Modifiche al sistema consonantico germanico in fase post-unitaria ...

Modifiche al sistema consonantico germanico in fase post-unitaria
Fricative sorde
In tutte le lingue germaniche si riscontra, prevalentemente in posizione iniziale, uno
spostamento di luogo della fricativa velare [x] e labio-velare [xw] in zona glottidale: [h],
[hw].
Nel complesso le fricative sorde, derivate dalle occlusive sorde ie., seguono le seguenti
tendenze:
• in gotico sono preservate.
• nel germanico settentrionale e occidentale tendono alla sonorizzazione in
ambiente sonoro [f, , ] > [, , ]
cfr. got. broþar [broar] ‘fratello’, isl.a. broþer e broðer, ags. broðor, fris.a. brother
[broðer], sass.a. broñar [broðar], a.t.a bruoder (ted. Bruder, ma v. infra)
In tedesco la fricativa dentale sorda [] passa a occlusiva sonora [d] in tutti i contesti (VIII
sec.): 1
got. þreis [ri:s] ‘tre’, isl.a. þrīr, ags. þrie (ingl. three) sass.a. thrie, ma a.t.a. drī!!
1 Il fenomeno si attua dapprima in area meridionale, per estendersi via via anche all’area basso tedesca.
65

Fricative sonore
Le fricative sonore, derivate dalle occlusive sonore aspirate ie. per legge di Grimm, o da
occlusive sorde per legge di Verner, mostrano già in fase unitaria la tendenza
all’occlusione in posizione iniziale e postnasale;
• in gotico si mantengono se in posizione interna intervocalica, si assordiscono in
posizione finale assoluta e davanti a –s finale
• in germanico settentrionale si ha una buona tendenza alla conservazione, con
tendenza all’occlusione in particolari contesti fonici
• in germanico occidentale la tendenza all’occlusione appare parziale in ags. (ß > v /
b; ð > ð / d; > / j /g); ben definita nell’alto tedesco, anche relativamente alle
geminate (b d g – bb, dd, gg).
Rotacismo
(germanico settentrionale e occidentale)
Nell’ambito della fonologia evolutiva con il termine ‘rotacismo’ si intende un mutamento
linguistico che consiste nella trasformazione di una consonante in vibrante alveolare /r/.
Nell’evoluzione delle lingue germaniche settentrionali e occidentali, in particolare, si
assiste alla trasformazione della sibilante alveolare sonora, continuazione dell’allofono /z/
di i.e. /s/ in posizione intervocalica o da trattamento della sibilante alveolare sorda
sottoposta alla Legge di Verner (v. supra), in vibrante alveolare /r/.
Ess.:
i.e. * snusos, *snusa (si confronti ind.a. snusa, gr. nyós (da * nysós, lat. nurus, germ.*snuzo
> isl.a. snor, ags. snoru, fris.a. snore, a.t.a. snur(a) ‘nuora’;
66

isl.a. meire, ags. fris.a. mara, sass.a. a.t.a mero, ma got. maiza!!
Successive tendenze al livellamento analogico hanno per lo più oscurato gli esiti del
rotacismo germanico nelle lingue da esso derivate, ma se ne trovano ancora relitti, per
esempio in inglese nell’alternanza delle forme del preterito singolare e plurale del verbo
‘essere’: was / were (da germ. *was / *wēzun) e del verbo ‘perdere’, lose/ (vor)lorn, da un
più antico (vor)loren (< germ. *liusana/ *luzenaz), che si accompagna anche all’alternanza
grammaticale (ma v. p. ….)
Il fenomeno non è caratteristico dell’area linguistica germanica, poiché in particolari
contesti ha operato anche in latino; si veda per esempio il nominativo singolare flos “fiore”
rispetto all’accusativo florem (< *flosem), o lat. ero rispetto a est (da *eso) “è”
Metafonia
(germanico settentrionale e occidentale)
La metafonia 2 è il processo assimilativo che una vocale, in generale tonica, subisce a causa
di una vocale nella sillaba seguente. E’ un fenomeno relativamente recente nella storia
delle lingue germaniche, il quale, al contrario dei mutamenti spontanei sinora esaminati,
quali la Legge di Grimm, e il mutamento di Ʋ > Ʈ e ā ā > > ōō,
ō non ha avuto un sviluppo
omogeneo né nel tempo né nello spazio. Esso è sconosciuto al gotico (cfr. ie. *ghostis
‘ospite, straniero’> * germ. gastiz > got. gasts, nord. run. –gastiR) ma è presente nel nord.
a. gestr, e nell’ags. giest, mentre il ted.a. gast è senza metafonia, ma il ted. m. geste è
metafonizzato. Il suo epicentro sembra essere stato nelle regioni in cui era parlato il
germanico settentrionale, di qui è poi sceso ad interessare in modo più (p. es. l’inglese
antico) o meno (p. es. l’alto tedesco) intenso il germanico occidentale. Si parlerà di
metafonia palatale – che è la più estesa – quando le vocali a, o, u e i dittonghi in –u- sono
modificati da una i o j (cfr. got. þugkjan ‘sembrare’, isl.a. þykkja, ags. þyncan, a.t.a.
dunchen, a.t.m. dünken). Di metafonia velare – che interessa soltanto il germanico
2 Il termine è un calco della parola coniata da J. Grimm, Umlaut, la quale, a sua volta rappresenta un
calco tedesco del gr. μετά “oltre” e φωνή“suono”.
67

settentrionale e l’inglese antico – quando la vocale che determina il mutamento è una u
(cfr. got. handum (dat. pl.), nord. a. hondom).
Ess. di metafonia da –i/j:
got. satjan, nord.a. setja, a.t.a. sezzan, ingl.a. settan ‘porre’
got. halja, nord.a. hel, a.t.a. hella, sass. hellia, ingl.a. hella ‘inferno’
got. fulljan, nord.a. fylla, a.t.a. fullen, asass. fullian, ags. fyllan ‘riempire’
got. sokjan, nord.a. søkja, a.t.a. suohhan, sass.a. sokian, ingl.a. secan ‘cercare’;
got. hausjan, nord.a. heyra, a.t.a. horan, sass.a. horian, ingl.a. hieran/hyran (angl. heran)
‘ascoltare’.
Successivamente, intorno al X sec., in aat. anche ū subisce metafonia palatale passando a y:
: sass. a. musi, aat. musi> miuse (X) sec.) nord.a. myss, ingl.a. mys ‘topi’.
In inglese antico la metafonia ha operato verso la fine del VII sec. secondo queste
direttrici:
i y ← u
↑
e ø ← o
↑
æ
← α
ags. sg. fot ‘piede’ pl. fet (

ags. sendan ‘mandare’ (*sændian< germ. *sandian)
ags. ænig ‘qualunque’ (< *anig, v. ags. an ‘uno’)
ags. a + n > en: ags. man /men (*manniz)
ags. ea> ie: ags flieman‚ fuggire’ < fleamian
ags. eo > ie : ags. a-fierran ‘allontanare’ (< *feorian)
Una successiva evoluzione diacronica del processo di metafonia può avere per risultato
l’instaurazione di alternanze in sincronia: laddove le vocali che hanno esercitato l’azione
assimilativa sono poi cadute o si sono confuse in una stessa realizzazione, alla
differenziazione della vocale metafonizzata è rimasta affidata la flessione non più segnalata
dai morfemi vocalici desinenziali. Nelle lingue germaniche l’Umlaut da *-i non più
conservata segnala il plurale, ad es. in ted. Gast ‘ospite’, pl. Gäste, Fuss ‘piede’, Füsse,
ingl. foot/ feet, mouse/mice. 3
Geminazione consonantica
(germanico occidentale)
Una isoglossa del germanico occidentale è costituita dalla cosiddetta geminazione
consonantica; prenderanno parte al mutamento, pertanto, solo le lingue germaniche
appartenenti al gruppo anglo-frisio (anglosassone e frisone) e al tedesco (alto e basso).
Il fenomeno consiste nel raddoppiamento di una consonante (eccetto la vibrante alveolare
/r/) ogniqualvolta questa, nell’ambito della parola, preceda la semivocale –j, lo stesso
fonema che, come si è visto, è responsabile, in molte lingue germaniche della metafonia.
Le parole del germanico occidentale che presentano questa semivocale in sillaba
postradicale mostreranno, molto spesso, e l’un fenomeno (geminazione) e l’altro
(metafonia).
Si confrontino ad esempio gli infiniti dei verbi ‘porre’ e ‘pregare’ nelle diverse lingue
germaniche antiche:
germ. *satjan ‘collocare’ > got. satjan, isl.a. setja, ma germ. occ. *sattjan > ags. settan (
> ingl. set), fris.a. setta, a.t.a. sezzan ( > ted. setzen), sass.a. settian.
3 Vedi Ramat, Introduzione alla linguistica germanica, cit., pp. 44-47
69

germ. *bidjan ‘pregare’ > got. bidjan [biðjan], isl.a. bidia, ma germ. occ. *biddjan > ags.
biddan ( > ingl. bid), fris.a. bidda, a.t.a. bitten ( > ted. bitten), sass.a. biddian.
La mutazione consonantica altotedesca
All’incirca intorno al VI sec. d. C., nell’area dell’alto tedesco superiore (dialetti bavaresi e
alemanni) si verifica una seconda mutazione consonantica che, come nel caso della
mutazione consonantica del germanico, coinvolge tutta la serie delle consonanti occlusive,
sorde e sonore.
Pur avendo come epicentro l’area meridionale, il fenomeno si estende verso nord sino a
raggiungere un territorio delimitato da quella che si denomina Benrather Linie, una linea
immaginaria che partendo da Aachen (Aquisgrana) si volge verso nord in direzione di
Benrath (Düsseldorf), quindi verso est sino a Kassel, continuando a sud di Magdeburgo
sino a raggiungere Francoforte sull’Oder. 4 Ma via via che ci si allontana dalla zona del suo
epicentro la sua realizzazione sembra perdere forza, tanto che le aree linguistiche
appartenenti all’alto tedesco medio (dialetti franchi) non mostrano gli esiti del fenomeno
nella loro totalità.
La mutazione consonantica altotedesca coinvolge le occlusive sorde, che come si ricorderà
derivavano al germanico dalle occlusive sonore indoeuropee, e le occlusive sonore,
risultato di trasformazioni delle fricative sonore germaniche, a loro volta derivate da
occlusive sonore aspirate dell’indoeuropeo e da occlusive sorde i.e. sottoposte alla legge di
Verner.
4 Per la comprensione dell’area di diffusione delle mutazione consonantica altotedesca è consigliabile tener
presente la divisione dialettale nell’ambito del tedesco, di cui si è discusso a pag. .....
70

Linea di Benrath
(da J.A. Kossmann-Putto e E.H. Kossmann Die Niederlande. Geschichte und Sprache der Nördlichen und Südlichen Niederlande.
Rekkem: "Stichting Ons Erfdeel vzw"1993, p. 72)
71

Trasformazione delle occlusive sorde
Al contrario di quanto accadeva nella mutazione consonantica del germanico, secondo cui
le occlusive sorde subivano trasformazione a prescindere dal contesto fonico, le occlusive
sorde sottoposte alla mutazione consonantica altotedesca possono presentare esiti distinti a
seconda del contesto fonico in cui si trovano. Passano ad affricate sorde in posizione
iniziale di parola, postconsonantica e nella geminazione, passano a fricative sorde intense
in posizione intervocalica e finale postvocalica. 5
p t k
Ess.:
pf ts kx
ff ss xx
p > pf lat. pilum ‚giavellotto’, a.t.a pfil (ted. Pfeil) ‘dardo’;
ff got. slepan ‘dormire’, ags. slæpan (ingl. sleep), sass.a. slāpan, ma a.t.a. slāffan
(slāfan con semplificazione dopo vocale lunga) (> ted. schafen);
t > ts ags. tien ‘dieci’ (ingl. ten), sass.a. tehan, ma a.t.a. zehan (ted. zehn); 6
ss got. itan ‘mangiare’, ags. etan (ingl. eat), ma a.t.a. eƗƗan (ted. essen); 7
k > kx la trasformazione k > kx 8 ha luogo solo nell’alto tedesco superiore, non si
verifica nell’alto tedesco medio, pertanto got. kaurn [k rn] ‘grano’, ags. corn, a.t.
medio korn, ma a.t. superiore chorn;
xx ingl. make ‘fare’,a.t.a. mahhon (> ted. machen);
5 In posizione finale, se le fricative intense sono precedute da una vocale lunga, tendono a semplificarsi.
6 In grafia il mutamento è espresso con i grafemi o .
7 In grafia il mutamento è espresso con i grafemi o .
8 In grafia espressa con .
72

Trasformazione delle occlusive sonore
Le occlusive sonore pervengono all’alto tedesco come risultato della trasformazione delle
fricative sonore del germanico, le quali già in fase unitaria mostrano la tendenza alla
chiusura.
b d g > p t k
Nell’alto tedesco superiore, tuttavia, dovevano già essere passate tutte ad occlusive sonore,
poiché queste si trasformano senza eccezioni in occlusive sorde. Nell’alto tedesco medio,
invece, ad eccesione della fricativa dentale che doveva essere passata a occlusiva dentale
dappertutto nell’alto tedesco, si mantengono fricative sonore la bilabiale e la velare, in
posizione intervocalica e in particolari contesti sonori, sino al momento dell’attuazione
della mutazione consonantica altotedesca; pertanto nei dialetti franchi non si avranno i
seguenti esiti: /b/ > /p/ e /g/ > /k/. 9
Ess.:
b > p sass.a. geŠan ‘dare’, a..t. superiore kepan (ma a.t. medio geban!)
d > t sass.a. dura ‘porta’, a.t.a. turi (ted. Tür)
g > k sass.a. god ‘Dio’, a.t. superiore kot (ma a.t. medio got!) 10
9 Ma gli esiti /b/ > /p/ e /g/ > /k/ si verificheranno anche nell’alto tedesco medio se all’interno di parola
questi fonemi si presentano geminati: sass.a. sibbia ‘stirpe’, a.t.a. sippa (ted. Sippe), sass.a. hruggi ‘dorso’,
a.t.a. hrukki (ted. Rucken).
10 Poiché il tedesco moderno standard si sviluppa su una base dialettale mediotedesca, non troveremo in
esso tutte le trasformazioni che risultano dalla mutazione consonantica altotedesca, mancheranno dunque
gli esiti /b/ > /p/ e /g/ > /k/.
73

Eccezioni alla mutazione consonantica altotedesca
Anche la mutazione consonantica altotedesca, come era accaduto per la mutazione
consonantica del germanico, presenta la mancata trasformazione delle occlusive sorde nei
nessi sp, st, sk.
A tali eccezioni si devono aggiungere ft e ht e il nesso tr, nei quali la occlusiva dentale
sorda si mantiene immutata.
Ess.:
got. spinnan ‘filare’, ags. spinnan, a.t.a. spinnen
got. stains ‘pietra’, ags. stān, a.t.a. stein
got. skip ‘barca’, ags. scip (ingl. ship), a.t.a. scif (ted. Schiff)
got. hafts ‘prigioniero’ ags. hæft, a.t.a. haft
got. nahts ‘notte’, ags. neaht, a.t.a naht (ted. Nacht)
got. trauan ‘fidarsi’, ags. truwian, a.t.a. trū(w)ēn (ted. trauen)
74

Distribuzione geografica degli esiti della mutazione altotedesca
(da M. van der Wal, Geschiedenis van het Nederlands,Utrecht, 1992, p. 46) .
75

Appendice
Il germanico occidentale in prospettiva diacronica
* Protogermanico occidentale
d.C. / | \
100 ingevone istevone erminone
200 | \ | |
300 anglofrisio | |
400 | | |
500 | | |
600 | | alto tedesco antico
700 ingl. ant. sass. ant. | |
800 | | basso franc. ant. |
900 | | | |
1000 ingl.med. b.t.med. ol.med. a.ted. med. yiddish a.
1100 | | | | |
76

1200 | fris.a. | | |
1300 | | | | |
1400 | | | | |
1500 | | | | |
1600 | | | | |
1700 ingl.m. fris. b.ted. oland. afrik. ted. yiddish
1800
(da R.Lass, Old English, C. U. P., Cambridge, 1994
77