primäre Erschließung der Gewerbegebiete“ (PDF)

Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 31/08/2010 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 31/08/2010 89
Ausführung der zur Finanzierung zugelassenen
Arbeiten, und zwar in Bezug auf die getragenen
Kosten sowie auf die Einhaltung der
geltenden Bestimmungen der Raumordnung,
des Umweltschutzes, der Hygiene und der
Sicherheit auf dem Arbeitsplatz sowie der
Bestimmungen über die Vergabe von Aufträgen
für die Durchführung von öffentlichen Arbeiten.
2. Mit der Finanzierungsbewilligung kann die
Auszahlung eines Vorschusses bis zur Hälfte
der bewilligten Finanzierung vorgesehen
werden.
3. Falls bei der Abrechnung festgestellt wird,
dass die effektiv getragenen Kosten geringer
sind als die veranschlagten, und somit eine
geringere Finanzierung angebracht gewesen
wäre, wird bei der Auszahlung die gewährte
Finanzierung verhältnismäßig reduziert.
sostenute nonché al rispetto delle vigenti disposizioni
in materia urbanistica, di tutela ambientale,
di igiene e sicurezza sul lavoro nonché
in materia di affidamento di incarichi per
la realizzazione di lavori pubblici.
2. Con il provvedimento di concessione può
essere prevista la liquidazione di un anticipo
fino alla metà del finanziamento concesso.
3. Qualora in sede di rendicontazione venga accertato
che sono stati sostenuti oneri di urbanizzazione
inferiori rispetto a quelli preventivati,
per cui si sarebbe dovuto concedere un
finanziamento minore, in sede di liquidazione
il finanziamento concesso viene proporzionalmente
ridotto.
Art. 8 Art. 8
Kontrollen Controlli
1. Die zuständige Körperschaft führt Kontrollen
über die ordnungsgemäße Durchführung der
Arbeiten durch.
2. Um die ordnungsgemäße Ausführung der finanzierten
Investitionen zu überprüfen, werden
Stichprobenkontrollen auf mindestens
sechs Prozent der geförderten Vorhaben
durchgeführt. Die Auswahl wird nach dem
Zufallsprinzip anhand einer Liste aller im betreffenden
Jahr ausbezahlten Finanzierungen,
ohne Ansicht des Empfängers, vorgenommen.
Darüber hinaus werden all jene
Fälle überprüft, die von der zuständigen Körperschaft
als Zweifelsfälle angesehen werden.
3. Im Rahmen der Kontrolle wird die ordnungsgemäße
Durchführung der Arbeiten an den
primären Erschließungsanlagen überprüft.
4. Die Kontrollen können direkt in Form eines
Lokalaugenscheins oder auch durch Anforderung
von geeigneten Unterlagen erfolgen.
5. Die Begünstigten verpflichten sich, bei sonstigem
Widerruf der Finanzierung, der zuständigen
Körperschaft die Unterlagen zur Verfü-
1. L’ente competente effettua controlli in merito
alla regolare esecuzione dei lavori.
2. Al fine di verificare la regolare esecuzione
degli investimenti ammessi a finanziamento
sono effettuati controlli ispettivi a campione
su almeno il sei per cento delle iniziative agevolate.
All’individuazione dei casi si provvede
secondo il principio di casualità sulla
base di una lista di tutti i finanziamenti liquidati
nell’anno di riferimento, senza che sia
stata presa visione del beneficiario dello
stesso. Vengono inoltre controllati tutti i casi
che l’ente competente ritiene dubbi.
3. Nell’ambito dei controlli viene verificata la regolare
esecuzione dei lavori delle infrastrutture
primarie.
4. I controlli possono essere effettuati mediante
verifica diretta in forma di sopralluoghi oppure
tramite richiesta di idonea documentazione.
5. I beneficiari si impegnano, pena la revoca del
finanziamento, a mettere a disposizione dell’ente
competente la documentazione che lo