MENTRE IL MONDO SI FERMA - Volvo Construction Equipment

La rivista di Volvo Construction equipment
03/2010 Numero 36
indice
5 La lotta Contro le Avversità
Un vulcano non è riuscito a fermare la
determinazione islandese e le macchine
Volvo. In un paese che sta affrontando
le avversità distributori e appaltatori non
perdono la fiducia.
13 Dentro il Progetto
I prodotti Volvo sono progettati e create dalle
persone, venduti dalle persone e usati dalle
persone a favore di queste ultime. Il Vice
Presidente Senior, Richard Eyres, ci spiega
come le risorse umane contribuiscano al
vantaggio competitivo di Volvo.
17 Rulli Compattatori
I nuovi rulli compattatori Volvo presentano
un innovativo sistema di potenza intelligente
con vari vantaggi tra cui una compattazione
più accurata e una sostanziale riduzione del
consumo di carburante: la scelta intelligente.
21 La Costruzione della Speranza
Attraverso l’incoraggiamento
dell’insegnamento e della formazione Volvo
spera di migliorare le prospettive future dei
bambini nella zona rurale della Cina, e di
rendere le loro vite decisamente diverse.
41 Smuovere le Montagne
La Svezia è notoriamente un paese collinare.
Per questo quando la squadra impegnata
nella costruzione de un mega centro
commerciale era alla ricerca della sede
idonea ha dovuto aggirare l’ostacolo.
Le meraviglie naturali (e quelle create dall’uomo)
Nonostante fosse la prima volta che succedeva in oltre due secoli, l’eruzione del
vulcano Eyjafjallajökull in Islanda, il 14 aprile scorso, ricevette poco più di una
citazione nell’edizione serale del telegiornale. Questo vulcano lontanissimo, mai
sentito prima d’ora e dal nome impronunciabile è però subito balzato in cima alle
cronache mondiali dopo che una enorme nube di cenere vulcanica corrosiva è
stata lanciata nell’atmosfera, diffondendosi in buona parte dell’Europa, costringendo
alla chiusura degli aeroporti e provocando la cancellazione di migliaia di voli in tutto
il mondo.
Mentre milioni di persone di tutto il mondo vedevano stravolti i loro piani di viaggio,
l’Islanda, che sta ancora annaspando per riprendersi dalla grande crisi finanziaria del
2008, era sotto gli occhi di tutti. Tuttavia le conseguenze su questa isola remota
nell’Atlantico del Nord continuano ad essere profonde. In questo numero di Spirit
andiamo a vedere l’impatto che l’eruzione del vulcano sta avendo su due progetti
di costruzione del paese. Grazie alla dedizione delle persone coinvolte e alla qualità
delle macchine movimento terra impegnate in cantiere, tra cui delle macchine Volvo,
il progresso continua nonostante il lavoro si svolga all’ombra dell’eruzione. Il nostro
servizio si occupa dei progetti e delle persone che vi stanno dietro che hanno
affrontato l’enorme avversità per far si che le macchine non si fermassero.
In questo numero non ci concentriamo solo sulle persone impegnate sui cantieri
edili, ma anche su quelle che stanno dietro ai prodotti di Volvo Construction
Equipment. Con i suoi valori chiave di Sicurezza, Qualità e Rispetto per l’Ambiente
le persone di Volvo cercano continuamente di sviluppare migliori prodotti per
soddisfare le esigenze dei clienti.
Dalle persone dedicate arrivano grandi prodotti e attualmente Volvo ne sta
portando parecchi sul mercato. Tra le macchine appena presentate alla fiera
Bauma in Germania vi sono pale gommate compatte, rulli compattatori e
vibrofinitrici. Ci occuperemo in modo specifico di questi prodotti
concentrandoci su storie da tutto il mondo.
Eventi come l’eruzione del vulcano Eyjafjallajökull ci ricordano
la forza della natura. Ma mentre cerchiamo di contrastare gli
effetti di questi fenomeni naturali è bene sapere che esiste una
società le cui macchine vengono costruite per sopportare le
condizioni più difficili.
Vi auguro una buona lettura di questo nuovo numero di Spirit.
Bill Law direttore
Potete seguirci su twitterr @ http://twitter.com/VolvoCEMedia
eDITo DA Volvo Construction equipment
DIreTTore Bill Law SegreTArIA DI reDAzIoNe Steven Lefebvre
ProgeTTo eDITorIALe & DeSIgN emg Communications Ltd
CoLLABorATorI Niall edworthy, Tony Lawrence, Clare gittins, ron mullins, Dan Waddell, Sara Wågenberg
TrADuzIoNe TeSTI Lucia Carretti FoTogrAFIe Julian Cornish Trestrail
Per la corrisPondenza Potete scrivere a volvo sPirit, volvo construction equiPment,
Hunderenveld 10 – 1082 Bruxelles, Belgio o via e-mail all’indirizzo volvo.sPirit@volvo.com
tutti i diritti riservati. È vietata la riProduzione, arcHiviazione o trasmissione ancHe Parziale della
Presente PuBBlicazione (testi, dati o grafica) sotto qualsiasi forma o strumento senza la Previa
autorizzazione scritta di volvo ce. volvo construction equiPment non avvalla necessariamente l’effettiva
veridicità o i fatti PuBBlicati nel Presente numero. rivista trimestrale, PuBBlicata su carta ecologica.
www.volvoce.com/global