1.a lezione russo 1° anno

La Federazione russa è l’entità statale più vasta del mondo e ha una popolazione di circa 142,7
milioni di abitanti. Il 26 dicembre 1991 è l’atto di nascita della FR, dopo il crollo dell’URSS.
La lingua nazionale della Federazione Russa è il russo.
Caratteristiche generali della lingua russa
Si stima che il russo sia parlato da 180 milioni di persone come lingua madre e da altri 120
milioni come seconda lingua. Si tratta quindi di una delle lingue più parlate nel mondo.
Il russo è una lingua slava di origine indoeuropea.
Appartiene al ramo orientale delle lingue slave con il bielorusso e l’ucraino.
La lingua russa è la lingua standard letteraria della Federazione russa.
Lo standard letterario si afferma con forza a partire dall’800 e si identifica con l’idioetto della
regione di Mosca.
Dal punto di vista fonetico, di solito c’è corrispondenza tra lettera dell’alfabeto e suono.
Dal punto di vista grafico è caratterizzato dall’alfabeto cirillico
Dal punto di vista morfologico il russo è una lingua flessiva, caratterizzata dalla flessione dei
nomi per casi.
Il sistema fonetico e fonologico
I suoni consonantici
Nel sistema delle consonanti della lingua russa vi sono due categorie di opposizioni:
• tra consonanti molli e consonanti dure.
I suoni molli sono caratterizzati dalla posizione della parte anteriore della lingua appoggiata sulla
parte anteriore del palato (per questo sono detti palatali o palatalizzati)
Osserviamo per esempio le coppie di parole, caratterizzate da suoni consonantici duri (a sx) e
molli (a dx):
cipolla tombino луk люk
fratello prendere брат брать
< tam> là zia там тётя
Alcuni suoni consonantici sono sempre duri
ц ш ж
Alcuni suoni consonantici sono sempre molli
щ ч
• tra consonanti sonore e sorde
/b/ /v/ /d/ /z/ /g/
/p/ /f/ /t/ /s/ /k/
Tutte le consonanti sonore nella pronuncia si desonorizzano quando si trovano in fine di parola:
б → п з → с в → ф д → т г → к ж → ш
зуб газ Киев сад друг муж
Le consonanti sonore si desonorizzano anche quando si trovano davanti a consonanti sorde:
вкус завтра
La с si sonorizza soltanto davanti a г e д : сделать

I suoni vocalici
Le vocali russe sono dieci e possono essere distinte in due gruppi:
Vocali forti Vocali deboli
а
о
ы
э
у
Come si pronunziano le vocali?
Il russo ha vocali accentate, con un suono netto, e vocali non accentate, con un suono più
indistinto. In questi casi si applica il fenomeno della redukcija.
Quando parliamo non scandiamo ogni singolo suono, ma parliamo fondendo i suoni in un unico
torrente di parole. Questo per economizzare la produzione del discorso.
Cosa pronunziamo più accuratamente e cosa no?
I suoni accentati (le sillabe toniche),
l’inizio di ogni parola (che ci segnala inizio e fine di ogni parola). Soprattutto se la parola inizia
per vocale.
Redukcija di primo grado delle vocali o, e, ja
La redukcija di primo grado si ha quando la vocale si trova in posizione pretonica e quando si
trova ad inizio di parola:
Pronunzia di o
блокпост blʌkpòst
Москва mʌskvà
Пока pʌkà
окно ʌknò
бобовник bʌbòvnik
моря mʌr’à
очки ʌtʃkì
я
ё
и
е
ю
Pronunzia di e
цене cyn’è шедевр ∫ydèvr
Дела d’ilà неделя n’id’èljʌ
Ещё i∫jò Темно t’imnò
декан d’ikàn Велосипед v’ilʌsip’et
Мясной m’isnòj
Объяснять obisnjàt’
пятнадцать p’itnàtsəәt’
Дядя d’ad’j
тётя t’ot’j
Pronunzia di ja

La redukcija di secondo grado si ha quando la vocale si trova in posizione pre-pretonica e
quando si trova alla fine della parola. Il tempo si riduce e si riduce soprattutto il timbro della
vocale che diviene un suono indistinto simile allo sceva o alla i breve
əә ȷ
вертеть v’jrt’et’
боковой bəәkʌvòj
карандаш kəәrʌndàʃ
молоко məәlʌkò
переход p’jrichòt
баловство bəәlʌfstvò
Свитер svìtəәr
Горло gòrləә
Диктант
Олег дома? - Да, дома
Он студент? Нет, он инженер.
Как вас зовут? Меня зовут Марина.
PUNTEGGIATURA
In russo la punteggiatura segue delle regole fisse.
L'uso della virgola differisce in alcuni casi dall'italiano quando è inserita obbligatoriamente per
introdurre le subordinate e le coordinate.
Он говорит, что завтра будет холодно.
Il russo fa grande uso della lineetta che si usa al posto della copula, per gli incisi e per il discorso
diretto.