Scarica il programma in PDF - Ferie Medievali

Associazione
Storico Culturale
Ij Ruset
Rievocazione
Storica
1 8ª
edizione
262731maggio1239giugno
2012
TORNEO NAZIONALE
DI DUELLO STORICO
TORNEO INTERNAZIONALE
DI DUELLO STORICO
“FUROR ET FERRUM”

Un saluto istituzionale alla XVIII Edizione delle
Ferie Medievali della Comunità pavonese,
che fin dal 1995 diventa artefice – con la regia
de “Ij Rusét” – della rievocazione storica
del giuramento di fedeltà del Console e dei
208 Uomini di Pavone al Vescovo di Ivrea
e Signore di Pavone Palaynus de Advocatis,
avvenuto il 7 giugno del 1327, a fronte del
quale il Vescovo concesse gli Statuti.
Il 14° Convegno che apre tradizionalmente
la manifestazione introduce come di consueto
i temi portanti di quest’anno, che sono
documentati anche dalle mostre allestite in
modo specifico presso la Fondazione Alfredo
d’Andrade. I ricetti ospitano, insieme
alle taverne, i primi punti espositivi che raccolgono
i risultati di alcuni laboratori: obiettivo
è quello di introdurre gli Ospiti al nuovo
progetto di formazione di arti e mestieri della
storica tradizione italiana, coordinato dal
Centro Culturale “Ij Rusét” che mette a
disposizione la sua rete di professionisti per
divulgare la cultura della produzione d’eccellenza
di manufatti e servizi, a partire dalla
sua cultura medievale ed a completamento
della iniziativa già intrapresa nel 2010, di
premiare annualmente con il Pavone d’Oro
alcune tra le più rappresentative espressioni
della cultura popolare e delle tradizioni, piemontesi
e nazionali.
All’impegno in termini di ricerca e di divulgazione
della Associazione e di quanti si
con la collaborazione
Fondazione d’Andrade •
Associazione Auser Argento Vivo •
Gruppo Alpini Pavone C.se •
A.D.S Club Eporedia Sport •
Coro Castello in… cantato •
I Commercianti di Pavone C.se •
L’Oratorio •
A.I.B e Protezione Civile •
uniscono a loro nel far crescere questi valori
che portano al territorio un arricchimento sociale,
culturale ed economico, vanno i ringraziamenti
della Amministrazione comunale.
Cosi come ringrazio di cuore tutta la comunità
pavonese, che ho l’onore di rappresentare
per la partecipazione e la collaborazione alla
Manifestazione, al progetto di sviluppo del
Centro Storico-Culturale “Ij Rusét” ed alla
accoglienza sul territorio degli ospiti per aprire
loro le porte dei nostri luoghi naturalistici
e culturali.
In particolare per quanto riguarda le Ferie di
quest’anno anticipo i colori ed i suoni che accoglieranno
i personaggi storici, i duellanti,
gli artisti e gli ospiti con un ringraziamento
sentito rivolto ai Conferenzieri, ai Professionisti
delle rappresentazioni storiche ed artistiche,
ai Volontari delle Associazioni, a Persone
e Gruppi spontanei, ai proprietari del
Castello, dei Ricetti e del Borgo, al Bennet
ed agli sponsor tutti che collaborano generosamente
per il successo della manifestazione
e la sua crescita, unitamente alla Regione
Piemonte, alla Provincia ed al loro braccio
operativo Turismo Torino e Provincia.
Un caloroso benvenuto a spettatori ed
interpreti delle Ferie 2012!
Il Sindaco di Pavone Canavese
Maria Aprile
La manifestazione è organizzata dalla
Associazione Storico Culturale Ij Ruset
e il Comune di Pavone Canavese
con la partecipazione
• Scuola Elementare A. D’Andrade Pavone C.
• Scuola Media S. Pertini Pavone C.
con la partecipazione straordinaria
• Gli "Ospiti" del Residence Casa di Campo
Pavone Canavese
con il patrocinio
• Regione Piemonte
• Provincia Torino
• Turismo Torino e Provincia

Eccoci pronti con l’entusiasmo e la passione
di sempre a vivere questa 18ma edizione delle
Ferie Medievali.
Per la nostra Associazione è un traguardo
importante dato che coincide con i 20 anni di
attività.
L’Associazione Storico Culturale “Ij Ruset” è
nata nel 1992, ci sembra giusto quindi festeggiare
questo importante compleanno con una
nuova iniziativa: il progetto “Accademia della
Storia”.
L’idea del progetto nasce dalla nostra forte
volontà di unire, valorizzare operativamente e
trasmettere le esperienze storiche, culturali, organizzative
e didattiche maturate negli anni sia
nella progettazione e nello sviluppo delle Ferie
Medievali e delle attività ad esse connesse, sia
con la forte presenza attiva in importanti eventi
nazionali di rilievo.
In questi anni abbiamo creduto fortemente in
ciò che abbiamo fatto, siamo riusciti anno dopo
anno a far crescere una manifestazione che
raggruppa storia, ricerca, cultura, spettacolo ed
eno-gastronomia ed ora è conosciuta non solo
in Italia ma anche in buona parte d’ Europa.
Stiamo lavorando sul territorio per la manifestazione
e per il premio Pavone d’Oro e lo faremo
ulteriormente con il Centro Culturale “Accademia
della Storia”.
Quest’anno, visto il particolare momento sociale,
abbiamo chiesto a tutti i gruppi e alle
associazioni pavonesi di collaborare con noi,
di formare un grande gruppo che insieme lavori
per le “Ferie” e per la comunità.
Pavone è un bel paese con molte possibilità di
crescita e molte cose da mostrare ma è molto
importante, che in primo luogo impariamo
noi stessi ad apprezzare ciò che abbiamo per
poterlo far apprezzare agli altri. L’entusiasmo è
contagioso e ai Ruset certamente non manca.
Ai nostri visitatori anche quest’anno proporremo
grande musica, la magia dello spettacolo e molte
delizie per palati sopraffini in un’atmosfera
d’altri tempi.
Alla colonna sonora delle Ferie, Chiarine Tamburi
e Alfieri, formata da tanti giovanissimi, sarà
affidato il compito di condurre i cortei e di solennizzare
i momenti salienti delle Ferie.
I nostri ragazzi sono bravi e per l’Associazione
è un onore affidare alle loro piccole mani le bacchette
che scandiranno le rullate che annunciano
la nostra Grande Festa.
E come sempre:
… “Squillino le chiarine, rullino i tamburi, in alto
i gonfaloni…e festa sia !”
Associazione Storico Culturale Ij Ruset
Noemi Anselmo
Here we are ready with the usual passion and
enthusiasm, to live this 18 th edition of Ferie Medievali.
It’a great goal for our Association as it
matches with the 20 th anniversary of our activity.
The Historical-Cultural Association Ij Ruset was
born in 1992, so we felt to celebrate this important
moment with a new project: the Accademia
della Storia (Academy of History)
The idea of this project started by our strong
will to unite, valorise and share our experiences
that have grown through the years by projecting
and developing the Ferie Medievali and by actively
cooperating with others national important
events.
We have always strongly believed in all we’ve
done and we’ve made our event growing year
after year. An event that offers history, research,
culture, art, entertainment and eno-gastronomy.
An international event that is very well known
in Italy and in a big part of Europe at present
timeWe are working on our territory to our event
and to the Pavone d’Oro national prize and w
e’ll do our best with the newborn Cultural Centre
“Accademia della Storia”
In this present time of economical crisis, as
we feel this particular social moment, we have
asked all the town groups and associations to
cooperate with us to build a great group of people
who together could work for the Ferie and
for the community.
Pavone is a nice town with great chances to
grow and with a great amount of things to offer
but, we think that, the first and most important
thing to do is to learn ourselves to appreciate
and esteem what we have before being able to
make other people to appreciate it. Enthusiasm
is contagious and the Ruset certainly has no
lack in it.
We will again, this year, offer great music, the
magic of our shows and exhibitions and many
delicatessen for gourmands in a fascinating atmosphere
of ancient times.
The young girls and boys of the Drums Trumpets
and Flags will keep the duty of being the
original soundtrack of the Ferie and they will
lead the parades and solemnize the important
moments of our event. Our youngs are really
skilful and it is an honour for our Association to
give to their little hands the drum-sticks that will
beat the rolls announcing our great celebration.
We are ready so as always:
May the trumpets blare, the drums roll, up with
our flags and may the party begin !
Historical and Cultural Association “Ij Ruset”
Noemi Anselmo

Alle radici della storia
In epoca romana e durante il medioevo le Ferie erano giorni festivi consacrati
al riposo. Le Ferie Medievali di Pavone Canavese prendono spunto
da un articolo degli Statuti della Comunità di Pavone C.se (anno 1327) che
recita: “.. gli Uomini di Pavone non possono fare i lavori nei giorni di festa
stabiliti dalla Chiesa, pena un'ammenda di 5 soldi”.
Rievocazione storica
Giuramento di fedeltà del Console di Pavone al Vescovo d'Ivrea,
Signore di Pavone. Nel lontano 7 giugno 1327 la Comunità di Pavone C.
se visse una giornata storica, secondo quanto tramandatoci in un atto
pubblico, dal notaio vercellese Guale de Flore. Il Console e gli Uomini di
Pavone C.se giurarono fedeltà a Palaynus de Advocatis, Vescovo di
Ivrea e Conte. Si ritiene che detto giuramento si sia tenuto in occasione
della concessione degli Statuti da parte del Vescovo, Signore di Pavone
C.se. L'atto ufficiale riporta il giuramento di fedeltà e l'omaggio del Console
di Pavone Canavese Nicolinus de Bonojhoannes al Vescovo Palaynus,
quindi la formula del rito che venne ripetuta dai 208 Uomini rappresentanti
le famiglie di Pavone Canavese.
Ospiti del Residence
Casa di Campo
impegnati
nella realizzazione
dei bicchierini
e delle coppe scultoree
con educatrici e Maestro
domenica 27 maggio - ore 17.00
Prato Fuori dè Mura (area campo sportivo)
2° TROFEO “ERMETE”
DI GIOSTRA EQUESTRE
IN ARMATURA
Giunge a Pavone Canavese la Compagnia
dell’Aquila Bianca che è la promotrice in Italia
della rinascita di una disciplina cavalleresca
abbandonata dal XVII secolo: la Giostra
Medievale. Tale disciplina si basa nella ricostruzione
dell’allenamento dei cavalieri attraverso
uno scontro tra due di essi in armatura
a cavallo, con lance lunghe circa 3 metri e
mezzo che impattano al galoppo su di una
lizza in erba o in terreno. Sono stati realizzati
eventi tanto spettacolari quanto sicuri in tutta
Europa ed ora anche in Italia si sta organizzando
un circuito che permetta ai Cavalieri,
delle maggiori compagnie italiane ed estere,
di confrontarsi dando
uno spettacolo
unico ed esclusivo.
Con l’Italian
Jousting Team
si celebra per
la prima volta
in Piemonte,
sabato 2 giugno - dalle 10.00
Northern Gathering
Raduno nazionale dei suonatori
di cornamusa scozzese condotto dal
Maestro Alberto Massi in collaborazione con
il Bagpipe Italian Group
info Alessandro: 348 09 02 808
Alberto Massi - Toscano di Siena laureatosi in
scienze biologiche ha svolto per lungo tempo
attività di ricerca presso l’Università di Bologna.
Nel 1991 si avvicina allo studio della Cornamusa
Scozzese fino a diventare attualmente il maggior
esperto italiano di “pibroch”. Ha studiato in Scozia
con maestri quali Willie Morrison, Colin MacLellan
e Dougie Pincock, ed è divenuto allievo personale
del grande Roderick MacLeod. Ha conseguito
il “Performer’s certificate”, il “Senior
Certificate on Piping” e il “Tutor Certificate”
diplomi ufficiali rilasciati dall’Institute of Piping
di Glasgow. Nel 2003 vince l’Archie Kenneth
Memorial Quaich, la più importante manifestazione
mondiale di musica classica per corna-
il “Trofeo Ermete” di Giostra Equestre in
Armatura che vedrà Cavalieri italiani e francesi
sfidarsi in singolar tenzone domenica 27
maggio.
Non vedremo dunque dei soliti giochi d’arme
da Palio, ma di un vero e proprio scontro tra
cavalieri armati di tutto punto con il loro seguito
di Araldi, scudieri e Gonfaloni che arricchiranno
la scenografia messa in essere, facendo
sì che la Storia riviva in tutta la sua bellezza
spettacolare ed
arricchendo ulteriormente
il programma
della nostra proposta
rievocativa internazionale.
musa scozzese ed è attualmente inserito
nell’elenco dei pipers professionisti della
Competing Pipers Association. Ha di recente
pubblicato il suo primo album dal titolo ”A Call
from Afar”.
Infine, collabora con il bravissimo costruttore
Franco Calanca allo sviluppo e al testing delle
sue cornamuse. In Italia, la sua attività musicale
si è distribuita in vari ambiti: insegnamento, attività
concertistica, saggistica.

sabato26maggio
Dalle ore 15.00 - 19.30 - Sala conferenze Santa Marta
XIV Convegno:
Medioevo in Ivrea e Canavese
Dai Monaci ai Longobardi, dai Falconieri ai Tornei, dai Duelli
all’Eno-gastronomia, dalla Cultura materiale alla Storia in
Canavese ed Europa
Sulla cultura materiale, dal Paleolitico al Medioevo
prof. Pietro Ramella
Il martire Benigno, 1500 anni fa
prof. Marco Notario
Il Monaco e Abate Guglielmo, 1050 anni fa
prof. Piergiorgio Debernardi
Il Cardinale delle Lanze
arch. Giuse Scalva
I Longobardi in Piemonte e in Canavese
prof. Guido Rossetti
L’apprendista Falconiere nel passato
Maestro Falconiere Fabrizio Piazza e prof.ssa Matilde Colli
La piroga di Vestignè
prof. Enrico Gallo
Tornei e Giostre tra XII e XVI secolo
dott.ssa Carolina Sacchetti
Il Sangue dell’Onore
prof. Alessandro Scarteddu
Enogastronomia nel Medioevo
dott.ssa Norma Torrisi
Aldo Moretto, una vita per l’Arte medievale nel Canavese
prof. Luca Moretto
Atti del XIII Convegno sul Medioevo in Ivrea e Canavese
Presentazione del prof. Domenico Foghino

ore 20.00 - Campo d’armi - Oratorio
Convivio
Medioevale
Una suggestiva cena nobiliare,
immersi nella magica atmosfera
di un campo d’armi del XIV
secolo. Una grande festa allietata
dallo spettacolo di giocolieri,
musici, giullari e teatro
d’arme. Al desco giungono
numerose pietanze sontuosamente
decorate, preparate da
abili Cuochi, Scalchi e Trincianti
per onorare il Vescovo Conte
Palaynus, Il Console di Pavone,
i nobili, le Dame et i Cavalieri
nell’Antico Borgo lietamente
convenuti a festeggiar banchettando…
(Su prenotazione al 339 4167648)
ore 22.00 - Piazza del Comune
Spettacoli medioevali
con artisti, musici
e teatro d’arme
sabato26maggio
Interverranno:
Futhark (Lombardia)
Giullari del Carretto (Liguria)
Compagnia d’arme
I Poeti della spada (Urbino)
Compagnia degli Intingoli
(Torino - Roma)
Compagnia Ochner (Torino)
Compagnia dell’Aquila Bianca
(Toscana)
Gruppo Storico I Credendari (Ivrea)
Carmina Gaelica (Pavone Canavese)
Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine Tamburi e Alfieri”
Ij Ruset (Pavone Canavese)
Lista de li mangiari
de lo magnifico convivio
Primo Servitio de Credentia
• Tarta pretiosa de ova cum spetie
• Involto de perna et saporito
casio montano
• Crosto de porco latino et casio
de capa mozza
• Salada aromatica de fave turche
(phaseoli) et cuniculum
• Carne de Manza jovane cum oleo
et mandule
• Tarta pretiosa de panzetta
nursia cum sparagi
Primo Servitio de Cucina
• Suppa del Contado al savor
silvestre cum crusta
• Gnocchelli morselli cum ricupta
et luganica
Secondo Servitio de Cucina
• Porzellum cucto a lo schidione
et Faverella
• Stracucto de cignale de le tenute
comitali et polta turca
Secondo Servitio de Credentia
• La Pavoncella crostae dulce de
nosi et... (la recetta segreta est…)
Bibemus
• Vinum Rubizzo Canapiciano
et Blanco Albaluce de le Cantine
Sociali del Canavese
• Aqua purissima de la Fonte
de la Paraj Auta
Costo del Convivio Euro 30,00 - Prenotazioni entro il 23 maggio
cell. 339 4167648 - tel. 0125 51445 - feriemedievali@libero.it

ALBO D’ORO
TORNEO NAZIONALE
I - 1997 - Tenutosi a Mazzè (TO)
Accademia Scrima - Torino
II - 1998 - Tenutosi a Mazzè (TO)
Flos Duellatorum - Lavagna Genova
III - 1999 - Tenutosi a Cormons (GO)
Compagnia Malleus - Trieste
nel 2000 non si è disputato il torneo
Nel 2001 Si cambiano formula e nome
da allora si tiene a Pavone Canavese.
IV - 2001 Cat. Medioevo:
Accademia Scrima - Torino
Cat. Evo Moderno:
Compania del Verro Briaco - Rimini
V - 2002 Cat. Medioevo:
Cavalieri della Commenda - Genova
Cat. Evo Moderno:
Accademia Scrima - Torino
VI - 2003 Cat. Medioevo:
1°Accademia Scrima - Torino
2° Guerrieri di Skye - Roma
Cat. Evo moderno:
1° Accademia Scrima - Torino
2° Comp. Malleus - Trieste
VII - 2004 Cat. Medioevo:
1° Guerrieri di Skye - Roma
2° Comp. Malleus - Trieste
Cat. Evo Moderno:
1° Accademia Lame Ribelli - Venaria (TO)
2° Comp. Malleus - Trieste
Categorie unificate come nell’Internazionale
VIII - 2005
1° Accademia Lame Ribelli - Venaria (TO)
2° Ordine del Leone - Chieri (TO)
IX - 2006
1° Comp. dell’Orifiamma Blu - Alessandria
2° Compagnia d’Argad - Agliè (TO)
X - 2007
1° Compagnia di Tergeste - Trieste
2° Comp. dell’Orifiamma Blu - Alessandria
XI - 2008
1° Ass. Il Mastio - Sala d’Arme I Duellanti
Cigliano (VC)
2° Compagnia di S.Giacomo Maggiore
Bologna
XII - 2009
1° Compagnia d’Argad - Agliè (TO)
2° Accademia Scrima - Torino
XIII - 2010
1° Callis Major - Treviso
2° Accademia Scrima - Torino
XIV - 2011
1° Ordo Temporis - Alessandria
2° Accademia Scrima - Torino
ALBO D’ORO
FUROR ET FERRUM
International Tournament
of Historical Duel
I - 2004
E.M.C.A European Medieval Combat
Academy - Haarlem - Olanda
II - 2005
E.M.C.A European Medieval Combat
Academy - Haarlem - Olanda
III - 2006
Fortis - Poprad - Slovacchia
IV - 2007
Les Francs Compaings Brabançons
Gosselies - Belgio
V - 2008
E.M.C.A European Medieval Combat
Academy - Haarlem - Olanda
VI - 2009
ABBACA - Hradec Kralove - Rep. Ceca
VII - 2010
Associazione Il Mastio
Sala d’Arme I Duellanti
Cigliano (VC) - Italia
VIII - 2011
Fortis - Poprad - Slovacchia

XV TORNEO NAZIONALE DI DUELLO STORICO ©
IX “FUROR ET FERRUM”
INTERNATIONAL TOURNAMENT OF HISTORICAL DUEL ©
La Scherma è scienza.
L’Amore è passione.
Il Duello è ossessione.
Per sette giorni a Pavone è festa grande di
musica, spettacolo, Cultura ed è nuovamente
tempo di Tornei: la 9° edizione del Torneo
Internazionale di Duello Storico “FUROR
ET FERRUM” e la 15° edizione del Torneo
Nazionale di Duello Storico che si terranno
durante le XVIII Ferie Medievali di Pavone
(TO) il 2 e 3 giugno 2012.
Da buona parte d’Europa e d’Italia giungeranno
maestri d’arme, schermitori, rievocatori
dell’Arte del combattimento storico e premieremo
chi dimostrerà la migliore miscela di
tecnica, equipaggiamento e rappresentazione
di duello del passato.
Il gradito ritorno di molti amici, l’arrivo ogni
anno di nuovi rievocatori da tutta Europa e la
lunga lista di paesi presenti negli anni (Austria,
Belgio, Francia, Germania, Norvegia,
Olanda, Polonia, Regno Unito, Repubblica
Ceca, Russia, Slovacchia, Svizzera,
Ungheria) confermano la grandezza di questo
Torneo e delle Ferie diventate in diciotto anni
un vero punto di riferimento internazionale ed
un grande richiamo turistico perché il nostro
Canavese sia sempre più conosciuto in Italia
e all’estero.
Le dimostrazioni di affetto che ci riportano i
numerosi visitatori sono moltissime e ci confermano
che il nostro cammino di riscoperta
della Bellezza e della Cultura del Canavese
è iniziato con il piede giusto diversi anni fa e
sta portando ottimi frutti al territorio.
In veste di direttore artistico delle Ferie sono
felice di proporre quest’anno una ulteriore
novità assoluta e di dare il benvenuto all’Italian
Jousting Team che porta, per la prima
volta in Piemonte, il “Trofeo Ermete” di
Giostra Equestre Rinascimentale in
Armatura che vedrà Cavalieri italiani e francesi
sfidarsi in singolar tenzone domenica 27
maggio. Uno scontro tra cavalieri armati di
tutto punto con il loro seguito di Araldi, scudieri
e Gonfaloni che arricchiranno la scenografia
messa in essere, facendo sì che la Storia
riviva in tutta la sua bellezza spettacolare ed
arricchendo ulteriormente il programma della
nostra proposta rievocativa internazionale.
Il nostro evento, continua a crescere grazie
alla passione e alla buona volontà di molti
Amici che lo ritengono una magnifica vetrina
ma soprattutto una importante occasione per
incontrarsi e scambiare esperienze provenienti
da tutta Europa.
Dunque, do il benvenuto a tutte le Compagnie,
Accademie e Gruppi invitati a Pavone. Possa
la magia dell’entusiasmo e la passione che
pervade i vostri nobili Spiriti e la vostra Arte
rivivere nell’antico borgo di Pavone durante
questi splendidi giorni di festa popolare.
VALE ET VALETE
Daniele Lucca
Direttore Artistico Ferie Medievali
Coordinatore Tecnico dei Tornei di Duello
Fencing is a science.
Loving is a passion.
Duelling is an obsession.
Pavone will be hosting for seven days a great
cultural, musical, spectacular event and it’s
time for Tournaments again: the 9th edition
of the International Tournament of
Historical Duel “FUROR ET FERRUM”©
and the 15th edition of the National Italian
Tournament that will be held during the XVIII
Ferie Medievali di Pavone Canavese (Turin)
in Italy on the 2 and 3 of June 2012.
We’ll be hosting from all around Europe, and
from many Italian regions hundreds of excellent
Masters, choreographers, fencers, reenactors
of the historical martial arts and we’ll
reward who will show the best mix between
technique, equipment and presentation of a
duel from the past, giving new life to the
ancient village during some unforgettable
days.
The usual friends will be with us and every
year new companies join the long list of
countries: Austria, Belgium, Czech Republic,
France, Germany, United Kingdom,
Hungary, Norway, Holland, Poland, Russia,
Slovakia, Switzerland and obviously many
companies from Italy. That confirms the greatness
of this tournament and of the Ferie
Medievali, an event that has become a real
international reference point and a great tourist
attraction for our territory.
As Art Director of this event I’m really happy
to give the visitors another new exclusivity for
our region, so we welcome Italian Jousting
Team that will hold the “Hermes Trophy” a
Tournament of Renaissance Jousting in
Armour. Many italian and french Chevaliers
will take part to this new important defy on
may 27.
Our event, our historical festival is steadily
developing thanks to the passion and the
miracle of goodwill by many Friends. To them
all I want to say “thank you” from the deep of
my heart, lifting the Glass of Brotherhood.
May the magic of enthusiasm, love and passion
that belongs to your noble Spirits and to
your Art, live once again through the ancient
village of Pavone during these wonderful
days.
VALE ET VALETE
Daniele Lucca
Technical Coordinator
of the Duel Tournaments
Art Director of Ferie Medievali
Compagnie del XV Torneo Nazionale di Duello Storico
A.C.D.S. “Invicti Lupi”
Romans d’Isonzo (GO)
Compagnia Grifone della Scala
San Severino Marche (MC)
Compagnia Giovanni delle Bande Nere
Firenze
Compagnia Balestrieri del Mandraccio
Genova
Confraternita del Dragone - Pandino (CR)
Compagnia Ordo Temporis - Alessandria
Fortis - Poprad - Slovakia
Nitra Tournament Society
Mojmirovce - Slovakia
Tostabur Espadrones - Bratislava - Slovakia
Abbaca - Hradec Kralove - Rep.ca Ceca
Rotyka Academy - Praga - Rep.ca Ceca
Ordine Cavalieri di San Giorgio
Visegrad - Ungheria
Arme - Mosca - Russia
Espada - Mosca - Russia
C.S. En Garde - Mosca - Russia
Il Contemezzocuore - Cortazzone (AT)
Compagnia dell’Orso Nero
Riva presso Chieri (TO)
Compagnia della Valle di Mezzo
(Valsesia - VC)
A.C. Castrum Montis - Castellamonte (TO)
Ass. Okelum Venia Taurisci - Torino
Accademia Scrima - Torino
Condotta Mercenaria - Piemonte
Compagnie del “FUROR ET FERRUM”
IX International Tournament of Historical Duel
Federazione Russa Scherma Artistica
Mosca - Russia
Moscow Fencers - Mosca - Russia
Accademia Russa di Scherma - Mosca -
Russia
Freywild - Zurigo - Svizzera
A.M.E.K. - Haarlem - Olanda
Francs Compaings Brabançons
Gosselies - Belgio
Ordo Temporis - Alessandria - Italia
Accademia Scrima - Torino - Italia
Giuria Tecnica Internazionale dei Tornei di Duello - International Technical Jury
Philip Burtem (UK) - (president)
Maestro d’Armi - regista e coreografo di combattimento - Fencing Master and fight director
Michael M. Hewer (D)
Maestro d’armi e coreografo di combattimento - Fencing master and fight coreographer
Mishail Abia Lopes Cardoso (NL)
Maestro d’Armi e coreografo di combattimento - Fencing Master and fight coreographer
Antonio Merendoni (ITA)
Maestro d’armi ed esperto di scherma storica - Fencing master and historical fencing expert
Roberto Battilana (ITA)
Maestro d’armi e ricercatore storico - Fencing master and historical researcher
Giuria Popolare / Popular Jury
Stefano Milla - Regista cinematografico - Campione Italiano di Duello Storico
Ivan Irti - Cap. Scuola d’Arme Gens Innominabilis - Castell’Arquato (PC)
Flavia Vescovi - Proloco Castell’Arquato (PC) “Rivivi il Medioevo”
Roberto Benedetti – Curiale A.U.C.
Premi speciali / Special Prizes
• Trofeo “Comune di Pavone Canavese - Ferie Medievali
assegnato dalla Giuria “Popolare” / assigned by “Popular” Jury
• Best Group 2012 - assegnato dalle compagnie partecipanti per votazione / assigned by companies
participating to the tournament
• Best Act 2011 - assegnato dal pubblico per acclamazione tra le prime tre compagnie decretate
dalla giuria tecnica in ciascuno dei tornei
assigned by the spectators by acclamation between the first three companies declared by the jury

graphic design © galliano
via Tripoli
Venerdi' 1, sabato 2 e
domenica 3 giugno nei
Ricetti dell’Antico Borgo
sono aperte le caratteristiche
taverne. Allietati dalle
note dell’antica musica si
potranno gustare sino a
tarda sera, piatti tipici e
prelibate specialita’ di altri
tempi.
Le Taverne
Punti Taverne Ij Ruset
Chiesa S. Maria
delle Grazie
via Trieste
TORNEO NAZIONALE
DI DUELLO STORICO
Associazione
Storico Culturale
Ij Ruset
Centro
Aperto
Piazza
Martiri
via Quilico
Centro Storico
TORNEO INTERNAZIONALE
DI DUELLO STORICO
“FUROR ET FERRUM”
via Quilico
via Trieste
Campo
d’Armi
Scuola
Materna
via Vignale
via Quilico
Sala Conferenze
S.Marta
Museo
A.d’Andrade
Chiesa
Parrocchiale
S.Andrea
Piazza
del Comune
TAVERNA
Scuola
Elementare
entrata
Ricetti
Ricetti
TAVERNA
1 8ª
Chiesa
S.Rocco
entrata
Ricetti
TAVERNA
TAVERNA
Castello
Chiesa
di S.Pietro
via Dietro Castello
edizione
Piazza Est
del Castello
Collina della
Paraj Auta
Romitorio
Chisa di S.Grato
Rievocazione
Storica
3 (3 euro)
solo domenica 3 giugno

dalle 15.00 - Piazza del Comune
L’Arte del Giocoliere
Messer Senza Fili propone a grandi e
piccini un laboratorio di giocoleria e
“nouveau cirque”
ore 15.00 - Museo D’andrade
Ingresso libero
Inaugurazione Mostra
IL FINE DELLA SCHERMA
Addestramento, difesa, duello.
Armi ed accessori dal XVIII al XX secolo
da collezioni private
A cura di Massimo Capello e Valter Pellegatti
- Accademia di Scherma I Duellanti
L’allestimento vuole ripercorrere l’affascinante
mondo della scherma e del duello, con armi
ed accessori che comprendono il periodo dal
XVIII al XX secolo. I pezzi esposti fanno parte
della collezione privata di Valter Pellegatti e
Massimo Capello, fondatori dell’accademia
di scherma “I Duellanti”.
Tale accademia, forte di numerosi anni di
studio e pratica, si occupa dell’insegnamento
e della dimostrazione in pubblico di tutta la
storia del duello dal XIII al XIX secolo.
Valter e Massimo sono collezionisti e praticanti
di questa nobile arte dal fascino sottile
e perverso,poiché ,nonostante la nostra sia
una radicata cultura di pace, tali affascinanti
armi, nascevano con lo scopo di procurare
ferite, a volte mortali, in duelli che avevano
come obbiettivo l’onore. Questa mostra raccoglie
tre tipologie di armi: da addestramento,
con lame prive di filo e punta; da difesa, principalmente
dedicata ai bastoni da passeggio
e da duello, corredate da lame letali.
A completare questa raccolta, troviamo alcuni
accessori rari da reperire, a causa del loro
facile deterioramento, quali maschere, divise
da scherma, corazzine e guanti.
domenica27maggio
ore 15.30 - La Scandola - Via Quilico,9
Ingresso libero
Inaugurazione Mostra
Nontiscordardimé!
Forme e colori dal mondo della natura
Da sempre gli uomini hanno indagato il
mondo della natura per scoprirne i segreti; da
sempre la natura è stata oggetto di meraviglia
e di contemplazione.
Ad essa si sono ispirati artisti di ogni epoca,
alla ricerca di una bellezza semplice, ma
antica e solenne, e operatori artigiani, esecutori
esperti o bricoleurs, hanno attinto alle
forme e ai colori della natura per “creare” ed
abbellire manufatti e oggetti d’uso quotidiano.
Fiori, piante, animali: “modelli” ed elementi
decorativi, ma anche figure simboliche ed
emblemi di valori culturali in rappresentazioni
che raccontano della vita e del lavoro degli
uomini.
A cura de: La Scandola
Tel 0125 516598 - lascandola@gmail.com
Giorni di apertura: da domenica 27 maggio
a sabato 9 giugno 2012
orario: 9.00 / 12.30 - 14.30 / 19.30
ore 17.00 - Prato Fuori dè Mura
(area campo sportivo)
II Trofeo Italiano
“Ermete”
Giostra Equestre
Rinascimentale
Italian Jousting Team
e
Spettacoli Equestri,
di Falconeria Maestra,
Teatro d’Arme,
Giocolieri e Musici
ore 19.00 - Campo d’Armi (Oratorio)
Banchetto del Cavaliere
(aperto a tutti)
ore 21.00 - Piazza del Comune
Spettacoli con
Giocolieri, Musici,
Danza et Teatro d’Arme
Interverranno:
Italian Jousting Team
Compagnia dell’Aquila Bianca (Toscana)
Compagnia d’arme I Poeti della spada
(Urbino)
Futhark (Lombardia)
I Giullari del Carretto (Liguria)
Scuola di falconeria maestra (Luino -VA))
Compagnia degli Intingoli (Torino)
Messer Senza Fili (Torino)
Gruppo Storico I Credendari (Ivrea)
Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
(Pavone Canavese)

ore 21.15 - Sala Conferenze Santa Marta
(ingresso libero)
Incontri sul Medioevo:
“L’Arte del Guerreggiar
Cortese”
tra cinema, letteratura
e musica
Proiezione dei film di Stefano Milla, approfondimento
sull’arte del combattimento dal
Cavaliere medioevale al XIX secolo.
Partecipano:
Stefano Milla (regista)
Cesare Verlucca (editore ed autore)
Alessandro Scarteddu
(storico Accademia “I Duellanti”)
Massimo Cappello
(Accademia “I Duellanti”)
Valter Pelegatti (Accademia “I Duellanti”)
Gabriele Tonucci
(Compagnia Poeti della Spada)
giovedì31maggio venerdì1giugno
CONCERTO:
Enzo Vacca (Arpa Celtica e voce)
Barbara Borra (voce e tastiere)
in
“Teresa, na vita ‘d tuti i dì”
dedicato a Teresa Viarengo Amerio
(ingresso libero)
“ . . . Teresa con la sua voce intensa, piena
di sentimento, piena di mondi da narrare,
racconta un tempo che non è più, ma che
impasta il nostro quotidiano di oggi più di
quanto riusciamo a percepire, questo viaggio
nel suo mondo è un invito a guardare avanti,
con radici ben piantate e rami protesi verso
il futuro”. Questo recital concerto interamente
dedicato alla figura di Teresa Viarengo
Amerio, registrata negli anni 1964/1965 da
Franco Coggiola e Roberto Leydi, presenta
attraverso diversi quadri i materiali raccolti,
la figura della stessa Teresa e la grande tradizione
orale contadina che ha conservato e
trasmesso il repertorio della ballata epico lirica
piemontese, ballata che affonda le sue radici
più profonde già nel medioevo. Arrangiamenti
originali e composizioni di Enzo Vacca.
Al termine rinfresco con specialità del
territorio ed i vini della Cantina Sociale del
Canavese.
dalle ore 19.00 - ai Ricetti
Dall’1 al 3 giugno sarà possibile visitare
e vivere sensorialmente l’ installazione
interattiva realizzata dai
Carmina Gaelica all’interno di un
Ricetto:
L'Antro delle Masche
Erbe, filtri, paioli. Incantesimi, preghiere, invocazioni.
Rune, sfere di cristallo, sacri animali.
Le Masche hanno pensato a tutto, ma nel loro
antro nulla è come sembra. Potrete provare,
ma non è prevedibile ciò che accadrà.
Perché tutto è unito da un filo sottile, perché
l'essenziale è invisibile agli occhi. Se poi
volete sapere di come spaventarono il povero
Armit, una Leggenda ve lo racconterà...
ore 19,30 nell’Antico Borgo e nei Ricetti
Apertura delle Taverne
ore 19,30 - Piazza del Comune
(ingresso libero)
CONCERTO:
LOU DALFIN
(Occitania)
Come gli antichi “trovatori” erano soliti esibirsi facendo da ambasciatori delle prime culture
Europee, i Lou Dalfin cantano nella tradizionale lingua “d’Oc” e portano la cultura occitana in
giro per il mondo. I Lou Dalfin sono più che un semplice gruppo musicale nella parte Occitana
del Piemonte: la band di Sergio Berardo è diventato un fenomeno di costume che ha reso la
musica occitana contemporanea, facendola uscire dai ristretti circoli di appassionati perché
divenisse fenomeno di massa. A fine 2011 è uscito il nuovo disco di inediti “Cavalier Faidit“
che è andato a chiudere la trilogia iniziata nel 2004 con “L’Oste del Diau“ e proseguita nel 2007
con “I Virasolelhs“.
L’ album di Berardo e soci ha un fil rouge che lega tutti i brani, che, secondo la migliore tradizione
dei cantori delle valli sono novelle in musica, raccontano di mondi vicini e lontani nello spazio
e nel tempo, esprimendo consapevolezza delle proprie radici e apertura al mondo. Il disco
vanta collaborazioni con importanti artisti italiani e internazionali, a creare una straordinaria
varietà di atmosfere, quasi che la ghironda di Berardo incontrando ospiti e storie possa generare
di volta in volta un universo sonoro originale e intenso: Bunna degli Africa Unite, Roy Paci,
Moussu T del Massilia Sound System, Vicio, dei Subsonica, le Yavanna, a conferma dell’importanza
che i Lou Dalfin hanno anche nel panorama europeo della world Music, dove sono
sempre fra i più apprezzati protagonisti dei maggiori festival europei.
I Lou Dalfin avrebbero potuto festeggiare in modo migliore i loro 30 anni?

dalle ore 10.00
Northern Gathering
Raduno nazionale dei suonatori di cornamusa
scozzese condotto dal Maestro Alberto Massi
in collaborazione con il Bagpipe Italian Group
Per info Alessandro: 348 09 02 808
ore 15.00 - Piazza del Comune
Incontro con i partecipanti
ai Tornei di Duello
ore 15.30 - Piazza del Comune
Prima sessione
XV Torneo
Nazionale
di Duello Storico
ore 19,30 - nell’Antico Borgo e nei Ricetti
Apertura delle Taverne
dalle ore 20.00 - fino a tarda sera
Spettacoli itineranti nelle piazze
e nelle vie dell’Antico Borgo
ore 21.30 - Piazza del Comune
Rievocazione
Storica
sabato2giugno domenica3giugno
a seguire
Spettacoli teatrali ed animazione
storica con giullari, giocolieri,
cavalieri, menestrelli,
danzatrici e teatro d’arme
Interverranno:
Ordine dei Cavalieri di San Giorgio di
Visegrad (Ungheria)
Abbaca (Repubblica Ceca)
Futhark (Lombardia)
Il Drago Bianco (Toscana)
Compagnia dei ciarlatani (E.Romagna)
I Tamburi Medioevali di Brisighella
(E.Romagna)
Compagnia Ordo Temporis (Alessandria)
Compagnia d’ Arme Malleus (Friuli V.G.)
Compagnia d’Arme I Poeti della Spada
(Urbino)
Scuola di Falconeria Maestra (Lombardia)
Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
Veglia dei Cavalieri
al campo d’arme
Per l’ingresso nell’antico Borgo
gabella di 3,00 euro a persona
dal mattino a tarda notte
Ricostruzione dell’antico Borgo con
arti e mestieri, bancarelle, artigiani,
esposizioni e spettacoli itineranti
nelle vie, nelle piazze e nei Ricetti
nell’Antico Borgo e nei Ricetti
Apertura delle Taverne
Nella mattinata
Northern Gathering
Raduno nazionale dei suonatori
di cornamusa
Incontro con le autorità civili
e religiose
Messa Solenne con Organo e
Cornamusa Scozzese, Coro Castello
In..cantato e le rappresentanze dei
Gruppi Storici
Rievocazione storica
del “giuramento
di fedeltà“ del Console
al Vescovo Palaynus
dalle 14.00 fino a tarda sera
Spettacoli itineranti di artisti, musici
e teatro d’arme nelle piazze e nelle vie
dell’Antico Borgo e dei Ricetti
Corteo storico
e cerimoniali
Piazza del Comune
Finale
XV Torneo
Nazionale
di Duello Storico
IX Torneo
Internazionale
di Duello Storico
“FUROR ET FERRUM“
(Russia, Repubblica Ceca, Slovacchia,
Ungheria, Germania, Belgio, Olanda,
Svizzera, Italia)
Rassegna di chiarine e tamburi
medioevali:
Memorial “Costantino Garda”
Piazza del Comune
Premiazione dei Vincitori del
Torneo Nazionale ed
Internazionale di duello storico
Premio di partecipazione ai
gruppi per la rassegna “Chiarine
e tamburi medioevali”
dalle 22.00 - P.zza del Comune
e sotto le mura del Castello
Cerimonia di Chiusura e celebrazione
dei vincitori in Piazza e sotto
le mura del maestoso Castello con
gli spettacoli degli Artisti presenti
alle Ferie Medievali
Interverranno:
Futhark (Lombardia))
Il Drago Bianco (Toscana)
Compagnia Ordo Temporis (Alessandria)
Compagnia dei Ciarlatani (E.Romagna)
Compagnia d’Arme Malleus (Friuli V.G.)
Compag nia d’Arme I Poeti della Spada
(Urbino)
Messer Senza Fili (Torino)
Scuola di falconeria maestra (Lombardia)
Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset

dalle ore 19.00 - Nell’Antico Borgo
(Piazza del Comune, Via Quilico, Via Trieste,
Piazza Martiri)
LA VIA DEL GUSTO
Medioevo e non solo…
Degustazioni e piatti tipici del territorio
Spettacoli nelle piazze ed itineranti
nelle vie del Borgo con artisti, teatro,
musica e danze popolari
Partecipano:
Domenico Torta e i Musicanti di Riva
presso Chieri (teatro-musica)
Compagnia degli Intingoli (giocoleria)
Amis del Pejlo (musica da ballo occitana)
ore 21.30 - Piazza del Comune
(ingresso libero)
Spettacolo teatral-musicale:
Domenico Torta e i Musicanti
di Riva presso Chieri
in
“Se ij bogianen a bogio...
porca miseria!”
Storie di contadini ed emigranti del
Piemonte
sabato9giugno
Uno splendido spettacolo che si lascia guardare,
ascoltare, ballare, si canta, o si assapora a occhi
chiusi per sognare e, appunto, viaggiare nel
tempo e nello spazio, per ritrovare le radici che
oltrepassano i confini regionali, “popolari”, e
diventano radici dell’Uomo di sempre: quella
terra che tutti abbiamo dentro, anche se lo
abbiamo dimenticato.
In questo andare e venire di suoni vecchi e nuovi,
ecco che, accanto agli strumenti musicali consueti,
compaiono “oggetti e attrezzi del mondo
contadino, che questa sera non disdegneranno
di calarsi in un ruolo ludico-musicale”, come dice
Domenico Torta durante lo spettacolo: bottiglie,
rastrelli, setacci, cucchiai, falci, cinture dei pantaloni,
vanghe, zappe, campane, richiami ornitologici,
e persino una vecchia culla, si travestono
da oggetti che “fanno la musica” e creano sonorità
particolari, paesaggi sonori che spingono il
ritmo, aggiungono un tocco di poesia, evocano
luoghi e atmosfere.
Associazione Storico Culturale "Ij Ruset"
L’Associazione Storico Culturale “Ij Ruset” è
nata nel 1992. La sua attività è rivolta alla ricerca
e alla divulgazione della cultura e delle tradizioni
storico folcloristiche di Pavone Canavese e del
territorio. L’Associazione prende il nome dall’italiano
“ricetti” ed essendo il ricetto una struttura
difensiva tipicamente medioevale questo nome
ci è sembrato particolarmente significativo perché
in un certo qual modo riassume la storia di
Pavone C., del suo Castello, dei suoi Ricetti e
della sua gente. L’avvenimento storico a cui il
gruppo si è ispirato è il “Giuramento di Fedeltà“
avvenuto il 7 Giugno 1327 tra il Console e degli
Uomini del Borgo di Pavone al Vescovo - Conte
di Ivrea Palaynus de Advocatis.
Questo evento ha una grande importanza storica,
in quell’ occasione, infatti, vennero concessi gli
Statuti ai cittadini.
Questa rievocazione storica viene riproposta dal
Gruppo Storico ogni anno la prima domenica di
giugno, in occasione della manifestazione “Ferie
Medievali”. Il gruppo è formato da circa 50 figuranti.
I personaggi principali sono: il Console -
Nicolinus de Bonojhoanne, la più alta carica
del Borgo, il Notaio - Guale de Flore, sapiente
uomo di legge, i Nobili, le Dame, le Governanti
e i Popolani. Colonna sonora delle Ferie Medievali
sono le “Chiarine Tamburi ed Alfieri”, una
solida realtà composta da ragazzi e ragazze dai
4 ai 44 anni con tanti giovanissimi. Sono allegri
ed esuberanti, con la passione per la musica e
si divertono a giocare con il ritmo; hanno un vasto
repertorio che si adatta ad ogni evento storico
nazionale ed estero al quale sono invitati a portare
con orgoglio il nome e le insegne di Pavone
Canavese.
Gli obiettivi dell’ Associazione Storico
Culturale Ij Ruset organizzatrice e promotrice
delle “Ferie Medievali” sono: Creare
un’ occasione di festa per tutti, coinvolgendo
persone di tutte le età, interessi e formazione
- Valorizzare il territorio locale, favorirne e
promuoverne il turismo - Riscoprire il senso
di appartenenza al luogo, alla cultura e alle
tradizioni e stimolare la ricerca di usi e
costumi - Contribuire ad accrescere il bagaglio
culturale personale - Riscoprire i principi
della collaborazione e del confronto -
Riscoprire il fascino del passato per vivere
meglio il presente.
Quest’anno l’Associazione festeggia 20
anni! La nostra prima ricerca fu sui personaggi
dell’ avvenimento storico e sui costumi e la
nostra prima uscita come gruppo storico risale
al 6 giugno 1993 al Castello di Masino con il
Magnifico ed indimenticabile Podestà della Città
di Ivrea, Costantino Garda.
Portate a casa
Cammin Facendo...
il divertente gioco ufficiale
delle Ferie Medievali
In tutti questi anni abbiamo creduto fortemente
in tutto ciò che abbiamo fatto e siamo riusciti a
crescere non solo numericamente e soprattutto,
siamo riusciti a creare “il gruppo” che lavora
insieme e collabora fattivamente, in cui ognuno
dà il suo contributo nel modo migliore, portando
la sua esperienza e le sue capacità.
La nostra regola aurea è che tutti si sentano
partecipi e coinvolti nelle varie attività.
Solo così facendo si può dare il meglio in ogni
occasione. Abbiamo lavorato molto sul territorio
con il “Pavone d’Oro” il Premio Cultura Popolare
presentato nel 2009, e ci impegneremo con il
progetto “Accademia della Storia”.
L’interesse culturale, la voglia di crescere, l’entusiasmo
e la passione sicuramente sosterranno le
nostre iniziative e ci aiuteranno a raggiungere gli
obiettivi che ci eravamo prefissi fin dagli inizi.
Per noi sono stati 20 anni molto positivi, vissuti
intensamente con tutte le gioie ed i dolori che la
Vita propone ma ogni circostanza l’abbiamo
affrontata e vissuta insieme come una grande
famiglia.

Gruppi di spettacolo e Ricostruzione Storica
alle Ferie Medievali 2012
Ordine dei Cavalieri di S. Giorgio di
Visegrad (Ungheria)
L’antico Ordine Cavalleresco è composto da eccezionali
cavalieri e combattenti formati dal 1985
nell’Accademia del Castello di Visegrad, che propone
quotidianamente performances di tutte le tradizionali
discipline marziali cavalleresche ungheresi.
Tempo, misura e forza sono le loro speciali qualità
che affascinano da sempre le migliaia di turisti che
visitano il Castello. Da diversi anni portano in giro
per l’Europa il loro talento.
www.szentgyorgylovagrend.eu
Abbaca (Repubblica Ceca)
La compagnia di scherma Abbaca dal 1995, occupa
un posto importante nel campo degli spettacoli di
scherma e di teatro in Repubblica Ceca ed a livello
internazionale. In qualità di compagnia di scherma
scenica, presentano performances sul tema del
Gotico, del Barocco, del Rinascimento, e di tutte le
loro variazioni. Ospiti a Pavone sin dalla prima edizione
del Torneo Internazionale di Duello Storico lo
hanno vinto nel 2009.
www.abbaca.com
Compagnia dell’Aquila Bianca - I.J.T.
(Italian Jousting Team)
Referente in Italia della sezione Equitazione
Medievale dell’ACSI – CONI, con il suo Capitano
Roberto Cinquegrana si occupa di coordinare a
livello Nazionale ed Internazionale le Giostre
Equestri in armatura. Ha creato la Scuola di
Cavalleria Medievale in Italia indirizzata allo studio
e pratica del Jousting (Giostra).
Il 27 maggio proporranno a Pavone il II Trofeo Ermete
di Giostra Equestre con Cavalieri italiani e francesi.
Una spettacolare esclusiva per il Piemonte. Emozioni
garantite!
www.aquilabianca.org
Compagnia d’Arme Malleus (Friuli V.Giulia)
Ricostruzione della scherma storica e della vita degli
accampamenti dal XIV secolo alla fine del XV secolo,
proveniente dal Friuli Venezia Giulia da anni ospite
delle Ferie Medievali presenta e propone scuola
d’arme e dispone di uno tra i migliori accampamenti
storici militari in Italia.
www.malleusfvg.com
Futhark (Lombardia)
Lo gruppo di musici nomato come li "FUTHARK"
dalle cronache nascono nello anno domini duemilaottavo
con lo mirabolante intento di portare nelle
piazze la meravigliosa e potente musica delle loro
cornamuse e delli loro tamburi tonanti: Ormai di
dichiarata fama in tutta la penisola e oltre li
FUTHARK: Michael lo Danese, Andrew lo Normanno,
Nuada lo Scozzese, Taran lo Irlandese e Niko
Signore di Alberobello vi attendono per passare con
loro momenti di gaudio all'insegna della loro musica
medievale da guerra! Ritmi feroci e coinvolgenti e
simpatia da regalare a piene mani.
www.publicom.to
Il Drago Bianco
Antonio Bonura è un Artista interessato alla trasformazione
dei materiali e delle forme, affascinato
dall’immaginario e dall’arte dell’essere è alla continua
ricerca della bellezza del gesto. Sua prima
ispirazione è il sole, la sorgente della luce, del calore
e della vita. Si dedica alla manipolazione del fuoco
e dei metalli, cercando di vivere l’arte spontaneamente
senza vanità né finzione e utilizzando tutte le
esperienze fatte, tutte le cose viste. Considera l’arte
come lo specchio del suo essere più intimo.
www.ildragobianco.com
Compagnia dei Ciarlatani (E. Romagna)
Ritornano a Pavone i nostri amici, splendidi Giullari
di razza, Cecco e Alessio. La Compagnia dei
Ciarlatani viene fondata nel 2002 da Francesco Tonti
e Alex Gabellini, due attori che dal 1998 lavorano
professionalmente in Italia e all’estero. Interpreti
sensibili dell’arte e della cultura, sono impegnati in
produzione teatrale e messa in scena dei propri
spettacoli, formazione, direzione organizzativa e
artistica di rassegne ed eventi, regia e recitazione
in collaborazione con altre compagnie.
www.compagniadeiciarlatani.com
Giullari del Carretto (Liguria)
Artisti da sei generazioni, ecco una piccola famiglia
composta da 3 giullari, Nadir Arianna e la piccola
Ginevra. Equilibristi, giocolieri, trampolieri, lanciatori
di pugnali, mangiafuoco e sputafuoco. Resterete
colpiti dal loro talento e dalla loro simpatia capaci di
stupire ed emozionare grandi e piccini.
www.giullaridelcarretto.it
Compagnia Ochner (Piemonte)
Come sorretti da fili invisibili, gli acrobati vivono a
mezz'aria, regalando suggestioni profonde.
Spinti dalle forze contrapposte della terra e del cielo,
danno vita ad avvincenti performance, per uno spettacolo
da gustare col naso all'insù. Mescolando
magicamente le loro differenti formazioni disciplinari,
gli artisti della Compagnia Ochner rappresentano oggi
una riuscita sintesi di molteplici linguaggi artistici.
I Tamburi Medievali di Brisighella
(E.Romagna)
Gruppo di tamburieri impetuosi, colonna sonora delle
Feste Medievali di Brisighella, con la loro presenza
“battono la Diana” regalando suggestivi momenti di
grande emozione…
www.tamburimedievali.it
Compagnia degli Intingoli (Piemonte)
Conosciutisi nella notte dei tempi ed uniti dal beffardo
destino riservato a chi fa del teatro di strada e delle
enoiche conversazioni di taverna la propria vocazione,
Dario Sant’unione (Messer Senzafili), scapestrato
giullare buontempone e Francesco Sgrò
(Messer Checco), giocoliere acrobata e ballerino,
danno vita alla “Compagnia degli Intingoli”. Per
l’edizione 2012 delle Ferie Medievali presentano le
VENDITA ALL’INGROSSO E AL DETTAGLIO
www.idea-legno.com www.mondonotte.net
SERRAMENTI - PORTE
SCALE - PORTE BLINDATE
MATERASSI - RETI - GUANCIALI
DIVANI - LETTI - POLTRONE
PAVONE CANAVESE (TO) • Via Dietro Castello, 32/2 • Tel. 0125.516.580
novità del loro repertorio, unico nel suo genere di
elevatissimo livello tecnico e di grande impatto sul
pubblico.
Compagnia Ordo Temporis (Alessandria)
Nasce in Alessandria come naturale evoluzione di
un gruppo di ragazzi appassionati di storia. Nel corso
degli anni si è dedicata in particolare allo studio e
riproduzione delle arti Medievali e Rinascimentali,
quali la danza, la scherma (sono Campioni Nazionali
2011) e la vita quotidiana. Un'ulteriore attività che il
gruppo propone è la messa in scena di Leggende e
Tragedie in ambientazione medievale tramite spettacoli
rivolti al pubblico di piazza.
www.ordotemporis.com
Compagnia d’Arme I Poeti della Spada
(Urbino)
Da Urbino, valenti combattenti, presentano storie,
gesta e personaggi dei tempi che furono... Gemellati
con i Credendari di Ivrea e con Ij Ruset, sono graditissimi
ospiti da dieci anni a Pavone C.se.
www.ipoetidellaspada.org
Scuola di Falconeria Maestra (Luino - VA)
Alta scuola di falconeria italiana con il Maestro
Falconiere Fabrizio Piazza di Luino (VA), da anni
gemellata con le Ferie Medievali, cura con attenzione
anche l’aspetto didattico di quest’Arte con grande
rigore filologico.
www.falconeriamaestra.it
Accademia Italiana Di Duello Storico
“I DUELLANTI” e “Associazione
Il Mastio” (Piemonte)
Massimo Capello e Valter Pelegatti, già Campioni
Nazionali (2008) ed Internazionali (2010) di Duello
Storico proporranno alcuni suggestivi ed intensi
momenti di duello. Garantiti brividi e forti emozioni!
Franco Crotta con il Mastio riporta alle Ferie i suoi
Arcieri e gli antichi mestieri ricostruiti fedelmente.
www.ilmastio.it
Credendari del Cerro (Ciriè TO)
L'associazione storico culturale "I Credendari del
Cerro" nasce 2009, dalla passione comune di un
gruppo di amici la storia medievale, in particolare
riguardante le vicende del Borgo "Castrum Cerreti"
e del territorio montano delle Valli di Lanzo.
Compagnia del Cardo e del Brugo
(Lombardia)
Nasce dalla passione per la cultura celto-norvegese
delle Highlands di un gruppo di amici, dando vita al
Gruppo di Rievocazione Storica che ricostruisce
filologicamente due distinti periodi e popolazioni: i
celtoliguri Iriates, che nel III sec a.C. popolavano le
valli dell'Appennino Ligure e i celtonorvegesi delle
Highlands del X sec d.C. Dal 2007 fanno parte del
C.E.R.S.
www.cardoebrugo.com
Sbandieratori e Musici Borgo San Pietro
del Palio di Asti
Nasce negli anni’70 da alcuni ragazzi appassionati
dell’antica arte del gioco della bandiera.
Nel 1977 al Palio di Asti, la gara tra gli sbandieratori
dei rioni e dei comuni partecipanti alla corsa entra
a far parte del calendario degli eventi ufficiali, il San
Pietro lo vince nel 1980. Vanta un numeroso gruppo
di musici che, grazie all’orgoglioso timbro dei tamburi
e ad una grande sensibilità coreografica, accompagna
e supporta il volteggiare delle bandiere ed
unito allo squillo delle chiarine crea un’emozionante
ed appassionante spettacolo.
Carmina Gaelica (Ivrea)
Nascono all’ombra delle Ferie Medievali e crescono
con dieci anni di attività non ufficiale; si costituiscono
nel 2010 per amalgamare le due anime di cui sono
portatori: la rievocazione storica medievale e la
leggenda e le tradizioni celtiche, dividendosi tra
attendibilità storica e antico mito. Oltre alle esibizioni,
la loro presenza come figuranti è costante: più che
rappresentare il medioevo a loro piace viverlo!
www.carminagaelica.org
Gli Amis del Peilo
….un gruppo di amici musicisti che si ritrovano per
fare festa nel “peilo”, un locale che nella antica tradizione
contadina piemontese fungeva all’occasione
da salotto buono ma anche per appendervi i salami
freschi da stagionare… un repertorio di musiche
tradizionali e popolari piemontesi, occitane e melodie
francesi, bretoni, basche ed anglosassoni.
www.amisdelpeilo.com
I Credendari di Ivrea
Valorizza e fa rivivere le gesta dei Cavalieri della
Credenza Eporediese del medioevo. Gruppo storico
ufficiale della Città di Ivrea. Un gruppo storico da
sempre unito da una forte amicizia con le Ferie
Medievali.
Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine e Tamburi e Alfieri” Ij RUSET
(Pavone Canavese)
E’ il gruppo che organizza le Ferie Medievali da
sempre. Giovani e meno giovani della comunità
pavonese spinti da un inesauribile passione per la
propria storia e cultura, uniti da una festa che porta
il nome di Pavone Canavese oltre i confini nazionali.
www.feriemedievali.com
Conduce le Ferie Medievali
Daniele Lucca

Gruppi Storici di rappresentanza
Sono stati invitati:
Gruppo Storico “La Spada nella Rocca” - Bellinzona (Svizzera)
Gruppo Storico “Oscella Felix” - Domodossola (VB)
Gruppo Storico del Saluzzese - Saluzzo (CN)
Gruppo Storico “Alla corte dei Suardo“ - Bianzano (BG)
Gruppo Storico Les Seigneurs de Nus - Nus (AO)
Gruppo Storico La Cours du Heralt - Fenis (AO)
Gruppo Storico Vernonese - Vernone - Marentino (TO)
Gruppo Storico Torneo di Maggio alla Corte di Re Arduino - Cuorgnè (TO)
Gruppo Storico Allodieri - Cuorgnè (TO)
Gruppo Storico I Conti di Riparia e Arcieri della Rupe di Viana - Rivara (TO)
Gruppo Storico La Gente dei Ricetti - Oglianico (TO)
Gruppo Storico La Motta - Sparone Canavese(TO)
Gruppo Storico Marchesi Paleologi - Chivasso (TO)
Gruppo Storico La Castellata di Chiaverano (TO)
Gruppo Storico “Burgo Turris” -Torre Canavese (TO)
Gruppo Storico “Arduino” - Testona Moncalieri (TO)
Gruppo Storico Compagnia di Landolfo - Chieri (TO)
Tamburi di Porta Traxia - Castellamonte (TO)
Tamburi Amentia Alborum - San Colombano (TO)
Prefabbricati
Borgofranco d'Ivrea
tel. 0125 752433/753735/753212
fax 0125 753728
www.clemente.it
Ringraziamo vivamente la Casa Parrocchiale e Don Beppe Dorma, le Associazioni, i Volontari,
i proprietari del Castello, dei Ricetti e di tutti gli spazi privati che verranno utilizzati durante
la manifestazione, gli sponsor e tutti colori che in ogni modo contribuiscono alla riuscita
dell’evento.
Un ringraziamento particolare va alle Associazioni Pro Loco Pavone e U.S. Dossi per tutte le
attrezzature che gentilmente metteranno a disposizione.
Associazione Ij Ruset
tel. 0125 239026 - Cel 339 3048061
IMPIANTI TERMOSANITARI
RIPARAZIONI
Via Largo Europa, 6
Pavone Canavese
come arrivare
a Pavone Canavese
Durante la manifestazione sarà possibile visitare le Chiese, il Museo D’Andrade
e su richiesta potranno essere organizzate visite guidate sulla Paraj Auta
(collina di origine morenica sede di un sito archeologico).
Per qualsiasi informazione contattare:
Associazione Culturale Ij Ruset - cell. 339 4167648
Organizzazione Generale:
Ass. Storico Culturale Ij Ruset - feriemedievali@libero.it
Coordinamento Artistico e Direzione Tornei:
Daniele Lucca - artistica.feriemedievali@gmail.com
www.feriemedievali.com
www.canaveseterranarrata.it
Graphic designer:
Galliano Gallo - cell 347 5305963 - fuorilinea@libero.it
Agenzia pubblicità:
Roberto Piretto - Immagine e Comunicazione - Ivrea - roberto.piretto@fastwebnet.it

DOMENICA
SEMPRE APERTI
DALLE 9.00 ALLE 20.30
PAVONE CANAVESE
AUTOSTRADA TO-AO
USCITA IVREA