Il Diari

il Diari
Tania Morandini, la diretore
INTE
PAGJINE
9
di orchestre dal Roiâl
STAMPE LIBARE
Diretôr responsabil
MAURO TOSONI
Realizât cul
finanziament
de Agjenzie Regjonâl
pe Lenghe Furlane
(ARLeF)
IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION - AN IV, NUMAR 8, 29 DI AVRÎL 2009 - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN - STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI
MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06
www.udinese.it
INT
FURLANE
La musiciste nassude a Vergnà e à fat il so esordi
in Friûl cuntun conciert de orchestre filarmoniche
romene di Oradea. INTERVISTE
Il Diari
al è un cuindisinâl a gratis
ÂSTU VOIE DI VÊLU
A CJASE TÔ?
INTE PAGJINE 3
Magnocule
in zardin
Giusi Foschia e à
metût sù a Zomeais
un broili cun passe
240 sortis di flôrs,
plantis e jerbis: dutis
di mangjâ
TE PAGJINE 5
Ti fasìn paiâ dome lis spesis di spedizion.
Vierse Vierse Vierse 10 10 euros euros sul sul cont cont curint curint puestâl puestâl numar numar 000080706674
000080706674
intestât intestât a: a: T&T T&T Comunicazions
Comunicazions, Comunicazions vie vie vie Mar Marcjât Mar cjât Vieri Vieri Vieri nr nr. nr 37, 37, Udin
Udin
E E TU TU LU LU RICEV RICEVARÂS RICEV ARÂS P PPAR
P AR UN UN AN.
AN.
Se Se no, no, discjame discjame il il pdf pdf pdf dal dal dal nestri nestri nestri sît
sît
www.ildiari.eu
DAÛR A VIGNÎ
Prin di Mai
di maluserie
Si slargjin lis areis
di crisi
L’inovâl dal
taramot
Ce che e insegne la
esperience furlane

AN IV, NUMAR 8
2 il Diari 29 DI AVRÎL 2009
CUINDISINE
BIELIS
GNOVIS
Odontoiatrie sociâl
Disesiet studis dal Friûl
ocidentâl a àn aderît al
acuardi par garantî cinc
prestazions di odontoiatrie a
bon presit a feminis che a
spietin e a malâts cun redits
bas (Isee anuâl sot dai vot
mil euros o possès di social
card; categoriis cun
esenzion dal ticket sanitari
e cuntun redit disot dai dîs
mil euros).
I ambulatoris che a
ufrissaran chest servizi sociâl
a son a Pordenon,
Cordovât, Cjasarse, Lavorêt,
Pinçan, Purcie, Sant Zorç de
Richinvelde e Sequals.
Il turisim al resist
Vie pal 2008, la situazion
economiche no à vût grancj
efiets negatîfs sul turisim
regjonâl, i dâts statistics
definitîfs su la anade
passade a confermin une
incressite tant des rivadis
(+1,9% a pet dal 2007) che
des presincis (+1,7%).
Il bon risultât al è stât
garantît dai turiscj forescj,
che cuntun 5,6% positîf a
àn compensât la diminuzion
des presincis dai ospits
talians (-1%) e la stabilitât
des rivadis di chês altris
regjons di Italie (+0%)
cuntun + 4,5%.
La stagjon e je lade ben su
la marine (+4% tes rivadis)
e tes citâts (3,1%), mâl tes
montagnis. I turiscj talians
plui passionâts dal Friûl si
confermin venits (20,7% dal
totâl) e lombarts (18,6%).
Fra chei rivâts dongje dal
forest, i plui numerôs a son i
austriacs.
Documentaris
“made in Friûl”
I tocjarà ae dite
pordenonese Care srl il
compit di realizâ i prins
documentaris di mieze ore
dal un dedicâts a lis bielecis
dal Friûl e di Triest, de
Emilie, de Romagne, dal
Venit, de Lombardie e dal
Sud Tirol. I programs a son
stâts comissionâts dal cjanâl
satelitâr Rai International
che ju trasmetarà par dut il
mont. Care e je une
societât di comunicazion
integrade ative in dute la
regjon, dulà che e à realizât
audiovisîfs pe Cjamare di
cumierç di Udin, pai grops
industriâi Casagrande,
Cimolai, Trend, Udinese
calcio, Illy caffè, Unindustria
Pordenon, Consorzio dei
Colli orientali…
La scuele pe integrazion
europeane
Il sisteme scolastic furlan al
varà une part speciâl te
promozion des rêts di
relazions transconfinariis e
internazionâls fra lis
istituzions scolastichis talianis
e forestis. Par chel al è stât
firmât un compatât fra il
diretôr dal ufici scolastic
regjonâl, Ugo Panetta, in
dite dal ministeri di Rome, e
l’assessôr regjonâl Roberto
Molinaro.
Cence l’impegn de scuele, a
àn marcât i doi sorestants, la
integrazion europeane e la
formazion di une citadinance
europeane no rivaran mai a
svilupâsi come cu va.
IL CÂS
IL FAT
UDIN
Incident fatâl
Pordenon, Pasche fatâl
Tal 2002 si jere salvât par meracul, butantsi fûr dal
avion di adestrament des Frecis tricolôrs, dongje de
piste di Rivolt, ma chê altre dì, sul spirâ dal mês di Avrîl,
nol è restât scapul tal incident
che i à capitât su la sô
gruesse moto, su la statâl
Briantea, fra Como e
Bergamo. Cussì al è muart il
pilote Stefano Commisso di
Udin. Al veve 37 agns e, dopo
di jessi stât component dal
CCCXIII grop pal adestrament
acrobatic, al jere stât destinât al aeropuart lombart di
Venegono Superiore, te provincie di Varese. L’om al à
pierdût il control de sô motociclete, intant che al
viazave di gnot, e al è lât a sbati cuintri dal rivâl in
bande de strade, murint dut a colp. In chê volte dal
incident dal 2002, l’avion che al pilotave cun Andrea
Braga, al jere stât danegjât di un uciel e i doi aviatôrs a
vevin rivât a butâsi fûr de machine dopo di vêle
indreçade viers di une zone di campagne.
Lis fiestis di Pasche, in provincie di Pordenon,
a son stadis conturbadis de muart di
doi fruts.
Kevin al varès finît 14 agns ai 13 di Mai,
ma une trombosi cerebrâl no à vût redenzie,
strafuintlu ai siei gjenitôrs Rosy e Renzo
Braido. Kevin, che al veve un altri fradi plui
grant che al spiete un fi, al è muart Joibe
sante tal ospedâl Burlo Garofolo, dulà che
la famee e à autorizât la donazion dai argagns.
Il so al è il secont câs, te aree là che al
opere il North italian transplant (che al cjape
dentri Friûl, Ligurie, Lombardie, Marchis,
Trentin e Venit), dulà che la donazion e diven
di une persone cu la sindrome di Down.
Doi procès a varan di sclarî il parcè de muart
di une mari di 32 agns e di un frutut di tete
La sanitât gurizane
sot investigazion
Si cognossarà ai 6 di Lui la sentence
dal procès che al smire di individuâ
lis responsabilitâts pe muart
di Cristina Palummo di Foian.
Tal mês di Avost dal 2004, la zovine
di 32 agns e je muarte par “choc
emorragico”, cinc oris e mieze dopo
di vê parturît tal ospedâl di Gurize il
so cuart fi.
La zornade de sentence e je
stade stabilide ai 20 di Avrîl dal
judis monocratic Emanuela
Bigattin, che e à decidût ancje
il lunari des sentadis che a
coventaran par sclarî la posizion
dai trê medis dal repart
di ostetricie e dal anestesist investigâts
par omicidi colpôs.
Te stesse udience, i trê
esperts nomenâts dal tribunâl
a àn presentât i esits de lôr
perizie colegjâl. Sul lavôr di
Carlo Moreschi dal istitût di
medisine legâl di Udin, di Diego
Marchesini, primari de division gjinecologjiche
dal ospedâl udinês, e
di Giorgio Della Rocca, diretôr de
cliniche anestesiologjiche dal ateneu
furlan, il ministeri public e i difensôrs
des parts in cause si confrontaran
ai 30 di Mai, ai 16 e ai 23 di
Jugn e ai 6 di Lui.
Cristina Palummo e jere rivade tal
ospedâl di Gurize a pene tacadis lis
doiis. Il travai al jere lât indevant par
cuindis oris, prin che i miedis a decidessin
di proviodi cuntun tai cesa-
Muart un vieri pilote des Frecis
ri. Il piçul Giuseppe al jere nassût a
8.22 dai 22 di Avost, ma sô mari,
cessade la anestesie, e veve palesât
un fuart mâl di panze e un sbassament
improvîs de pression.
I esams ematologjics e une ecografie
adominâl al pâr che no vessin
distaponât la presince di une emo-
L’ospedâl di Gurize
ragjie causionade di une lesion ae
madrasse. A 11.30, calade ancjemò
di plui la sô pression, la zovine mari
e jere stade puartade te sale operatorie
par une laparotomie che cheste
volte e veve palesât la colpe dal
so mâl, ma aromai al jere masse
tart par salvâle. Di fat, a 13.40 la
femine e je muarte.
Par une dolorose coincidence,
l’iter judiziari che al rivuarde Cristina
Palummo al va indevant biel
che une investigazion de magjistrature
triestine e scrutine un altri fat
TURIDE DI SEDEAN
dramatic indaûr capitât tal ospedâl
di Gurize.
Tes istessis zornadis di Avrîl, il perît
Carlo Moreschi, consulent ancje
tal prin procès, al à otignût di
sprolungjâ i timps pe consegne de
sô perizie su la muart di Simone
Ceretta. Chel frutin al veve cessât
di vivi ai 24 di Otubar dal
2008, li dal ospedâl Burlo
Garofolo di Triest, nûf dîs
daspò dal part, avignût par
tai cesari a Gurize.
Il piçul al jere nassût in
come tor nûf e mieze di sere
dai 15 di Otubar. La operazion
urgjente e jere stade
decidude cuant che il frutut
al veve tacât a palesâ dificoltâts
te respirazion, vot
oris dopo che al jere tacât il
travai.
In chest procès, inviât di
un espost dai gjenitôrs dal frutin di
tete, l’assessôr comunâl Stefano
Ceretta e Anna Culot, a risultin investigâts
doi gjinecolics e une ostetriche
dal ospedâl gurizan. La perizie
tecniche che e varà di sclarî i
contors sanitaris dal acjadiment e
je stade fate ai 7 di Novembar di
Carlo Moreschi e dal neonatolic
Francesco Macagno, dopo che ai
29 di Otubar l’ospedâl Burlo Garofolo
al veve bielzà proviodût a fâ
une autopsie, te suaze di une investigazion
aministrative interne.
Distributôr perseguitât
Benzine sore nuie
Un mês indaûr la visite dai laris i veve causionât la
pierdite di doi mil euros e la vetrine dal locâl in fruç. Tal
mês di Avrîl il dam pal distributôr di benzine di Turide di
Sedean, dongje dal ambient
Da Angela, al è stât mancul
grâf (sù par jù mil euros di
benzine strafuîts), ma la fote
dal paron salacor e je stade
plui grande. Vie pe gnot, al è
sucedût che l’implant si è
vuastât e che al à començât a
dâ fûr benzine sore nuie. A
inacuarzisi par prin dal fat al è stât un grop di zovins di
Sedean e di Cosean, che a àn pensât ben no dome di
jemplâ a gratis i serbatoris dai lôr mieçs, ma ancje di
clamâ dongje amîs e cognossints cui telefons celulârs. Il
paron dal distributôr, Giacomino Fabris, al à fat la
denuncie dal câs ai carabinîrs, ma al continue a sperâ che,
come che al à za fat cualchidun, altris fameis a capissin il
stupideç cometût de lôr mularie e che a proviodin a
comedâ la cuestion cuntune normâl rifusion.
Lis fiestis conturbadis
de muart di doi fruts
I destinataris de sô donazion a son stâts altris
cinc fruts.
Chel istès at sovran di gjenerositât al è stât
permetût de famee di Nicole Pierobon, fie
uniche di Alex e di Samantha Rovere di Sant
Zuan di Cjasarse.
La frutine e je stade scjafoiade di un bocon
lât in stuart la dì di Pasche, a Voleson,
indulà che dute la sô famee si jere congregade
pal mangjâ de fieste grande cristiane.
I socors dai familiârs e po dai sanitaris dal
118 no àn zovât piç e la sô agunie e je finide
ai 14 di Avrîl, li dal ospedâl pordenonês sante
Marie dai agnui. Nicole e varès finît trê
agns tal mês di Mai.
BRUTIS
GNOVIS
Scuele taiade
I sindacâts de scuele a
protestin e a denunciin. An
cu ven, tes scuelis furlanis e
triestinis, a pet di une
incressite dal numar dai
students (641 di plui te
scuele primarie e mil 87 di
plui in chê secondarie di
prin grât), a calaran mestris,
professôrs e personâl Ata (al
ven a stâi tecnics e
aministratîfs). I mestris a
varessin di calâ di 152
unitâts; i professôrs des
vieris scuelis mezanis di 110
e chei de scuele superiôr di
altris 413 unitâts.
Tresinte a varessin di jessi i
puescj taiâts tal ambit dal
personâl Ata.
E cres la autostrade
Dal I di Mai a varessin di
tornâ a cressi i biliets des
autostradis. Si scrupule che
lis machinis a varan di paiâ
sui dîs centesims in plui e i
camions sui trente
centesims. Autovie Venete,
zaromai dal 2008, a vevin
domandât di ritocjâ dal
1,45% i mecanisims pal
recupar de inflazion
programade, ma il guvier al
inizi dal an al veve
congjelât i auments.
Gurize: pierdudis
110 animis
Pe prime volte dopo
agnorums, Gurize e je
calade sot 36mil abitants.
Ai 31 di Dicembar dal 2008,
la popolazion de capitâl dal
Friûl orientâl si è fermade a
35mil 996 residents. In
dodis mês a son stadis
pierdudis 110 animis.
Casse integrazion
a pleton
La crisi de mecaniche e dal
len e sta causionant un vêr
taramot tal marcjât dal
lavôr regjonâl. Dal mês di
Zenâr al mês di Març la
casse integrazion e à passât
cuote doi milions e 112mil
di oris e a son stâts ridusûts
in mobilitât altris 2mil e 26
di lôr. Se par dut il 2009 la
situazion e larà indevant in
cheste maniere ae fin dal
an lis oris di casse
integrazion a tocjaran cuote
8 milions. La incressite e je
impressionante. I doi milions
di oris di casse integrazion
concedudis tal prin trimestri
a son la metât di dutis chês
che a jerin stadis
concedudis l’an passât.

AN IV, NUMAR 8
CUINDISINE 29 DI AVRIL 2009 il Diari 3
Prin di Mai di maluserie
La fieste dal lavôr intun dai moments plui grivis de economie regjonâl
IN PISTE
Al sarà un I di Mai di preocupazion e di maluserie
che dal 2009. Da par dut, si slargjin i
ponts di crisi, la casse integrazion e cres tantche
il numar dai lavoradôrs che a pierdin il
puest. Sì che, il “slogan” che Cgil, Cisl, Uil e
Cia a àn sielzût pe manifestazion unitarie tradizionâl
di Cervignan al è: Unîts difindìn vuê il
lavôr che o vin, par creâ unîts il lavôr che nus
mancje. I lavoradôrs si daran dongje a 9.30 di
vinars I di Mai, su la strade Garibaldi, e po a
laran fint te place de Indipendence, in corteu.
La situazion e je grivie, prin di dut, pai lavoradôrs
de Safilo, stant che la imprese ve-
L’INOVÂL
Taramot: ce che al insegne il Friûl
Il Friûl al torne in prime linie no
dome pai socors a pro dal Abruç,
ma ancje come model par frontâ
situazions di chê fate. Fra i insegnaments
de esperience furlane, un
al inten lis tecnichis par fâ sù struturis
cuintrisismichis e, in specialitât,
il sisteme dai isoladôrs sismics.
Il prin esempli di chê soluzion rivoluzionarie
al è chel realizât tai
agns dal Setante sul viadot de autostrade
Udin-Cjargne-Tarvis, te
valade dal lât dai trê comuns.
Par ricuardâ i fats dal ’76, la comunitât
montane Glemonat, Valcjanâl-Cjanâl
dal Fier, in colaborazion
cul comun di Bordan, ai prins
dîs di Mai, e screarà un monument
dedicât propit a chel isoladôr sismic.
Il monument, opare dal architet
Alberto Antonelli di Glemone,
al è stât metût a Tarnep te localitât
Ponteli, su la biele terace che
e da sul lâc, a drete dal viadot di
Somplât di Cjavaç.
L’opare e ricuarde il moviment sismic
de tiere e in bande si à ancje
zontât un cercli tematic cui diviers
riferiments spaziâi no dome furlans
ma ancje cu lis citâts plui impuartantis
dal mont.
Par chel che al inten il viadot, si
fevele di une travade di 1,2 km,
screade tal mês di Zenâr dal 1976,
che lis scossis dai 6 di Mai di chel
an no ruvinarin par nuie, tant che
tai mês dopo dal taramot il cantîr
al continuâ a lâ indenant viers Cjargne
e chel sisteme al vignì doprât
ORPO!
pe realizazion di dute la autostrade
tal Friûl Disore.
Il taramot al permetè subit di verificâ
la funzionalitât dal sisteme di isolament
sismic ideât di Renzo Medeot,
inzegnîr di Mosse, che lu progjetà
pe societât Fip Industriale.
“In chê volte mi vevin clamât parcè
che, vint lavorât tal cjamp dal
nucleâr, o savevi cemût frontâ oparis
di chê fate sul teritori, che si
saveve za che a jerin sismichis –
al motive Medeot –. Il taramot al
verificà subit la funzionalitât di chel
argagn che po al fo doprât ancje
in Irpinie e te ricostruzion de scuele
di San Giuliano te Pulie, sdrumade
tal 2002”.
Par integrâ i fruts cun disabilitâts cun chei altris
Un nît pardabon speciâl
A Viledolt di Fontanefrede, di cualchi
setemane, al opere un nît speciâl.
E je une des primis scuelutis
par fruts sot dai trê agns in stât di
integrâ fruts cun disabilitât cun fruts
sans. Une novitât no dome pal Friûl
ma par dute Italie.
Nuovo Sole di Fontanefrede e Famiglia
Attiva di Sacîl a son lis dôs
associazions che a àn operât par
rindi pussibil chest progjet, batiât
juste a pont Nuovo Sole.
Tai ambients gnûfs di viâl Europa
10 a son logadis sîs sezions, dulà
che e je comprendude une mense
cun cusine e une sale pai zûcs.
“Al è un nît complet – e sclarìs
Laura Soranno, responsabil e edu-
nite, che e prodûs ocjâi, e intindarès di sierâ
il stabiliment di Pricinins e di ridimensionâ
chel di Martignà, lassant cjase un vot cent di
lôr, massimementri feminis.
Salacor ancjemò plui intrigade e je la cuestion
de Caffaro. Par colpe dal incuinament continuât
e massîf che al à impestât il teritori di Tor di
Zuin e fintremai la lagune di Maran, la imprese
e je rivade sul ôr dal faliment. I siei 260 operaris
a periculin di restâ cence lavôr e con lôr ancje
ducj i lavoradôrs dal cussì clamât “indotto”.
Tal Friûl Disore, dome la adozion di un an
intîr di casse integrazion par 600 operaris pal
cadore dal Nuovo Sole –. La novitât
e je che no esistaran barieris par
dividi i fruts sans di chei cun problemis.
Par solit lis Aziendis a mandin
intun nît un o doi fruts cun cualchi
dificoltât, chi di nô il lôr numar
al dipendarà de disponibilitât de
struture e di tropis fameis cun frutins
malâts che a fasaran la domande
par puartâ achì un fi”.
No son previodûts insegnants speciâi
propite par che ducj i fruts si
integrin un cun chel altri cence difarencis.
“Il nestri prin pensîr – e
marche la responsabil – al è chel
di no ghetizâ nissun, ni il frut che al
po fâ ni chel che nol rive di bessôl”.
Tes sîs stanziis a disposizion
Tra lis tantis memoreazions, ancje une cerimonie par ricuardâ il sisteme
dai isoladôrs sismics metût in vore per prime volte a Somplât
Tal câs di Somplât, il principi di
“difindisi mitigant” la scosse, invezit
di creâ une struture pesante a
difese des fondis, i veve sugjerît al
inzegnîr Medeot di prontâ dai dispositîfs
a scoriment instalâts su lis
pilis dal viadot, dongje di altris dispositîfs
di ricentrament elastics
suntune spale de struture.
In chê maniere, il viadot di Somplât
al fo la prime opare mondiâl di
grandis dimensions a risultâ “isolade”
dal pont di viste sismic.
Prime di in chê volte, si veve vût
dome il câs di une scuele realizade
cun chel sisteme a Skopje, in Macedonie,
dopo dal trement taramot
dai agns dal Sessante.
tal Nuovo Sole di Viledolt ogni frut
al vivarà insiemit cun chei altris par
rindi ducj i fruts plui atents, di piçui
in su, tai rapuarts cun chei altris.
“I operadôrs a son ducj specializâts
– e dîs Soranno – o pal fat di
vê otignût un diplome magjistrâl o
pal fat di jessi preparâts come operadôrs
sociâi”. Ma nol sarà presint
dome personâl che al à za lavorât
cun fruts cun disabilitât, ancje parcè
che i organizadôrs a ritegnin une
vore impuartante par relazionâsi
cun chescj fruts, prin di dut, une
grande empatie.
“Si spietìn che al rivi cualchi frutin
cuntun nivel di disabilitât mezane
e lizere – e note la responsabil
Proteste a
Prissinins
cuintri la
crisi de
Safilo
moment e à sconzurât il licenziament di 37
lavoradôrs dai reparts “a freddo” dal grop
Ferriere Nord di Osôf.
Tal Friûl ocidentâl, impen, al preocupe sore il
dut l’aut aut di Electrolux. Pe direzion de multinazionâl
svedese, di fat, il presit di paiâ pal rinovament
dal stabiliment di Purcie (sessantedoi
milions di euros in trê agns) al sarès la riduzion
di passe 400 puescj di vore: a varessin di zontâsi
cui 580 che a periculin te Zml di Manià,
dulà che nancje la casse integrazion programade
fin tal mês di Mai no à rivât a scancelâ
lis preocupazions su la industrie dal grop Ci-
Dopo dal taramot dal 1976, viodût
che il viadot realizât cul sisteme
di Medeot al veve tignût, a rivarin
dongje di dut il mont a viodi
cemût che si veve fat. Par fin il
Gjapon al cjapà sù l’esempli di chê
aplicazion.
Daûr dai studis di esperts tant che
Alessandro Martelli de Enea, chê
invenzion dute furlane e puartà la
Italie a deventâ, cun passe 150 aplicazions
za tai prins agns dal Novante,
“leader” mondiâl tal setôr.
Ancje l’ospedâl Gervasutta di
Udin al è un dai prins trê ospedâi
talians protezûts dal taramot midiant
isolament sismic.
“La aplicazion realizade in chê volte
– al declare Renzo Medeot – e
fo doprade par dut il percors autostradâl
e dopo di in chê volte o soi
deventât consulent in svariadis parts
dal mont. Al è pôc, par un esempli,
che la Turchie e à adotât des leçs
par che lis costruzions cuintrisismichis
a doprin chê modalitât alì. Tal
mâl, il taramot dal 1976 al è stât un
moment di progrès par ducj: se nol
fos rivât, no si varès vût la pussibilitât
di verificâ la funzionalitât di
chel dispositîf”.
Il sisteme di Medeot, aplicât ancje
aes cjasis, al permet un trindulament
plui contignût tal câs di sdarnadis,
sì che i dams ae fin a son
une vore bas e i esperts a fevelin
ancje di mobilie e di eletrodomestics
che a restin in pîts.
P.C.
de struture –. Par cumò a son rivadis
telefonadis di gjenitôrs che si
informin e chest al è un prin pas e
un inizi impuartant”.
Fin cumò i fruts notâts a son sessantevot.
La struture Nuovo Sole
e po acetâ sù par jù une novantine
di lôr, seont i parametris previodûts
des leçs.
Il mantigniment de scuelute al è
garantît di une cuote paiade des fa-
vidale, e ai 500 di Ideal Standard, il stabiliment
di Dursinins di Çopule, che al è controlât
dal grop american Bain Capital.
No va miôr intal Friûl gurizan là che la concorince
asiatiche e sta savoltant il setôr gome-plastiche
e zaromai di an passât il numar dai lavoradôrs
in mobilitât al à passât il centenâr.
I SOCORS
Il XXXIII inovâl dal taramot dai 6
di Mai dal 1976 al pocarà ancjemò
di plui i furlans a mobilitâsi
pal socors dai taramotâts di
L’Aquila e dal Abruç. Bielzà te
dì dal taramot, sore sere, a son
rivadis tal Abruç dôs colonis di
socoridôrs furlans, cun 297 volontaris,
sedis tecnics, cent e vot
mieçs (comprendudis trê cusinis)
e tredis unitâts cinofilis pes ricercjis
dai ferîts restâts sot des maseriis.
Dai 7 di Avrîl, sîs unitâts cui cjans
a son stadis destinadis a Onna,
il comun plui colpît. Intant, i volontaris,
rivâts dongje des scuadris
comunâls di ogni bande dal
Friûl, a tiravin sù la tendopoli di
vie Lanciano, a L’Aquila, daprûf
dal stadion dal rugby (setante
tendis, dôs cusinis e servizis
igjenics). Po a àn tacât a sparniçâsi
pal teritori par començâ
chê istesse opare in altris comuns
savoltâts dal taramot.
Une servizi speciâl al è stât garantît
dai elicotars regjonâi cui
laserscan, che a àn permetût di
fotografâ e po di prontâ la
mape dal teritori colpît, par
identificâ cun precision dutis lis
areis di intervent.
La protezion civîl furlane, stant
che la regjon Friûl-V. J. e je “capofila”
in Italie in chest cjamp, e
à vût la incariche di coordenâ lis
ativitâts di socors di dutis chês
altris regjons e di fâ di colegament
fra i nuclis regjonâi di intervent
e la direzion di comant e di
control de emergjence, Dicomac.
meis. “Chest progjet
di integrâ fruts cun
dificoltâts e fruts cence
– e note Laura
Soranno – al è nassût
dal lavôr pratic. Jo
o ai za lavorât tal Cottolengo
de provincie
di Padue. La associazion
Famiglia Attiva
di Sacîl e continuarà
a colaborâ cun nô
come centri par scoltâ
lis dificoltâts familiârs
e personâls. Cun lôr a lavorin
tredis personis, dai mediatôrs familiârs
ai psicoterapeutis, ai avocats
e vie indenant”.
La scomesse di chest gnûf nît,
viert a dutis lis fameis, e nas dai
doi spazis pal zûc che a esistevin
za a Fontanefrede e che cumò a
son stâts sierâts par fondisi tal servizi
gnûf.
L.M.

Se ti covente
un pâr di ocjâi
par viodi o pal soreli
ven ca de Optex,
la otiche dai zovins
Tu sarâs tratât
come un re !!!
Mandi, si viodìn !!!
La otiche dai zovins
Udin - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910 www.optex.it optex@optex.it

AN IV, NUMAR 8
CUVIERTINE 29 DI AVRÎL 2009 il Diari 5
Giusi Foschia e à sielzût la prime dì
de Vierte – il “dies violae” dai latins –
par tornâ a vierzi il so vivâr, daspò de
polse dal Invier. In chê biele zornade
di soreli, la jerbe frescje de piçule
valade dal Zimor, a Zomeais di
Tarcint, e slusive dute. Batiade “Il
giardino commestibile”, la aziende
agricule di Foschia e je une imprese
pardabon speciâl. A prin intro si cjate
i vâs des violis e des margaritis;
dentri vie a ’nd è centenârs di vasuts
cun dutis lis varietâts di mente, di
salvie, di jerbucis e di jerbis di salût,
nostranis e forestis. La parone e à
rivât a tirâ dongje 240 cualitâts
difarentis di plantis e di rosis.
Magnocule in zardin
La prime volte che o ai incuintrât
Giusi si jere dal 2006, su la plui biele
malghe dal Friûl, a Sfleons Disot,
dulà che e jere ritirade par studiâ
un par di mês lis jerbis spontaniis,
“su la risultive de nature”,
cemût che e dîs jê.
“Tornait a cjatâmi an cu ven a
Zomeais – mi veve dit – che o soi
daûr a vierzi un vivâr dut par cont
gno”. E ve che cumò o sin juste
devant di chel insium che Giusi Foschia
e je stade buine di realizâ, par
cirî di gjavâi fûr cualchi alc de sô
storie, de sô vite e dai segrets des
sôs plantis.
“O soi nassude tal
1971 a Biliris – e tache
a contâ – ma o ai vivût
par une dade tal forest,
prin di tornâ in Friûl.
Cumò o soi chi a Zomeais,
che al è il paîs dai
miei nonos paternis. Dal
1976, tal indoman dal
taramot, dute la mê famee,
gjenitôrs, fradis e
nonos, si sin sindilâts in
Venezuele, a San Felipe
(su la Transamericane),
che gno barbe al
veve venti là une “fazenda”
dulà che al produseve
mango, papaya
e bananis. O vin fat propit
un grant varc, dai rudinaçs
dal taramot al
mont plen di vite dal
Venezuele, dulà che o ai
vivût siet agns. E je stade
une esperience fuartone.
La mê e je stade
une infanzie libare e naturâl.
Tai miei ricuarts,
noaltris fruts o vivevin
di bot come i indians,
rimpinâts sui arbui e in
gjonde par chel mont
tant indifarent”.
Lâ vie par podê tornâ
Tornade a fâ sù la cjase a Biliris,
dute la famee e je indaûr vignude
in Furlanie dulà che Giusi e à frecuentât
l’istitût di art Sello, a Udin
te sezion “art&design”.
Dal 1989 al 1991 e à studiâ li de
Kunstakademie di Munic, in Baviere,
po a Londre e par altris trê
agns intun “college” di art, fasint
in chel fra timp mil servizis par
mantignîsi.
Ma se i todescs le àn un grum
influençade cul lôr amôr pe nature,
la sô passion botaniche e je
sfloride a Londre.
“Chê passion e je nassude studiant
lis inclinazions, la creativitât
e ancje lis curiositâts plui strambis
dal popul inglês, che mi veve
da bon striât. O frecuentavi la
Royal Geographical Society, il
Chelsea Flower show e i zardins
botanics publics plui maraveôs,
come Kew Gardens. Ma là vie si
pues visitâ ancje une sglavinade
di zardins privâts, che a vierzin pal
public seont oraris precîs, ducj ben
ben regjistrâts in catalics di pueste,
plens sfodrâts di informazions.
Dit e fat, Giusi e tire fûr par mo-
Apontaments
strânus un pôcs di libris inglês, che
e à tal cûr, e ju strenç cun afiet e
braure. A son I cacciatori di piante
di Tyler Whittle (che jê lu à tant
par inglês che par talian, te traduzion
un grum rare de golaine Ornitorinco
Rizzoli), The seeds that
changed the world (I semi che
hanno cambiato il mondo) e I viaggi
del Capitano Cook.
“Ce che a mi mi plâs dai inglês –
e declare Giusi – al è il mût che
lôr a profondissin lis cuestions, che
al è une vore sientific ma ancje
plen di passion. Là vie o ai cjatât
un “humus” mentâl indulà che mi
soi inlidrisade. Cirint e profondint
lis lôr passions, o ai scuvierzude
la mê”.
Rosis di mangjâ
Giusi Foschia, sore, e organize
ancje dai incuintris par fâ
cognossi miôr lis proprietâts des
plantis. In piste: Sabide ai 2 di
Mai, “Molecole tintorie”,
laboratori su la art di intenzi lis
stofis cun fueis, pomis e rosis
Domenie ai 10 di Mai. “Facciamo
il pane nero”
Domenie ai 23 di Mai,
spassizade botaniche cun Slow
Food regjonâl
Tornade in Friûl tal 1995, in plui di
lâ indevant cu la ricercje artistiche
e fotografiche, Giusi e à svilupât
ancje la sô passion botaniche, lavorant
tes sidreris, tai vivârs e tune
erboristerie.
In chel fra timp e à studiât Progjetazion
di zardins, li de scuele
agrarie dal parc di Monze e frecuentât
altris cors a Londre.
Te sô tiere, che une part e je a
bas, daprûf dal riu Zimòr, e une part
plui adalt, tal soreli di Cuie, dulà che
e à i implants par secjâ lis plantis,
Giusi cumò e semene tant jerbucis
raris e speciâls che rosis pal zardin
e di mangjâ e plantis esotichis in
cuantitât.
La sô produzion e à ingolosît cogos
innomenâts come Emanuele
Scarello dal ambient Agli Amici di
Godia, che vie pal 2008 al à lavorât
pal Festival dal Cine di Vignesie e
che i à ordenât a Giusi une cuantitât
di prodots di scuarzi ai “vip”,
rivâts sul lît.
E dîs Giusi: “La rose frescje le ai
amade di piçule in sù. Mi à simpri
plasût fâ i miei macuts e o ai simpri
pensât che des robis bielis a
scuegnin nassi ancje robis buinis di
mangjâ. Fra lis rosis o presei lis
Madalenis, la Capucine, l’Agaç, il
Tei e la Camomile; mi fasin deventâ
mate i petai de Tale e l’Ornithogalum
umbellatum, che i disin rose
de nêf.
Cemût che si invie
une aziende
Tal so zardin e à ancje jerbis spontaniis
de Vierte cun nons inmagants
come “Insalata rigenera”; rosis
e plantis pe cusine tradizionâl e par
chê orientâl; plantis che a clamin
dongje lis paveis e i insets bontadôs;
e po plantis par tentôrs (Amorin,
Cardamo, Isatis tintoria…).
E fra lis plantis nostranis,
Tale, Sclopit, Jerbe
di centmilfueis e Ai salvadi.
I domandìn a Giusi
cemût che e à fat a inviâ
la sô aziende. “Tancj
di lôr mi domandin
cemût che mi è vignude
cheste idee – nus rispuint
–. In veretât, o
vevi tal cjâf cheste
aziende zaromai dal
2002, cuant che o ai fat
une mostre sul cjastiel
di Udin che e jere intitulade
Il giardino commestibile,
ma no savevi
ancjemò sot ce forme
metile sù. O bramavi
un mût di lavorâ
svariât, che mi permetès
di vivi tun cicli cussient,
dulà che ogni stagjon
e jere dedicade ae
ativitât plui confasìnte.
Mi interessave ancje di
seondâ il ritmi de nature,
dulà che il gno lavôr
al rivàs a rapresentâ
e a ultimâ un cicli: cjapâ sù la
semence, semenâ, coltivâ intant
de Vierte, secjâ e preparâ intant
de Sierade. Sot vie e je une vision
cosmiche de nature e o soi
persuadude che lis plantis a gjoldin
a sintî dongje di lôr une anime”.
Plantis curiosis
Giusi nus mostre un pocjis di
plantis curiosis: la “Lattuga del
minatore”, che e à la forme dal
umbriçon e che e cres tes fressuris
dai mûrs; la “Erba fungo”,
che e à il savôr dai foncs; il “Pepe
d’acqua”, la “Pianta dell’immortalità”,
lis “Mandorle di terra” e
la “Salvia da rasoio”. Fra chês
A Zomeais,
ad ôr dal riu
Zimor, Giusi
Foschia e cure
cun passion
240 cualitâts
di rosis e di
plantis che si
puedin mangjâ,
di mindusiis
e di jerbis di
virtût,
nostranis o
vignadicis
oltranis, e à la “Wasabia” (un cren
vert gjaponês), che al cres dome
tes aghis plui netis, la “Mertensia
marittima” o “Pianta delle ostriche”,
il tè des Bahamas e vie indevant.
Cualis sono lis plantis plui preferidis
di Giusi? “La Milisse, cu la
sô semplicitât, i Confenons e lis
Barburicis; mi plâs un grum la
“Monarda” che si dopre par fâ un
sirop, e ancje la mente des Canariis,
il “Lemongrass” (Cymbopogon
citratus). Lis Urtiis e la Jerbe
di sant Zuan a son une benedizion;
la “Pianta dello zucchero” che e
je 250 voltis plui dolce dal zucar e
che no à nissune cuintri indicazion.
E po lis mentis, che o prepari la
mê misture “Special-mente”: a
son fantastichis. O ’nd ai sù par
jù dîs cualitâts cui savôrs plui svariâts,
dal zenzar al narant.
Cun dute la anime
E po Giusi e zonte: “Par me, la
robe plui impuartante e je chê di
cirî simpri. Di cuant che o ai començât,
o studii ogni an une cuarantine
di plantis gnovis, simpri
cuntun aprofondiment botanic,
agronomic e erboristic. Dut ce che
o fâs al è par passion e al è il colegament
fra tancj monts che a
somein lontans un di chel altri,
come la nature, la art, lis esperiencis
personâls, lis personis che si
scuintrisi cun lôr, il lavôr manuâl.
O ai tant lavorât tes sidreris e tai
vivârs, ma chê di vendi e avonde
e je une ativitât sterpe, che no mi
interesse piç. In ducj chescj agns
o ai cirût di fâ une ricercje interiôr
e personâl e di percori une strade
cuntune anime. E la anime dal gno
lavôr jo le cjati ancje te part didatiche,
che par me e je une vore
impuartante, e che cumò e interesse
un grum ancje lis scuelis”.
Cul Ersa, e à fat un cors par “Fattorie
didattiche” e duncje ur propon
aes scuelis un program, cuntune
desene di cuestions une vore
origjinâls. Chê che plui e à tal cûr
si clame “Gli esploratori di piante”:
un percors sun cemût che blave,
patatis e coton a àn trasformât
la civiltât europeane.
“Lavorâ cui fruts mi jemple di sodisfazion.
Cuant che o ai tacât
chest lavôr o ai vût tantis dificoltâts,
ma o ai tignût dûr. Bisugne
crodi simpri, tignî dûr e mai molâ.
A fuarce di cirî e di cirî, al rive il
moment che tu comencis ancje a
cjatâ”.
ANTONIETTA SPIZZO

AN IV, NUMAR 8
6 il Diari 29 DI AVRÎL 2009
PAÎS
AZ
Friûl
ARIIS
I pes de regjon
A son cuarante lis cualitâts
di pes nostrans che si pues
rimirâ tes cuindis vascjis
imbastidis li dal laboratori
regjonâl di idrobiologjie dal
Ent regjonâl di tutele de
pescje. I esperts clamâts di
Florence pal
alestiment a àn
riprodusût i
ambients
naturâi dulà
che il pes al vîf.
CINT
La place dal
emigrant
Giorgio
Fratte, dean
dal personâl
de Volkswagen
e president de
associazion Dante Alighieri
di Munic di Baviere, al è
stât il santul de fieste
inmaneade a Setim di Cint
pe dedicazion de Place dal
Emigrant. Ma al
apontament dai 21 di Març
no àn podût jessi presints
altris paisans innomenâts,
come i zuiadôrs di balon
Jean Marc Furlan e Patrick
Battiston, l’ex ministri
canadês Badanai e il sindic
brasilian Bortolussi.
CORMONS
Solidarietât positive
Ancje i volontaris di
Cormons a àn ufiert il lôr
impegn par socori i
taramotâts dal Abruç. Cinc
volontaris de Misericordie a
son partîts cuntune
ambulance e doi volontaris
de scuadre comunâl a son
lâts a infuartî il contingjent
de protezion civîl regjonâl,
cun altris doi coleghis di
Gradiscje e doi di Sant Pieri
COROTS
Gualtiero Bazan
Udin
Al è muart ai
22 di Avrîl te sô
cjase di
Baldassarie, a
Udin, Gualtiero
Bazan. Al veve 75 agns e al
veve fat il machinist di tren,
ma il so non al restarà te
memorie de mobilitazion
gjenerâl e gjenerose a pro
dai taramotâts dal 1976. Il
siôr Bazan, cul sorenon di
Scavessa, al è stât un dai
plui atîfs coordenadôrs de
dai Bisiacs. Fra di lôr, ancje il
cormonês di adozion Kamal
El Hammari, che al è
divignince marochine.
CURNIN
Assalt ae riserve
Ancje tal mês di Avrîl si è
ripetût l’atac dai galups aes
Mont Sante di Lussari
struturis dal parc naturâl di
Curnin. A son stâts ruvinâts i
cartelons e crevadis lis
stangjadis. A son mês che la
liende si ripet e il comun di
Forgjarie al à pandût la
intenzion di protezi la zone
cun telecjamaris pe
“videosorveglianza”.
CJAMPRÒS
Ben culturâl
di tignî cont
L’intervent de
Sorintendence regjonâl,
decidude a includi tal
patrimoni di interès culturâl
il Troi dai pelegrinis che di
Cjampròs al mene sù tal
santuari internazionâl di
Mont Sante di Lussari, al
varès di blocâ in mût
definitîf il progjet par
realizâ une piste gnove pal
schi che e varès scancelât
la antighe Via Crucis e
l’itinerari frecuentât par
secui di fedêi furlans,
slovens e todescs.
rêt dai radioamatôrs che, cui
siei cb, e à orientât i socors
fin tal prin moment daspò
des sdarnadis dai 6 di Mai.
Leia Tavagnacco
Glemone
Ai 15 di Avrîl i familiârs e
la int di Glemone i àn dât
l’ultin salût a
Leia
Tavagnacco.
Par colpe di une
malatie grave,
e je muarte a
62 agns. Par
agns e veve animât il
comitât La Cicogna, in
prime linie te lote a pro dal
Margherita Monai,
Daniele Stefanutti,
Michela
Liberale e
Alberto
Rosati
Campions
di strategjie
di imprese
Margherita
Monai di Buri,
Daniele
Stefanutti di
Trasaghis,
Michela
Liberale e
Alberto Rosati di Cividât a
son i cuatri students de
facoltât di inzegnerie de
CJASARSE
De cinise ae Borse
di Milan
Tal furlan di Cjasarse,
Adriano Bertolin e Licio
Castellarin a àn contât la
storie de imprese Icos, di
cuant che e à scugnût
licenziâ i siei dipendents,
par colpe de crisi
finanziarie, ae
rinassince par
volontât di dodis
di chei
dipendents che
le à puartade fint
ae cuotazion in
borse. Il libri, che
al tache dal
1983, al è
intitulât Polvar e
stelis, da la sinisa
a la Borsa di
Milan.
ÇOPULE
Progjet panzits
Il comun di Çopule al à
domandât un finanziament
in provincie par inviâ une
campagne di sensibilizazion
sul ûs di panzits riciclabii par
fruts e par viei, di mût di
ridusi la produzion di
scovacis. Si scrupule di
destinâ 6mil e cuatri cent
euros pe campagne di
sensibilizazion e 3mil e sîs
cent euros par comprâ “kit”
di prove.
DAVÂR
ospedâl di Glemone e pe sô
protezion, cuant che tai
agns dal Novante al jere stât
stabilît di sierâlu dal dut. E
veve lavorât te scuele
mezane come impleade e e
jere la femine dal furlanist
Antonino Costantini, bielzà
assessôr comunâl.
Marco Bortoletto
Tumieç
Une leucemie, intun an
sôl, e à copât il zovin Marco
Bortoletto. Al veve dome 15
agns e al jere un zuiadôr
esuberant de Asd Tolmezzo.
Lis sôs esecuiis a son stadis
celebradis li dal domo
Monai,
Stefanutti,
Liberale e Rosati
Implant fotovoltaic
Sul cuviert de scuele
mezane a son stâts plaçâts
i panei fotovoltaics
necessaris par furnî
energjie eletriche
ecologjiche. L’intervent dal
comun, prudelât de
comunitât montane e di
finanziaments statâi, al è
stât presentât ancje ai fruts.
Universitât furlane che, ai 8
di Avrîl, a àn cjapât part ae
finâl taliane dal Global
management
challenge, il
torneu
internazionâl
plui impuartant
tal setôr des
strategjiis di
imprese. In
gare a jerin siet
cent scuadris,
ridusudis a 24
pe finâl romane.
Elena D’Odorico
Udine Campione
Ai 24 di Avrîl a son stâts
GURIZE
E nas Architeture
Superadis lis ultimis
resistencis, il senât
academic dal Ateneu triestin
al à stabilît il trasferiment de
sô facoltât di Architeture a
Gurize. Al sarà il pas decisîf
pe costituzion di une
facoltât uniche
interuniversitarie, cu la
rivade tal pôl universitari dal
Friûl orientâl ancje de
facoltât udinese. La iniziative
e varès di favorî ancje la
fondazion di une Scuele
internazionâl di architeture.
LESTANS
Comitât pal Adsl
Un comitât popolâr, animât
di Raoul Castellani, al
operarà par favorî in curt la
realizazion de rêt
tecnologjiche cu la velocitât
necessarie par puartâ ancje
a Lestans l’Adsl. Chest
gjenar di servizis, a disin i
promotôrs de iniziative, a
sono necessaris massime
pes zonis di mont.
MARON
Aghe incuinade
Al à percorût par doi
chilometris il fossâl Armer e
po il flum Tai, traviersant dut
Maron di Brugnere, il gasoli
scuvierzût ai 18 di Avrîl te
zone di strade Pasqual. Par
ridusi l’incuinament a son
intervignûts la protezion civîl
comunâl, i pompîrs e la
Arpa regjonâl che, cui
tecnics comunâi, e sta cirint
di stabilî la responsabilitât
dal incident.
MIGJEE
Servizi sperimentâl
In curt, il centri residenziâl
Villa Santa Maria della
tumiezin ai 17 di Avrîl. La
famee e à decidût di
ricuardâlu
inviant une
racuelte di
ufiertis a pro dal
ospedâl Burlo
Garofolo di
Triest, che fin
tal ultin lu à curât.
Donnino Fabris
Cjamin di Buri
La dì di Pasche, a 98 agns
finîts, al è muart
l’imprenditôr Donnino
Fabris. Classe 1911, al jere
une vore cognossût. Al veve
imparât il mistîr dal fari cun
assegnâts i premi Udine
Campione, che
la capitâl dal
Friûl e à
inmaneât par
premiâ atletis,
dirigjents,
tecnics e
societâts che a
onorin il sport
furlan. Tra i
premiâts di
chest ancje
Elena
D’Odorico (nade “diversamente
abili”) che za fa
cualchi mês, e à vinçût la
medaie di aur tai cent
metris a schene tai
campionâts mondiâi dal
Portugal.
Pace, curât a Migjee dai
fraris Trinitaris, al ufrissarà
un servizi sperimentâl gnûf.
A Pasche e je stade poiade
la prime piere dal Progjet
Residence, une struture cun
vincj e trê jets par sotetâ
personis autistichis adultis
restadis cence familiârs. Par
rivâ insom dal progjet a
coventaran cinc milions di
euros.
MONFALCON
Il distret de nautiche
Al è daûr a movi i siei prins
pas il distret tecnologjic
navâl Ditenave. I siei uficis a
son logâts a Monfalcon, cul
fin di coordenâ il setôr
nautic regjonâl. Fra lis
struturis che al podarà doprâ
Gurize,
universitât
par favorî il svilup
tecnologjic, a son chês
parecjadis dal Consorzi
industriâl te zone dal cjanâl
Est Ovest.
PORDENON
Stop ai maleducâts
Lis vuardiis comunâls di
Pordenon a àn vût l’ordin di
aumentâ i controi par fermâ
chei citadins che ur permetin
so pari e po, tal 1934, al
veve metût sù la societât I.
Fabris e Figli - fabbrica
attrezzi agricoli, cui siei
fradis. Dal 1956
al 1966 al è
stât sot sindic e
po fiduciari
comunâl de
Union dai
artesans.
Bramante Ursella
Buie
Ai 12 di Avrîl, te sere di
Pasche, si è distudât il plui
vieli paisan di Buie.
Bramante Ursella ai 16 di
Jugn cu ven al varès finît
Demetrio Moras
Pordenon
Par cuarantecuatri
agns al è stât
comissari de Union
ciclistiche
internazionâl, ma
ancje cumò che al
è stât obleât a lâ in
pension, nol intint
D’Odorico afat di molâ il
ciclisim, che al à
frecuentât come
coridôr e come organizadôr.
Demetrio Moras, 71 agns
finîts, ai 13 di Avrîl al à fat il
sorelûc par stabilî il percors
de XXXVII edizion de
Pordenone Pedala, la
cicloturistiche internazionâl
ai lôr cjans di insoçâ zardins
e stradis. La multe stabilide
par cheste forme di
maleducazion e va dai 25 ai
500 euros, ma par solit si
pratint il paiament di
cincuante euros, gjavâts i
câs di sporcacjons recidîfs.
PORDENON
Si vent il centri falît
Ai 19 di Jugn al sarà
vendût il Dream Village, il
centri pordenonês cun
pissine, ristorant e aree
“fitness” che al à fat
faliment. Lis ufiertis a
podaran rivâ fint ai 9 di Jugn
e a varan di jessi
compagnadis cuntune
cauzion dal 10%. La aste e
partissarà di cinc milions e
cent e sîs euros.
PRATE
Siet scovaçârs pe
provincie
La provincie di Pordenon e
à aprovât la realizazion di
siet “Piazzole ecologiche”
pai comuns di Brugnere
(strade Giolitti), di Cordovât
(frazion di Bielvedê), di
Cjons (frazion di Taiêt), di
Davian (strade Ellero), di
Pasian (strade
Comugnuzze), di Prate
(strade Durante) e di Purcie
(strade dal Platano).
PUART
Santuari mondiâl
Fra i santuaris dedicâts a la
Madone di Fatime e
presentâts te esposizion
“Fàtima no mundo”,
imbastide te citât
portughese di chê strade dal
90 inovâl des aparizions
marianis, al è ancje chel di
Puart. La glesie furlane e je
calcolade il prin dai
santuaris de Madone di
103 agns. Ducj lu clamave
Romualdo.
Sposât cun
Erminia
Vattolo, mari
dai siei doi fîs,
al jere stât
emigrant in
France e in
Gjermanie.
Anton Birtic
Sant Pieri dai Sclavons
Ai 7 di Avrîl, la Benecie si è
congregade a Sant Pieri dai
Sclavons pe celebrazion des
esecuiis di Anton Birtic.
Operadôr culturâl ferbint,
musicist, compositôr e

AN IV, NUMAR 8
PAÎS 29 DI AVRÎL 2009 il Diari 7
programade pal mês di
Setembar che al à inventât
propit lui.
Libero Marinato
Pordenon
Libero Marinato, cavalîr
uficiâl di Pordenon, al è stât
elezût president talian dal
Moviment apostolic dai
sorts. E je la tierce volte che
Marinato al ven confermât.
Cun lui a colaboraran i
puartevôs des sezions
piemontese, puliese, laziâl,
marchigjane, abruçese e di
chê dal Nordest. Il
Moviment al opere tant sul
plan sociâl che sun chel
pastorâl.
Fatime fats in Italie e, par
chel, e je ancje fotografade
tal catalic de mostre,
publicât par portughês e par
inglês.
PUART
Il tor che al pent
Ogni an si plee di altris doi
milimetris, che a van a
zontâsi a un fûr di plomp
storic di un metri e
cuarante. E je la situazion
dal cjampanili di sant
Andree a Puart, che il
comun al ten controlât dal
2003, cuant che e je stade
invidade a intervignî la
Universitât di Trent. Vie pal
2009 a laran indevant i
lavôrs començâts dal 2005
pal infuarciment static de
part basse dal tor.
NOIÂR
Un jutori pai marinârs
Ai 7 di Avrîl al è stât screât
il centri pal biel acet Stella
Maris. Gjestît de Caritas, al
judarà i marinârs di passaç
pal puart di Noiâr. Di chê
strade, e je partide la
ativitât dal comitât teritoriâl
pal “welfare” de int di mâr,
che al coordene
cjapitanarie, fondazion
Migrantes, sindacât
internazionâl dai marinârs
Itf, parochie di Sant Zorç,
consorzi Aussa Corno,
agjenziis maritimis e
Misericordiis de Basse.
PUÇUI
Cjavrûi pericolôs
Su lis stradis tor ator
Cjarpenêt, Terençan, Çuian
e Samardencje a son une
vore cressûts i incidents
causionâts dai cjavrûi. In siet
dai ultins nûf câs, lis biadis
bestiis a son restadis
copadis. Ma il pericul al è
insegnant, al veve fondât il
complès Beneski fantje.
Stralozât a Lubiane al veve
curât lis trasmissions
radiofonichis pai
slovens dal Friûl.
Al à curât il libri
Oj boime e lis
sôs poesiis a son
publicadis te
opare Poezije
1956-1999.
Alma Gusetti
Cjalgjarêt di Comelians
Pocjis setemanis dopo di vê
finît cent agns, e je muarte
la nonute di Cjalgjarêt,
Alma Gusetti, vedue Vidale.
Alberto Primicerj
Comandant alpin
ponteban
Gjonde, solidarietât,
riflession: a son i
sintiments pandûts tal
mes pe LXXXII
adunade dai alpins
spedît al Ana dal
gjenerâl di division
Alberto Primicerj. Chê
programade a Latine
dai 9 ai 10 di Mai, e je la
prime adunade che Primicerj
al seguissarà come
comandant des trupis
alpinis. Il gjenerâl al è
nassût a Pontebe ai 2 di
Setembar dal 1953. Al à
studiât te academie di
grant ancje pai motocicliscj
e pai automobiliscj. Tal
comun di Puçui, a son stâts
Puçui, cjavrûi pericolôs
cjapâts sot ancje un tac e
cualchi cenglâr. Par chel si
racomande une prudence
speciâl, massime sot sere e
di gnot.
RAMUSSIEL
Screât il tor
L’insium des feminis dal
Aifa, presentât tal 2005 ae
comunitât, al è deventât
realtât. La glesie di
Ramussiel e à il so
cjampanili. Il tor al è stât fat
sù in bande de glesie, che e
je stade costruide tal 1935.
Te opare a àn colaborât la
regjon, il comun, la
fondazion Crup e la Bcc, ma
ancje i parochians e i
emigrants di Ramussiel in
Canadà. La benedizion dal
vescul e je stade fate tal
mês di Març.
REDIPUIE
Diretôr pensionât
La int di Foian e di
Redipuie i àn fat une grande
fieste al colonel Armando Di
Giugno che, dopo disesiet
agns di servizi, al à molât la
direzion dal simitieri
monumentâl e di chês altris
struturis dai contors
No cate l’incident che i à
tocjât in cjase
e la operazion
conseguente, e
je muarte cun
serenitât,
cerclade dai fîs
e di ducj i
parincj.
Maria Gaier
Comelians
La femine plui viele dal
comun di Comelians e je
muarte a Saronno, dulà che
e viveve cun sô fie Evelina.
Ma Maria, vedue di Guido
Stua di Naiarêt, che e veve
finît 103 agns ai 26 di Març,
Primicerj
Modena, e po al à fat il
tenent e il
comandant
cui alpins dal
bataion
Tumieç, a For
di Voltri e a
Cjavaç. Al à
operât cetant
tal forest,
tacant de
Gjermanie, e
po guidant
missions
internazionâls tal Kossôf e
tal Afghanistan.
Stefano Lazari
Gjornalist in France
Te riviste di atualitât e di
dipendentis di Onorcaduti (la
mont San Michêl, Oslavie e
il simitieri austrungaric).
RONCJIS
Busis e stradis
Cun dut che, vie pal 2009,
il comun al scrupule di
spindi 356mil 556 euros tes
manutenzions ordenariis e
altris 300mil euros par
manutenzions straordenariis,
nol pâr che al sarà avonde
par comedâ lis mil magagnis
des stradis comunâls. I
citadins a domandin
intervents urgjents massime
tes viis San Vito, Solescjan e
Metlika.
SANT CANZIAN
Donadôrs record
La sezion Advs di Sant
Canzian e à onorât cuntun
premi speciâl il so associât
Alfredo Bearzot che te sô
cariere di donadôr al à rivât
a ufrî cent e vincj donazions
di sanc. Intant de cene
sociâl dal mês di Avrîl, altris
ricognossiments a son stâts
riservâts a Luigino Saurin
(cent donazions), a Faliero
Sanson (85), a Pietro
Cuccurin, Andrea Fontana e
Maurizio Vardabasso (70) e
a Paolo Fanin e Marco Folla
(50). Il lôr spieli al sarà dal
sigûr seguît dai cuindis
Leo Tabacchi
Manià
Natîf di Plêf di Cjadovri,
Leo Tabucchi al jere rivât in
Friûl tal 1949. Garzon tal
studi dal dotôr
Fenati di
Spilimberc, al
jere deventât
odontotecnic e
in curt al veve
vierzût il so
studi lavorant fra Spilimberc,
Sequals e Manià. Vieri
alpin, depuartât in
Gjermanie dal 1943, al veve
guidât il grop di Manià de
Ana e al jere stât conseîr de
sezion di Pordenon.
culture Focus Magazine,
publicade a Parîs des Acli
francesis par ducj i talians
residents in France, al lavore
ancje un gjornalist furlan. Si
clame Stefano Lazari. Il
sfuei, nassût dodis agns
indaûr e direzût di Aldo
Bechi, si cjatilu ancje su la
rêt internet ae direzion
www.focus-magazine.info.
Fiorenzo Morassi
Emigrants cu la plume
Il cjargnel Fiorenzo
Morassi al è il sot president
da la sezion svuizare dai
alpins congjedâts che e à
par president Giuseppe
Massaro di Manià e par
president onorari (dopo che
gnûfs socis acetâts de
sezion.
SANT MICJÊL
Corot pai doi
centenaris
In pôcs dîs, il comun
concuardês di Sant Micjêl al
à pierdût ducj i doi i siei
paisans plui viei. Tant Maria
Maddalena Santesso che
Tarcisio Antonio Pilosio a
vevin finît 103 agns e a jerin
a stâ te frazion di Vilegnove.
Pillosio al jere dai 29 di
Setembar dal 1905 e Nena
Santesso dai 22 di Lui.
S. ZORÇ DI NOIÂR
Cumierç just e solidâl
Ai 4 di Avrîl al è stât creât
te Basse un altri spazi pal
cumierç just e solidâl. La
clape Buteghe di Sant Zorç
e à vierzût il so pont pes
venditis te androne Candoli,
al numar 12. Par
informazions: 339 5242116.
SAVOGNE DI GURIZE
Protezion civîl
in caserme
Cuntune fiestone ai 18 di
Avrîl, e je stade screade a
Sant Micjêl la sede gnove
de protezion civîl comunâl.
E je stade imbastide li de
viere caserme, in gracie dai
finanziaments regjonâi e
comunâi. Ae inaugurazion a
jerin presints sorestants
furlans e slovens e si à
profitât de ocasion par
premiâ Gianfranco Tuniz,
che par tancj agns al à
coordenât il grop e prin
ancjemò i pompîrs volontaris
di Sant Micjêl/Vrh.
SOCLÊF
Trê agns pe variante
Ai 22 di Avrîl a son stâts
Armando Iacuz
Cormons
Pionîr de
donazion di
sanc tal Friûl
orientâl e
storic becjâr di
Cormons, ai
18 di Avrîl al è muart
Armando Iacuz. Al veve 73
agns e al è stât sapulît ai 21
di Avrîl. Dal 1960, al jere
stât fra i fondadôrs de
associazion dai donadôrs
volontaris di sanc di
Cormons, prime sezion de
Advsg. La sô becjarie te vile
dal Cuei e jere chê di vie
Matteotti.
al à stât president dal 1970
al 2003) Valerio
Merluzzi dal
Fogolâr di Basilee.
Morassi, natîf di
Ravasclêt, al è
dean dal grop di
Basilee Campagne
e par tancj
agns al à curât il
periodic de sezion
svuizare La nostra
Baita.
Alberto Carniel
Vuaite ambientâl
Par congjedâsi dal so lavôr
di diretôr dal dipartiment
pordenonês de Agjenzie
regjonâl pe protezion dal
ambient, Alberto Carniel al
publicâts i esits de gare pal
apalt de variante di Soclêf,
su la statâl 52, che e mene
a Dimpeç e For Disore. La
imprese Vidoni di Tavagnà e
varà mil e 260 dîs di timp pe
progjetazion esecutive e pe
realizazion dal intervent,
che al costarà vincj e cinc
milions di euros.
SPILIMBERC
L’acuile e il leon
La dì de fieste nazionâl, il
Fogolâr di Lion al à organizât
une visite al leon sculpît dal
Pilacorte che, dopo di jessi
restât par cuatri cent su la
façade dal cjastiel di
Spilimberc, in mût misteriôs
al è rivât li dal museu “des
Beaux Arts de Lyon”. “Puar
leon, scugnî partî cussì vecjo
pal mont”, a àn dit i furlans
di Lion. Ma nol somee che al
vebi patît masse parcè che al
è “ancjemò une biele
bestie”, di un metri e mieç
par un e trente.
TORCE DI PUCINIE
Pes invasôr
Tant il pescjadôr udinês
Morassi
Il Fogolâr di
Lion in visite a
Spilimberc
OMPS E TIMPS
à implantât un pomâr tal
prât dal ufici.
Carniel al è lât in
pension il prin di
Mai, dopo vincj
agns di ativitât
come diretôr.
Indotorât in
chimiche industriâl,
al à començât la
sô profession tal
1971 tal laboratori
provinciâl di igjene e di
profilassi. Deventât sot
diretôr tal 1978, si è ocupât
di mangjativis e di aghis. Il
laboratori pordenonês al à
seguît dutis lis emergjencis
ambientâls capitadis tal
Friûl ocidentâl in chescj
agns.
Paolo Fattori che i doi
forestâi che, par
cumbinazion, a passavin ad
ôr de Stele propit in chel, a
son restâts scaturîts pe
pescje sucedude tai prins dîs
di Avrîl. Dopo une lote di
une mieze ore, al è stât
caturât un pes di une
cualitât mai viodude.
Vittorio Azzano, responsabil
de federazion dai pescjadôrs
sportîfs, al spere che il
misteri al puedi jessi sclarît
e, sore il dut, che il câs nol
palesi une gnove invasion,
daspò di chê dal Silurus
glanis.
TRAMONÇ
Vierzi la forcje
Il Pas de mont di Rest, cu
la strade che e coleghe il
cjanâl di Tramonç cun
Soclêf e cu la Cjargne, al
podarès tornâ a vierzi cence
spietâ il mês di Mai. Pal
conseîr regjonâl Luigi
Ferone, che al à interogât il
president Renzo Tondo su la
cuestion, se no ’nd è
pericui, al è dibant blocâ un
percors che al podarès
puartâur cualchi benefici
economic e turistic ai paîs
di chês monts.
TUMIEÇ
Aleance pe salût
Tal regolament gnûf, la
Cooperative cjargnele e à
stabilît che tes sôs buteghis
no si vendarà plui alcolics ai
fruts disot dai disevot agns.
La iniziative e je stade
plausade dal comun di
Tumieç che, dal 2008, al à
inviât une campagne di
prevenzion cuintri dal
consum di bevandis
alcolichis te zoventût e che
ur domande une
colaborazion positive a ducj
i buteghîrs.
Paskval Gujon, il patriarcje dal Mataiûr
Par dut l’an a laran indevant lis iniziativis in onôr di
monsignôr Pasquale Gujon, tal centenari
de sô nassite. Lis celebrazions a son
tacadis a Sant Pieri dai Sclavons ai 17 di
Avrîl, cuant che i vescui di Udin, Pieri
Brollo, e di Cjaudistrie, Metod Pirih, a àn
cjantât messe par lui. Di chê strade a son
stâts presentâts il volum “Paskval Gujon
ocak z Matajurja/Pasquale Gujon il
patriarca del Matajur” e il dvd “Mons.
Paskval Gujon matajurski gaspuod nunac, zadnji
Cedermac”. Predi dal 1933, gjornalist e storic, mons. Gujon
al è nassût a Biacis di Pulfar il I di Avrîl dal 1909 e al è
muart a Glemone ai 25 di Fevrâr dal 2002. Dal 1937 ae sô
muart al à stât plevan di Montmaiôr di Savogne. Fondadôr
dal periodic Dom, al à lotât in vite sô pal ricognossiment e
pe valorizazion de comunitât slovene dal Friûl.

100 events FVG
“Ospits di int uniche” in Friûl Vignesie Julie - Events
DI NO PIERDI
Avrîl-Mai
Friûl Vignesie Julie, la esperience ferbinte.
L’incei asburgjic di Triest, la grazie dal Tiepolo a Udin, i mosaics romans di Aquilee,
lis antighis plêfs e cjastiei. Une vacance di art e culture in Friûl Vignesie Julie e je un
incuintri cun mil storiis. Di compagnâ cuntun vin strabon e i savôrs di une cusine
miscliçade e sorprendente. Esperiencis che no si dismentein, parcè che o seis in
Friûl Vignesie Julie. Ospits di une tiere vere, jenfri int uniche che us concuistarà.
@info
numar vert 800 0160 44
dal forest 0039 0432 734100
ZIGAINA - OPARIS 1942-2009
Vile Manin Passarian di Codroip
fin ai 30 di Avost
Cuntune siore e studiade selezion di
passe cent oparis, di cuant che al à tacât
fin cumò, cheste esposizion e intint
aprofondî e disegna dute la parabule
artistiche di Giuseppe Zigaina, dal sigûr
un dai plui impuartants pitôrs italians dal
secont Nûfcent. Zigaina al à tacât a
piturâ di zovin e, a dome 19 agns, al
esponeve bielzà inte Fondazion
Bevilacqua La Masa. Di fonde l’incuintri
cun Pasolini tal 1946: cun lui Zigaina al
vè un rapuart artistic e uman che al
sorevivè ae muart dal poet.
@info
asvm@regione.fvg.it
e-mail: info@turismo.fvg.it
www.turismo.fvg.it
^
Ospits di int uniche
Discuvierz il Friûl Vignesie Julie su www.turismofvg.it
FAR EAST FILM FESTIVAL
Udin
fin ai 2 di Mai
Edizion numar 11 pal plui impuartant
apontament sul cine dal Lontan Jevât. In
9 zornadis, cun proiezions di buinore fin a
gnot penze. A Udin a rivaran no dome lis
peliculis plui rapresentativis, ma ancje i
grancj personaçs dal cine asiatic. Passe
60 cines, la plui part in anteprime pal
public dal Ocident, ma ancje focus,
incuintris, cines retro. Dut intal teatri
Zuan di Udin cuntun Grant Gala al
Visionario.
@info
www.fareastfilm.com
Ospits di int uniche
2009

AN IV, NUMAR 8
INT FURLANE 29 DI AVRÎL 2009 il Diari 9
Tal mes di Avrîl, il teatri
udinês Zuan di Udin al à
proponût un conciert
benefic de orchestre filarmoniche
di Oradea a pro de
Crôs rosse. L’incàs de serade
al è lât a favôr dal Centri di
recupar Santa Maria dei
Colli di Fraelà, a Tresesin.A
organizâ la serade e a direzi
il complès musicâl rumen e
je stade Tania Morandini,
diretore di orchestre che e
ven di Vergnà dal Roiâl.
Morandini, te sô cariere, e à
direzût plui formazions,
proponint repertoris di
musiche sacrade e profane.
E à colaborât ancje cu la
Cappella civica di Triest. Fra
une “masterclass” e chê
altre, e à lavorât cu la Rai,
cul compit di assistent
musicâl ae regjie.
Cemût ise deventade diretore di
orchestre?
Prin o ai studiât a Triest, li dal conservatori
Tartini, dulà che mi soi indotorade
in Composizion vocâl e
Direzion corâl. Il diplome di Direzion
di orchestre lu ai cjapât frecuentant
la Academie d’Europe di
Vicenze, cul mestri Romolo Gessi.
Ma il perfezionament lu ai fat te
Academie Chigiane di Siene e in
chê di Pescara, cun Donato Renzetti
come inse-
gnant. Ma o
vevi a pene 14
agns cuant che
mi vevin confidât
la responsabilitât
de corâl
de mê parochie.
La musiche
ise simpri
stade la sô
passion?
Par dî la veretât
no. Finidis
lis scuelis secondariis
mi
jeri dade in note te facoltât di Biologjie.
Lant indevant, la inclinazion
pe musiche e je deventade plui
fuarte e a di un ciert moment mi
soi sintude di cjapâ une decision de-
LA INTERVISTE. E à fat il so esordi in Friûl Tania Morandini
cuntun conciert de orchestre filarmoniche di Oradea, Romanie.
La diretore di
orchestre dal Roiâl
finitive. Cussì o ai bandonât la universitât.
Ma di piçule e veve za familiaritât
cu la musiche?
O ai tacât a studiâ il pianoforte
cuant che o vevi sîs, siet agns.
Ce gjenar di lavôr isal chest che
e fâs vuê?
Cui che al fâs cheste profession
al à su lis spalis al mancul une desene
di agns di studiis. Al à di sperâ
di capitâ intune organizazion juste,
in mût di rivâ a lavorâ in mût
continuatîf. Des voltis no bastin
nancje cuindis agns di impegn. I diretôrs
di orchestre par solit a insegnin
o a fasin alc altri inte lôr vite.
Vivi di chest mistîr e je une fortune
par pôcs.
Cuant aie tacât a fâ par da bon
il diretôr?
Il gno esordi come diretore di or-
La filarmoniche di Oradea
Za tal 1828 la filarmoniche di Oradea e veve al atîf
otantetrê spetacui. E proponeve i lavôrs di Rossini,
Donizetti, Weber, Verdi, Mozart, Auber, Gounod e
Erkel. Cul complès rumen (ricognossût come istituzion
statâl) a àn colaborât musiciscj di innomine mondiâl
come Igor Oistrah, Mario del Monaco, Dimitri
Ba_kirov, Aldo Ciccolini, Adam Horosiewicz, Arkadi
Sevidov, Daniel ^afran, Ghidon Kremer, Ruggiero
Ricci e tancj altris. Il repertori al è ampli e al rive a
tocjâ caps di opare dal XX secul, di Prokofiev a
^ostakovici, di Richard Strauss a Respighi, Stravinski,
Bartók e vie indevant.
chestre lu ai fat an passât, tes Marchis,
se o volìn fevelâ de prime
esperience di un ciert nivel.
Dilunc la strade par deventâ diretôr,
cuâi sono stâts i moments
plui dûrs?
In Australie, in cercje dal furlan
Lis ricercjis sul ûs dal furlan fra i
emigrants de Universitât dal Friûl
a van indenant e, cheste volte, a
rivin in Australie.
Al è pôc che a son stadis presentadis
lis indagjinis de studentesse
di Gonars Sofia Solayne Noboa
Feliz realizadis te Sierade stade in
Argjentine, e cumò
la professore Piera
Rizzolatti, docente di
lenghe e leterature
furlane, e à rivât a
spedî in Autralie
Anna Sossi, 28 agns
di Reane.
La fantate e je partide
par Melbourne
ai 19 di Avrîl. E starà
in Oceanie fintremai
tal mês di Dicembar
par fâ la assistente di talian
tes scuelis par cont dal Coasit,
un ent di Melbourne che si ocupe
di istruzion e che, midiant di une
convenzion cul ministeri talian
gjestide de Universitât dal Friûl, ur
permet a students talians di fâ cheste
esperience.
Insegnâ talian al sarà par Anna il
lavôr cuotidian; puartâ indenant
scandais sul ûs de lenghe furlane,
il so studi.
“Mi soi indotorade in Lenghis e
leteraturis forestis tal 2004 a Udin
cuntune tesi dulà che o vevi analizât
l’ûs de lenghe furlane fra lis
diviersis gjenerazions, cun cuestionaris
tes scuelis dal Friûl di Mieç
– e declare Sossi –. Fate la prime
lauree o ’nd ai tacade une altre in
Siencis de formazion, par vê la abi-
litazion a insegnâ tes scuelis. Cu
la ocasion di lâ a vore tal forest, i
ai domandât ae professore Rizzolatti
di podê anticipâ i studis pe seconde
tesi”.
Il cuestionari che Anna Sossi e
doprarà nol sarà tant diviers di
chel doprât pes ricercjis in Argjentine:
un scandai socio linguistic,
dulà che tes vôs par analizâ lis
cognossincis ativis dai intervistâts
e je stade zontade par fin la variante
venite.
Prin di partî la ricercjadore dal
Roiâl e à cjapât contat cun Friuli
nel mondo, Filologjiche, clape Friûl
dal mont e altris associazions dal
setôr.
Chê dal furlan, par jê, e je une
passion compagnade cu la volontât
di fâle deventâ lavôr. Fra une
lauree e chê altre, la
fantate e à lavorât
come sporteliste prime
a Tisane, po a
Faedis e tal ultin a
Reane.
“La passion pe
marilenghe – e motive
– si è infuartide
studiantle te universitât,
ma il furlan lu
ai simpri fevelât: o
ven di Reane, mê
mari e ven di Tresesin e gno pari
di Dartigne. O crôt che lis tradizions
a àn di sei puartadis indenant
e no pierdudis: mi visi inmò
cuant che o jeri piçule e a scuele i
professôrs mi disevin che no savevi
scrivi ben par talian parcè che
o fevelavi par furlan, robe che no
je par nuie vere. Mi plasarès lavorâ
cul furlan e, se o deventarai
mestre, o speri di podê insegnâlu
ai frutins”. PIERO CARGNELUTTI
A van indevant
i studis su la
lenghe furlane
doprade dai
emigrants.
Anna Sossi e
studiarà la
comunitât
australiane
Tal in prin nol è stât sempliç pal
fat che o jeri une femine. Si è come
involuçâts intune clime di pocje fiducie
par vie che si jentre intun mistîr
che, tal cjâf di ducj, al somearès
risiervât dome ai umigns. Lis
mês dificoltâts, fin cumò, duncje, a
son stadis leadis a un prejudizi.
Dal pont di viste professionâl
cemût si cjatie a lavorâ cun tancj
oms?
Personalmentri no viôt grandis dificoltâts.
Une robe une vore impuartante
e je il rispiet mutuâl. Fin
chi o ai vût une vore di ocasions
par vê lis mês sodisfazions.
E la plui grande cuale ise stade?
La prime e je chê plui imediade,
cuant che si va sul podi e che si
dirêç. Al incontrâr di un musicist
solist, che al po esercitâsi ancje di
bessôl, un diretôr d’orchestre dome
tal moment che al tache a direzi al
rive a verificâ la sô vere preparazion
e la validitât di dut ce che al à
fat di cuant che al à començât a
studiâ la scriture musicâl.
Union Taliane Lote
ae Distrofie Muscolâr
Onlus - Sezion di Udin
Done
il 5 par mil
de Irpef
Lavorie di plui in Italie o fûr?
O lavori plui in Italie. Fin cumò
sore il dut tal Abruç e tes Marchis.
Chel dal mês di Avrîl a Udin al è
stât il gno esordi te mê regjon.
Cemût ise nassude la manifestazion
dai 16 di Avrîl a pro de
Crôs rosse?
Il conciert li dal teatri Zuan di Udin
al è nassût de mê volontât di fâ, al
fin, il gno esordi in Friûl e di colaborâ
cuntun progjet di solidarietât.
Daspò di vê stabilît il principi di ufrî
l’incàs de serade al Centri Santa
Maria dei Colli di Fraelà di Tresesin,
o vin sielzût un programe che
par solit al è dificil di realizâ.
E cemût vêso sielzude la orchestre
rumene di Oradea?
Oradea al è un centri culturâl antîc
de Romanie. Te seconde part
dal XVIII secul la sô orchestre e
je stade la plui
impuartante de
Europe. I musiciscj
a rivavin
a Oradea di
Viene e di Praghe.
In chê volte
e je tacade
une lungje tradizion
che e va
indevant fin
vuê. Di chê
strade dal conciert
di Udin, o
vin proponût
musichis di
Dvoràk (la sinfonie n. 9, Op. 95
Dal Nuovo Mondo), di Bellini, di
Verdi e di Rossini: banc di prove
speciâl ancje par me come diretore.
LORENZO MANSUTTI
ae Uildm di Udin
VUÊ TU PUEDIS DÂ UNE MAN AES NESTRIS
ATIVITÂTS CENCE SPINDI UN EURO
Cu la prossime declarazion dai redits (model CUD, mod.730 o Unico)
tu puedis destinâ il 5 par mil des tôs impuestis
ae sezion U.I.L.D.M. di Udin, jemplant il cuadri relatîf:
1 scrîf i tiei dâts anagrafics e il to codiç fiscâl;
2 firme tal cuadrel indicât tant che: “sostegno delle organizzazioni non
lucrative di utilità sociale …” (il prin a çampe dai trê);
3 tal cuadrelut scrîf il codiç fiscâl de U.I.L.D.M. di Udin:
80007580303
LA U.I.L.D.M. E JE UNE ASSOCIAZION DI VOLONTARIÂT, I COVENTE
LA SOLIDARIETÂT DI DUCJ: DANUS UNE MAN ANCJE TU
SE TU SPARTISSIS IL NESTRI IMPEGN, FÂS INTERESSÂ
A CHESTE INIZIATIVE PARINCJ, AMÎS E COGNOSSINTS
N.B. Il 5 par mil aes onlus nol gjave la pussibilitât di destinâ ae Glesie o a chês altris istituzions il 8 par mil.
Se tu vuelis ancjemò informazions telefone al 0432.510261,
scrîf ae direzion e-mail segreteria@uildmud.191.it
o ven a cjatânus. O vierzìn dutis lis buinoris in Vie Diaz, 60.
Visite il nestri sît: http://digilander.libero.it/uildmudine

AN IV, NUMAR 8
10 il Diari 29 DI AVRÎL 2009
INT FURLANE
Gianni Stelitano, student de facoltât di Siencis Motoriis de universitât di Udin
al fâs i siei esams in lenghe furlane. Ma no dome...
Malât di furlan
La storie e je chê di Gianni
Stelitano, 43 agns, di
Codroip. Fra i fondadôrs di
Fantats Furlans, vuê
lavoradôr dal 118 di Palme,
pari di famee cun dôs fiis ma
ancje student te facoltât di
Siencis motoriis de
Universitât dal Friûl a
Glemone. Stelitano al è un di
chei che il fat di jessi furlan lu
à simpri puartât indenant
cun convinzion: un
dirit normâl di fevelâ
la lenghe proprie
tun paîs dulà che si
à spietât une vore
prime che la
marilenghe e podés
jessi tes istituzions.
E vuê, tant che
student universitari,
al è za al cuint
esam che al fronte
par furlan.
“Par me – al sclarìs
– jessi tal gno paîs e
fevelâ par furlan al è
normâl, ma distès o soi
lât dal preside de facoltât,
Enrico Maria Di Prampero,
e i ai domandât se si podeve
frontâ i esams par furlan. Lui al
à dit di jessi une vore content, ma
mi à dit che par dâmi une rispueste
al veve di sintî il retorât. Po,
nissun docent nol à fat problemis,
fin cumò ducj i esams ju ai fats
par furlan. Ancje cul assessôr
regjonâl Elio De Anna, che chi di
nô al insegne rugby. Par me nol è
un probleme studiâ i libris par talian
e preparâ l’esam par furlan,
sì che o ai za domandât di pre-
sentâ ancje la mê tesi par furlan”.
Cheste la sô storie.
“O soi simpri stât leât ae mê
identitât furlane. O ven di Codroip,
mê mari e je furlane, ma
gno pari Piero al è di Domodossola.
Lui nol à mai fevelât par
furlan ma al sa leilu tant ben che
mai e come me al à simpri poiât
la cause. Cuant che o voi in pueste,
cu la impleade o feveli par
furlan, no mi interesse se jê no
capìs, al è un probleme so. La mê
no je une maniere par crodimi
paron o ce, al è dome chel di jessi
ce che o soi te mê tiere. Magari
cussì no, si à simpri cirût di
meti sot la nestre culture e la mê
prime bataie e je cuintri di chei
furlans che a àn pôre a pandisi
cu la lôr fevele. Se o voi in Trentin
e o feveli par talian no sai se
le cjapin tant ben. E po, parcè no
varessio di sei content di une tiere
dulà che al è nassût il prin parlament
democratic te storie?”.
A.I.T. ONLUS
Associazion italiane
Tinnitus-Acufene
Sede: vie MIcesio nr. 31 - 33100 Udin
Segreterie: 33050 Lavarian
vie Canoniche nr. 18
Telefon e fax: 0432.767060
La associazion si propon:
- di sburtâ il guvier, lis istituzions, i centris di
ricercje viers studis e ricercjis de patologjie
ACUFENE e pal so ricognossiment
- di meti in vore e finanziâ borsis di studi tes
Universitâts
- di leâsi cu lis associazions forestis par otignî
finalitâts compagnis
Par tignî sù la nestre vore e sburtâ studis
e ricercjis, devente socio ancje tu cuntun
versament di 15 euros sul cont curint
postâl nr. 18612325 intestât a A.I.T. Onlus
DESTINE IL 5 PAR MIL
des tôs tassis ae AIT Onlus
scrivint sul cuadrelut che tu cjatis inte
declarazion il codiç fiscâl
94075480304
Cuant ti sêstu acuarzût de impuartance
di cheste identitât?
Cuant che o vevi vincj agns, o
soi lât a vore a Milan. E je stade
soredut la distance che mi à fat
sintî la impuartance des mês lidrîs.
In chê volte, mi visi che lant
ator pai stadis de Italie a viodi
l’Udin o vevin metût sù il grup
Nucleo Milano: ducj i furlans o fîs
di furlans che a vivevin a Milan e
che la domenie si partive insiemit
par lâ a tifâ pal Udin. In esperiencis
come chês a son
saltâts fûr i amîs che po
si à metût sù Fantats
Furlans.
E ce ricuardistu di
chê esperience?
Mi visi che tal in prin
si voleve meti in pîts un
moviment politic autonomist
ma che, a pet di
chei vieris, al fos plui
moderni. Po, mi visi che
o vin fat la maiute di
Superfurlan, subit finide.
Di li o sin lâts indenant
produsint materiâl
divulgatîf pluitost che
fasint politiche. Ma al è
stât ben ancje cussì, si
à puartât indenant une
presince che vuê jo no
soi plui dentri ma che o viôt che
e va indenant.
Ma vuê che al è normâl ancje
fâ i esams de universitât
par furlan, isal cambiât alc?
Dal sigûr o sin plui cussients.
Cuant che o dîs Friûl libar, o pensi
intune logjiche di autonomie e
di cussience di popul. No vin di
permeti di sei confondûts cun altris.
E come pari furlan cemût ti
puartistu?
LA IMPRESE
Maratone di New York,
spietinus: o sin daûr a rivâ
Gianni Stelitano, cui siei coleghis di universitât Luca Rustja,
Daniela De Crignis e Matteo Chiaradia, al à programât di
partecipâ, come grop dai students de facoltât di Siencis motoriis di
Glemone, ae innomenade maratone di New York. La Universitât dal
Friûl e à bielzà patrocinât la iniziative e cumò i cuatri students al è
un pâr di mês che si preparin cul jutori dal professôr Ivan Zadro.
Programs nutrizionâi personalizâts, verifichis dai risultâts ogni mês
cun tant di rilevament pliche e test di bio-impendenzometrie, test di
laboratori e di cjamp e relazion finâl di dute la esperience. I cuatri
students a smirin di fâ dut il percors di 42 chilometris e 195 metris in
cuatri oris.
“La prime partecipazion di students de facoltât furlane di Siencis
motoriis ae maratone americane – al dîs Stelitano – e sarà une
maniere par promovi la nestre Universitât e il Friûl tal mont. A New
York, o vin chê di lâ a cjatâ il Fogolâr par fiestezâ i siei 50 agns. O
sin contents di podê rapresentâ la nestre Universitât, nassude cu la
racuelte di 125mil firmis e cuntune lote popolâr e che vuê, cun dut
chel che i da al teritori, magari cussì no e je sot finanziade dal stât
talian”.
I Cuadri students a son daûr a tirâ dongje cualchi sponsor par paiâ
lis spesis: pal moment, su la lôr maiute, e je za prenotade la arme
di Glemone, stant che la aministrazion e à sigurât il sô contribût.
Une fie le ai clamade Nêf, un
non propit furlan. La seconde si
clame Linda Irish, un non che mi
è stât ispirât des bataiis pe libertât
e pe autodeterminazion dal
popul irlandês. Aes mês fiis ur ai
simpri fevelât par furlan, cumò a
van a scuele e a imparin ancje il
talian come che al è di just che al
sedi. Cuant che a saran grandis,
a saran libaris di fevelâ dome par
talian, dut câs a cognossaran ancje
il furlan parcè che jo e la mê
femine, che e je di Spilimberc, o
vin volût insegnâural.
PIERO CARGNELUTTI
Ancje chest an, par ricuardâ l’inovâl dal disastri di Chernobyl, une comitive di
furlans e larà in Bielorussie par consegnâ jutoris e finanziaments
4000 km di solidarietât
La dì dal XIII inovâl dal disastri
di Chernobyl, ai 26 di Avrîl, a saran
za rivâts in Bielorussie i components
dal Comitato Chernobyl Moggio
Udinese onlus.
Al cole juste in chescj dîs
de Vierte, di fat, l’apontament
cul viaç 4000 chilometri
di solidarietà, che la associazion,
metude sù dal
dotôr Antonio Galvagna di
Mueç e direzude di Alida
Tomat di Ravasclêt, e organize
ogni an par consegnâ
jutoris e finanziaments
tirâts dongje in ogni bande
dal Friûl e de Cjargne a pro
des vitimis dal incident nucleâr
e par organizâ lis vacancis
furlanis dai frutins
bielorùs, curâts de socie.
Chest an la comitive, compagnade
ancje di une cubie
di austriacs, e varà une
trentine di components che a restaran
in Bielorussie fint ai 3 di Mai,
visitant Droghicyn cui borcs dai
contors e la capitâl Minsk.
Dal 1992, il Comitato Chernobyl
Moggio Udinese onlus al organize
il biel acet di fruts contaminâts par
che a puedin smaltî al mancul une
part dal Cesio 137 che fintremai in
zornade di vuê a scuegnin assorbî
te lôr patrie, ancjemò impestade
Il grup dai furlans che al à cjapât part al
viaç dal an stât
des radiazions de centrâl atomiche
sovietiche che e à causionât tancj
muarts e invelegnaments in mieze
Europe saltant par aiar tal 1986.
Te suaze dal program Un figlio in
più per un mese, ancje chest an, a
rivaran a Comelians, Nimis, Osôf,
Pagnà, Paluce, Sudri, Ravasclêt,
Vile e Verzegnis trente fruts bielorùs.
Vie pal mês di Lui, a saran
sotetâts di fameis gjenerosis che a
paiaran dutis lis spesis
necessariis pal lôr mantigniment.
La associazion di Mueç,
cun di plui, e profite de lôr
presince par organizâ la
cure dai dincj par ducj e,
tai agns stâts, e à garantît
la cure di svariadis formis
iniziâls di leucemie; de pericolose
seticemie di Dimitri
Eismant, in gracie
dal impegn dal repart di
Pediatrie dal ospedâl di
Tumieç; e di une malatie
invalidante grave tai vôi di
Dimitri Kachan, che al è
stât operât tal repart di
Oculistiche dal ospedâl di
Pordenon, in gracie di une contribuzion
dal assessorât regjonâl ae Salût.
Par informazions si pues contatâ
la presidente Alida Tomat di Salârs
di Ravasclêt, telefonant al numar
0433 66160.

AN IV, NUMAR 8
LENGHE&CULTURE 29 DI AVRÎL 2009 il Diari 11
Siencis: par furlan si pues
La publicazion dal Gjornâl Furlan des Siencis e rapresente un clâr esempli di cemût che lis siencis a
puedin jessi tratadis cun rigôr ancje in lenghe furlane e cun naturalece, ancje a pet dal inglês.
Sul fat che la lenghe furlane e sedi
in stât di jessi doprade tai setôrs de
comunicazion sientifiche e tecnologjiche
a esistin diviersis opinions
ma e je in Friûl une
Associazion che, a
mieç di ricercjis, di
progjets, di cunvignis
e di publicazions e cîr
invezit di dimostrâ lis
potenzialitât concretis
dal furlan.
La Societât Sientifiche
e Tecnologjiche
Furlane, nassude tal
2001, e je une clape
formade di ricercjadôrs,
studiôs e professioniscj
di diviers
setôrs sientifics e tecnologjics,
che a intindin promovi e
disvilupâ la ricercje, la cognossince
e la divulgazion sientifiche e tecnologjiche
doprant la lenghe furlane.
La publicazion semestrâl de
SSTeF, Il Gjornâl Furlan des
Siencis, sostignude de ARLeF, e
editade de Forum in forme bilengâl
(furlan e inglês) e rapresente un
clâr esempli di cemût che lis siencis
a puedin jessi tratadis cun rigôr
ancje in lenghe furlane e, cun naturalece,
ancje a pet dal inglês.
La riviste, di uns 150 pagjinis par
Si son sieradis ai 7 di Avrîl lis lezions
dal prin cicli dal Master/Cors
di inzornament “Insegnâ in lenghe
furlane”, scomençât tal 2008, inmaneât
de Universitât dal Friûl e promovût
e sostignût de Agjenzie
Regjonâl pe Lenghe Furlane. Indreçât
a insegnants di e in lenghe
furlane il percors formatîf al previôt
505 oris di lezions, di laboratoris
e di pratiche didatiche tes scuelis
che si sieraran tal Dicembar di
chest an.
Il cors, unic in Italie tal so gjenar,
al smire a deliniâ un model di formazion
dai insegnants di lenghe
furlane daûr di chês che a son lis
indicazions dal “Profîl dal insegnant
di lenghe” in Europe che al met in
lûs i trê elements di fonde de formazion:
il savê, il savê valoriâl e il
savê fâ.
A tignî i cors a son stât docents
internis de Universitât dal Friûl dongje
di esternis esperts di didatiche,
di musiche, di teatri, di tecnologjiis,
numar, e presente trê sezions: chê
des Ricercjis, chê des Rassegnis e
la part dedicade aes Recensions.
Rivât al numar 10, Il Gjornâl Furlan
des Siencis al à
ufrît fin cumò ai siei
letôrs plui di 1500
pagjinis di materiâi di
dissiplinis sientifichis
diviersis dant un contribût
no di pôc al
status e al corpus
de lenghe furlane.
Scrivi di tecnologjie
e di sience par furlan
al contribuìs al
lustri e ae considerazion
sociâl de lenghe
furlane e, cun di plui,
al va a insiorâ il lessic
specialistic ancje cu la creazion
di gnûfs neologjisims. La normalizazion
e l’ûs sociâl dal furlan al passe
ancje traviers progjets come
chescj che a valorizin lis potenzialitâts
de lenghe, buine di insiorâsi,
di modificâsi e di adatâsi aes diviersis
situazions comunicativis e ae trasformazion
de societât moderne.
Passant il numar 10 dal Gjornâl
Furlan des Siencis, jessût di pôc, si
pues lei un contribût di Domenico
Visentini, de Universitât dal Friûl,
su Lis Termis Romanis e la Basiliche
Patriarcjâl di Aquilee stu-
diadis midiant lis modernis tecnichis
di rilevament e di rapresentazion:
un articul che al spieghe
cemût che, midiant des gnovis
tecnichis di rilevament integrât laser
scanning/fotogrametric e di rapresentazion
si rivin a acuisî automatichementri
nûi indipendents di
milions di ponts 3D che, trasformâts
intune sole superficie 3D vistude
a colôrs e gjeoreferenziade,
e rive a jessi rapresentade in maniere
straordenarie in tancj difarents
vistîts digjitâi. Cheste tecnologjie
e rive a acuisî un numar grandonon
di informazions gjeometrichis
e fotografichis che nissune altre
tecniche di rilevament e à mai furnît
e par tant e je daûr a rivoluzionâ
il mont gjeo/topo/cartografic.
Une justificazion rigorose aes
formulis di progjetazion pe torsion
in profilâts sutîi al è invezit il
studi proponût di Cesare Davini
(Universitât dal Friûl), Roberto Paroni
(Universitât di Sassari) e Eric
Puntel (Universitât dal Friûl).
Di tai sociolinguistic e je invezit la
ricercje presentade di Linda Picco,
de Universitât dal Friûl, che e
propon il studi Il progjet “Sportis”:
promozion de lenghe furlane
e indagjin su lis imagjins mentâls
tra i students de Universitât
dal Friûl. Il contribût al presente i
A insegnâ si impare
di inzegnerie, di comunicazion.
Dentri dai laboratoris plui resints
je stade une vore impuartante la
presince di figuris tant che Pierluigi
Cappello pe poesie,
Dj Tubet, Dek ill
Ceesa pe musiche
gnove furlane, il
Grup folcloristic de
Val Resie pe musiche
e pai bai tradizionâi,
Andrea Collavino
pal Teatri,
Guido Carrara pai
progjets di pedagogjie
musicâl e ambientâl
in contescj
plurilengâl, che a àn
puartât la lôr espe-
rience direte dentri
dal Ateneu.
I 50 insegnants
iscrits al Master
(cun titul di lauree di partence) e al
Cors di inzornament a àn frecuentât
lis lezions par doi dopo misdì a
La diretore dal Master,
Piera Rizzolatti
setemane e a son stâts furnîts di
cetancj materiâi (ancje audio e video)
di aprofondiment e di supuart
pal insegnament realizâts de Catedre
di Didatiche des
lenghis modernis, dal
Consorzi Universitari
dal Friûl, dal Silce, de
ARLeF, dal Consorzi
Friûl lenghe 2000
e de Provincie di
Udin.
In chest prin cicli i
insegnants a àn vût
la oportunitât di fâ
une jessude a Cjase
Cocel di Feagne cu
la professore Donatella
Cozzi e dentri di
pôc a laran a visitâ
la Scuele bilengâl di
Sant Pieri al Nadison
e lis Scuelis Ladinis de Provincie
di Bolzan.
Par completâ ancje il secont cicli,
che al tacarà in Setembar, i parte-
risultâts di un scandai metût in vore
dal Centri Interdipartimentâl di Ricercje
su la culture e la lenghe dal
Friûl che al à permetût di valutâ lis
posizions dai students a pet di cualchi
aspiet interessant de tutele e di
rilevâ imagjinis e lûcs comuns dai
zovins tai confronts de lenghe furlane
e dai furlans in gjenerâl. I risultâts
saltâts fûr no son stâts cussì
scontâts: la imagjin che i students
dal Ateneu furlan si son fats sul
furlan e sui furlans e je pardabon
difarente di ce che si spietavisi: tal
imagjinari classic e stereotipât si insedin
imagjins gnovis e dal dut ineditis.
Pe sezion Rassegnis un biel toc di
Romano Locci dal titul Cuant che
il vin al sa di tapon al fronte il
probleme dai tapons di sûr pal vin.
In presince di un prodot perfet e di
une butilie ben lavade, intun vin
ruvinât la uniche variabile e je il
tapon che, se al è di sûr al è l’unic
materiâl bon di sostignî la cressite
microbiche responsabile dal difiet.
Pauli Corelli al siere il numar 10 dal
Gjornâl Furlan des Siencis cuntune
biele recension dal libri di Fritjof
Capra, The Tao of Physics.
P.D.A.
Par informazions:
www.siencis-par-furlan.net
www.forumeditrice.it
Un percors formatîf par
insegnants di lenghe furlane
te Universitât dal Friûl.
cipants a varan di seguî ancjemò 2
cors e 2 laboratoris e concentrâsi
sui risultâts dal tirocini e sul elaborât
finâl.
Un prin belanç di chest gnûf Master
al è stât fat ai 3 di Avrîl, in ocasion
de Fieste de Patrie dal Friûl,
te sede de Universitât in presince
de Retore Cristiana Compagno che
e à volût rimarcâ il valôr de formazion
dai insegnants tant che investiment
culturâl necessari se si vûl
preservâ la lenghe. Insieme ae
Retore a jerin presintis la diretore
e la vice diretore dal Master Piera
Rizzolatti e Alessandra Burelli che
a àn presentat il percors formatîf,
il president de Provincie di Udin
Pietro Fontanini e il president de
ARLeF, Lorenzo Zanon, che al à
ricuardât cemût che il rûl fondamentâl
de scuele te suaze di une
politiche linguistiche incisive e la
formazion dai insegnants di furlan
a son i obietîf principâi de Agjenzie
regjonâl pe lenghe furlane.
CINE
E va indenant fin ai 2 di
Mai la 11e edizion dal
Far East Film Festival
A Udin un
bocon di jevât
La manifestazion,
organizade dal CEC, si
davuelç li dal Teatri Gnûf
cuntune sezion li dal Visionario
simpri a Udin.
In program 56 peliculis che
a vegnin di 9 diviers paîs
asiatics: Cine, Gjapon, Hong
Kong, Indonesie, Filipinis,
Singapôr, Tailandie, Coree dal
Sud, Taiwan.
Dai apontaments di cheste
edizion, o ricuardìn l’Horror
Day – event aromai
tradizionâl dal FEFF – une
zornade (ai 29 di Avrîl) dute
dedicade a un gjenar une
vore preseât dal public e li
che si podaran viodi 7 films
soredut tailandês e
indonesians.
Un omaç al ven dedicât ae
regjiste di Hong Kong Ann
Hui par mieç di dîs oris dai
siei lavôrs televisîfs. La
Tailandie e sarà, impen,
rapresentade dal gjenar vuê
une vore in voghe: la “Thai
Action”, intant che dal
Gjapon o podarìn viodi il film
di Takita Jojiro Departures
premiât di restint cuntun
Oscar e, in anteprime
europeane, il divertent The
Hansome Suit di Hanabusa
Tsutomu.
Tra i films plui singolârs dal
festival di chest an no si pues
dismenteâ il kolossal
sudcorean The God, The
Bad, The Weird di Kim Jeewoon,
un western sul stîl di
Sergio Leone zirât in
Manciurie.
Il cine cinês al è rapresentât
chest an di 6 titui e tra i
autôrs a risaltin i nons di Tsui
Hark e Ma Liwen.
La Indonesie, se te edizion
dal 2008 e veve za fat une
prime piçule aparizion chest
an si presente cun fuarce cun
6 films, doi di chescj di
regjistis feminis.
Infin, nol podeve mancjâ il
cine di Hong Kong, la ex
colonie britaniche che il so
cine al à di fat inaugurât
cheste manifestazion che a
son aromai 11 agns.
E di HK o podarìn preseâ,
tra chei altris, un film di
Benny Chan e l’ultin lavôr di
Wilson Yip.
Il festival si siere ai 2 di Mai
cuntun conciert dal vîf dal
grup gjaponês Yura Yura
Teikoku e la consegne dal
premi dal public.
Par informazions si pues
telefonâ al 0432-299545 o
consultâ il sît
www.fareastfilm.com

AN IV, NUMAR 8
12 il Diari 29 DI AVRÎL 2009
RUBRICHIS
SGARFANT PE RÊT Su internet in cercje di furlan cun STEFANO GASTI
Cul diretôr de Filologjiche
Furlane, Feliciano Medeot, o
fevelin de impuartance de rêt
e in particolâr de lenghe
furlane te rêt. Cuâi sono i
vantaçs de rêt pal furlan?
Une vore: no dome di un pont
di viste che si diminuissin i
coscj di edizion (par esempli
coscj di stampe e di divulgazion)
ma ancje par meti
dongje dai materiâi di doprâ
di bande dai utents: par
esempli, ancje se nol è par
furlan, su
www.filologicafriulana.it e je
la digjitalizazion di plui
videos e di ‘Ce Fastu?’ (la
riviste de societât); la creazion
dal catalic in linee de Biblioteche,
la partecipazion al progjet
di Bibliografie virtuâl
furlane. E cumò il progjet che
la ARLeF e à afidât ae Filologjiche,
il cors di e-learning…
Cemût il furlan seont voaltris al
po doprâ la rêt, cualis lis manieris.
Di wikipedia in jù, ma ancje in su!
Soredut da un pont di viste promozionâl
e no dome istituzionâl.
Cemût la rêt e po svicinâ e leâ al
teritori reâl e contrari?
Pues superâ il concet stes di teritori.
Par esempli cui mieçs che o
vin fevelât prime (e-learning, ce
Fastu, catalic) lu pues doprâ un che
LA COLOMBARIE
Siôr Lello,
cavalîr
de tiere
Spetacul di teatri
puartât in sene a
Codroip de Companie
teatrâl «Agnul di
Spere» di Codroip
Al è un biel spetacul nassût e
volût da la Companie teatrâl «Agnul
di Spere» di Codroip e dal so president
Sergio Scaini. Al podares jessi
pandût pes scuelis, parcè che al
è ancje educatîf. Al è fat par memoreâ
la figure di Daniele Moro,
un bonparon dal puest. La vite dal
cavalîr Moro e cjape dentri 85 agns
di storie agrarie furlane. Si va dal
1855 al 1940. Si viodin i riferiments
a la storie di Italie e dal Venit,
cuntun tic di storie dal Risorgiment,
la nassite dal Ream di Italie indipendent
dal Imperi Austriac, la
Vuere Grande, il fassisim e la Ultime
Vuere.
Tal mieç da la storie grande a si
viôt ce che al faseve Daniele Moro,
imprenditôr agricul cun cjamps a
Codroip, Morsan dal Tiliment, Cjamin
dal Tiliment, Udin e in altris
bandis. Al jere un om plen di iniziativis
economichis, bon cui siei colonos
e cu so gastalt. In curt: un
vêr «cavalîr da la tiere», scuasit un
eroi dal Codroipês. La regjie, curade
di Claudio Mezzelani, e à cirût
di stâ daûr a la biografie dal
cavalîr Moro, cuntune senografie
sclete (su progjet di Mezzelani) e
cui costums (di Daniela Bressanutti)
che nus mostrin i vistîts dal timp.
I atôrs a àn di scambiâsi i costums
tal palc, mentri che un grup di lôr
al cjante une vilote o une altre cjante
dal periodi. Dut a telon viert,
come tal teatri moderni.
Imparâ il furlan su internet
al è a stâ a Udin come un che al è a
stâ a Toronto o ben a Buenos Aires.
Cence paraltri limits di timp e
di oraris di vierzidure. Il vantaç di
imparâ la marilenghe in rêt al è che
si pues seguî il cors di cjase e cuant
che si vûl. Il cors, za disponibil sore
nuie, al insegne a scrivi, a lei, a scoltâ
e a fevelâ par furlan.
Si puedial fâ di plui e cui varessial
di fâlu.
Prin di dut al è il câs che si metedin
dongje dutis i progjets o ben lis
ativitâts che za e son, podpopo cu la
liste si pues viodi lis disponbilitâts di
ce che al mancje e di chel che si
pues tirâ dongje ancjemò…
Ce si cjatial di biel sgarfant tal
vuestri sît?
Si cjate di dut e di plui. Font fotografic
di Ugo Pellis (passe siet mil
fotografiis di dute Italie dai agns ’20
ai ’40); la locandine cui apontaments
de Filologjiche, video dal font Pellis-Ciceri
su lis tradizions popolârs;
il sît www.lenghefurlane.org, cul
cors par imparâ il furlan vie rêt.
Cuai i obietîfs dal cors?
L’obietîf di fonde di chest cors e di
dutis lis iniziativis pal furlan al è chel
Murmuis di critiche teatrâl di ELIO VARUTTI
Il spetacul al à gjoldût dal patrocini
da Provincie di Udin, dal Comun di
Codroip e dal contribût da la Societât
Operaie Mutui Socors e Istruzion
(Somsi). Dopo e à dât un jutori la
Aziende Publiche dai Servizis ae
Persone «D. Moro» di Codroip e
bande da la Associazion Teatrâl
Furlane (ATF) e da la Union Italiane
Teatri Libar (UITL). Viodût ai
28 di Març passât tal Auditorium, al
veve par titul «Siôr Lello. Cavaliere
della terra». I batimans a vignivin jù
ancje se al è ancjemò un spetacul
che al à di fâsi esperience.
Al è un at unic scrit, par talian e
par furlan, di Lionello Baruzzini,
clamât Nelo Domenat, un grant amì
di Angelo Pittana, chel Agnul di
Spere che i amîs di Codroip i àn
dedicât nuie mancul che une companie
teatrâl. Baruzzini al è nassût
a San Laurinç di Sedean e al vîf a
Codroip. Laureât dôs voltis, al à
scrit articui sientifics, poesiis, tescj
di teatri e musichis di cjantis. Sore
di dut al è stât autôr di cuatri libris
di botaniche e zoologjie, cun Angelo
M. Pittana (Agnul di Spere).
I atôrs in sene par chist «Siôr Lello»
a erin: Alberto Soramel (che al
faseve Daniele Moro di grant),
Marco Della Mora, Irene Peressini,
Renato Gris, Daniela Bressanutti,
Elena Scodellaro, Doris Turco,
Celso Tubaro, Redi Sbaiz, Adelino
Beltrame, Carla Venuto, Rocco
Chirico e Carlo Rainero. I tecnics
des lûs e dai suns a erin: Adelino
Grillo, Massimiliano Paron e Giorgio
Tiburzio. Tecnics di sene: Sergio
Fresco, Ottorino Scottà, Giorgio
Molinaro e Roberto Scaini.
di fâ in maniere che la nestre lenghe,
che e riscje di murî par vie che
si le fevele simpri di mancul, no sparissi.
Par chest il nestri dal cors al
vûl sburtâ a meti adun lis risorsis a
pro de marilenghe.
Si puedial za misurâ il
sucès dal cors?
I students, che a son za
dibot cent, siben che il cors
al è a disposizion dome di
pocjis setemanis incà, e a
seguissin lis lezions sedi dal
Friûl, che de Catalogne, dal
Belgjio, de France, che fintremai
de Argjentine, dai
Stâts Unîts e dal Canada.
Chest sucès al à obleât la
Filologjiche a incressi il numar
dai mestris par stâ daur
ai arlêfs.
Ce si imparial di chest gnûf cors?
Cui che si da in note nol impare
dome nozions di lenghe, ma cuntune
vore di esercizis e di ativitâts si
prove ancje a meti in vore ce che ur
ven insegnât. Par esempli, si insegne
a scrivi letaris par furlan, a butâ
jù un articul di gjornâl, a cjapâ notis,
PIPINS
Sì, ma cemût fasìno a cjatâ
chei che nus intossein?
a fâ strucs e vie indenant.
Cuale la lenghe insegnade?
La lenghe insegnade tes cuarante
unitâts dal cors e je chê comune,
come che e je stade definide de tradizion
e po codificade. Lis regulis
uficiâls a vegnin rispietadis ad implen
ancje te lezion dulà che si sburte
a valorizâ lis varietâts dal furlan, che
a son la fonde vive de lenghe e che
si à simpri dit no jessi in contrast cu
la lenghe comune, ma le insiorin e a
garantissin che e resti vivarose.
Cemût si frontino i eserciziis dal
POTOC di Moreno Tomaset BIDONADIS
Orpo! Il gno nâs mi dîs che
al è alc sore chel camion
Lait in
te buse!
Lu vevi
nasât...
refudums
velegnôs
Sburte ...
cors?
I esercizis a vegnin corezûts di un
mestri, che al è a disposizion ancje
par rispuindi aes domandis dai students.
La metodologjie di insegnament
e je moderne e interative. I
students a àn a disposizion
risorsis di tescj, audios
e videos. La part
audio e ven di un laboratori
universitari di fonetiche
e e si fonde su lis ultimis
ricercjis sientifichis.
Il cors si slargjal ancje
su plui pussibilitâts di
doprâ la lenghe?
In plui des lezions di lenghe,
il cors al ufrìs ancje
percors tematics su la storie
dal Friûl, su chês altris
minorancis lenghistichis in
Europe e su lis pussibilitâts concretis
di doprâ la lenghe furlane in dutis
lis situazions de vite di ogni dì. Ta
chest ultin percors didatic si cjatin
leams aes pagjinis internet di gjornâi,
radios, televisions, artiscj, universitâts,
istitûts di ricercje, ents
publics e altris sociis.
Lu ten sot voli
Cumò us bidoni jo!
Cjale, cjale cui che si viôt!
Il “bombule”, simpri tai pîts.
«PLOIE
DI AVRÎL E
JEMPLE IL
BARÎL»
A riviodisi

GURIUTS
o sei von e bisavon, at e bisat e a no ai plui vidüt un tal at!
Ason piçui omenuts pelôs che vie
pal Unvier a calavin jù tai paîs a
robâ alc par svuarbâ la fam e che,
un biel dì, a son sparîts par simpri dal
Cjanâl dal riu Turiee li che e je une des grotis
che e puarte jù tal lôr mont soterani.
A son nanui grancj plui o mancul come
un gjat e vistûts dome de lôr pelice naturâl.
Pal solit no fevelin ma a murmuin e al è
ancje cualchidun che al sigure di vêju sintûts
a sgnaulâ. Volint a rivin adore di imparâ
il lengaç dai oms.
A vivin in landris une vore une vore fonts
ma no son minadôrs. Nissun nol sa ce che
a cumbinin là sot e nissun nol à mai podût
scuvierzi la lôr vite sociâl.
A contin che, une volte, un Guriut al sedi
stât cjapât intune cjase di Misincinis (al
jere vignût jù a robâ alc par jemplâ il
stomi) e impresonât sot de vâl. E jere la
Joibe Possignarie, la ultime joibe di Zenâr,
la dì che si fasevin il cjalçons. Si pensave
che la abilitât des feminis tal fâ la paste
lungje e varès vût efiets magjics su la cjanaipe:
tant plui che si le varès slumbriade e
tante plui cjanaipe che e sarès stade produsude
in chel an. Une femine, par slungjâ di
plui la paste le fasè adireture vignì jù pe
cane dal cjamin.
IL DIARI - AN IV, NR. 8 - AVRÎL 2009 - PAGJINE 13
Il Guriut che al spiave di sot de vâl al disè
fûr: “O soi von e basavon ma no ai mai
viodût une robe compagne!” La femine,
cjapade tenarece, lu diliberà lassant che al
tornàs là de sô int.
A ‘nd è di chei che a contin ancje che a
jerin sassins di strade e che a fasevin scorsadis
pai paîs.
GURIUT
Diminutîf di une lidrîs
*cor/*gori, forsit in rapuart
cul todesc antîc
gor (piçul).
Tal todesc moderni o vin
göre (cacit).
Tal galês o cjatin
cor (coryn)
par indicâ un nanul,
biel che il breton
korrigan, korandon
al vâl sevi par un nanul
che par un sbilfon.
vâl
Ducj i diriz riservâts_Tutti i diritti riservati: Alessandro D’Osualdo, Di Suald

AN IV, NUMAR 8
14 il Diari 29 DI AVRÎL 2009
TIMP LIBAR
FÂ, VIODI, SCOLTÂ
CINE
Glemone
Martars ai 5 di Mai, il Cine Sociâl di
Glemone al presente l’ultin documentari
di Marco Rossitti. Sulla pelle
della terra, che al ven proietât a 21,
al presente il taramot dal Friûl e la
ricostruzion. Al sarà proietât ancje il
documentari Rifare una città di Enzo
Balboni. Il vuadagn de serade al è
destinât ai taramotâts da Abruç.
Par informazions: 0432 980458 -
www.cinetecadelfriuli.org.
TEATRI
Dael
Il Teatrino del Rifo al è in “tournée”
cul spetacul Ballo e bullo nel paese
degli allocchi. La produzion di e con
Giorgio Monte e Manuel Buttus e
sarà replicade tes scuelis mezanis di
Udin (Fermi ai 7 di Mai; vie Divisione
Julia ai 11 e ai 13) e de Basse
(Dael ai 6 di Mai; Pagnà ai 8;
Maran e Cjarlins ai 12; Puçui ai 14).
INFO: www.teatrinodelrifo.it.
Denemonç
La XIII Rassegne di teatri spontani di
Denemonç e finìs sabide ai 9 di Mai
cuntune rapresentazion di pre Primo
Degano. I Amîs di Maiâs a
rapresentaran, a 20.30 li dal centri
sociâl, La maghe.
MUSICHE
Monfalcon
Teatri Comunâl, Normale di Pise e
Fazioli Concert Hall di Sacîl a
proponin une altre serade dal
progjet Scuole di musica d’Europa.
L’apontament cu lis plui
innomenadis academiis musicâls
europeanis al tacarà a 20.45 di
vinars ai 8 di Mai.
INFO: www.teatromonfalcone.it.
Pordenon
Tal mês di Mai, il teatri comunâl al
propon: ai 8 e ai 9 a 20.45 e ai 10
a 16, Robin Hood - il musical di
Beppe Dati; ai 11 a 18, La seduzione
del numero sette, incuintri cun
Nicola Piovani; ai 11 a 20.45, la
“suite” strumentâl di Nicola Piovani
Epta. INFO: 0434 247624
www.comunalegiuseppeverdi.it.
Sant Denêl
Domenie ai 10 di Mai al fâs il so
prin conciert uficiâl il Suaviter
ensemble dal mestri Devis
Formentin. A 20.45 li de glesie di
sant Antoni abât a Sant Denêl, al
proponarà la Missa Aeterna Christi
munera di Giovanni Pierluigi da
Palestrina.
Udin
Dai 7 ai 10 di Mai, i Amici della
musica di Udin a organizin il V
concors internazionâl Euregjon.
Apontaments a 20.30, li dal circul
uficiâi, cun la Akademija za glasbo
di Lubiane (joibe), il Conservatori
Tomadini di Udin (vinars), la
Universität für Musik di Graz
(sabide) e Muzicka Akademija di
Zagabrie (a 11, domenie). La
premiazion e vignarà fate a 16.
INFO: www.amicimusica.ud.it
CONCORS
Barcis
Al è viert fint ai 5 di Mai il premi
leterari Giuseppe Malattia della
Vallata. Si podarà concori in dôs
sezions: poesie par talian e poesie
tes lenghis mancul pandudis. La
segretarie dal premi e je: Casele
postâl 211 - 33170 Pordenon.
INFO: 0427 76300 - 0427 76014
Resie
Il parc des Prealps Juliis al propon
un concors par tesi di laureade
specialistiche e par tesi di dotorât
sul so teritori e su lis sôs
specificitâts. A podaran concori tesi
presentadis dentri dal 2009. La
domande di partecipazion e va
mandade dentri dai 30 di Avrîl dal
2010. INFO: 0433 53534
www.parcoprealpigiulie.it.
Sofumberc
Dentri dai 20 di Mai a varan di rivâ
lis diapositivis o lis fotos digjitâls
(scatadis dal I ai 20 di Mai) pe ex
tempore fotografiche Colloredo di
Soffumbergo tracce, incontri,
identità, inmaneât de Pro loco di
Sofumberc di Faedis.
INFO: 338 2566823 -
335 7728932 -
soffumbergo@yahoo.it.
Val e Rualp
Il comitât frazionâl di Val
e di Rualp, tal comun di
Darte, al organize il
concors fotografic in
memorie di Ennio Urban
La Cjargne: sacrât e
profan. Lis fotos a varan
di rivâ dentri dai 13 di
Lui o te casele postâl dal
Comitât (AN4111424 -
33022 Darte) o li dal
fotograf De Monte di
vie Rome a Tumieç.
INFO:
www.comune.artaterme.ud.it
CORS
Aquilee
Il Club Unesco di Aquilee, in
colaborazion cun Studio d Friuli, Pro
loco, parochie, scuele mosaiciscj di
Spilimberc e sezion di Grau de
Lega navale, al propon visitis
guidadis e laboratoris didatics pe
scuele te citât romane e tal so
teritori. Si podarà prenotâ une
zornade archeologjiche, un pacut
didatic o ancje a une permanence
didatiche di doi dîs.
INFO: 0431 91087
Spilimberc
Te suaze de mostre dal fuoco alla
luce, la parochie e organize un
laboratori par fameis cun Anna
Maria Jogna Prat ai 3 di Mai e
laboratoris par zovins e grancj (ai 3,
ai 10, ai 17, ai 24 e ai 31 di Mai)
cun artiscj ilustradôrs (Bruno Fadel,
Federica Pagnucco, Alessandra
Cimatoribus, Sara Colautti, Luisa
Tomasetig, Emanuele Bertossi).
INFO: 0427 50564 - www.icolori
delsacro.org
Sante Ane Selbdritt,
sculture de buteghe
di Lienhart
Krapfenbacher, a
Dieç. A man drete,
Humus Park a
Pordenon; sot,
mostre fotografiche
Cjasis di carton, a
Milan
LA STRICHE
Zui
Domenie ai 5 di Lui la clape dai
scampanotadôrs furlans Gino
Ermacora e scree la scuele
scampanotadôrs pal 2009. Li de
Polse di Cougnes, dongje de plêf di
san Pieri, lis lezions a laran indevant
par trê domeniis. Par notâsi: 347
6268988.
INFORMAZION
Muçane
La associazion culturâl Artetica di
Muçane e à rinovât il so lûc
internet. La direzion dal “blog” e je:
http://artetica.wordpress.com. A son
in rêt apontaments, acjadiments e
fotografiis dal circul.
INFO: 339 8351890 - http://
artetica.wordpress.com
MOSTRIS
Cjasarse
Fint ai 4 di Mai, li de Buteghe de
solidarietât, a son esponudis lis
fotografiis dal concors Incontrando le
tribù della terra, inmaneât des
cooperativis e des clapis locâls di
volontariât.
Dieç
Li de Cjase des esposizions de
frazion di Tumieç, e restarà vierte
fintremai ai 4 di Otubar la mostre
internazionâl Apocrifi. Memorie e
leggende oltre i Vangeli. Oraris: 10-
19, ducj i dîs, gjavât lunis.
INFO: 0433 4445 - www.illegio.it
Gurize
La mostre transconfinarie dal pitôr
Franco Dugo e restarà imbastide fint
ai 31 di Mai a Gurize, li dal Kulturni
dom (strade Brass 20) e fint ai 16 di
Mai a Gurize gnove, li de galarie
Artes (strade Gradnikove Brigade 6).
Oraris: in Friûl, di lunis fin vinars, 10-
13 / 16-18; in Slovenie, tai dîs di
vore, 9-12.30 / 15-18. INFO: 0481
33288 - www.kulturnidom.it/
E restarà vierte fintremai ai 31 di
Mai, li dai museus gurizans sul
cjastiel, la mostre Tino Piazza.
L’artist, lis storiis, par cure di Annalia
Delneri. I oraris di visite: di martars
fin domenie, 9-19.
INFO: www.provincia.gorizia.it.
Milan
E restarà vierte fint ai 15 di Mai, di
martars fin vinars (12-18) e daûr
apontament, la mostre Case di
cartone di Marissa Morelli e di Max
Rommel. E je imbastide li de
associazion pe promozion de art
contemporanie Assab one (in vie
Assab). Il progjet al documente ce
che, fra 2005 e 2008, al
restave di un borc di
dispatriâts dal Vaiont,
tai contors di Claut.
INFO: www.assabone.org
Monfalcon
Cuntune mostre di
Guido Coletti, imbastide
fintremai ai 22 di Mai, e
torne a vierzi la galarie
Altern’Art di
Monfalcon (strade
Dessenibus). La rassegne,
cun oparis
realizadis cun polvar di
sclope, e varà i oraris:
17-19.30 dai dîs di vore.
INFO: 338 6045489
Pordenon
Dai 29 di Avrîl ai 24 di
Mai, e torne la rassegne Humus
Park che e smire di valorizâ il parc
dal ’seminari di Pordenon. Tai spazis
espositîfs di vie Bertossi, e je
imbastide la mostre Immagini del
meeting internazionale di Land Art.
La rassegne e restarà vierte di joibe
fin domenie (16-19).
INFO: 0434 392916
Spilimberc
Spilimberc al propon la mostre de
ilustrazion I colori del sacro. La
cuarte edizion e restarà vierte cun
200 oparis di 90 ilustradôrs di dut il
mont fint ai 2 di Jugn. Oraris:
martars-sabide, 10-12 / 15-19; dîs di
fieste e I di Jugn, 10-13 / 15-20.
INFO: 0427 50564 - www.icolori
delsacro.org
Udin
Si podarà visitâ fint ai 10 di Mai la
mostre Teatri e cinematografi nella
prima metà del Novecento. Quattro
progetti per la città di Udine,
imbastide li des Gallerie del Progetto
tal palaç udinês Valvason Morpurgo.
Oraris: martars-vinars, 15-18 (9.30-
12.30 dome daûr prenotazion);
sabide-domenie, 10-19. INFO: 0432
414742
Dai 16 di Mai ai 31 di Avost, li de
galarie di art moderne di Udin e
restarà vierte la mostre Maria
Ippoliti (Udine, 1861-Pordenone,
1932) Una pioniera del
paesaggismo en plein air. Di chê
strade, vinars ai 15 di Mai a 15.30,
convigne intitulade Ottocento tutto
nuovo. Oraris: lunis-domenie, 10.30-
19. INFO: 0432 295891 -
www.udinecultura.it
CONVIGNIS
Davâr
Domenie ai 17 di Mai, dutis lis
glesiis dal cjanâl di Guart si dan
dongje li de gleseute di san Martin
(ad ôr dal Dean) cu lis crôs
inflochetadis. A 9.30 e partissarà la
rogazion de plêf di Guart che e
culminarà cu la messe grande
cjantade te glesie di sante Marie.
Foian
La associazion pe agriculture
biologjiche Aiab e propon
Primaverabio 2009. Il parc rurâl
Alture di Polaç, a Foian (strade
Fornaci 1/A - info@parcorurale.it -
www.parcorurale.it), al vierç lis sôs
puartis tes domeniis ai 10 e ai 17 di
Mai, proponint une escursion
suntun cjar tirât di tratôrs di une
volte (partencis a 14, 15, 16 e 17).
La aziende Fattoria Magredi di
Flambri (333 5734905) e proponarà
la sô “fattoria didattica” domenie
ai 17 di Mai (a 10 e a 17 visite
guidade; a 15 laboratori par fruts.
INFO: www.primaverabio.aiab.it
Pradaman
Itineraria e Territori a Nordest a àn
prontât il program de manifestazion
Ville Aperte. Vinars I di Mai, di 10
a 13 e di 14 a 18, a vierzaran lis
cjasis storichis dai comuns di Buri,
di Cuar di Rosacis, di Manzan, di
Pavie, di Pradaman e di Premariâs
par visitis guidadis a gratis. Il
program complet de manifestazion
si cjatilu su la rêt.
LIBRIS
Sant Denêl
Fint ai 29 di Mai, la librarie W.
Meister & Co. e propon, ogni vinars
a 18.30, une convigne dedicade ai
letôrs curiôs des novitâts editoriâls. I
protagoniscj des riunions a saran:
Patrizio Rassatti (ai 8 di Mai),
Licinio Rudivalle (ai 15), Giovanni
Andrea Avanzi (ai 22), Manuela
Malisano (ai 29). INFO: 0432
941271.
di SIMONE
PAOLONI

AN IV, NUMAR 8
TIMP LIBAR 29 DI AV RÎL 2009 il Diari 15
IL LUNARI
Mai dal 2009
1 V S. Josef artesan (+ I secul)
2 S S. Atanasi vescul (+ 373)
3 D Ss. Filip e Jacum apuestui (+ I s.)
4 L Moniche vedue (+373)
5 M S. Gotart vescul (+ 1038)
6 M S. Domeni Savio (+ 1857)
7 J S. Flavie martare (+ I secul)
8 V La Madone di Pompei
9 S S. Pacomi abât (+ 347)
10 D S. Antonin vescul (+ 1559)
11 L S, Ignazi di Làconi (+1781)
12 M Ss. Nereu e Achileu, martars (+ I s.)
13 M La Madone di Fatime (1917)
14 J S. Matie apuestul (+ I secul)
15 V S. Isidôr contadin (+ 1130)
16 S S. Ubalt vescul (+ 1160)
IL SORELI
Al 1 al jeve a 05.59 e al va a mont a 20.08
La lûs dal dì e dure 14 oris e 8 minûts
Ai 15 al jeve a 05.41 e al va a mont a 20.25
La lûs dal dì e dure 14 oris e 44 minûts
LA LUNE
Prin cuart: Vinars al 1, a 22.44
Umiditât e poiadis
Colm di lune: Sabide ai 9, a 6 e 01
Svariaments de atmosfere
Ultin cuart: Domenie ai 17, a 9.25
Zornadis serenis
Scûr di lune: Domenie ai 24, a 14.10
Temperadure in cressi
Prin cuart: Domenie ai 31, a 5.22
Zornadis di bon timp
I PROVERBIS
Il clip di Mai al dismôf il cai
Ploie di Mai, vin tant che mai
Mai floreâl al florìs il rivâl
Se in Mai al tampieste, nuie no nus reste.
IL PUEST
Porçûs, ce
panorame
Se us dîs Porçûs, ce us
vegnie indiments? Dal sigûr
la vuate e il maçalizi di
partesans fat di altris partesans
ai 7 di Fevrâr dal 1945,
par cuistions politichis. Nol
par bon e nol è just, dut câs,
inclosatrâ Porçûs dome cun
chest spieli di storie furlane.
A Atimis, lait sù pe rive
drete de Maline. Passait il
museu medievâl dai cjiscjei e
po voltait a drete. Stait une
vore atents sui sîs chilometris
di strade comunâl! E je p^c
largje, malsestade dilunc sù e
nancje une bandinele sui ors.
LIS VORIS
Par cure di
NIN DAI NADÂI
Segn zodiacâl
Zimui (21-5/21-6)
17 D S. Pascuâl Baylòn, frari (+ 1592)
18 L S. Feliç frari (+1587)
19 M S. Ivo, avocat dai puars (+ 1303)
20 M S. Bernardin di Siene, frari (+ 1444)
21 J S. Cristoful Magallan, predi (+ 1927)
22 V S. Rite di Cassie, muinie (+ 1457)
23 S S. Zuan B. de Rossi, predi (+ 1764)
24 D La Sense
25 L S. Grivôr VII pape (+1085)
26 M S. Filip Neri, predi (+ 1595)
27 M S. Agostin di Canterbury, vescul (+604)
28 J S. Emili martar (+ X secul)
29 V S. Massimin vescul (+ 346)
30 S Il Cûr di Jesù. Ss. Canzians di Aquilee
(+ IV secul)
31 D Lis Pentecostis
Intal ort : Biel profitant dal bon
timp si à di procurâ di netâ vie
dal teren lis jerbatis, la grame
e lis mufis su lis plantis. Sui
pomârs spedâ e ramondâ i
ramaçs e i brancs bastarts,
riplantâ lis verduris di stagjon.
Intal zardin: Spedâ e srarî lis
cisis e lis cjarandis di ornament,
smondeâ e setâ i rosârs denant
de prime floridure; sistemâ
pulît lis plantis in vâs, e postâlis
in ricès e paradis dal aiar.
Inte cjanive: Tignî simpri di
voli la temperadure dal
ambient de cjanive e dal
foladôr, che e varès di restâ sui
18 grâts, viodi di tignî simpri a
nivel just la colmadure des
botis e des damigjanis.
I dâts astronomics a son par cure
di Claudio Cecotti de Associazion
Furlane di Astronomie e
Metereologjie (A.F.A.M) di
Remanzâs (Udin)
In gjite a Porçûs
Saltìn i trois pai cjisciei
dirocâts. Il prin acet di
Porçûs a son lis rostis di clap
e tiere che a rezin la poie dal
borc. Tal ultin dopovuere, e
jerin tresinte di lôr. La stante
scugne ju clamà pal mont.
Cumò, une clape di vincj
animis e viôt braurose de plui
piçule frazion di Atimis.
Dismontìn sul splaç vert
denant de Capele de Aparizion.
si clame larc sûr Marie
Osane o ben Taresie Dush.
Ai vot di setembar dal 1855,
la mame e mande Taresine,
dîs agns, a fâ jerbe pes
cjavris. Ma la frute e à voie
di lâ a messe. E scuen ubidî,
se no, vuai. Tal prât une
siorute i tire vie la sesule e i
taie fûr une grampe. Taresine,
plene di sbigule, e torne a
cjase cun chel balçulut e
vonde. Epûr dutis lis bestiis a
restin passudis.
Te domenie, a messe, la
siorute e comparìs ancjemò
e i lasse par simpri su la
man un sgrif a crôs lusint.
Puartâts vie pai e mame
dal colere, la piçule e jentre
tal Istitût de Provindence di
Udin. Si fermarà, deventant
la novizie sûr Marie Osane.
Tal 1870 si inmale e tal flôr
dao siei 25 agns e va cun
Diu.
In bande de capele, scrit
suntun grant clap, il messaç
cristian de Madone de
Sesule e altris sculturis
devozionâls dal mestri
Giovanni Patat di Dartigne.
Il tai di Porçus al pant
cjasâi di piere su doi trê
plans, cun puiûi e scjalis
difûr. Colôrs, fereadis,
PERAULIS INCROSADIS
Un biel libri par cui che
al da la soluzion esate
Graziis ae colaborazion cu la Agjenzie
Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), a ducj
chei che nus mandaran la soluzion esate des
peraulis incrosadis, ur vignarà regalât il libri
PERAULIS DI CHENTI, di Pier Carlo Begotti e
Federico Vicario. Lis soluzions a puedin jessi
mandadis
1. par pueste ae direzion IL DIARI,
vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin
2. par e-mai ae direzion pueste@ildiari.eu
Par cure di
MARIUTE FARE
NB. I vincidôrs a podaran ritirâ il libri li de sede de ARLeF a Udin in place
XX di Setembar nr. 23 dal lunis al vinars des 10 a misdì.
DEFINIZIONS
A DRET
1. Si lavore par chê dal apetit
(mût di dî).
7. A cjapâlu si spaventisi.
12. Al pues jessi a sangloçs o a
cjaldis lagrimis.
14. Jessi a stâ, stâ di cjase.
16. Valzer, bal.
18. Rasclenâts, sclarîts.
20. Si dîs di un che al da fastili
o di un stufadiç.
21. Il cjâf lûc dal Abruç.
23. Consonantis compagnis
tal destin e tal diftonc.
24. Intal mieç de rife.
26. Chê dal soreli e incee.
27. Une polize assicurative pes
machinis.
29. I estrems de gamele.
30. Il morenic al consist in
cordons di dipuesits glaciâi.
35. A son dispari te rive.
36. Intese Sindacâts
Autonomis.
37. I modui dismontâts su la
Lune (sigle).
38. Il contadin che al coltive il
sieraments no àn savoltât la
lôr inficje origjinâl. Il non des
cuatri borgadutis su lis tabelis
di len a sonancje in “pod
nascen”, lengaç nestri, la
variante sclave dal puest.
A Cras, Kras, di un an in
ca, une biciclete di fen
pressât e tirât. E je di
Maria Grazia Paderi,
une artiste fantasiose di
Dentramp. Pôc plui in
sù, sul soiâr de vecje
latarie, la struture di un
cierf e à par pêl la grene
dai tronc di palme.
Dal 1477, la glesie
framieç lis borgadis,
sistemade tal ‘600 e
avodade ai sants Zuan e
Lussie. Il sagrât vert, cun
svareâts arbui dal ambient, al
è in onôr di siore Lijoi.
Cheste femine, fin ae sô
muart tal 2004, e tignì il paîs
come un dêt madûr. La cube
in piere vive e je dal sclâf
Andreas di Skofia Luka. Sô,
vignâl in cueste.
40. E je sante chê di pitiche
(cantilene).
43. I nuviçs lu cjapin implen co
e jessin di glesie.
44. Urtiçon, blaudin.
45. Il numar perfet.
46. Un pas montan tra Pesariis
e Fors Di Voltri.
47. Coniunzion latine.
A PLOMP
2. Averbi di cuantitât.
3. Clap, piere.
4. Brusâsi, brustulîsi.
simpri dal 1477, la glesie tal
cret di Sant Zuan di Antri. Il
tor a ponte, in piere grise, al
à une plante possente sot lis
barconadis altis dal ferâl. A
çampe dal sagrât, Borc
(Ballusku) e Podbrza.Daûr
si disnice Rop, il gnerf plui
La gleseute
de Madone
de Sesule
carateristic e antîc di
Porçûs.
Ret dal vecjelatarie,
adatade a cjasute par feriis, il
troi dal Celò si invie viers la
mont Scjalute. La strade
curte e spartìs il verdulin slìs
dai prâts. Ca e là, medis di
5. Un stîl dal caratar di scriture.
6. Estrat Cont.
8. Al è ‘nestri’ intune preiere.
9. Valent, brâf.
10. Scudielâr, che al fâs
padielis.
11. La cuarte note musicâl.
13. A ‘nd è une Petrarca e une
Polesine.
15. Tasê cence... vocâls.
17. Doi tierçs di Mao.
18. La capitâl dal Oregon.
19. E jere Felix chê dai
Asburgjics.
22. Un ucielut cun bec a ponte
e code curte.
25. In becjarie al è un tai
preseât.
28. E pues vignî intal cjâf al
frutìn di tete.
29. Un dai 5 ‘sintiments’.
31. Dentri … des panaceis.
32. Si bêf tal daspò misdì.
33. Il Francesco regjist di “Il
câs Mattei”.
34. Preposizion semplice.
36. Un dai siet pecjâts capitâi.
39. Simbul dal ram.
41. La sigle de Turchie.
42. La prime e la ultime di
Hebron.
43. Mierli cence miei.
COLONADE:
LA SOLUZION.
La vedrane e
vorès vêlu, la
maridade tornâlu
Rispuestis: Sergio
Blasutto, (Cjassà),
Luigino Colombera
(Pordenon) Luigino
Moschione (Lauçà),
Egidio Zara (Sacîl)
Ae discuvierte dal Friûl che no tu cognossis
in compagnie di MICHELE NADALINI
fen o medii impicotîts pronts
al voluç. Il panorame, fin su
la marine, al è un spetacul su
la scjarnete di paîs a ruede
ator dal çuc di Udin.
O sin sui siet cent metris
sore il mâr. Daspò un curt
trat di boschete, o jessin sul
cuviert di Reclûs. Di
chest pat, si butin jù di
gust cui pareclevis. La
boschete e van
indenant ancjemò par
cualchi minût fin sul
çuc sierât de mont
Scjalute. La nature, in
plui de sane jerbute
frescje, e je une
cuince, in pôcs etars,
di noglârs, frassins,
cervats (roverelle, par
talian), vuisignârs, bedois,
cjastinârs. Se si torne indaûr
di dì, al è un pecjât pierdisi
la flame incjantade dal soreli
amont che e impiarà in curt
une intimele di lusignis sul
fogolâr de furlanie.

ame ame
cuicheal
cuicheal
Se la solidarietât
e je part de tô vite,
donâ i orghins
al va plui in là de vite
A.I.D.O. REGJONÂL FRIÛL
VIGNESIE JULIE
Mucignat Daniela
Vie A. De Gasperi, 2 - 33084
CORDENONS (PN)
Tel. 0434/932115
aido.reg_friulivg@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI TRIEST
Renato Marcolin
Vie Donota, 2 - 34121 TRIEST
Cell. 347/2310987
aido.prov_trieste@libero.it
al done
A.I.D.O.
Associazion Italiane pe donazion
di orghins, tiessûts e celulis
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI PORDENON
Bernabei Fiorella
Vie Italia, 11 - 33089 VILOTE
DI CJONS (PN)
Tel. 0434/630648
aido.prov_pordenone@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL DI UDIN
Cristina Ferrara
Vie Sabboniera, li dal Ospedâl Civîl
di Tisane
33053 TISANE (UD)
Cell. 329/8619388