Bella Navidad - SIMDA:Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri, AC

Organo Informativo della Società Italo-Messicana Dante Alighieri-Monterrey N.L. Messico
Ciao Lucio
Anno 15 numero 38 • Marzo 2012
Società Italo-Messicana Dante Alighieri
Bella Navidad
¡con sabor a México!

Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri A.C.
Fundadores 1968
Giorgio Berni, Salvatore Sabella,
Giancarlo von Nacher, Luis Astey, Gennaro Fusi.
Consejo Directivo 2009 – 2011
Presidente: Paolo De Francesco.
Secretario: Juan Carlos Tolentino.
Tesorero: Jorge Luis Treviño.
Directora: Rosalinda L. de Castillo.
Consejeros: Atala Decanini, Cecilia N. de
Marcos, Clarissa Collenzi, Juan Carlos Flores,
Lourdes Sedano, Lupitina Cavazos, Nieves
Cosío, Norahelia Guajardo.
Directorio Editorial Noi
Publicación de la Sociedad Italo-Mexicana
Dante Alighieri A.C.
Director General: Rosalinda Lozano.
Redacción: Angélica Ramírez, Luigi Palermo,
Pamela Rech.
Colaboradores: Francesco Spano, Genaro
Moreno, Sara Salvatori, Simone Quaresima.
Fotografía: Carlos Javier Martínez, Erika
Castillo.
Diseño: Gabriela Miroslava Hernández.
Hazte fan de la dante en en
www.dantemonterrey.org.mx
il mondo
in italiano
Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri
• Cursos trimestrales •
• Clases particulares •
• Clases de español para
extranjeros •
Abasolo 834 Ote.,
Barrio Antiguo,
Tel: 8342-4269, 8342-0715
www.dantemonterrey.org.mx
2 [ NOI • marzo 2012 ]
La comunità della Dante si estende sempre di più.
Ora portiamo la cultura italiana anche nelle
istituzioni educative più importanti di Monterrey
La Società Italo-Messicana
Dante Alighieri trasmette la
lingua e cultura italiana a livello
universitario nei più importanti
centri della città di Monterrey.
Nella famosa Scuola di Design
del CEDIM nel mese di gennaio
si sono tenuti tre corsi intensivi
(Talleres) equivalenti ognuno
ad un semestre di studi. Presso
la UANL, siamo presenti con
cinque corsi nella facoltà di
FACPYA ed ultimamente
anche nella facoltà di Scienze
Fisico Matematiche. Con il TEC
continua la nostra collaborazione
ormai decennale, offrendo otto
corsi infrasettimanali ed il
sabato. È con grande piacere che
ricordiamo il grande successo
ottenuto presso l’Istituto della
Gioventù, dove per la prima volta
in sette anni di collaborazione,
si sono aperti 10 gruppi, tutti
numerosi. Ringraziamo tutti
gli studenti per il loro impegno
e interesse nella cultura italiana,
ed un ringraziamento a tutti gli
organizzatori.
INJUVE

La Dante
costruisce questo formidabile progetto tra l’Italia e il Messico.
con estremo orgoglio che annunciamo la vincita
È della borsa di studio nell’ambito del progetto
Università-Impresa da parte del brillante studente
di Ingegneria Guadalupe Espinoza Gastélum. Il
Presidente della Società Italo-Messicana Dante
Alighieri, il prof. Paolo De Francesco, è stato
protagonista nel portare a termine gli accordi tra il
Tecnológico di Monterrey ed una delle aziende leader
nel settore automobilistico, la Sangro Progetti, nello
splendido territorio abruzzese. Una volta ancora siamo
testimoni dello sforzo e dell’impegno per mantenere
vivi i rapporti tra
l’Italia e il Messico,
e dare la possibilità
a chi meritevole, di
aumentare il suo
bagaglio culturale
e professionale.
Il 22 dicembre
dello scorso anno le
autorità consolari
accompagnate del nostro Presidente Paolo De
Francesco, hanno avuto il piacere di consegnare la borsa
di studio al vincitore. Grazie professor Paolo ed un
grandissimo in bocca al lupo a Guadalupe.
Chieti, 13 Dicembre. ’11, Martedì., S. Lcia. - Anno XXX n. 422 - www.abruzzopress.info - abruzzopress@yahoo.it - Tr. Ch 1/81
Nuovo ABRUZZOpress >>> InterNational
Servizio Stampa - CF 93030590694 - Tel. 0871 63210 - Fax 0871 404798 - Cell. 333. 2577547 - Dir. Resp. Marino Solfanelli
Ap – Detroit Novità
La Ditta Sangro Progetti di Atessa (Chieti)
nel Messico con il progetto
Università-Impresa
di Lino Manocchia
Presidium: le autorità accademiche del Tecnologico, il Console d'Italia, il Presidente
della Dante e i cinque studenti finalisti.
MONTERREY (Messico),
13 Dicembre ‘11 – Proseguendo
con il progetto
Università-Impresa,
quest’anno si è portato a termine, nel reparto Tecnologico di
Monterrey, la promozione dell’industria abruzzese in terra azteca.
Durante la cerimonia, svoltasi nell’Ateneo messicano, presenti le
autorità accademiche e consolari, le quali hanno consegnato la borsa
di studio a uno dei cinque studenti finalisti.
Lo studente vincitore, Guadalupe Gastelum, sarà ricevuto dalla Ditta abruzzese Sangro
Progetti, che lo accoglierà durante il periodo Giugno/Luglio 2012, per quattro settimane per
realizzare uno stage formativo.
Nella zona industriale della magnifica cittadina di Atessa, in provincia di Chieti (Abruzzo),
la ditta Sangro Progetti, leader nel settore dello stampaggio a freddo, profilatura e
saldatura della lamiera, trova la sua collocazione nel settore automobilistico, motociclistico,
elettromeccanico e ferroviario.
Le attività formative saranno nello specifico rivolte alla progettazione e alla realizzazione
di stampi di tranciatura per telai del settore automotivo. In particolare, questi componenti
saranno destinati alla produzione di stampati per le case italiane: FIAT/IVECO e francesi:
RENAULT
Il progetto sviluppato tra l’Università Messicana e la ditta Sangro Progetti, è stato ben
accolto dal nostro Ambasciatore, di origini abruzzese, il Dr. Roberto Spinelli e dal Console
Italiano a Monterrey, l’ing. Roberto Caruso.
- Nella foto (Da sinistra): Ing. Caruso, Gastelum e Prof. De Francesco (Docente nell'Università
Italiana di Monterrey)
- Nel riquadro piccolo: Lino Manocchia, è nato a Giulianova (TE) il 20 febbraio del 1921. Dagli
anni '50 si è trasferito negli Usa, dove ha vissuto una prestigiosa e lunga carriera di giornalista
New York: Londra: Milano:
Lino Manocchia, Linoman98@aol.com Enza Evangelista, enza@evangelistaliquori.com Alessandra Nigro, alessandra.nigro@gmail.com
ABRUZZOpress è inviato ad autorità, enti, agenzie ed organi d’informazione regionali, nazionali, esteri
Articoli e notizie possono essere liberamente riprese. E’ gradita la citazion
Roberto Caruso, Console d'Italia,
Guadalupe Espinoza Gastélum,
vincitore della borsa di studio e Paolo
De Francesco, Presidente della Dante.
[ NOI • marzo 2012 ] 3

Aggiornati attualità
ITALIA: UN PAESE IN CRISI
E
’ il 12 novembre 2011 e i
giornali annunciano le
dimissioni di Berlusconi da
Presidente del Consiglio, dopo 4
governi e quasi 20 anni di auge.
Una folla riunita davanti al palazzo
del Quirinale ha accolto la notizia
urlando di gioia, brindando e
festeggiando la fine di un’era.
L’attuale governo, formato da
tecnici, è diretto da Mario Monti,
che ha limitato la presenza dei
politici all’interno dell’esecutivo,
ma che ha ricevuto la fiducia
di buona parte del mondo della
politica.
Purtroppo però le misure
“draconiane” che sembrano
indispensabili affinché l’Italia
esca da una delle crisi più nere
che il paese abbia vissuto dal
secondo dopo guerra in poi, stanno
colpendo principalmente “i soliti
noti”, aumentando il baratro tra
chi i soldi ce li ha ma li nasconde
e chi non ne ha mai avuti molti ma
le tasse le ha sempre pagate.
I punti principali della
manovra Monti riguardano
l’aumento delle tasse, la riforma
delle pensioni ed ora un pacchetto
barrio antiguo
Padre Raymundo Jardón 814
Tel. 8345-1459
4 [ NOI • marzo 2012 ]
di liberalizzazioni, ciò nonostante
l’economia è in caduta libera e a
pagarne le conseguenze sono tra
gli altri i circa 2 milioni, anche se
la sensazione è che le stime siano al
ribasso, di giovani senza impiego
e i moltissimi altri che il lavoro lo
stanno perdendo.
Insomma, le previsioni non
www.iannilli.com.mx
sono rosee e annunciano zero
crescita per il prossimo anno,
oltre ad una recessione che già
preme sulle borse degli italiani.
Soluzioni? Attendere e resistere,
ma le manifestazioni che
continuano a inondare le piazze
di gente, parlano di stanchezza e
rabbia verso ciò che si definisce
la “casta”, politici e non solo che
ignominiosamente attingono dalle
risorse degli italiani impoverendo
coloro che per definizione ricchi
non lo diverranno mai.
Sara Salvatori
barrio antiguo
Dr. Coss 1221 Sur
Tel. 8342-7200
Monterrey, nuevo León

Aggiornati attualità
CIaO LUCIO
Quattordici anni dopo Battisti, ci lascia un altro grande Lucio
della canzone italiana, Lucio
Dalla. Il cantante bolognese è
improvvisamente scomparso
l'1 marzo, mentre si trovava in
Svizzera, dove aveva appena iniziato
la tourné europea. Di lui quasi tutti
conoscevamo la data di nascita,
che aveva dato il titolo a una
delle sue canzoni più conosciute,
4 marzo 1943. Quando scompare
un grande personaggio, come
lo è stato Dalla, si usa dire che
lascia un grande vuoto. In realtà
ci rimangono tante bellissime
canzoni, e con loro i ricordi e le
sensazioni cui la memoria rimanda.
Sento "Ma come fanno i marinai" e
mi ritrovo bambino di dieci anni,
ascolto le note di "Attenti al lupo"
e rivivo l'anno passato al servizio
della patria. E l'elenco potrebbe
continuare.
Questa, al di là delle tante
parole di circostanza, è la forza di
chi, come lui, ci ha saputo toccare
davvero.
Grazie ancora per le tue belle
canzoni, Lucio.
Simone Quaresima
• Gran variedad de candiles residenciales de marcas de prestigio •
• Realización de proyectos para iluminación comercial y residencial •
• Abanicos y refacciones •
Descuento del 5% al mencionar este anuncio
Hidalgo 1325 Pte. / monterrey, N.l., méxico / Email: comprate@prodigy.net.mx
tel: 8345-1725 Fax: 8345-1370
[ NOI • marzo 2012 ] 5

N ada
como la Navidad
para compartir con
nuestros seres queridos las
bendiciones recibidas en
todo el año, es por esto que
la Sociedad Italo-Mexicana
Dante Alighieri comparte
con sus amigos la felicidad y
magia de estas fechas.
6 [ NOI • marzo 2012 ]

U na
posada no podría serlo
sin los tradicionales cantos,
y fue así como nuestros invitados
nos acompañaron a recorrer las
calles para terminar la caminata en
el Centro Cultural Barrio Antiguo
Monterrey, donde ya
nos esperaban deliciosos
churros con azúcar,
chocolate caliente y unos
tamales calientitos.
[ NOI • marzo 2012 ] 7

Brindis Navideño del Consulado Italiano
El Pasado 13 de diciembre en el hermoso escenario del Museo El Centenario de San Pedro se realizó el
anual Brindis Navideño del Consulado Italiano en Monterrey.
El cónsul, Ing. Roberto Caruso, habló de los cambios y del buen
trabajo realizado este año por el consulado y expresó su deseo
de seguir mejorando el servicio para la comunidad italiana en
Monterrey. Más de doscientas personas acudieron al evento para
disfrutar de una espléndida velada enriquecida por la linda voz
de nuestra maestra Paola Urbani, que cantó temas italianos y
extranjeros, y por unos sabrosos canapés italianos. Una noche
completamente italiana para finalizar felizmente un año y
propiciar el nuevo.
8 [ NOI • marzo 2012 ]

La Dante ospita " I cani là fuori"
L
’impegno della Dante per la diffusione della
lingua e della cultura italiana è noto. Proprio
per questo il mese di settembre, approfittando
della sua temporanea presenza qui a Monterrey, si
è colta l’occasione per invitare il giovane scrittore
Gianni Tetti. Classe 1980, sardo e più precisamente
di Sassari, Tetti è una delle nuove leve della
letteratura italiana. Un artista poliedrico che oltre
alla letteratura si dedica con successo al cinema
nel ruolo di regista e sceneggiatore, alla tv come
sceneggiatore di fiction,
e alla musica come ex
cantante e leader del grupo
Barrio Sud.
Di fronte a numerosi
studenti della Dante,
l’autore ha presentato il suo
primo libro intitolato
I cani là fuori, una raccolta di undici racconti
edito dalla NEO. Edizioni, giovane e incisiva casa
editrice abruzzese.
Tetti durante la discussione ha descritto le fasi
più importanti della gestazione del suo libro, dalla
nascita dell’idea fino all’uscita nelle librerie.
L’incontro ha assunto i toni di una chiacchierata
piacevole e divertente in cui lo scrittore ha anche
raccontato alcuni aneddoti della sua vacanza in
Messico, definendolo un paese sorprendente nel
quale spera di poter ritornare al più presto.
Per coloro i quali volessero sapere di più su
Gianni Tetti, per esempio sull’uscita imminente del
suo sencondo libro, qui di seguito vi indichiamo
alcuni link utili:
* http://giannitetti.wordpress.com/links/
* http://www.neoedizioni.it/neo/catalogo/i...
Francesco Spano
PLIDA PLIDA Certificación otorgada por la Società Dante Alighieri
y la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
PRogetto LIngUA ItALIAnA DAnte ALIghIeRI
[ PROXIMOS EXAMENES ]
Niveles B2 y C1 - 4 de mayo inscripciones hasta abril 12
Niveles A1, A2, B1, C2 18 de mayo inscripiciones hasta abril 26
Cursos - Asesorías Informes tel. 83 42 07 15
www.dantemonterrey.org.mx
[ NOI • marzo 2012 ] 9

aCCORDO COn La FCFM
LA DANTE ANCHE CON LE
MENTI PIU ANALITICHE
con grande piacere che a partire da quest’anno
È siamo ufficialmente collaboratori della facoltà
di Scienze Fisico Matematiche della UANL, dove
la Direttrice M. A. Patricia Martínez Moreno, il
Vice Direttore Amministrativo M. T. Rogelio J.
Sepúlveda, il nostro Presidente Paolo De Francesco
e la Direttrice della Dante, Rosalinda L., de Castillo,
hanno firmato l’accordo per l’inizio di un rapporto
di lavoro che speriamo duri e si rafforzi nel tempo.
10 [ NOI • marzo 2012 ]
La Dante
Obregón
continúa este 2012
Con gran entusiasmo alumnos de la Dante
Obregón continúan este 2012 con sus
estudios de idioma italiano. Para celebrar el inicio
de cursos en enero se llevó a cabo una fiesta de
bienvenida a nuevos alumnos en la cual se contó
con cena, música y karaoke. Amenizó el evento
la presentación
de la Tuna
Universitaria dando
una grata sorpresa
a los asistentes.
Asimismo se
llevaron a cabo
las elecciones del
representante de
los alumnos de la
Dante Obregón,
siendo elegida la alumna Clarissa Alvarez. En el
mes de febrero se celebró en la Dante Obregón
el día de San Valentín. En esta fiesta los alumnos
participaron en un intercambio de regalos. Se
organizó también una gran fiesta para celebrar
el Carnevale di Venezia con la participación
de alumnos y amigos de la Dante, quienes
disfrutaron de un magnífico evento lleno de
colorido y diversión.
Genaro Moreno

San Valentino tra gli scatti
Quest’anno la festa di San Valentino è stata
fotografica. Per gli alunni e amici della Dante è stato
organizzato un concorso di foto con tema l’amore e
l’amicizia. La giuria, composta da tutti gli studenti
che a turno hanno votato le foto
in bella mostra alla Dante, ha
deciso di premiare l’amicizia.
I primi tre premi sono andati
a María del Roble Medellín
(doppiamente vincitrice con tre
foto portate), Claudia Navarro
e Pamela Rech. Le foto possono essere viste nella
nostra pagina di Facebook,https://www.facebook.com/
DanteMonterrey, visitala!
seCOnDO pReMIO
I migliori momenti nella vita sono sempre
quelli che si condividono fra amici
La Dante in espansione
pRIMO pReMIO
Ci hanno scoperto... Ci amiamo!
Filippo Cruciani e Nora Pereyra
La familia della Dante cresce sempre di
più. I nuovi arrivati questa volta non
sono maestri, bensì i loro pargoletti. In
questo numero vi presentiamo i bellissimi
bambini dei nostri amati maestri Filippo e
Luigi: il piccoloThiago Cruciani Pereyra,
nato il 2 di settembre e figlio di Filippo
e Nora e il piccolo Domenico Palermo
García, versione in miniatura del nostro
maestro Luigi e di Karina, nato il 27
di gennaio. E un altro integrante della
famiglia Dante è in arrivo, ma ve lo
con il piccolo Thiago. sveleremo prossimamente…
Domenico Palermo
L'amicizia e
l'amore al
di là delle
specie
teRzO pReMIO
L'amore della mamma è il più
importante che ci sia. Tanti
auguri a tutte le mamme del
mondo.
[ NOI • marzo 2012 ] 11

T ras el mensaje navideño del Director
de Cultura de Monterrey, Dr. Francisco
Cantú, la velada se decoró de bellas voces
y notas navideñas, para después terminar
la fiesta con karaoke, bolsitas de dulces y
partiendo la tradicional piñata.