, 157n, 158n, 159, 167,
169, 187, 272
Sangro, Alessandro, nunzio in Spagna: 341,
343n, 345, 347
Sanseverini, Delia, dei conti di Saponara: 343n
Santa Cruz, marchese di: vedi Bazán, Alvaro II,
marchese di Santa Cruz
Santa Gadea, conte di: vedi Padilla y Manrique,
Martin de, conte di Santa Gadea

602
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Santacroce, Antonio, nunzio in Polonia, cardinale
legato di Bologna: 421, 426n
Santi, Semedeo: 287
Saracinelli, Cipriano, segretario mediceo di
legazione a Roma: 132, 141n
Saracini, Sinolfo, ambasciatore mediceo in
Francia: 121n
Saragozza (Seragozza): 392
Sardegna: 466
Sarria, marchese di: vedi Ruíz de Castro,
Fernando
Sassetti, Filippo: 140n
Sassonia: 40n
Sassonia, Giulio Enrico, duca di: 548n
Sassonia, Maria Benigna Francesca, duchessa di:
548n
Sassonia-Weimar, Bernardo: 389n
Sauli, Lorenzo, doge di Genova: 90, 91, 97,
110
Savelli, Fabrizio, arcivescovo di Salerno: 479,
482n
Savelli, Fabrizio, principe d’Albano: 286n
Savelli, Giulio, cardinale: 479, 482n
Savelli, R.: 44n
Savoia: X, 14, 39, 48, 51n, 60n, 71, 105n, 214n,
241, 334, 397n, 410n
Savoia, ducato di: 4n, 281n, 299
Savoia (famiglia): XXXIII, XXXIIIn, XLV, 15,
17, 36, 52n, 75, 113, 241, 267, 293,
313n, 315n, 317, 348, 354n, 361, 406,
462, 471
Savoia, Carlo Emanuele I di, duca: XXXIIIn,
4n, 38, 41n, 42n, 46n, 49, 51n, 79, 113,
116, 119n, 121n, 128, 193n, 208, 214n,
241, 242, 244, 260, 262, 263, 278,
281n, 307, 310n, 312n, 314n, 315n,
316n, 334, 336n, 343n, 361, 382n,
419n, 426n, 501n, 510n, 518n, 548n,
551n
Savoia, Carlo di: 507n
Savoia, Emanuele Filiberto di, gran priore di
Castiglia, vicerè di Sicilia: 46n, 189,
193n, 196, 208, 241, 257, 272, 273,
382n
Savoia, Filippo Emanuele di: 193n
Savoia, Isabella di: 286n, 343n, 426n, 510n,
517n
Savoia, Margherita Violante (Jolanda) di: 518n,
553
Savoia, Maria di: 213n, 312n
Savoia, Maurizio di, cardinale: 213, 241, 242,
257n, 273, 276n, 406, 452, 462, 471
Savoia, Tommaso Francesco, duca di: 213n,
501n, 513, 518n
Savoia, Vittorio Amedeo, principe di Piemonte,
duca di Savoia: 189, 193n, 208, 213n,
241, 257n, 336, 518n
Savoia Racconigi, Claudia: 312n
Savona: 111, 548n
Scaglia, conte di Verrua: 312n
Scala: 501n
Scansano: 547n
Schmid d’Altorf, Regina: 354n
Schweikhard von Kronberg, Johan, arcivescovo
di Magonza: 331, 333n
Scichilone, G.: 10n, 483n
Scio: 288
Sea (Cea), duca di: vedi Gómez de Sandoval y
Rojas, Cristobál, duca di Uceda, duca di
Cea (Sea)
Seidler, S.M.: 214n
Sella, D.: 120n
Serbelloni (famiglia): 417
Serbelloni, Alessandro, conte di Dovera: 50,
52n, 311n
Serbelloni, Cecilia: 266n
Serbelloni, Gabrio: 52n
Serbelloni, Giovanni Battista, conte di
Castiglione d’Adda: 50, 52n, 177
Serbelloni, Giovanni Francesco Paolo: 52n
Serbelloni, Ottavia: 549n
Seregno, Filantera da: 316n
Serguidi, Antonio, segretario di Francesco I de
Medici: 95, 98, 100n, 151
Serguidi, Giovanni Battista: 311n
Serguidi, Lorenzo: 96, 100n
Serra, E.: XLVIIIn
Serristori, Ludovico: 409
Sessa, duca di: vedi Fernández de Córdoba y
Folch de Cardena, Arnesola y Requeséns,
Antonio, duca di Sessa e Fernández de
Córdoba y Cardona, Gonzalo, duca di
Sessa
Seta, Cassandra della: 355n
Seta, Pietro della: 355n
Sfondrati, Ercole: 315n
Sfondrati, Francesco: 317n
Sfondrati, Sigismondo, II marchese di Montafia:
309, 317n
Sforza, Caterina: 286n
Sforza, Costanza: 482n
Sforza, Francesco: 266n
Sforza, Muzio II, IV marchese di Caravaggio:
263, 266n, 303, 309
Sforza, Sforza, conte di Santa Fiora: 482n
Sforza Brivio, Isabella: 356n
Sforza Folchi, Cristiofano: 427
Sforza Visconti, Giovanni: 308
Sghera, segretario del duca di Terranuova: 23
Sicilia: 1, 193n, 239n, 287, 289, 314n, 325n,
382n, 413n, 452, 453, 484, 493, 507n,
558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 570n

Siena, Stato di: IX, XXX, 2, 34, 226, 230n
Siena: 467n, 481n, 491, 513, 528, 529, 530,
546, 547n, 551n
Signorotto, G.: XXIIn, 52n
Sinibaldi, Prospero: 519, 522n
Sirvela, conte di: vedi Velasco, Juan
Sisto V (Felice Peretti di Montalto), papa: 4n,
42n, 43n, 45n, 59n, 77, 80n, 220n, 315
Siviglia: 32, 138n, 141n, 410n, 427n, 467n
Siviglia, cardinale di: vedi Niño Guevara,
Fernando
Sodini, C.: XXXIXn, XLIn, XLIIn, 9n, 42n,
68n, 141n, 164n, 171n, 179n, 213n,
275n, 276n, 286n, 314n, 364n, 389n,
432n, 487n, 548n, 550n
Soliano: 316n
Sorano, commendatore di: vedi Medici, Francesco
de
Soranzo, Francesco, ambasciatore veneziano a
Madrid: 69, 128, 133, 140n, 142n, 202,
203
Spagnoletti, A.: Xn, XIIIn, XXVIIn,
XXVIIIn
Spinelli (famiglia): 4n
Spinelli, Carlo, duca di Seminara: 4n
Spinelli, Ferrante, duca di Castrovillari: 4n
Spinelli, Giovan Battista, principe di Cariati: 4n
Spinelli, Giovan Vincenzo: 4n
Spinelli, Scipione, duca di Seminara: 2, 4n
Spinelli, Troiano: 4n
Spinola, Ambrogio, marchese di Sesto e di Los
Balbases, governatore di Milano: 8, 10n,
26, 28, 30, 31, 32, 41n, 52n, 66, 84, 85,
87, 90, 108, 109, 133, 135, 188, 237,
336n, 354n, 360, 362, 363, 368, 372,
375, 376, 382n, 419, 439n
Spinola, Benedetto, capitano di fanteria: 546,
551n
Spinola, Bianca: 101n, 317n
Spinola, Brigida: 557n
Spinola, Filippo, marchese de Los Balbases, duca
di Sesto, Venafro: 417, 419n
Spinola, Filippo: 10n
Spinola, Francesco Maria, commissario della
Riviera di Ponente: 537, 555, 557n
Spinola, Giannambrogio: 317n
Spinola, Giannettino: 557n
Spinola, Giovanni Niccolò: 557n
Spinola, Girolamo: 437n, 528, 548n
Spinola, Isabella: 327n
Spinola, Pasquale: 551n
Spinola, Placida: 119n
Spinola, Polissena: 439n
Spoleto: 467n
Squarciafico, Agostino Domenico: 303, 309, 313n
Standen, Anthony: 415n
Indice onomastico e toponomastico
603
Stazzema: 205n
Stigliano, Anna, duchessa di Sabbioneta: vedi
Carafa, Anna
Stricker, Gedeon, corrispondente mediceo: 280,
281n
Stricker, Jean-Jacques: 281n
Striggi, Alessandro: 366, 369n
Striggi, Giovanni: 369n
Striggi, Giuseppe: 369n
Striggi, Jacopo: 369n
Strozzi, Alfonso, colonnello: 436n
Strozzi, Filippo: 46n
Strozzi, Giovan Battista, inviato mediceo a
Milano, Parma, Modena: 552, 553, 554,
555, 556, 557n
Strozzi, Giovanni: 100n
Strozzi, Jacopo, inviato mediceo presso la corte
imperiale: 305, 314n
Strozzi, Lorenzo, senatore: 314n, 557n, 570n
Strozzi, Lorenzo Francesco, principe: 557n
Strozzi, Maddalena: 88n
Strozzi, Marcello: 95, 100n
Strozzi, Orazio, marchese di Flores, castellano
del Salvatore di Messina: 305, 314n, 562,
570n
Strozzi, Pietro: 37, 46n
Stuart (famiglia): 215n
Stuart, Henry Frederick (Enrico Federico),
principe di Scozia, principe di Galles:
51n, 171n, 211, 215n, 252, 258n
Stumpo, E.: 257n, 258n
Suárez de Figueroa y Cordoba, Gomez, III duca
di Feria, ambasciatore spagnolo in Francia,
governatore di Milano: 69n, 292n, 293,
294, 295, 299, 301, 302, 303, 305, 308,
310n, 313n, 314n, 320, 328, 329, 330,
348, 351, 352, 354n, 361, 362, 363, 383,
384, 416, 417, 418, 424, 426n, 427n
Suárez de Figueroa y Cordoba, Lorenzo de, II
duca di Feria, vicerè di Sicilia: 66, 69n,
129, 140, 310n
Suit: 280
Sulzbach, conte di: 518n
Susa: 310n, 354n, 363
Svizzera: 28n, 120n, 178n, 206, 240, 257n, 278,
282n, 293, 296, 300, 307, 313n, 316n,
330, 348, 440, 441, 442
Tabacchi, S.: 42n
Tacca, Ferdinando: 498, 502n
Tacca, Jacopo: 501n
Tacca, Pietro: 498, 501n
Tacito, Cornelio: 51n
Talenti Fiorenza, Gerolamo, marchese di
Conturbia: 535, 549n
Tamagni, Dario: 150, 157n
Tamagni, Pier Francesco: 157n

604
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Taranto: 427n
Tartaglini, Giovan Battista: 389n
Tarugi, Antonio: 192n, 201, 204n
Tarugi, Sallustio, arcivescovo di Pisa, residente
mediceo in Spagna: XX, 43n, 183, 185,
186, 187, 188, 189, 190, 192n, 198, 201,
202, 203, 222, 224, 275, 275n
Tassis (Tassi, Tasso, Taxis) (famiglia): 311n
Tassis (Taxis), Anna: 317n
Tassis, Giovanni: 311n
Tassis (Taxis), Leonardo: 317n
Tassis, Lucina: 299, 300, 305, 311n
Tassis y Acuña, Mariana de: 410n
Tassis y Peralta, Juan, II conte di Villamediana:
311n
Tassis-Zapata, Vittoria: 311n
Tellechea Idígoras, I.J.: 5n, 44n, 45n, 69n,
139n, 141n, 142n
Téllez Girón, Juan, II duca di Osuna (Ossuna),
VI conte di Ureña, I marchese di Peñafiel:
292n
Téllez Girón, Pedro, detto “el grande”, III duca
di Osuna (Ossuna), vicerè di Sicilia e di
Napoli: 4n, 51n, 193n, 287, 288, 289,
320, 324n, 325n
Téllez Girón, Pedro, I duca di Osuna (Ossuna),
ambasciatore spagnolo, vicerè di Napoli:
27, 43n, 51n, 292n
Termine, Costanza, baronessa del: 570n
Termine, Girolamo, barone del: 570n
Termoli, duca di: 85n
Terra d’Otranto: 501n
Terragona: 468n
Terranuova, duca di: vedi Aragón y Tagliavia,
Carlos de
Terrarossa: 355n
Thionville: 547n
Thompson, I.A.A.: 230n
Tiepolo, Giambattista: 551n
Tilly, maresciallo: 389n
Tirachi, Rinaldo: 52n
Tirachi, Vienna: 52n
Tirolo: 518n
Titio, Augusto: 94, 95, 102, 104
Toaff, R.: 291n, 292n
Toccafondi Fantappiè, D.: 43n
Tocci, G.: 282n
Todeschino: vedi Fornero, Ambroise
Toledo: 138n, 343n, 410n, 467n
Toledo (famiglia): 24, 67, 106, 309
Toledo, Antonio de: 133
Toledo (Tolledo), cardinale di: vedi Rojas y
Sandoval, Bernardo
Toledo, Eleonora de, granduchessa di Toscana:
3n, 9n, 10n
Toledo, Garcia de, marchese di Villafranca: 143n,
171n, 172n
Toledo, García de, sesto marchese di Villafranca,
duca di Fernandina (Ferrandina), principe
di Montalbán: 460, 462, 468n
Toledo, Maria de, duchessa d’Alba (Alva): 133,
143n
Toledo, Pedro (Pietro) de, vicerè di Napoli: 3n,
100n, 154n
Toledo, Pedro: 444
Toledo y Pimentel, Catalina, contessa d’Alba di
Lista: 100n, 131, 133
Toledo, y Portugal, dei conti di Oropesa, María
Engracia: 468n
Tolomei, Filippa: 100n
Tomacelli, Lucrezia: 468n
Tommasi, M.: 502n
Torelli, Giulia: 369n
Torino (Turino): 193n, 206, 208, 214n, 242, 243,
244, 267, 273, 325n, 334, 336n, 467n
Tornabuoni, Lorenzo, capitano: 117, 121n
Torregiani, Luca, arcivescovo di Ravenna: 310n
Torri, Artemisia: 42n
Torrigiani, Lucrezia: 377n
Toscana: VIII, IX, IXn, XXII, XXX, XXXn,
XXXIn, XLII, XLIII, XLIX, XLVI,
XLVII, XLVIIIn, 9n, 37, 42n, 59n, 69n,
70n, 75, 122, 157, 173, 195, 291n, 300,
310n, 413n, 436n, 440, 444, 445, 461,
519, 520, 522n, 534, 547n, 548n
Trapani: 287
Treggiana: vedi Tresana
Trento: 389n, 481n
Tresana (Treggiana): 175, 179n, 503, 504
Treviso: 467n
Trino nel Monferrato: 361
Trissino, Vittoria: 467n,
Trivulzio (famiglia): 50, 424
Trivulzio, Carlo Emanuele Teodoro, (Trivulzio,
Teodoro), conte di Melzo: 50, 52n, 315n
Trivulzio, Giangiacomo Teodoro, cardinale,
ambasciatore spagnolo, vicerè d’Aragona,
di Sicilia e di Sardegna, governatore di
Milano: 52n, 314n, 438, 417, 419n,
422, 424, 440, 441, 506, 515, 558, 561,
570n
Trivulzio, Ippolita: 52n
Trivulzio, Margherita: 180n
Trotti, Giovan Battista, conte di S. Giulietta:
441, 443n
Tunisi: 10n, 52n, 287
Turco, il: 40n,
Turconi, Girolamo: 348, 351, 352, 355n
Turino: vedi Torino
Tursi, duca di: vedi Doria, Giovan Carlo
Ubaldini, Maddalena: 501n

Ubaldini, Marcantonio: 501n
Ubaldini, Roberto, vescovo, nunzio in Francia:
351, 355n, 498
Uceda (Uzzeda, Uzeda), duca di: vedi Gómez de
Sandoval y Rojas, Cristobál
Umbria: 120n, 482n
Ungheria: 41n, 58n, 69n, 105n, 157n, 184,
281
Urbani, Orazio, residente mediceo in corte
imperiale: 51n
Urbano VII (Giovanni Battista Castagna), papa:
59n, 77, 80n
Urbano VIII (Maffeo Barberini), papa: XXIV,
XLI, 140n, 257n, 275n, 276n, 317n,
324n, 325n, 359, 364n, 367, 368, 396n,
426n, 432n, 462, 463, 468n, 472, 475,
476, 478, 479, 481n, 482n, 522n, 533,
547n, 551n, 557n, 570n, 571n
Urbino: 325n, 551n
Uri: 120n
Urrea, Maria de, contessa di Alba de Liste (Alva
de Lista): 5n
Usimbardi, Pietro (Piero): 43n, 100n
Vaglio, marchesa del: vedi Caracciolo, Caterina
Val di Magra: 389n
Valditaro, principe di: vedi Landi, Federico II
Valenza: 129, 136, 140n, 141n, 189n, 372,
374n, 382n, 501n
Valiot, segretario: 247
Valladolid (Vagliadolid, Vagliadolit): 119n, 130,
138n, 144
Valois, Claudia di: 40n, 68n, 213n, 248
Valois, Margherita di: 45n, 119n, 221n
Valois, Margherita di: 46n
Valori, A.: 160n, 164n, 179n, 239n, 317n,
343n, 390n, 413n, 419n, 443n, 467n,
483n, 522n, 548n, 549n, 550n, 551n
Valori, Costanza: 467n
Valperga, Lucrezia: 257n
Valperga, Maria: 257n
Valpuesta: 427n
Valsoda: 281n
Valtellina: 220n, 313n, 364, 419n, 481n
Vasari, Pietro: 543
Vasto, marchese del: vedi Ávalos, Alfonso de,
marchese di Pescara e del Vasto
Vaudemont (Vademont), conte di: vedi Lorena,
Francesco
Vecchi, Cristofano de: 551n
Vecchi, Virgilio de: 546, 551n
Vega, Lope de: 311n, 500n
Vega (Viega) Pinto, Giorgio de: 287, 291n
Velada, marchese di: Dávila y Toledo, Gómez,
marchese di Velada
Veláquez Davila Mexia, de Ovando, Diego,
marchese di Loriano, conte di Uceda: 439n
Indice onomastico e toponomastico
605
Velasco (famiglia): 262
Velasco, Luis de, marchese di Belvedere: 18n,
20, 41n
Velasco de la Cueva, Juan, VIII conte di Siruela,
governatore di Milano, ambasciatore a
Roma: 492, 500n, 503, 505, 506
Velasco y Aragon, Juana: 549n
Velasquez, Diego: 502n
Veléz, marchese des: vedi Fajardo y Fernandez,
Pedro, de Córdoba, marchese di Los
Vélez
Veléz de Guevara, Pedro: 410n
Veléz de Guevara y Orbea, Catalina, contessa di
Oñate: 410n
Veléz de Guevara y Tassis, Iñigo, ambasciatore
spagnolo a Vienna e Roma: 550n
Veléz de Guevara y Tassis, Iñigo, V conte di
Oñate, ambasciatore spagnolo in Savoia:
402, 410n
Veléz de Guevara y Tassis, Iñigo, VIII conte di
Oñate (Ognat), III conte di Villamediana,
ambasciatore spagnolo a Roma, vicerè di
Napoli: 471, 473, 542, 550n, 551n, 558,
559, 561, 566, 567
Veléz de Guevara y Tassis, Juan: 551n
Veléz de Guevara y Tassis, Pedro: 551n
Veléz Landron de Guevara, Manrique de la Cerda,
Catalina, IV contessa di Villamediana:
311n
Velluti, Francesco: 413n
Velluti, Vincenzo: XXXI, 412, 413n
Velluti-Zati (famiglia): 570n
Venafro, vescovo di: vedi Aquino, Ladislao
Vendramin, Francesco, ambasciatore veneto in
Spagna, patriarca di Venezia: 33, 45n,
193n
Vendramin, Giacomo, residente veneto a Milano:
316n
Veneto: 526
Venezia, Repubblica di: 157n
Venezia: XLVIII, 4n, 9n, 33, 66, 69n, 80n,
139n, 141n, 179n, 221n, 257n, 291n,
293, 299, 300, 302, 306, 313n, 348,
354n, 369n, 415n, 432n, 441, 458, 476,
487, 517n, 539, 544, 545, 551n, 571n
Venier, Zuan Battista: 397n
Venza: vedi Avenza
Vera y Aragon, Francisco de, (Francesco de’
Vera), ambasciatore spagnolo a Venezia:
109, 110, 119n
Vera y Zuñiga y Figueroa, Juan Antonio, conte
de La Roca, ambasciatore spagnolo a
Venezia, ambasciatore straordinario a
Roma e Savoia: 476, 482n
Vera y Zùniga, J.A. DE: XXIn, XXXIn
Verallo, Girolamo, cardinale: 80n

606
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Verazzano, Bartolomeo (Baccio) da: 385, 389n
Verazzano, Francesco da: 389n, 550n
Verazzano, Giovanni da: 389n, 550n
Verazzano, Ludovico da, generale delle galere
toscane, governatore di Livorno: 385,
389n, 540, 541, 543, 550n
Vercelli: 4n, 315n, 317n, 364n, 374n, 518n
Veronelli, S.: 5n, 43n, 44n, 100n, 120n,
138n, 141n, 142n, 157n, 192n, 324n
Verri, P.: 518n
Vetri: 371
Vettori, Federico Piero: 549n
Vettori, Alessandro, senatore: 534, 546, 548n,
565
Vettori, Francesco: 548n
Vettori, Francesco Maria: 549n
Vettori, Luigi: 239n
Vialardi di Sandigliano, T.: XVIn
Vienna: 44n, 337n, 382n, 390n, 548n, 551n
Vigevano: 549n
Vighier: 57
Vigil de Quiñones, Catalina, contessa de Luna:
164n
Vignati, Ludovico: 353, 356n
Villa di Castello: 68n
Villafranca, marchese di vedi Toledo, Garcia de,
marchese di Villafranca
Villalunga, conte di: vedi Franqueza (Franchezza)
y Esteve, Pedro, marchese e conte di
Villalonga (Villalunga) e Villafranqueza
Villari, R.: 364n
Villegas, Alvaro de: 343n
Villena, marchese di: 193n
Vincenti, Antonio Maria, ambasciatore veneto a
Milano: 308, 316n
Vinciguerra, capitano: 287, 288, 292n
Vinta Bartolini, Alessandra: 52n
Vinta, Belisario, segretario di Ferdinando I de
Medici: XI, XXXIX, XXXIXn, 9n, 51,
100n, 106, 109, 118, 122, 132, 173,
204n, 205n, 216n, 231, 237, 243, 258n,
481n
Vinta, Elisabetta: 481n
Vinta, Francesco: 51n
Vinta, Paolo: 310n
Violante, moglie di Luis Álvares de Toledo: 2,
3n
Visceglia, M.A.: XXIXn
Visconti (famiglia): 417
Visconti, Anna: 311n
Visconti, Annibale, conte di Saliceto: 311n
Visconti, Antonio: 506, 507n
Visconti, Bianca: 317n
Visconti, Ercole: 507n
Visconti, Fabio, conte di Brebbia, signore di
Albirrate: 309, 317n
Visconti, Gian Pietro: 317n
Visconti, Pirro: 317n
Visconti Aicardi, Filippo: 355n
Visconti Aicardi, Giovan Battista, marchese di S.
Alessandro: 353, 356n, 384
Visconti Aicardi, Giulia: 355n
Vismara, Clara: 427n
Vismara, Giovanni: 427n
Vismara, Isabella: 433n
Vismara, Pietro Paolo: 433n
Vitalba, contessa di: vedi Andrada y Ulloa, Teresa
de, contessa di Vilalba
Vitelli, Giovanni Luigi, marchese, gran
contestabile: 9n
Viterbo: 325n
Vivas (Vives), Juan, marchese di Villena,
ambasciatore spagnolo a Genova,
governatore di Sardegna: 88n, 218, 220n,
236, 239n
Vivoli, C.: 310n
Vivoli, G.: 157n, 291n, 411n, 432n, 550n
Volterra: 325n, 548n
Wachtendonch: 52n
Wallenstein, Albrecht Eusebius, duca di
Friedland, generale: 314n, 369n, 389n
Wallenstein, Wratislaw I, conte di Furstenberg:
324n
Weber, C.: 80n, 315n
Westfalia: VIIIn, XXXVIn, XLVIIIn, XLVIII,
XLIXn, 548n
Wicquefort, A. de: XIIn, XIVn, XVn, XIXn,
XXIn, XXVIIIn, XXX, XXXn
Zamora: 100n
Zane, Matteo, patriarca di Venezia: 45n
Zapata y Cisneros, Antonio de, cardinale: 319,
323n, 324, 402
Zapperi, R.: 354n
Zati, Camillo, detto Simone, marchese di Panfesi:
562, 570n
Zati, Cosimo: 562, 570n
Zati, Francesco Maria, monsignore, residente
mediceo a Venezia: 570n
Zati, Maria: 413n
Zayas, Gabriel de, segretario della monarchia
spagnola: 27, 44n
Zito, Nicola: vedi Cid, Nicola
Zolfarini, Ascanio: 34
Zon, Giovanni, residente veneto a Firenze: 540,
544, 545, 550n
Zuarra, Giovanni de: 133
Zuarra, Stefano de: 133
Zucchelli, N.: 192n, 258n
Zunica, Baldassar de: vedi Zuñiga (Zunica) y
Velasco, Baltasar de
Zuñiga, Francesco: 3n

Zuñiga (Zunica) y Velasco, Baltasar de: 89n,
319, 323n, 340, 345
Zuñiga Avellaneda y Cardenas, Giovanna: 9n
Zuñiga Avellaneda y Cardenas, Juan, I duca di
Peñaranda, VI conte di Miranda, vicerè di
Napoli: IXn, 1, 2, 3n, 5n, 9n
Zuñiga y Avellaneda, Maria de, contessa di
Miranda, marchesa de La Bañeza: 3n
Indice onomastico e toponomastico
607
Zuñiga y Fonseca, Jeronimo, conte di Monterrey:
323n
Zuñiga y Requesens, Luis de: 164n
Zuñiga y Requesens, Mencia de, contessa di
Benevente (Benevento): 161, 162, 163,
164n, 165, 166, 169, 409, 411n

Finito di stampare in Italia nel mese di dicembre 2007
da Pacini Editore Industrie Grafiche, Ospedaletto (Pisa)
per conto di Edifir-Edizioni Firenze