Hege 80

09.01.2007
Hege 80
Titelfoto.jpg
Istruzioni per l’uso
78-803-080

Indice
1 Uso appropriato .......................................................................................................................................... 8
2 Avvertenze di carattere generale .............................................................................................................. 9
2.1 Segnali di pericolo e di avvertimento ................................................................................................. 9
2.2 Locazione dei segnali di pericolo e di avvertimento ......................................................................... 10
3 Norme di sicurezza per la prevenzione di infortuni sul lavoro ............................................................ 11
4 Componenti e funzionamento ................................................................................................................. 13
4.1 Significato di denominazioni e simboli ............................................................................................. 13
4.2 Schema di funzionamento ................................................................................................................ 15
4.2.1 Lunghezza lorda di semina .................................................................................................. 15
4.2.2 Tragitto di azione derivativa ................................................................................................. 15
4.2.3 Lunghezza netta di semina .................................................................................................. 15
4.3 Risultato ottimale di semina ............................................................................................................. 16
4.4 Le più importanti possibilità di regolazione ...................................................................................... 16
4.5 Descrizione del funzionamento ........................................................................................................ 17
4.5.1 Processo lavorativo .............................................................................................................. 17
4.5.2 Tramoggia di alimentazione ................................................................................................. 17
4.5.3 Blocco elettrico del dispositivo di sollevamento ................................................................... 17
4.5.4 Testa a nastro ...................................................................................................................... 18
4.5.5 Imbuto di caricamento [3] ..................................................................................................... 18
4.5.6 Distributore rotante [4] ......................................................................................................... 18
4.5.7 Piastra distributrice [5] ......................................................................................................... 18
4.5.8 Testa distributrice [6] ............................................................................................................ 18
4.5.9 Motore a corrente continua .................................................................................................. 19
4.5.10 Tubi di caduta [7] ................................................................................................................. 19
4.5.11 Vomere ................................................................................................................................ 19
4.5.11.1 Vomeri sfalsati ........................................................................................................... 19
4.6
4.5.12 Ruote dentate intercambiabili .............................................................................................. 19
4.5.13 Cambio a 30 ingranaggi ....................................................................................................... 19
4.5.14 Compensatore di pendii ....................................................................................................... 20
4.5.15 Serbatoio delle sementi ....................................................................................................... 20
4.5.16 Piattforma ............................................................................................................................. 20
4.5.17 Traccia-solco ........................................................................................................................ 20
Regolazioni preliminari da effettuare ................................................................................................ 21
5 Lavorare con la seminatrice per parcelle ............................................................................................... 22
5.1 Prima messa in moto ....................................................................................................................... 22
5.1.1 Alimentazione di corrente elettrica ....................................................................................... 22
5.1.2 Marcatura del campo ........................................................................................................... 23
5.2 Regolazioni per la semina di parcelle .............................................................................................. 24
5.3 Regolazione e ripreparazione .......................................................................................................... 25
5.3.1 Dispositivo antiribaltamento ................................................................................................. 25
5.3.2 Agganciare al trattore ........................................................................................................... 25
5.3.3 Agganciare alla HEGE 76 .................................................................................................... 26
HEGE 80 I 3

5.3.4 Scelta della tramoggia di alimentazione a seconda della quantità di sementi ..................... 27
5.3.5 Tramoggia di alimentazione, imbuto di caricamento e piastra distributrice .......................... 27
5.3.6 Sostituire la tramoggia di alimentazione .............................................................................. 27
5.4 Sostituire l’anello riduttore ................................................................................................................ 28
5.4.1 Regolare l’anello di bloccaggio ............................................................................................ 28
5.4.2 Limitazione della corsa ......................................................................................................... 28
5.4.3 Smontare il braccio della tramoggia e la protezione trasparente ......................................... 29
5.4.4 Sostituire l’imbuto a caricamento ......................................................................................... 29
5.4.5 Montare la testa a nastro ..................................................................................................... 30
5.4.6 Sostituire la testa distributrice .............................................................................................. 31
5.4.7 Sostituire la piastra distributrice ........................................................................................... 32
5.5 Vomeri e principali campi d’impiego ................................................................................................. 33
5.5.1 Vomeri .................................................................................................................................. 34
5.5.1.1 Distanza da terra del vomere ..................................................................................... 34
5.5.1.2 Pressione d’appoggio del vomere .............................................................................. 35
5.5.1.3 Regolare e limitare la profondità di semina ................................................................ 35
5.5.1.4 Protezioni contro lo sporco ........................................................................................ 35
5.5.2 Vomere Nodet ...................................................................................................................... 36
5.5.2.1 Vomere Amazone ...................................................................................................... 36
5.5.2.2 Vomere Isaria ............................................................................................................. 36
5.5.2.3 Tubi di caduta ............................................................................................................ 36
5.6 Regolazione, viaggio di prova e regolazione correttiva .................................................................... 37
5.6.1 Descrizione generale del modo di procedere ....................................................................... 37
5.6.1.1 Test sul campo ........................................................................................................... 38
5.7 Descrizioni delle tabelle del cambio ................................................................................................. 39
5.8 Hege 33, Hege 80 con Hege 76 per testa a nastro (cambio a 30 ingranaggi) ................................. 40
5.8.1 Lunghezza delle parcelle da 192 a 643 cm .......................................................................... 40
5.8.1.1 Schizzo no. 7000076 ................................................................................................. 40
5.8.2 Lunghezza delle parcelle da 361 a 1206 cm ........................................................................ 42
5.8.2.1 Schizzo no. 7000077 ................................................................................................. 42
5.8.3 Lunghezza delle parcelle da 601 a 2009 cm ........................................................................ 44
5.8.3.1 Schizzo no. 7000078 ................................................................................................. 44
5.8.4 Lunghezza delle parcelle da 1203 a 4019 cm ...................................................................... 46
5.8.4.1 Schizzo no. 7000079 ................................................................................................. 46
5.9 Hege 33, Hege 80 con telaio combinato / trattore per testa a nastro (cambio a 30 ingranaggi) ...... 48
5.9.1 Lunghezza delle parcelle da 189 a 632 cm .......................................................................... 48
5.9.1.1 Schizzo no. 7000080 ................................................................................................. 48
5.9.2 Lunghezza delle parcelle da 355 a 1185 cm ........................................................................ 50
5.9.2.1 Schizzo no. 7000081 ................................................................................................. 50
5.9.3 Lunghezza delle parcelle da 591 a 1975 cm ........................................................................ 52
5.9.3.1 Schizzo no. 7000082 ................................................................................................. 52
5.9.4 Lunghezza delle parcelle da 1183 a 3951 cm ...................................................................... 54
5.9.4.1 Schizzo no. 7000083 ................................................................................................. 54
5.9.5 Montare le ruote dentate intercambiabili .............................................................................. 56
5.10 Controllare la disponibilità al funzionamento prima dell’inizio di ogni semina .................................. 57
5.10.1 Dispositivi di protezione ....................................................................................................... 57
4 I HEGE 80

5.10.2 Corpi estranei ....................................................................................................................... 57
5.10.3 Togliere i piedi di sostegno .................................................................................................. 57
5.10.4 Dispositivo di traino a tre punti ............................................................................................. 57
5.10.5 Catene stabilizzatrici ............................................................................................................ 58
5.10.6 Posizione di galleggiamento ................................................................................................ 58
5.10.7 Adattare il sedile .................................................................................................................. 58
5.10.8 Alimentazione di corrente elettrica ....................................................................................... 58
5.10.9 Controllare la tensione della cinghia .................................................................................... 58
5.10.10Altri dettagli .......................................................................................................................... 58
5.10.11Togliere la cinghia ................................................................................................................ 59
5.10.12Controllare i cuscinetti a sfera .............................................................................................. 59
5.10.13Rimettere la cinghia ............................................................................................................. 59
5.10.14Tendere la cinghia ............................................................................................................... 59
5.11 Consigli utili per la regolazione della macchina ............................................................................... 59
5.11.1 Tramoggia di alimentazione ................................................................................................. 59
5.11.2 Distributore trasversale ........................................................................................................ 60
5.11.3 Controllare che non si verifichino mescolamenti .................................................................. 60
5.12 Consigli utili per tipi particolari di sementi ........................................................................................ 60
5.12.1 Culture speciali .................................................................................................................... 60
5.13 Seminare .......................................................................................................................................... 60
5.13.1 Arbeitsvorgang ..................................................................................................................... 60
5.13.2 Velocità di guida ................................................................................................................... 60
6 Manutenzione ........................................................................................................................................... 62
6.1 Manutenzione e cura ........................................................................................................................ 62
6.1.1 Parti mobili ........................................................................................................................... 62
6.1.2 Fusibile elettrico del trattore ................................................................................................. 62
6.1.3 Controllare l’alimentazione di corrente elettrica ................................................................... 62
6.1.4 Motore a corrente continua .................................................................................................. 62
6.1.5 Supporti ................................................................................................................................ 62
6.1.6 Togliere la cinghia ................................................................................................................ 63
6.1.7 Controllare la cinghia ........................................................................................................... 63
6.1.8 Controllare i cuscinetti .......................................................................................................... 63
6.1.9 Distributore rotante .............................................................................................................. 64
6.1.10 Rimettere la cinghia ............................................................................................................. 64
6.1.11 Controllare la tensione della cinghia .................................................................................... 65
6.1.12 Tendere la cinghia ............................................................................................................... 65
6.1.13 Direzione di rotazione del motoriduttore .............................................................................. 65
6.1.14 Pulire la testa a nastro ......................................................................................................... 65
6.1.15 Sostituire il nastro ................................................................................................................ 66
6.1.16 Controllare la tensione del nastro ........................................................................................ 66
6.1.17 Tendere il nastro .................................................................................................................. 66
6.1.18 Lubrificare gli ingranaggi ...................................................................................................... 67
6.1.19 Lubrificare le ruote dentate coniche ..................................................................................... 67
6.1.20 Lubrificare l’albero articolato ................................................................................................ 67
6.1.21 Lubrificare le catene ............................................................................................................. 68
6.1.22 Sostituire il meccanismo a ruota libera ................................................................................ 68
HEGE 80 I 5

6.2
6.1.23 Controllare i tubi di caduta ................................................................................................... 68
Pulitura ............................................................................................................................................. 68
6.2.1 Cura della vernice ................................................................................................................ 68
7 Consigli utili per identificare gli errori ed eliminare i guasti ................................................................ 69
7.1 Motore a corrente continua .............................................................................................................. 69
7.2 Distribuzione trasversale non uniforme ............................................................................................ 69
7.3 Distribuzione longitudinale non uniforme ......................................................................................... 69
7.4 Inizio tardivo della semina oppure parcelle sfalsate ......................................................................... 70
7.5 Diverse lunghezze di semina ........................................................................................................... 70
7.6 Profondità di semina non uniforme ................................................................................................... 70
8 Opzioni ...................................................................................................................................................... 71
8.1 Equipaggiamento opzionale ............................................................................................................. 71
8.1.1 Attrezzatura supplementare ................................................................................................. 71
8.1.1.1 Accessori speciali per sementi fini ............................................................................. 71
8.1.1.2 Altri tipi di vomere ...................................................................................................... 71
8.2 Striglie .............................................................................................................................................. 71
8.2.1 Regolazione delle striglie ..................................................................................................... 72
8.3 Sollevamento elettrico tramite magnete ........................................................................................... 73
8.4 Sistemi di comando .......................................................................................................................... 73
8.5 Sistema di caricamento .................................................................................................................... 73
8.6 Diversi modelli di teste a nastro ....................................................................................................... 73
8.6.1 Modello con due teste a nastro ............................................................................................ 73
8.6.2 Modello con una testa a nastro grande e due medie ........................................................... 73
8.6.3 Modello con una testa a nastro ed uno spargitore di microgranulato .................................. 74
8.7 Traccia-solco .................................................................................................................................... 74
8.7.1 Calcolo ................................................................................................................................. 74
8.7.1.1 Schizzo per caduta problematica ed asimmetrica ..................................................... 75
8.7.1.2 Esempio di calcolo ..................................................................................................... 75
8.7.2 Regolazione dei bracci portanti ............................................................................................ 76
8.8 Montare il gruppo ottico posteriore ................................................................................................... 76
8.9 Dispositivo di semina continua ......................................................................................................... 76
8.9.1 Preparazione del dispositivo di semina continua ................................................................. 77
8.9.2 Regolazione di base ............................................................................................................. 77
8.9.2.1 Princìpi tecnici di base ............................................................................................... 77
8.9.3 Svuotamente del dispositivo di semina continua ................................................................. 78
8.9.4 Leva per la regolazione della pressione d’appoggio ............................................................ 78
8.10 Descrizione generale del modo di procedere ................................................................................... 79
8.10.1 Come procedere passo dopo passo per calcolare i valori da impostare ............................. 79
8.10.1.1 Esempio pratico con calcolo ...................................................................................... 81
8.10.2 Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per modello a trattore [wx] ........................... 82
8.10.3 Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per la HEGE 76 [wx] .................................... 82
8.10.3.1 Ruote dentate intercambiabili del dispositivo di semina continua .............................. 82
8.11 Tabelle di resa con imbuto continuo (doppio) .................................................................................. 83
6 I HEGE 80

8.11.1 Hege 33, Hege 80 oppure Hege 76 (cambio a 30 ingranaggi) ............................................ 83
8.11.1.1 Schizzo no. 330017 ................................................................................................... 84
8.11.1.2 Schizzo no. 330023 ................................................................................................... 86
8.11.1.3 Schizzo no. 330026 ................................................................................................... 88
8.11.1.4 Tabella di resa per la colza ........................................................................................ 90
8.11.1.5 Tabella di resa per il trifoglio ...................................................................................... 92
8.11.1.6 Tabella di resa per la senape .................................................................................... 94
8.11.1.7 Tabella di resa per l’erba di pastura tedesca ............................................................. 96
8.11.1.8 Tabella di resa per l’orzo ed il grano .......................................................................... 98
8.11.1.9 Tabella di resa per fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio ................................... 100
8.11.2 Hege 33, Hege 80 oppure telaio combinato / trattore (cambio a 30 ingranaggi) ............... 102
8.11.2.1 Schizzo no. 330018 ................................................................................................. 102
8.11.2.2 Schizzo no.330024 .................................................................................................. 104
8.11.2.3 Schizzo no. 330027 ................................................................................................. 106
8.11.2.4 Tabella di resa per la colza ...................................................................................... 108
8.11.2.5 Tabella di resa per il trifoglio .................................................................................... 110
8.11.2.6 Tabella di resa per la senape .................................................................................. 112
8.11.2.7 Tabella di resa per l’erba di pastura tedesca ........................................................... 114
8.11.2.8 Tabella di resa per l’orzo ed il grano ........................................................................ 116
8.11.2.9 Tabella di resa per il fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio ................................ 118
9 Dati tecnici .............................................................................................................................................. 120
10 Sigla editoriale ........................................................................................................................................ 121
HEGE 80 I 7

1 Uso appropriato
La seminatrice per parcelle HEGE 80 è costruita esclusivamente per la semina in direzione di marcia (uso appropriato).
Attraverso l’impiego di uno speciale accessorio opzionale per la semina in superficie, è possibile per
esempio effettuare la semina in modo effetivo anche lungo i bordi del campo. Questa seminatrice per parcelle
è destinata ad essere trainata da trattori di categoria I e II.
Qualunque altro tipo di utilizzo diverso da quello indicato è da considerare improprio, ragion per cui il produttore
declina ogni responsabilità per eventuali pericoli e danni che dovessero scaturire dall’inosservanza di quanto
sopra e di conseguenza il solo a dover rispondere dei danni sarà l’utente della macchina.
Con uso appropriato della macchina s’intende anche il rispetto delle modalità e dei tempi previsti dal costruttore
per quanto riguarda le norme di esercizio e manutenzione da parte di personale qualificato.
L’uso e la manutenzione della seminatrice per parcelle HEGE 80 sono consentiti soltanto a personale qualificato
che abbia letto il presente manuale e sia al corrente dei possibili pericoli.
Vanno altresì rispettate tutte le norme inerenti la prevenzione degli infortuni sul lavoro nonchè tutte le altre regole
riconosciute generalmente concernenti la sicurezza tecnica e la medicina del lavoro.
Le norme del codice della strada vanno sempre rispettate (p. es. montare il gruppo ottico posteriore).
La seminatrice per parcelle perde già la sua certifica CEE da parte della Ditta WINTERSTEIGER se solo le vengono
apportate variazioni da parte del Cliente. Ciò significa che l’obbligo di certifica passa al montatore oppure
all’utente della macchina ed al tempo stesso esclude in modo categorico una responsabilità da parte della Ditta
WINTERSTEIGER per eventuali danni che possano subire la macchina e/o terzi.
Spiegazione della simbologia usata nel presente manuale
Per ragioni di sicurezza, i passaggi preceduti da questo simbolo vanno letti con particolare attenzione in quanto
si tratta di pericolo per le persone (infortunio oppure morte). Si prega quindi di leggere attentamente e di attenersi
alle seguenti avvertenze nonchè di informare il personale addetto all’uso della macchina.
Questo punto esclamativo fa riferimento ad un possibile danneggiamento oppure alla distruzione
del prodotto, del processo e / oppure dell’ambiente circostante.
La „i“ introduce un’avvertenza particolare (in riferimento al lavoro pratico) oppure una raccomandazione
di carattere generale.
Queste istruzioni per l’uso vanno considerate come parte integrante della macchina stessa. I fornitori di macchine
sia nuove che usate sono tenuti a documentare per iscritto che questo manuale di istruzioni per l’uso è stato
consegnato insieme alla macchina.
Queste istruzioni per l’uso hanno il compito permettere all’operatore di impratichirsi in fretta, facilitandogli così
notevolmente il lavoro con la macchina. Il capitolo sulla manutenzione (vedere cap. 6 Manutenzione, pagina 62)
dà consigli utili su come far sì che la macchina funzioni perfettamente per molti anni. Inoltre questo manuale fa
riferimento a (possibili) pericoli.
8 I HEGE 80

2 Avvertenze di carattere generale
2.1 Segnali di pericolo e di avvertimento
1) Prima di mettere in funzione la macchina, leggerne le istruzioni
per l’uso ed attenersi alle norme di sicurezza
2) Non aprire o rimuovere i dispositivi di protezione a motore acceso.
3) Non aprire o rimuovere i dispositivi di protezione durante
l’esercizio
4) È vietato viaggiare stando su pedane oppure piattaforme.
5) Spegnere il motore prima di effettuare lavori di riparazione,
manutenzione oppure pulitura.
HEGE 80 I 9

2.2 Locazione dei segnali di pericolo e di avvertimento
Se per esempio in seguito a lavori di riparazione vengono sostituite parti della macchina sulle
quali erano apposti segnali di avvertimento, simboli equivalenti vanno applicati sui pezzi nuovi
nei punti indicati nel catalogo delle parti di ricambio. I segnali di avvertimento devono essere
messi in modo tale da sopportare le sollecitazioni cui la macchina è sottoposta durante una normale
giornata lavorativa. Dovessero venire a mancare, vanno sostituiti sollecitamente.
Detti simboli sono disponibili presso la Ditta WINTERSTEIGER (vedere cap. 10 Sigla editoriale,
pagina 121).
• I codici per ordinare i segnali di avvertimento nonchè la loro locazione sulla macchina sono
riportati nel catalogo dei pezzi di ricambio.
• Prima di applicarli sulla macchina, occorre far sì che il punto prescelto non presenti tracce di
sporco e grasso. Dopo aver tolto la carta protettiva, apporre il simbolo in modo tale che sia
ben visibile (non, per esempio, a testa in giù) e che tenga bene.
10 I HEGE 80

3 Norme di sicurezza per la prevenzione di infortuni sul lavoro
• Prima di mettere in moto la seminatrice per parcelle, occorre assolutamente leggere il presente manuale di
istruzioni per l’uso ed in modo particolare le norme di sicurezza riportate più avanti. Chiunque lavori oppure
abbia a che fare con la macchina deve almeno aver letto e capito le norme di sicurezza e rispettarle. Inoltre
valgono le vigenti norme di sicurezza per la prevenzione di infortuni sul lavoro.
• Prima di aprire oppure rimuovere un dispositivo di protezione della seminatrice per parcelle, bisogna spegnere
il motore del veicolo trainante, toglierne la chiave e staccare la spina quadripolare dell’alimentazione
elettrica.
• Prima di fare uso della seminatrice per parcelle, tutti i dispositivi di protezione devono essere regolarmente
montati.
• Prestare particolare attenzione durante la guida, perchè la seminatrice per parcelle in curva tende ad allargasi.
• Su strade pubbliche, le seminatrici per parcelle larghe oltre tre metri devono essere trasportate solo con
appositi automezzi idonei a trasporti eccezionali.
• Durante il trasporto su strade pubbliche, non deve trovarsi nessuno sulla seminatrice per parcelle.
Norme locali del Codice della Strada
• Le norme locali del Codice della Strada vanno assolutamente rispettate in ogni loro dettaglio. La seminatrice
per parcelle può essere trasportata su strade pubbliche solo se risponde alle norme del Codice della
Strada.
• Bisogna attenersi alle avvertenze del veicolo trainante.
Ripreparazione
• Durante la ripreparazione della seminatrice per parcelle, occorre fare attenzione che nessuna parte del corpo
resti incastrata oppure schiacciata nella macchina stessa, ragion per cui alcuni lavori vanno fatti in due.
• Prima di mettere in moto la seminatrice per parcelle, tutte le parti e tutti gli accessori devono essere regolarmente
fissati come previsto.
Prevenire l’investimento di persone
• Prima di mettersi in moto con la seminatrice per parcelle, assicurarsi che nessuno si trovi davanti o dietro
al veicolo trainante oppure alla seminatrice per parcelle.
Sollevare e abbassare la macchina
• In luoghi chiusi il cui soffitto è basso, evitare di sollevare la macchina se una persona vi si trova sopra.
• Sollevare ed abbassare la macchina sempre lentamente e non a strappi.
Cadere
• Onde evitare di cadere giù dal sedile, l’operatore addetto alla macchina deve allacciarsi la cintura di sicurezza
prima che la macchina venga sollevata, abbassata oppure messa in moto.
Sganciamento dal veicolo trainante e stabilità
• Prima di sganciare la seminatrice per parcelle dal veicolo trainante, i piedi di sostegno devono essere regolarmente
montati, perchè altrimenti c’è pericolo che la macchina si ribalti, specialmente se qualcuno (per
esempio bambini) ci sale su.
Agganciare e trainare
HEGE 80 I 11

• Durante l’operazione di aggancio, nessuna persona deve trovarsi nè fra il veicolo trainante e la seminatrice
nè nelle dirette vicinanze di quest’ultima. Il veicolo trainante deve avvicinarsi alla macchina facendo molta
attenzione. I piedi di sostegno vanno tolti e fissati a testa in giù negli appositi supporti solo dopo che la seminatrice
per parcelle è stata agganciata al veicolo trainante. Il trattore deve possedere attacchi standard
(secondo la norma industriale tedesca n° 9674: Attacco a tre punti di attrezzi). Dopo aver agganciato la seminatrice
per parcelle, il carico assiale anteriore non deve essere inferiore al minimo ammesso e quello posteriore
non deve superare quello massimo previsto. Le ruote anteriori non devono mai perdere l’aderenza
al suolo (nemmeno in circostanze sfavorevoli).
Meccanismo di semina
• Azionare il meccanismo di semina solo da fermo e non mettere mai le mani all’interno dello stesso.
Vomeri
• Non viaggiare mai all’indietro con i vomeri abbassati.
Formazione professionale del personale
• Il personale addetto alla macchina deve conoscere e saper applicare le istruzioni per l’uso.
• Personale non ancora pratico deve lavorare con la macchina solo sotto la sorveglianza di una persona esperta.
• Il personale addetto all’assistenza tecnica e alla manutenzione deve possedere la formazione professionale
e l’autorizzazione richieste dall’attività specifica svolta.
Equipaggiamento protettivo personale
• Osservare a tal proposito le norme di sicurezza relative alla prevenzione di infortuni sul lavoro agricolo.
Prima di mettere in moto la macchina per la prima volta
• Prima di collegare la spina al veicolo trainante, assicurarsi che la tensione elettrica [V] corrisponda ai valori
della seminatrice per parcelle (vedere cap. 9 Dati tecnici, pagina 120).
Prima di cominciare a lavorare
• Controllare a vista che tutte le parti della macchina non presentino danni esterni:
• danni meccanici al cavo della corrente come contatti allentati o bruciati,
• danni meccanici alle condutture idrauliche,
• dispositivi di protezione montati in modo sbagliato,
• corpi estranei nella tramoggia di alimentazione e nella testa a nastro.
Esercizio normale
• Utilizzare la seminatrice per parcelle solo se la stessa si trova in uno stato tecnicamente perfetto. Rinunciare
a qualsiasi impiego che possa mettere a repentaglio l’incolumità di persone e cose.
Insorgere di guasti
• Smettere immediatamente di lavorare con la macchina e staccare sia la spina quadripolare dell’alimentazione
elettrica che – se presente – il tubo idraulico.
• Fare in modo che la macchina non venga accesa, apponendo per esempio un cartello di avvertimento.
12 I HEGE 80

4 Componenti e funzionamento
4.1 Significato di denominazioni e simboli
Testa a nastro
Dispositivo di dosaggio che assicura una distribuzione uniforme delle sementi in direzione di marcia (= distribuzione
longitudinale).
Tramoggia di alimentazione
Tubo trasparente dotato di imbuto nel quale vengono versate le sementi necessarie alla semina di una parcella.
Sollevamento elettrico dell’imbuto
Dispositivo atto al sollevamento della tramoggia di alimentazione per mezzo di un magnete (opzionale).
Imbuto di caricamento
L’imbuto di caricamento si trova fra la testa a nastro e il distributore rotante.
Tubo di caduta
Collegamento fra la testa distributrice ed il vomere dal quale cadono le sementi.
Posizione dell’ingranaggio C7
La prima leva di regolazione del cambio a 30 ingranaggi si trova sulla posizione C, la seconda su quella numero
7.
Anello di bloccaggio
L’anello di bloccaggio è montato sulla tramoggia di alimentazione: la leva afferra l’anello e così facendo solleva
la tramoggia di alimentazione.
Dispositivo di semina continua
Accessorio opzionale disponibile in tre diversi modelli che fa da dosatore per la semina in superficie.
Anello riduttore
Riporto all’interno del braccio dell’imbuto che fa da guida per la tramoggia di alimentazione. Viene consegnato
nella misura adatta al diametro della tramoggia di alimentazione.
Distributore rotante
Il distributore rotante distribuisce uniformemente le sementi nei singoli tubi di caduta (distribuzione trasversale).
Larghezza di semina
La larghezza di semina risulta dalla somma della distanza fra le singole file.
Vomere
Il vomere serve a far sì che le sementi penetrino nel terreno.
Interasse
L’interasse è la distanza compresa fra la metà di una ruota e l’altra.
HEGE 80 I 13

Testa distributrice
La testa distributrice è la parte inferiore del distributore rotante. I tubi di caduta (da 2 a 14) vengono fissati ai suoi
gomiti.
Piastra distributrice
La piastra distributrice è la parte che gira del distributore rotante.
Cono distributore
Cono nella testa del nastro sul quale vengono a trovarsi le sementi.
Punta distributrice
Parte superiore del cono distributore che essenzialmente rende possibile una distribuzione uniforme delle sementi
all’interno della testa a nastro.
Ruota dentata intercambiabile
Ruota dentata che in caso di necessità può essere sostituita.
w 1
Combinazione di ruota dentata n° 1
z 6 = 24
Sul posto ’z 6’ c’è una ruota con 24 denti.
Lunghezza predefinita
Lunghezza [cm] che corrisponde all’incirca alla lunghezza del campo da seminare (a seguito di diverse condizioni
del terreno, pressione dei pneumatici ecc. risultano altri diametri di rotolamento e slittamento dei pneumatici
ecc.). La lunghezza predefinita si regola nel caso della semina di parcelle al cambio e con ruote dentate
intercambiabili.
Valore di registrazione
Valore [senza unità di misura] che impiegando il dispositivo di semina continua rappresenta solo un numero indice
per il calcolo e la regolazione della lunghezza di semina. Il valore di registrazione si regola nel caso della
semina in superficie al cambio e con ruote dentate intercambiabili.
14 I HEGE 80

4.2 Schema di funzionamento
A
B
C
D
E
F
Punta distributrice
Cono distributore
Piastra distributrice
Testa distributrice
4.2.1 Lunghezza lorda di semina
1) Provvedere ad adattare le seguenti parti: tramoggia di alimentazione
[A], testa a nastro [B], imbuto di caricamento [C],
distributore rotante [D] {= piastra distributrice, testa distributrice},
tubi di caduta [E], vomeri [F], cambio e ruote dentate
intercambiabili.
2) Versare un sacco di sementi nella tramoggia di alimentazione
ed effettuare un viaggio di prova con condizioni di terreno
paragonabili, quindi misurare la lunghezza lorda di semina.
La lunghezza lorda di semina corrisponde alla distanza che intercorre fra il primo e l’ultimo seme. Questa è la
lunghezza lorda di semina calcolata con la quantità di sementi usata e la regolazione degli ingranaggi (vedere
la grafica che segue).
4.2.2 Tragitto di azione derivativa
Il tragitto di azione derivativa è il percorso che si è fatto dal sollevamento della tramoggia di alimentazione (=
oltrepassare la marcatura del campo) fino al primo punto di spargimento uniforme e viene determinato dalla velocità
di avanzamento, dal tipo di sementi e dall’inclinazione dei tubi di caduta (vedere la grafica che segue).
4.2.3 Lunghezza netta di semina
La lunghezza netta di semina di una parcella comincia nel punto in cui inizia lo spargimento uniforme e finisce
quando termina lo spargimento uniforme.
Usando vomeri sfalsati, la differenza fra la lunghezza lorda e netta aumenta in base allo sfalsamento (vedere la
grafica che segue).
HEGE 80 I 15

Più tardi viene
falciato opuure vi si
sparge il pacciame
Più tardi viene
falciato opuure vi si
sparge il pacciame
Tratto A - A
"Lunghezza di semina”
4.3 Risultato ottimale di semina
Le sementi vengono sparse uniformemente e senza mescolamenti su tutte le parcelle su tutta la lunghezza, la
larghezza e in profondità di semina.
4.4 Le più importanti possibilità di regolazione
È possibile regolare e registrare la seminatrice per parcelle in base a:
1) tipo e quantità di sementi (sostituendo la tramoggia di alimentazione, la testa a nastro, l’imbuto di caricamento
e la piastra distributrice)
2) lunghezza di semina (per mezzo delle ruote dentate intercambiabili e dell’ingranaggio)
3) larghezza di semina (per mezzo del numero e della distanza dei vomeri)
4) profondità di semina (in modi diversi, a seconda del tipo di vomere impiegato e del sistema di guida in profondità)
5) caratteristiche del terreno (per mezzo di diversi tipi di sistemi di vomere)
Inoltre a richiesta sono disponibili strutture accessorie standardizzate e speciali (una lista degli optionals è riportata
nel capitolo 8 Opzioni, pagina 71).
16 I HEGE 80
A
A
Larghezza
di semina
Carreggiata
Metà del tragitto intermedio
Lunghezza della parcella
= Luunghezza netta di semina
Metà del tragitto
intermedio
Lunghezza lorda di semina

4.5 Descrizione del funzionamento
La regolazione della seminatrice avviene principalmente a seconda della lunghezza delle parcelle e della quantità
delle sementi. Le sementi vengono in precedenza pesate per ogni parcella, messe in sacchi e divise per file
in un apposito contenitore.
Prima e dopo la parcella vera e propria c’è una superficie non seminabile per ragioni di natura fisica (tempo e
quindi tratto percorso dal sollevamento della tramoggia di alimentazione finchè il distributore rotante non è pieno
uniformemente; tubi di caduta obliqui e verticali; vomeri sfalsati).
4.5.1 Processo lavorativo
Durante la semina di una parcella, l’operatore versa nella tramoggia di alimentazione le sementi per la parcella
seguente. Nell’oltrepassare la marcatura posta a metà della superficie non seminabile, la tramoggia viene sollevata
per breve tempo. Questo procedimento viene ripetuto costantemente. La seminatrice avanza di parcella
in parcella lungo tutto il campo a velocità costante.
La seminatrice deve aver raggiunto la normale velocità già all’inizio della prima parcella, sarebbe
infatti sbagliato partire dalla prima marcatura. La prima marcatura viene superata a velocità
normale, in modo da creare per la prima parcella le stesse condizioni che esistono per quelle
seguenti (altrimenti la distribuzione longitudinale della prima parcella è diversa da quella delle
altre).
Controllare di tanto in tanto che la tramoggia di alimentazione posta sulla punta distributrice
non perda inavvertitamente semi. Se ciò fosse il caso, provvedere immediatamente, perchè
altrimenti c’è pericolo di mescolamento.
4.5.2 Tramoggia di alimentazione
4.5.3 Blocco elettrico del dispositivo di sollevamento
1
3
2
Allo scopo di offrire un quadro d’insieme più chiaro delle spiegazioni
che seguono, il capitolo 2 Avvertenze di carattere generale,
pagina 9 riporta uno schema di funzionamento.
La tramoggia di alimentazione [1] contiene la quantità necessaria
a seminare un’intera parcella. Durante la semina, vengono già
riempite le sementi destinate alla parcelle seguente. Una volta superata
la marcatura del campo, la tramoggia viene sollevata e l’intera
quantità di sementi cade nella testa a nastro [2]. La tramoggia
si lascia sollevare solo se il distributore rotante è in funzione.
Sono disponibili quattro misure. la cui scelta dipende dalla quantità
e dal tipo di sementi che si intende impiegare. Come optional
è disponibile un dispositivo semiautomatico di sollevamento.
Quando il distributore rotante è sotto tensione (e quindi gira) si attiva
anche il blocco elettrico del dispositivo di sollevamento [3].
HEGE 80 I 17

4.5.4 Testa a nastro
4.5.5 Imbuto di caricamento [3]
4.5.6 Distributore rotante [4]
4.5.7 Piastra distributrice [5]
4.5.8 Testa distributrice [6]
3
4
5
6
7
La testa a nastro assicura una distribuzione uniforme delle sementi
in direzione di marcia. La sua velocità di rotazione dipende
dalla velocità di avanzamento e dalla moltiplica usata per le ruote
dentate intercambiabili e l’ingranaggio ed è direttamente proporzionale
al percorso fatto. Alla fine della parcella, la testa a nastro
[2] deve essere completamente vuota. Sono disponibili due misure.
L’imbuto di caricamento è posto fra la testa a nastro e il distributore
rotante [4] e dirige le sementi al centro della piastra del distributore
rotante. Sono disponibili cinque misure.
Il distributore rotante distribuisce uniformemente le sementi nei
singoli tubi di caduta. Essendo azionato da un motore elettrico, lavora
in modo preciso e soprattutto senza dipendere dal regime di
giri della testa a nastro.
La piastra distributrice – la parte che gira all’interno del distributore
rotante – è disponibile in due modelli (modelli speciali per tipi di
sementi particolari come per esempio semi di verdure ed erbe
sono disponibili presso la Ditta Wintersteiger).
La testa distributrice è la parte inferiore del distributore rotante. A
determinare quale testa distributrice [6] usare è il numero dei
vomeri. Le teste distributrici sono disponibili per un numero di
vomeri che va da 2 a 14.
18 I HEGE 80

4.5.9 Motore a corrente continua
4.5.10 Tubi di caduta [7]
4.5.11 Vomere
4.5.11.1 Vomeri sfalsati
4.5.12 Ruote dentate intercambiabili
4.5.13 Cambio a 30 ingranaggi
A,
B,
C
1 -
10
Il motore a corrente continua aziona la piastra distributrice per
mezzo di una cinghia trapezoidale.
Attraverso i tubi di caduta, che collegano la testa distributrice con
i vomeri, cadono le sementi. In quelli esterni, più piani e più lunghi,
le sementi cadono più lentamente che in quelli più diritti. Ciò può
portare ad un inizio e ad una fine della semina diversi (rispetto alla
larghezza di semina).
Il vomere serve a far penetrare le sementi nel terreno. Ci sono diversi
tipi di vomere, ognuno dei quali è stato costruito per condizioni
del suolo e sementi ben precise.
I vomeri sfalsati vengono impiegati in caso di terreni con zolle
grosse e quando nel suolo sono presenti residui di piante. Attraverso
la sfalsatura la distanza (il passaggio) fra i vomeri aumenta.
Le ruote dentate possono essere scambiate fra di loro allo scopo
di ottenere diverse moltipliche. Si trovano in due posti della seminatrice
(e due volte nel dispositivo di semina continua). Vengono
sostituite per variare a grandi passi la lunghezza di semina (in aggiunta
al cambio a 30 ingranaggi).
Il cambio a 30 ingranaggi è inserito prima e dopo le ruote dentate
intercambiabili e serve a variare velocemente la lunghezza di semina.
È dotato di tre prefasi [A/B/C] e di dieci fasi finali (da 1 a 10).
HEGE 80 I 19

4.5.14 Compensatore di pendii
4.5.15 Serbatoio delle sementi
4.5.16 Piattforma
4.5.17 Traccia-solco
Larghezza
di semina
Carreggiata
8
9
8
Questo dispositivo compensa la presenza di pendii sia orizzontalmente
che verticalmente. Per mezzo di due leve [8] è possibile
portare velocemente in posizione orizzontale l’intera unità distributrice,
cosa che assicura una distribuzione trasversale uniforme.
Il compensatore di pendii è a bloccaggio automatico e per la visualizzazione
è dotato di due livelle a bolla d’aria [9].
Al momento di riempire le sementi e quando si
solleva l’imbuto di caricamento, la tramoggia di alimentazione
e la testa a nastro devono trovarsi in
posizione orizzontale. In seguito non è più necessario
apportare costantemente correzioni lungo tutta la
parcella.
In questo contenitore i sacchi delle sementi vengono conservati
nell’esatta seguenza di semina. Grazie al fatto di essere regolabili,
i suoi scomparti possono essere facilmente adattati alla grandezza
dei sacchi.
Il serbatoio delle sementi non fa parte della dotazione di serie della
seminatrice per parcelle.
La piattaforma serve ad accogliere il serbatoio delle sementi e va
adattato a quello in uso.
Il traccia-solco viene usato quando la larghezza di semina è superiore
alla carreggiata del veicolo trainante allo scopo di tracciare
un segno per il percorso seguente (optional).
20 I HEGE 80

4.6 Regolazioni preliminari da effettuare
• Tipo di sementi
• Quantità di sementi
• (Numero delle file - 1) x distanza fra le righe = larghezza di
semina
• Disposizione dei vomeri su di una fila oppure sfalsata
• Profondità di semina desiderata
• Grandezza delle parcelle (lunghezza e larghezza)
• Tratto intermedio
HEGE 80 I 21

5 Lavorare con la seminatrice per parcelle
5.1 Prima messa in moto
• Prima di mettere in moto la macchina per la prima volta è necessario controllare che tutte le
protezioni e tutte le parti siano regolarmente avvitate (per facilitarne il trasporto è possibile
che la seminatrice venga consegnata con alcune parti smontate).
• Altre misure importanti da prendere sono già state descritte in precedenza sotto la voce
norme di sicurezza (vedere cap. 3 Norme di sicurezza per la prevenzione di infortuni sul lavoro,
pagina 11).
I vomeri vanno posizionati alla distanza desiderata prima di agganciare la seminatrice al veicolo
trainante, quando cioè sono ancora facilmente raggiungibili.
5.1.1 Alimentazione di corrente elettrica
4
3
1
2
Per funzionare, la seminatrice ha bisogno di un’alimentazione di
corrente continua da 12 volt. Collegare il cavo bipolare fornito in
dotazione ad una batteria da 12 volt. Il cavo deve essere regolarmente
posato e fissato al veicolo trainante:
• fissare la presa [3] al veicolo trainante
• posare il cavo (che porta alla batteria) sul veicolo trainante
• collegare l’estremità del cavo con il fusibile da 8 ampere [2]
al polo positivo della batteria
• collegare l’altra estremità del cavo [1] al polo negativo della
batteria
Inserire quindi la spina quadripolare [4].
22 I HEGE 80

Ultima parcella
Penultima parcella
Terzultima parcella
Metà del tragitto intermedio =
marcatura del campo
Lunghezza della parcella + larghezza del tragitto
Larghezza del
tragitto intermedio
Lunghezza
della parcella
5.1.2 Marcatura del campo
4.
3.
2.
1.
4.
3.
2.
1.
Partenza
Linea divisoria
Linea divisoria
Ultima marcatura del campo
Penultima marcatura del campo
Terzultima marcatura del campo
Prima marcatura del campo
Il campo viene misurato ad angolo retto e suddiviso in parcelle.
All’inizio delle parcelle viene tracciata una linea con la calce oppure
il terreno viene marcato in un altro modo.
HEGE 80 I 23
Linea divisoria

5.2 Regolazioni per la semina di parcelle
Esempio
Tipo di sementi colza
Quantita di sementi 5 g
Misura della tramoggia doppio sollevamento
Misura della testa a nastro
(Ø 290 / Ø195 mm)
Ø 290 mm
Imbuto di caricamento Ø 8 mm
Piastra distributrice con fascia elicoidale
Numero delle file 6
Testa distributrice 6
Tipo di vomere Isaria con guida in
profondità
Disposizione dei vomeri
(ad una fila / sfalsati)
ad una fila
Profondità di semina 2 cm
Altri accessori (rullo guida
in profondità, striglia,
traccia-solco ecc.)
Grandezza delle parcelle
(lunghezza delle parcelle
x larghezza di
semina)
Larghezza del tratto intermedio
Lunghezza lorda di semina
10 m 2
(6,67 x 1,5 m)
0,8 m
6,9 m
Posizione del rotismo A4
Combinazione delle ruote
dentate intercambiabili
w3
Velocità di avanzamento 3,0 km/h
Tragitto di azione derivativa
0,8 m
24 I HEGE 80

5.3 Regolazione e ripreparazione
Si consiglia di riportare di volta in volta nella tabella (vedere cap. 5.2 Regolazioni per la semina di
parcelle, pagina 24) i propri valori empirici per la migliore regolazione a seconda dei diversi
lavori svolti.
5.3.1 Dispositivo antiribaltamento
5.3.2 Agganciare al trattore
1
1
2
3
4
5
2
3
I piedi di sostegno servono da appoggio per la seminatrice per
parcelle in quanto una volta staccata dal veicolo trainante potrebbe
ribaltarsi.
Pericolo nel salire sulla seminatrice: prima di cominciare
con lavori alla macchina, provvedere a fissare i
piedi d’appoggio (2 e 3) nelle aperture previste.
Il modello a trattore è dotato di tre piedi d’appoggio. Quello posteriore
[3] è a regolazione continua tramite manovella [1].
Il modello porta-attrezzi ha quattro piedi d’appoggio [5], tutti a regolazione
continua tramite manovella [4].
Agganciare la seminatrice per parcelle al veicolo trainante servendosi
dell’attacco a tre punti:
avvicinarsi diritti con il trattore, spingere fuori con il piede la sbarra
inferiore [3], spingere gli occhielli della sbarra [2] sui bulloni e fissarli
con una coppiglia ribaltabile [1].
HEGE 80 I 25

5.3.3 Agganciare alla HEGE 76
1
4
5
6
7
1
2
3
Estrarre il bullone [5] dal punto di aggancio [4] della sbarra superiore,
girare l’occhiello, tenere la sbarra superiore [7] nel punto di
attacco della seminatrice, inserire il bullone e fissare con la coppiglia
ribaltabile [6]. Sollevare la seminatrice, togliere i piedi
d’appoggio oppure infilarli a testa in giù negli appositi supporti e
fissarli. Abbassare la seminatrice e regolarne l’inclinazione girando
la sbarra superiore [7]. Attaccare la spina da 12 volt.
Allo scopo di compensare eventuali ondulazioni del
terreno ed ottenere una marcia sicura della seminatrice,
le sue ruote devono venirsi a trovare 10 cm più
in basso di quelle del veicolo trainante.
Durante la semina l’impianto idraulico del veicolo trainante
deve essere in posizione di galleggiamento.
Alzare la seminatrice servendosi dei quattro piedi d’appoggio [1]
in modo tale che gli alloggiamenti del porta-attrezzi entrino in quelli
della seminatrice [2].
Inserire il porta-attrezzi negli alloggiamenti della seminatrice e fissarli
a destra e a sinistra a quelli della seminatrice. Rimuovere i
quattro piedi d’appoggio dalla seminatrice. Collegare i raccordi
idraulici e l’attacco elettrico al porta-attrezzi [3].
26 I HEGE 80

5.3.4 Scelta della tramoggia di alimentazione a seconda della quantità di sementi
Quantità approssimativa da 100 a 1000 cm 3 da 50 a 350 cm 3 da 5 a 60 cm 3
Diametro esterno della tramoggia
di alimentazione
5.3.5 Tramoggia di alimentazione, imbuto di caricamento e piastra distributrice
Dopo aver effettuato la selezione e la regolazione occorre fare un giro di prova con la quantità di sementi, la
lunghezza delle parcelle e alla velocità del caso, controllando che la distribuzione trasversale sia uniforme, che
non si verifichino mescolamenti e che l’imbuto di caricamento non tenda ad ingolfarsi.
5.3.6 Sostituire la tramoggia di alimentazione
da 1 a 10 cm 3
Ø 75 mm Ø 50 mm Ø 30 mm a corsa doppia
Regola generale: con tipi di sementi che cadono lentamente (come per esempio erbe) impiegare sempre la tramoggia di alimentazione di una
misura più grande. In linea di massima la misura della tramoggia di alimentazione viene determinata dalla quantità di sementi.
Imbuto di
caricamento
Tramoggia Piastra distributrice Tipo di sementi
con inserto Ø 9 mm Ø 30 mm con fascia elicoidale carote, cipolle o simili
con inserto Ø 9 mm doppio sollevamento con fascia elicoidale colza, trifoglio o simili
con inserto Ø 14/17 mm Ø 50 mm senza fascia elicoidale semente da prato o simili
con inserto Ø 17 mm Ø 50 mm senza fascia elicoidale cereali fino a 150 g di sementi
con inserto Ø 17 mm Ø 75 mm senza fascia elicoidale cereali da 150 g di sementi
senza inserto 25 mm Ø 75 mm senza fascia elicoidale piselli, soja, mais o simili
senza inserto Ø 30 mm Ø 75 mm con e senza fascia elicoidale fave
6
5
4
1
2
3
La tramoggia di alimentazione è dotata di un anello di bloccaggio
[1] ed eventualmente di un anello riduttore [3].
Rimuovere la leva [5] dopo averne tolto la vite [4]. Spostare con
la mano il bloccaggio elettrico [2] e tirare verso l’alto la tramoggia
di alimentazione. Ora l’anello riduttore – se presente – va sostituito.
HEGE 80 I 27

5.4 Sostituire l’anello riduttore
2
5.4.1 Regolare l’anello di bloccaggio
5.4.2 Limitazione della corsa
4
2
1
1
0,5 - 1 cm
1
2
3
Per fare ciò, togliere la vite [1]. Ora l’anello riduttore può essere
[2] sostituito con un altro. Stringere nuovamente la vite [1].
L’anello riduttore non viene fissato, bensì solo stretto leggermente
in modo che non cada dalla sua sede (un po’ di gioco non guasta).
La vite [2] deve essere nella fascia elicoidale inferiore dell’anello
di bloccaggio [1], altrimenti l’anello deve essere tolto e girato. Inserire
la tramoggia di alimentazione ed allentare la vite [2]
dell’anello di bloccaggio. Spingere verso l’alto l’anello di bloccaggio
ed assicurarsi che la tramoggia sia bene in posizione sulla
punta distributrice nella testa a nastro. Ora spingere verso il basso
l’anello di bloccaggio fino a circa 0,5 – 1 cm al di sopra
dell’anello riduttore (finchè il nottolino del blocco della corsa non
scatta) e fissarlo.
La limitazione della corsa [4] deve essere regolato (specialmente
con tramoggie piccole) in modo tale che le sementi non possano
uscire attraverso l’apertura a vista del braccio dell’imbuto [1].
Spingere la leva completamente verso il basso. Quando il bordo
inferiore [2] della tramoggia diventa visibile (come mostrato qui
affianco), la limitazione della corsa [4] deve essere girata verso
l’alto finchè non è più visibile nessuna fessura.
28 I HEGE 80

5.4.3 Smontare il braccio della tramoggia e la protezione trasparente
5.4.4 Sostituire l’imbuto a caricamento
4
1
2
3
1
2
3
5
4
Per rimuovere la protezione trasparente [3] con il braccio della tramoggia
occorre allentare i due dadi a farfalla [2]. La protezione
trasparente può essere tolta dall’interno con tre viti.
Aprire le chiusure rapide [2], sollevare la testa a nastro [1] e fissarla
a destra sul supporto previsto usando le chiusure rapide
esistenti.
Svitare la protezione laterale destra [3] dalla testa a nastro.
Togliere l’imbuto di caricamento [4]. Inserire quello desiderato
(vedere cap. 5.3.5 Tramoggia di alimentazione, imbuto di caricamento
e piastra distributrice, pagina 27) e girare finchè la tacca [5]
non è rivolta verso la direzione di marcia.
HEGE 80 I 29

5.4.5 Montare la testa a nastro
1
1 2 3 4
5
La seminatrice è dotata di serie dei seguenti imbuti di caricamento:
1) Un imbuto universale [1] con inserti intercambiabili con un
foro da 9 [2], 14 [3] e 17 mm [4] di diametro, senza inserti l’imbuto
universale ha un foro da 25 mm di diametro.
2) Un imbuto [5] con un foro da 30 mm di diametro. Per poter
essere riconosciuto più facilmente, questo imbuto è contrassegnato
da tre scanalature.
L’impiego dell’imbuto con l’inserto da 17 mm di diametro è universale,
sebbene con semi più grandi, quantità maggiori di sementi
oppure in caso di velocità più sostenuta sia da preferire l’imbuto
di caricamento con un foro da 30 mm di diametro.
Più è piccolo il diametro del foro e più è precisa la
distribuzione, però attenzione: un imbuto troppo piccolo
può causare intasamenti.
Togliere le ruote dentate del cambio a 30 ingranaggi (con la leva
per le posizioni A, B e C) dalla presa. Ora l’albero cardanico si lascia
girare facilmente. Girare lo zero [1] dell’albero cardanico e
quello dell’albero tubolare finchè entrambi gli zeri sono nella stessa
direzione. Questo è importante perchè altrimenti la testa a nastro
oppure la ruota scanalata non girerebbe uniformemente.
30 I HEGE 80

5.4.6 Sostituire la testa distributrice
1
1
2
3
1
2
3
4
Nel montare la testa a nastro, l’albero cardanico deve essere introdotto
correttamente (0 su 0).
Mettere la testa a nastro facendo molta attenzione e ruotando
avanti e indietro l’imbuto di caricamento [2] finchè il perno della
testa a nastro non scatta nella scanalatura dell’imbuto. Chiudere
le chiusure rapide e serrare con il connettore a molla.
Montare la protezione laterale [3] della testa a nastro.
Aprire i morsetti superiori [3] e togliere i tubi [4]. Allentare le due
viti ad alette [1], abbassare la testa distributrice [2] e quindi rimuoverla.
Quando viene rimosso un tubo di caduta, fare in modo di conservarlo
come un’unità completa e non a singoli pezzi sparsi.
Montare la nuova testa distributrice [2] dal basso verso l’alto e fissarla
con le viti ad alette [1]. Adattare sia i tubi di caduta che i
vomeri. Aprire completamente i morsetti superiori [3], collegare i
tubi alla testa distributrice e stringerli con gli appositi morsetti [3].
HEGE 80 I 31

5.4.7 Sostituire la piastra distributrice
1
2
Abbassare la testa distributrice [2] come descritto in precedenza
e togliere le due viti [1] della piastra distributrice [2]. Rimuovere la
piastra distributrice ed inserire quella desiderata (vedere cap.
5.3.5 Tramoggia di alimentazione, imbuto di caricamento e piastra
distributrice, pagina 27), quindi stringere le viti e rimontare la
testa distributrice.
32 I HEGE 80

5.5 Vomeri e principali campi d’impiego
Campo d’impiego / descrizione Illustrazione
Verdure, leguminose e sementi simili Vomere a falcione Isaria senza guida in profondità
distanza minima fra le file: 8 cm
Colza, erbe e sementi simili Vomere a falcione Isaria von guida in profondità e pulitore
distanza minima fra le file: 11 cm
se i vomeri sono su di una fila,
8 cm se i vomeri sono sfalsati
Verdure e leguminose Vomere monodisco Amazone con guida in profondità
distanza minima fra le file: 18 cm
se i vomeri sono su di una fila,
15 cm se i vomeri sono sfalsati
Verdure e leguminose Vomere nodet a due dischi senza guida in profondità
per terreni con zolle grosse oppure in presenza
di residui di piante
distanza minima fra le file: 12,5 cm
se i vomeri sono su di una fila,
8,5 cm se i vomeri sono sfalsati
HEGE 80 I 33

Campo d’impiego / descrizione Illustrazione
Verdure e colza Vomere a dischi CX con rullo guida in profondità
distanza minima fra le file: 12 cm
se i vomeri sono su di una fila,
9,5 cm se i vomeri sono sfalsati
5.5.1 Vomeri
5.5.1.1 Distanza da terra del vomere
1
2
3
La scelta dei vomeri dipende dalla grandezza delle sementi, dalla
profondità di semina, dalle caratteristiche del terreno (morbido /
duro, pietre) e dalle condizioni del campo (secco / umido, presenza
di residui ecc.).
La scelta del modello e dell’equipaggiamento del vomere viene
fatta in base a ciò.
La distanza da terra del vomere deve essere regolata in modo tale
che il supporto del vomere [1] a partire dal punto a cerniera venga
a trovarsi in posizione orizzontale. Questo vale in generale per tutti
i modelli di vomere.
Per ottenere ciò, allentare i due dadi [2] posti a sinistra e a destra
e portare il telaio del vomere [3] all’altezza desiderata. Stringere
nuovamente i dadi [2].
34 I HEGE 80

5.5.1.2 Pressione d’appoggio del vomere
La pressione d’appoggio viene regolata a seconda del modello di
vomere per mezzo di pesi (p. es. per il modello Isaria) oppure tramite
una molla [5] per ogni vomere. Nel caso di impiego di molle,
c’è in più la possibilità di una regolazione centrale attraverso la
quale la pressione viene esercitata contemporaneamente su tutti
i vomeri.
Si consiglia di sollevare la seminatrice per parcelle
prima di procedere alla regolazione della pressione
delle molle oppure della profondità massima di
semina.
5.5.1.3 Regolare e limitare la profondità di semina
I vari modelli di vomere hanno diversi sistemi di guida in profondità:
a pattino, con rulli oppure con metallo scorrevole.
La profondità di semina risulta dalla distanza fra il bordo inferiore
dei rulli oppure dei pattini e la punta del vomere.
Con molti tipi di vomere la profondità massima di semina può essere
limitata. Per effettuare questa regolazione, togliere la vite ed
alzare oppure abbassare la leva posta sulla sbarra guida.
5.5.1.4 Protezioni contro lo sporco
Abbassare il vomere
Nell’abbassare il vomere occorre muoversi contemporaneamente
in avanti, perchè altrimenti l’apertura
del vomere si riempie di terra.
Nell’abbassarla oppure quando è abbassata, la seminatrice non
deve comunque mai muoversi all’indietro. Se ciò dovesse succedere,
tutti i vomeri vanno subito controllati ed eventualmente puliti,
perchè altrimenti potrebbero verificarsi dei mescolamenti
oppure una distribuzione longitudinale non uniforme e potrebbe
addirittura succedere che la macchina non semina del tutto.
Di tanto in tanto, durante la semina, occorre assicurarsi
che le aperture dei vomeri non siano intasate ed
eventualmente pulirle – più il suolo è appiccicoso
tanto più spesso va effettuato questo controllo.
Alcuni modelli di vomere sono dotati di questi dispositivi che hanno
il compito di impedire che le aperture dei vomeri si intasino di
terra. Questa funzione viene però assolta solo in parte.
HEGE 80 I 35

5.5.2 Vomere Nodet
5
4
3
5.5.2.1 Vomere Amazone
5.5.2.2 Vomere Isaria
5.5.2.3 Tubi di caduta
; ;; ;
; ;; ;
;; ;
5mm
1
2
3
Profondità
di semina
2
1
2
Con il vomere Nodet la profondità di semina viene regolata con il
pattino. A determinare la profondità di semina è la distanza fra il
pattino [2] e la punta del vomere.
La profondità massima di semina può essere regolata in alto per
mezzo della sbarra guida [3].
La pressione d’appoggio può essere regolata individualmente per
ogni singolo vomere: tirare verso l’alto la molla tenditrice [5], togliere
il nottolino [4] dal foro della sbarra guida [3], metterlo nel
foro desiderato e rilasciare lentamente la molla tenditrice. Più la
molla è tesa e maggiore è la pressione del vomere sul terreno.
Con il vomere Amazone la profondità di semina risulta dalla distanza
fra la lamiera posta dietro al vomere e la punta del vomere.
La profondità di semina del vomere Isaria viene regolata tramite il
rullo posizionato dietro al vomere stesso.
Nel ripreparare la seminatrice, controllare che tutte le fascette dei
tubi [2] e tutte le giunture siano a posto. Devono essere ben strette
e i tubi [1] all’interno delle giunture devono essere abbassati a
spigolo vivo in modo che le sementi non possano fermarsi ed intasare
i tubi stessi.
Le curve di plastica [1] devono oltrepassare i vomeri
[3]. Il passaggio di gomma a soffietto [2] viene messo
sopra solo all’esterno ed impedisce che le curve di
plastica (del tubo di caduta) e il vomere si separino.
Nel caso di un montaggio sbagliato, le sementi si fermerebbero
nel passaggio a soffietto e provocherebbero
dei mescolamenti.
36 I HEGE 80

5.6 Regolazione, viaggio di prova e regolazione correttiva
5.6.1 Descrizione generale del modo di procedere
Ricerca delle regolazioni
Registrare la macchina
Test sull’asfalto
Impostare nuovamente la lunghezza
lunghezza nuova =
0) Come prima lunghezza da impostare per effettuare il test viene
consigliato: lunghezza della parcella [cm] x 1,05
1) Cercare nella tabella la lunghezza più vicina a quella di cui si
ha bisogno e ricavare la relativa posizione del cambio (si consiglia
una regolazione dalla zona ’’B’’) nonchè la combinazione
delle ruote dentate intercambiabili (p. es. w3).
2) Controllare la combinazione delle ruote dentate intercambiabili
(il numero dei denti è incollato sopra) ed eventualmente
sostituirle (vedere le tabelle seguenti).
3) Registrare il cambio (portare entrambe le leve di regolazione
in posizione: p. es. A e 5)
È consigliabile preimpostare e testare la seminatrice prima di lavorare
sui campi (un viaggio di prova su cemento oppure asfalto
risparmia tempo al momento di effettuare la semina).
4) versare la giusta quantità di sementi nella tramoggia di alimentazione
5) viaggiare alla giusta velocità di semina
6) misurare la lunghezza di semina – eventualmente salire o
scendere di marcia (da 1 a 10):
lunghezza (test) x lunghezza di semina (desiderata)
lunghezza di semina (dopo il test)
In caso di grande divergenza, ripetere eventualmente il test cominciando
con il punto 1.
HEGE 80 I 37

5.6.1.1 Test sul campo
lunghezza nuova =
La lunghezza impostata differisce da quella di semina per i seguenti
motivi, difficili da calcolare e prevedere:
• slittamento dei pneumatici (umidità del terreno, marcia orizzontale
/ in salita / in discesa)
• diametro di rotolamento (dipendente dalla pressione dei
pneumatici e dalle condizioni del suolo (morbido o duro)
• lunghezza delle parcelle (p. es. 3 oppure 12 m)
• disposizione dei vomeri (in fila oppure sfalsata)
• numero dei vomeri e quindi angolazione dei tubi di caduta
• velocità di guida
• tipo di sementi
• Cono scuotitore nella testa a nastro (grande oppure non presente)
I motivi sopra indicati rendono assolutamente necessario
un viaggio di prova nelle reali condizioni
d’esercizio. La regolazione fine della lunghezza di
semina va infatti eseguita sul campo direttamente
prima della semina.
Viaggio di prova sul campo alla giusta velocità di semina
1) Un vomere esterno ed uno centrale vengono appesi in alto
con una catena. Le sementi cadono al suolo. Ora è possibile
controllare la lunghezza di semina in condizioni reali.
2) Nel caso in cui la lunghezza di semina dovesse risultare sbagliata,
è necessario calcolare una nuova lunghezza basandosi
sulla formula seguente:
lunghezza (test) x lunghezza di semina (desiderata)
lunghezza di semina (dopo il test)
Cercare nella tabella delle posizioni del cambio il valore più
vicino a quello di cui si ha bisogno e desumere la posizione
del cambio nonchè la combinazione delle ruote dentate intercambiabili.
Dopo aver rilevato la combinazione delle ruote
dentate intercambiabili, procedere ad effettuare gli adattamenti
e / o regolazioni necessari.
3) Correggere il cambio e la combinazione delle ruote dentate
intercambiabili
4) Ripetere il viaggio di prova (cioè ricominciare dal punto 1)
5) Riportare le regolazioni nella tabella
38 I HEGE 80

5.7 Descrizioni delle tabelle del cambio
z5
1
z6
z3
z4
2
Alla fine della parcella, la testa del nastro deve
essere completamente vuota, in caso contrario va
selezionata una lunghezza minore.
Le tabelle che seguono indicano la relazione esistente fra la posizione
del cambio e la combinazione delle ruote dentate intercambiabili
.
Per ottenere certe combinazioni è necessario scambiare alcune
ruote dentate intercambiabili (fare riferimento alle relative tabelle).
Ci sono tabelle sia per il cambio che per le ruote dentate intercambiabili:
• HEGE 80 sul porta-attrezzi WINTERSTEIGER
• HEGE 80 sul trattore
Esse si distinguono per la diversa costruzione della trasmissione
e per le differenti moltipliche scalate che ne derivano.
Le ruote dentate intercambiabili sono locate in quattro posti:
• nella scatola delle ruote dentate intercambiabili
• a destra del cambio
• sul lato esterno sinistro del dispositivo di semina continua
• e all’interno dello stesso
Le seguenti ruote dentate intercambiabili vengono consegnate insieme
alla macchina (sciolte o già montate):
Numero delle ruote Numero dei denti
2 12
1 20
2 24
1 45
Le diverse combinazioni delle ruote dentate intercambiabili richiedono
talvolta catene di diversa lunghezza, per questo motivo nella
scatola delle ruote dentate intercambiabili ci sono anche diverse
catene [2].
HEGE 80 I 39

5.8 Hege 33, Hege 80 con Hege 76 per testa a nastro (cambio a 30 ingranaggi)
5.8.1 Lunghezza delle parcelle da 192 a 643 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 24
• Z4 = 20
• Z5= 12
• Z6= 12
• diametro delle ruote 70 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 192 cm B 1 289 cm C 1 433 cm
A 2 204 cm B 2 306 cm C 2 459 cm
A 3 216 cm B 3 324 cm C 3 486 cm
A 4 227 cm B 4 341 cm C 4 512 cm
A 5 239 cm B 5 359 cm C 5 538 cm
A 6 251 cm B 6 376 cm C 6 564 cm
A 7 262 cm B 7 394 cm C 7 591 cm
A 8 274 cm B 8 411 cm C 8 617 cm
A 9 280 cm B 9 420 cm C 9 630 cm
A 10 286 cm B 10 429 cm C 10 643 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.8.1.1 Schizzo no. 7000076
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z11 0763.0014.00
Z 2 0710.0037.00 Z12 0915.0031.00
Z 3 0915.0060.00 Z13 0620.0010.03
Z 4 0710.0022.00 Z14 0753.0008.00
Z 5 0710.0023.00 K1 0342.0057.00
Z 6 0710.0023.00 K2 0719.0058.00
Z 7 0710.0022.00 K3 0710.0043.00
Z 8 0708.0006.00 K4 0763.0045.00
Z 9 0726.0007.12 K5 0962.0125.00
Z10 0726.0007.12 K6 0753.0103.00
40 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000076
HEGE 80 I 41

5.8.2 Lunghezza delle parcelle da 361 a 1206 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 20
• Z5 = 12
• Z6 = 12
• diametro delle ruote 70 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 361 cm B 1 541 cm C 1 812 cm
A 2 383 cm B 2 574 cm C 2 861 cm
A 3 404 cm B 3 607 cm C 3 910 cm
A 4 426 cm B 4 640 cm C 4 959 cm
A 5 448 cm B 5 672 cm C 5 1009 cm
A 6 470 cm B 6 705 cm C 6 1058 cm
A 7 492 cm B 7 738 cm C 7 1107 cm
A 8 514 cm B 8 771 cm C 8 1156 cm
A 9 525 cm B 9 787 cm C 9 1181 cm
A 10 536 cm A 10 804 cm C 10 1206 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.8.2.1 Schizzo no. 7000077
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z11 0763.0014.00
Z 2 0710.0037.00 Z12 0915.0031.00
Z 3 0915.0039.00 Z13 0620.0010.03
Z 4 0710.0022.00 Z14 0753.0008.00
Z 5 0710.0023.00 K1 0691.0064.00
Z 6 0710.0023.00 K2 0719.0058.00
Z 7 0710.0022.00 K3 0710.0043.00
Z 8 0708.0006.00 K4 0763.0045.00
Z 9 0726.0007.12 K5 0962.0125.00
Z10 0726.0007.12 K6 0753.0103.00
42 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000077
HEGE 80 I 43

5.8.3 Lunghezza delle parcelle da 601 a 2009 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 12
• Z5 = 12
• Z6 = 12
• diametro delle ruote 70 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 601 cm B 1 902 cm C 1 1353 cm
A 2 638 cm B 2 957 cm C 2 1435 cm
A 3 674 cm B 3 1011 cm C 3 1517 cm
A 4 711 cm B 4 1066 cm C 4 1599 cm
A 5 747 cm B 5 1121 cm C 5 1681 cm
A 6 784 cm B 6 1175 cm C 6 1763 cm
A 7 820 cm B 7 1230 cm C 7 1845 cm
A 8 857 cm B 8 1285 cm C 8 1927 cm
A 9 875 cm B 9 1312 cm C 9 1968 cm
A 10 893 cm B 10 1339 cm C 10 2009 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.8.3.1 Schizzo no. 7000078
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z11 0763.0014.00
Z 2 0710.0037.00 Z12 0915.0031.00
Z 3 0915.0039.00 Z13 0620.0010.03
Z 4 0710.0023.00 Z14 0753.0008.00
Z 5 0710.0023.00 K1 0334.0071.00
Z 6 0710.0023.00 K2 0719.0058.00
Z 7 0710.0022.00 K3 0710.0043.00
Z 8 0708.0006.00 K4 0763.0045.00
Z 9 0726.0007.12 K5 0962.0125.00
Z10 0726.0007.12 K6 0753.0103.00
44 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000078
HEGE 80 I 45

5.8.4 Lunghezza delle parcelle da 1203 a 4019 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 12
• Z5 = 24
• Z6 = 12
• diametro delle ruote 70 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 1203 cm B 1 1804 cm C 1 2707 cm
A 2 1275 cm B 2 1914 cm C 2 2870 cm
A 3 1348 cm B 3 2023 cm C 3 3035 cm
A 4 1421 cm B 4 2132 cm C 4 3198 cm
A 5 1494 cm B 5 2242 cm C 5 3363 cm
A 6 1567 cm B 6 2351 cm C 6 3526 cm
A 7 1640 cm B 7 2460 cm C 7 3691 cm
A 8 1713 cm B 8 2570 cm C 8 3854 cm
A 9 1749 cm B 9 2624 cm C 9 3937 cm
A 10 1786 cm B 10 2679 cm C 10 4019 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.8.4.1 Schizzo no. 7000079
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z11 0763.0014.00
Z 2 0710.0037.00 Z12 0915.0031.00
Z 3 0915.0039.00 Z13 0620.0010.03
Z 4 0710.0023.00 Z14 0753.0008.00
Z 5 0915.0060.00 K1 0034.0071.00
Z 6 0710.0023.00 K2 0710.0041.00
Z 7 0710.0022.00 K3 0710.0043.00
Z 8 0708.0006.00 K4 0763.0045.00
Z 9 0726.0007.12 K5 0962.0125.00
Z10 0726.0007.12 K6 0753.0103.00
46 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000079
HEGE 80 I 47

5.9 Hege 33, Hege 80 con telaio combinato / trattore per testa a nastro (cambio
a 30 ingranaggi)
5.9.1 Lunghezza delle parcelle da 189 a 632 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 24
• Z4 = 20
• Z5 = 12
• Z6 = 24
• diametro delle ruote 62 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 189 cm B 1 284 cm C 1 426 cm
A 2 201 cm B 2 301 cm C 2 452 cm
A 3 212 cm B 3 318 cm C 3 477 cm
A 4 224 cm B 4 335 cm C 4 503 cm
A 5 235 cm B 5 353 cm C 5 529 cm
A 6 247 cm B 6 370 cm C 6 555 cm
A 7 258 cm B 7 387 cm C 7 581 cm
A 8 269 cm B 8 404 cm C 8 606 cm
A 9 275 cm B 9 413 cm C 9 619 cm
A 10 281 cm B 10 421 cm C 10 632 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.9.1.1 Schizzo no. 7000080
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z 8 0916.0016.00
Z 2 0710.0037.00 Z 9 0915.0064.00
Z 3 0915.0060.00 Z10 0708.0006.00
Z 4 0710.0022.00 K1 0342.0057.00
Z 5 0710.0023.00 K2 0710.0041.00
Z 6 0915.0060.00 K3 0334.0073.00
Z 7 0710.0022.00 K4 0722.0016.00
48 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000080
HEGE 80 I 49

5.9.2 Lunghezza delle parcelle da 355 a 1185 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 20
• Z5 = 12
• Z6 = 24
• diametro delle ruote 62 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 355 cm B 1 532 cm C 1 798 cm
A 2 376 cm B 2 564 cm C 2 847 cm
A 3 398 cm B 3 597 cm C 3 895 cm
A 4 419 cm B 4 629 cm C 4 943 cm
A 5 441 cm B 5 661 cm C 5 992 cm
A 6 462 cm B 6 693 cm C 6 1040 cm
A 7 484 cm B 7 726 cm C 7 1089 cm
A 8 505 cm B 8 758 cm C 8 1137 cm
A 9 516 cm B 9 774 cm C 9 1161 cm
A 10 527 cm B 10 790 cm C 10 1185 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.9.2.1 Schizzo no. 7000081
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z 8 0916.0016.00
Z 2 0710.0037.00 Z 9 0915.0064.00
Z 3 0915.0039.00 Z10 0708.0006.00
Z 4 0710.0022.00 K1 0691.0064.00
Z 5 0710.0023.00 K2 0710.0041.00
Z 6 0915.0060.00 K3 0334.0073.00
Z 7 0710.0022.00 K4 0722.0016.00
50 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000081
HEGE 80 I 51

5.9.3 Lunghezza delle parcelle da 591 a 1975 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 12
• Z5 = 12
• Z6 = 24
• diametro delle ruote 62 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 591 cm B 1 887 cm C 1 1331 cm
A 2 627 cm B 2 941 cm C 2 1411 cm
A 3 663 cm B 3 994 cm C 3 1492 cm
A 4 699 cm B 4 1048 cm C 4 1572 cm
A 5 734 cm B 5 1102 cm C 5 1653 cm
A 6 770 cm B 6 1155 cm C 6 1733 cm
A 7 806 cm B 7 1209 cm C 7 1814 cm
A 8 842 cm B 8 1263 cm C 8 1895 cm
A 9 860 cm B 9 1290 cm C 9 1935 cm
A 10 878 cm B 10 1317 cm C 10 1975 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.9.3.1 Schizzo no. 7000082
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z 8 0916.0016.00
Z 2 0710.0037.00 Z 9 0915.0064.00
Z 3 0915.0039.00 Z10 0708.0006.00
Z 4 0710.0023.00 K1 0334.0071.00
Z 5 0710.0023.00 K2 0710.0041.00
Z 6 0915.0060.00 K3 0334.0073.00
Z 7 0710.0022.00 K4 0722.0016.00
52 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000082
HEGE 80 I 53

5.9.4 Lunghezza delle parcelle da 1183 a 3951 cm
• Regolazione delle ruote dentate intercambiabili:
• Z3 = 45
• Z4 = 12
• Z5 = 12
• Z6 = 12
• diametro delle ruote 62 cm
Regolazione del cambio a 30 ingranaggi
A 1 1183 cm B 1 1774 cm C 1 2661 cm
A 2 1254 cm B 2 1881 cm C 2 2822 cm
A 3 1325 cm B 3 1988 cm C 3 2984 cm
A 4 1397 cm B 4 2096 cm C 4 3144 cm
A 5 1469 cm B 5 2204 cm C 5 3306 cm
A 6 1541 cm B 6 2311 cm C 6 3467 cm
A 7 1612 cm B 7 2419 cm C 7 3628 cm
A 8 1684 cm B 8 2526 cm C 8 3789 cm
A 9 1720 cm B 9 2580 cm C 9 3871 cm
A 10 1756 cm B 10 2633 cm C 10 3951 cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
5.9.4.1 Schizzo no. 7000083
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z 1 0710.0038.00 Z 8 0916.0016.00
Z 2 0710.0037.00 Z 9 0915.0064.00
Z 3 0915.0039.00 Z10 0708.0006.00
Z 4 0710.0023.00 K1 0334.0071.00
Z 5 0710.0023.00 K2 0719.0058.00
Z 6 0710.0023.00 K3 0334.0073.00
Z 7 0710.0022.00 K4 0722.0016.00
54 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
7000083
HEGE 80 I 55

5.9.5 Montare le ruote dentate intercambiabili
1
2
z4
z4
4
z4
3
La scatola delle catene posta sulla seminatrice si apre facilmente
usando una moneta oppure un cacciavite.
Sollevarne il coperchio ed assicurarsi che il dispositivo di arresto
scatti in posizione e tenga aperto il coperchio.
La prima cosa da fare per sostituire le ruote dentate intercambiabili
è allentare il rullo tenditore [2].
Ora è possibile togliere la catena [1], allentare la vite della ruota
[3] e rimuovere la ruota dentata (z4).
Mettere la ruota dentata desiderata (z4), allinearla servendosi di
un righello [4] o simile e fissarla.
Ora viene messa la catena desiderata ed il rullo tenditore viene
premuto leggermente contro la catena e fissato.
56 I HEGE 80

Ruote dentate intercambiabili z5 e z6
Con le ruote dentate z5 e z6 per prima cosa deve essere svitata
la protezione [1]. In questo caso il rullo tenditore [2] viene girato.
Tutto il resto è uguale (come descritto in precedenza).
5.10 Controllare la disponibilità al funzionamento prima dell’inizio di ogni semina
Prima di aprire la seminatrice per parcelle, la spina elettrica deve essere staccata, il motore del
veicolo trainante spento, la chiave staccata ed il freno a mano tirato.
5.10.1 Dispositivi di protezione
5.10.2 Corpi estranei
5.10.3 Togliere i piedi di sostegno
5.10.4 Dispositivo di traino a tre punti
1
z5
2
z6
Tutti i dispositivi di protezione devono essere regolarmente montati
e chiusi.
Rimuovere eventuali corpi estranei presenti nella macchina.
I piedi che sono regolabili per mezzo di manovella possono essere
messi negli appositi sostegni. Gli altri vanno estratti, messi a
testa in giù e fissati.
Tutti i bulloni devono essere stretti. Quando la seminatrice è abbassata
deve venirsi a trovare in posizione orizzontale se il veicolo
trainante è in posizione orizzontale, in caso contrario girare la
sbarra superiore finchè la seminatrice non è in posizione orizzontale.
HEGE 80 I 57

5.10.5 Catene stabilizzatrici
5.10.6 Posizione di galleggiamento
5.10.7 Adattare il sedile
6
5
4
3
1,
2
5.10.8 Alimentazione di corrente elettrica
Tendere sul trattore le catene stabilizzatrici finchè le catene non
pendono più in modo che la seminatrice non sbanda più a destra
e a sinistra.
Durante la semina la seminatrice deve essere del tutto abbassata
e l’impianto idraulico del veicolo trainante deve essere in posizione
di galleggiamento.
Il sedile va adattato al corpo dell’operatore. Per mezzo della leva
[6] è possibile registrarlo in base al peso del corpo della persona
che vi è seduta sopra. L’inclinazione della spalliera avviene servendosi
della manopola zigrinata [5]. Per variare l’altezza del sedile,
allentare la manopola zigrinata [3] ed togliere la coppiglia
ribaltabile [1] del perno d’arresto [2]. Sollevare leggermente il sedile
ed estrarre il perno d’arresto. Alzare oppure abbassare il sedile
nella posizione desiderata e cercare il foro più vicino. Infilare
il perno d’arresto nel foro e fissarlo con la coppiglia ribaltabile.
Stringere la manopola zigrinata [3] affinchè il sedile non traballi.
Agendo sulla leva [4] è possibile spostare il sedile in avanti oppure
indietro.
• L’alimentazione elettrica deve avere una tensione di almeno 12 volt, perchè altrimenti la piastra
distributrice gira troppo lentamente, cosa che a sua volta comporta una distribuzione
trasversale non uniforme delle sementi.
• Se il trattore parte senza aiuti estranei, normalmente è presente una tensione di 12 volt.
5.10.9 Controllare la tensione della cinghia
250 p
Controllare che la cinghia abbia il giusto pretensionamento e se
necessario provvedere a tenderla come spiegato nel capitolo 6
Manutenzione, pagina 62.
5.10.10 Altri dettagli
Tenere conto anche della limitazione della corsa, dell’anello di supporto
ecc. trattati nel capitolo 5.3 Regolazione e ripreparazione,
pagina 25.
58 I HEGE 80

5.10.11 Togliere la cinghia
1
2
5.10.12 Controllare i cuscinetti a sfera
5.10.13 Rimettere la cinghia
2
4
5.10.14 Tendere la cinghia
5.11 Consigli utili per la regolazione della macchina
5.11.1 Tramoggia di alimentazione
3
3
1
Rimuovere la lamiera protettiva laterale [1] della testa a nastro.
Togliere le due viti [3] e rimuovere la cinghia [2] girandola al di sopra
del disco [1] del motoriduttore.
Accertarsi che i cuscinetti a sfera scorrano bene, facendo girare
la puleggia con le dita e tenendo fermo al tempo stesso l’imbuto
di caricamento (vedere cap. 6 Manutenzione, pagina 62).
Se un cuscinetto non gira facilmente, sostituirlo
immediatamente, perchè altrimenti c’è pericolo di
una distribuzione trasversale non uniforme.
Se tutti i cuscinetti hanno una buona scorrevolezza, mettere la
cinghia intorno alla puleggia [1] del distributore rotante e tenderla
nuovamente sulla puleggia [2] del motoriduttore.
Tirare indietro il motore elettrico con la piastra di fissaggio [4] e
stringere le due viti [3].
Di regola la tramoggia di alimentazione viene riempita solo per un
terzo o al massimo a metà. La si riempie completamente solo in
casi eccezionali.
HEGE 80 I 59

5.11.2 Distributore trasversale
5.11.3 Controllare che non si verifichino mescolamenti
5.12 Consigli utili per tipi particolari di sementi
5.12.1 Culture speciali
5.13 Seminare
Un imbuto di piccolo diametro ed un angolo piatto della piastra
distributrice ottengono una distribuzione più precisa. Il limite pratico
è superato quando nel sistema restano semi. Questo può essere
controllato nel modo seguente.
Dopo il viaggio di prova fermarsi, spegnere la seminatrice e girare
la testa a nastro. Eventualmente mettere sotto un cartone oppure
un panno ed avviare nuovamente la macchina. Se le sementi cadono
dai vomeri, è il caso soprattutto di sostituire la piastra distributrice
con una dotata di un angolo più ripido. Montare imbuti più
grandi si rende anche necessario quando le sementi s’intasano
nell’imbuto oppure quando lo stesso si svuota solo lentamente.
Se la regolazione e l’equipaggiamento sono quelli
giusti, la seminatrice per parcelle WINTERSTEIGER
lavora assolutamente senza mescolamenti.
Erbe e sementi di verdure richiedono per esempio un equipaggiamento
speciale: tubi di caduta antistatici, pulitori nella testa a nastro,
ugello d’aria compressa ecc. Richiedere questi accessori
presso la Ditta WINTERSTEIGER.
La regolazione della seminatrice per parcelle WINTERSTEIGER avviene principalmente secondo la lunghezza
delle parcelle e la quantità delle sementi. Le sementi vengono prima pesate per ogni parcella e messe in sacchi
che vengono poi allineati in un apposito contenitore.
Prima e dopo ogni parcella c’è un tratto di terra non seminabile (tragitto di azione derivativa) dovuto a ragioni di
natura fisica (il tempo che le sementi impiegano a cadere al suolo dalla tramoggia di alimentazione e il tragitto
che la seminatrice percorre in questo lasso di tempo).
5.13.1 Arbeitsvorgang
5.13.2 Velocità di guida
Durante la semina di una parcella, l’operatore versa le sementi
necessarie per la parcella seguente nella tramoggia di alimentazione.
Nell’oltrepassare la marcatura, la tramoggia viene sollevata.
Questo procedimento viene ripetuto costantemente mentre la
seminatrice mantiene una velocità costante su tutto il campo.
Grazie al fatto che la ruota motrice a contatto con il terreno è accoppiata
alla testa a nastro, l’influsso della velocità di guida sulla
semina è ridotto al minimo, ma con questo tipo di macchina non
è possibile eliminarlo del tutto: se la velocità di guida è troppo elevata,
le parcelle si ’’spostano’’ in avanti perchè il tratto di azione
60 I HEGE 80

derivativa si allunga. Dal momento in cui la tramoggia si alza fino
al raggiungimento del suolo passa del tempo e quindi se si va più
veloci si percorre un tratto di campo più lungo di quanto non si farebbe
a velocità più moderata – e questo sia all’andata che al ritorno.
In questo modo si ottengono parcelle sfalsate e i percorsi
intermedi non sono continui. Più sono brevi i percorsi intermedi e
più è bassa la velocità. Correggere la velocità di guida in modo da
ottenere il tratto di azione derivata desiderato.
La seminatrice deve aver raggiunto la normale velocità
già all’inizio della prima parcella, sarebbe infatti
sbagliato partire dalla prima marcatura. La prima
marcatura viene superata a velocità normale, in
modo da creare per la prima parcella le stesse condizioni
che esistono per quelle seguenti (altrimenti la
distribuzione longitudinale della prima parcella è
diversa da quella delle altre).
Controllare di tanto in tanto che la tramoggia di alimentazione
posta sulla punta distributrice non perda
inavvertitamente semi. Se ciò fosse il caso, provvedere
immediatamente, perchè altrimenti c’è pericolo
di mescolamento.
HEGE 80 I 61

6 Manutenzione
6.1 Manutenzione e cura
Manutenzione e cura almeno una volta a stagione
Prima di aprire oppure rimuovere un dispositivo di protezione della seminatrice per parcelle,
bisogna spegnere il motore del veicolo trainante, toglierne la chiave e staccare la spina quadripolare
dell’alimentazione elettrica.
Assicurarsi inoltre che sia il veicolo trainante che la seminatrice non possano spostarsi accidentalmente.
6.1.1 Parti mobili
6.1.2 Fusibile elettrico del trattore
6.1.3 Controllare l’alimentazione di corrente elettrica
6.1.4 Motore a corrente continua
6.1.5 Supporti
Tutte le viti e tutti i dadi vanno stretti nuovamente a fondo dopo le
prime otto ore d’esercizio.
Il cavo elettrico fornito in dotazione è dotato di un fusibile da 12
volt e 8 ampere [2] posto sul trattore vicino agli accumulatori.
L’alimentazione elettrica deve avere una tensione di almeno 12
volt, perchè altrimenti la piastra distributrice gira troppo lentamente.
Una distribuzione trasversale uniforme delle sementi ha luogo
solo se la tensione elettrica è sufficiente.
Fare attenzione che il motore a corrente continua non venga a
contatto con acqua.
Tutti i supporti sono dotati di cuscinetti a lubrificazione permanente
che quindi non hanno bisogno di essere lubrificati.
Controllare almeno una volta a stagione che il distributore rotante,
il motore e il rotismo girino senza problemi.
62 I HEGE 80

6.1.6 Togliere la cinghia
1
2
6.1.7 Controllare la cinghia
6.1.8 Controllare i cuscinetti
Rimuovere la lamiera protettrice laterale dalla testa a nastro. Togliere
la cinghia [1] dalla puleggia [2] del motoriduttore (non ci
sono viti da allentare).
Controllare che la cinghia non presenti tracce d’usura. Per ragioni
di sicurezza si consiglia di sostituire la cinghia ben prima che il logorio
sia visibile ad occhio nudo.
Accertarsi che i cuscinetti a sfera scorrano bene, facendo girare
la puleggia con le dita e tenendo fermo al tempo stesso l’imbuto
di caricamento
Se un cuscinetto non gira facilmente, sostituirlo
immediatamente, perchè altrimenti c’è pericolo di
una distribuzione trasversale non uniforme (vedere
cap. 5.10.12 Controllare i cuscinetti a sfera, pagina 59).
HEGE 80 I 63

6.1.9 Distributore rotante
6.1.10 Rimettere la cinghia
3
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
Nel distributore rotante [8] ci sono quattro cuscinetti a sfera (2, 4
e 6) che vanno subito sostituiti se il distributore rotante non gira
più con facilità. Al tempo stesso vanno sostituite tutte le guarnizioni
[1, 3, 5 e 7].
Se tutti i cuscinetti hanno una buona scorrevolezza, mettere la
cinghia intorno alla puleggia [1] del distributore rotante e tenderla
nuovamente sulla puleggia [3] del motoriduttore.
Controllare che la cinghia abbia il giusto pretensionamento e se
necessario provvedere a tenderla.
64 I HEGE 80

6.1.11 Controllare la tensione della cinghia
1,5mm
250 p
6.1.12 Tendere la cinghia
6.1.13 Direzione di rotazione del motoriduttore
6.1.14 Pulire la testa a nastro
1
2
3
La cinghia di propulsione del distributore rotante deve essere sufficientemente
tesa in modo che non slitti (se troppo lenta) e che
non si logori (se troppo tesa).
Togliere le due viti [2] e staccare il motoriduttore dal distributore
rotante. Fissare quindi le due viti e controllare la tensione della
cinghia come descritto sopra. Se la cinghia non dovesse avere la
tensione necessaria, ripetere la regolazione fin quando non si è
ottenuto il risultato desiderato.
In caso di sostituzione del motoriduttore tenerne presente la direzione
di rotazione. La direzione di rotazione del motoriduttore
del distributore rotante deve essere contraria a quella del nastro
trasportatore, vale a dire in senso anti-orario.
L’inversione della direzione di rotazione si ottiene
scambiando i due attacchi elettrici del motoriduttore
(staccare i morsetti della batteria).
Per pulire la testa a nastro [2], aprire i due dadi a farfalle [3] e rimuovere
il braccio di supporto [1] con la parte superiore della testa
a nastro [1].
HEGE 80 I 65

6.1.15 Sostituire il nastro
6.1.16 Controllare la tensione del nastro
6.1.17 Tendere il nastro
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
Se il nastro presenta tracce di usura, va subito sostituito con uno
nuovo. Per fare ciò, deve prima essere rimosso il braccio di supporto
con la parte superiore della testa a nastro.
Rimuovere i due dadi a farfalla [3] e sollevare tutta la parte superiore
della testa a nastro [1].
Togliere ora i tre dadi [ 1+ 2 + 3] e rimuovere la piastra [4]. Togliere
il dado di serraggio [6] e la vite tenditrice [7] e togliere il nastro [5]
verso l’alto.
Inserire il nuovo nastro [5], fissare la piastra [4] con i due dadi [1
+ 2] e pretensionare leggermente il nastro per mezzo della vite
tenditrice. Rimettere la parte superiore della testa a nastro (1 dell’Illustrazione
precedente) e fissarla con i dadi a farfalla [3].
Per effettuare questo controllo, afferrare con due dita la guida di
plastica [3] e cercare di spostare il nastro. Se il nastro [2] si lascia
spostare, va ulteriormente teso.
Il nastro è troppo teso se strofina contro la copertura di plastica.
Un nastro troppo teso si logora in fretta. Un nastro teso correttamente
aderisce bene sotto al cono distributore ed avvolge sopra
leggermente la copertura di plastica senza formare ondulazioni.
Per tendere il nastro occorre togliere il dado [1] e il controdado [4].
Tendere ora il nastro con l’apposita vite tenditrice [5] finchè il nastro
stesso non può essere più mosso su e giù. Serrare nuovamente
dado e controdado [1 e 4].
66 I HEGE 80

6.1.18 Lubrificare gli ingranaggi
6.1.19 Lubrificare le ruote dentate coniche
6.1.20 Lubrificare l’albero articolato
3
1
2
1
1
Non mettere mai le mani negli ingranaggi, pericolo
d’infortunio!
Ingrassare solo moderatamente le ruote dentate, perchè troppo
grasso provoca solo insudiciamenti.
Una volta a stagione va messo un po’ di grasso nelle viti di lubrificazione
[1, 2 e 3].
Ingrassare solo moderatamente le ruote dentate coniche [1], perchè
troppo grasso provoca solo insudiciamenti.
Oliare solo moderatamente l’albero [1], perchè troppo olio provoca
solo insudiciamenti.
HEGE 80 I 67

6.1.21 Lubrificare le catene
6.1.22 Sostituire il meccanismo a ruota libera
6.1.23 Controllare i tubi di caduta
6.2 Pulitura
6.2.1 Cura della vernice
1
2
L’impiego di uno spray per catene allunga la durata ed impedisce
l’insudiciamento delle catene.
Entrambe le ruote della seminatrice posseggono delle ruote dentate
[1] dotate di meccanismo a ruota libera. Si tratta dello stesso
meccanismo e dello stesso mozzo [2] per entrambe le ruote, solo
che il mozzo [2] su ogni singolo lato è avvitato dalla parte opposta.
Andando all’indietro, il meccanismo a ruota libera è
efficace.
Residui di concia, tubi di tessuto induriti oppure friabili, pezzi di
plastica nei vomeri, fascette di tubi sciolte ecc. possono provocare
guasti. Prendere le misure necessarie per eliminare questi inconvenienti.
Dopo l’uso, la seminatrice per parcelle va pulita con aria compressa
e messa in un vano asciutto e protetto dalle intemperie.
Il modo migliore per pulire il distributore rotante, la testa a nastro,
il motore elettrico e i supporti è con aria compressa – non fare mai
uso di macchine a getto di vapore!
Nel caso dei vomeri e delle ruote l’uso del getto di vapore è consentito.
La vernice può essere trattata con un apposito spray per vernice
contribuisce a mantenerne per anni lo splendore.
68 I HEGE 80

7 Consigli utili per identificare gli errori ed eliminare i guasti
7.1 Motore a corrente continua
7.2 Distribuzione trasversale non uniforme
7.3 Distribuzione longitudinale non uniforme
Il motore elettrico non funziona:
L’interruttore posto sul cruscotto è acceso? La spina dell’alimentazione
elettrica è attaccata? Controllare che il motore sia sotto
tensione. In caso contrario controllare i fusibili. Se invece il motore
è sotto tensione, allora o il motore stesso oppure la trasmissione
sono difettosi.
• Il distributore rotante gira troppo lentamente o per niente
Le possibili cause sono:
• la tensione è inferiore a 12 volt
• la cinghia slitta perchè è troppo poco tesa
• la cinghia si è strappata
• il motore a corrente continua è difettoso (vedere cap. 7.1
Motore a corrente continua, pagina 69)
• Sostituire l’imbuto di caricamento
• è stato montato l’imbuto sbagliato (= per lo più troppo grande)
oppure
• montare la piastra distributrice con fascia elicoidale
• piastra distributrice sbagliata (= per lo più senza fascia elicoidale)
• Una tramoggia di alimentazione troppo grande ha come conseguenza
che le sementi vengono riempite solo da un lato.
• Se la tramoggia viene sollevata troppo lentamente, tende a
ribaltarsi leggermente.
• Al momento del riempimento e / o del sollevamento, il sistema
non si trovava in posizione orizzontale.
• Slittamento delle ruote (suolo bagnato, sabbia, salita, discesa)
• La seminatrice non è stata abbassata abbastanza, cosicchè
le ruote non hanno un perfetto contatto col terreno e talvolta
slittano. Ciò è la causa di parcelle di diversa lunghezza e di
una densità di semina non uniforme.
• Uno degli imbuti (la tramoggia oppure l’imbuto di alimentazione)
è troppo piccolo e quindi intasato.
HEGE 80 I 69

7.4 Inizio tardivo della semina oppure parcelle sfalsate
7.5 Diverse lunghezze di semina
7.6 Profondità di semina non uniforme
• Sollevare prima la tramoggia di alimentazione
• Sollevare la tramoggia sempre allo stesso punto
• Viaggiare alla velocità per la quale la macchina è stata regolata
• Velocità di guida non costante
• Tensione del nastro insufficiente
• macchina abbassata troppo poco:
se le ruote della seminatrice sono troppo grandi, l’impianto
idraulico del trattore non può essere abbassato abbastanza.
Andare con il trattore in un punto elevato ed abbassare completamente
il sollevatore idraulico. Controllare quindi che le
ruote della seminatrice vengano a trovarsi sufficientemente
al di sotto del livello del trattore in modo che le ruote della seminatrice
abbiano sempre contatto con il terreno.
• Il sollevatore idraulico non è abbassato abbastanza oppure
non è in posizione di galleggiamento
• i vomeri hanno poca pressione oppure troppo pochi pesi
• scelta sbagliata dei vomeri
70 I HEGE 80

8 Opzioni
8.1 Equipaggiamento opzionale
8.1.1 Attrezzatura supplementare
Per ulteriori dettagli rivolgersi alla Ditta WINTERSTEIGER che
come sempre s’impegnerà a trovare una soluzione soddisfacente
ai problemi specifici dei suoi Clienti (vedere cap. 10 Sigla editoriale,
pagina 121).
8.1.1.1 Accessori speciali per sementi fini
Le attrezzature speciali per la semina di sementi fini sono elencate
nel dépliant della seminatrice per parcelle H80.
8.1.1.2 Altri tipi di vomere
8.2 Striglie
Nel capitolo 5.5 Vomeri e principali campi d’impiego, pagina 33
dove sono riportati i tipi di vomere da noi impiegati, è possibile
scegliere quello che più si adatta alle Vostre esigenze. Il nostro
programma di vendita comprende tuttavia altri tipi di vomere che
non vengono illustrati. Per ulteriori informazioni a tal riguardo, la
Ditta WINTERSTEIGER oppure una sua filiale nelle Vostre vicinanze
è a Vostra completa disposizione.
Striglie per la semina con il modello a trattore
HEGE 80 I 71

8.2.1 Regolazione delle striglie
Striglie per la semina con il modello HEGE 76
Striglie di precisione per la semina con il modello a trattore
Striglie di precisione per la semina con il modello HEGE 76
Le striglie di precisione possono essere regolate per quanto riguarda
la pressione e l’angolazione: togliere i fermi e spostare le
striglie. Rimettere a posto e bloccare i fermi.
72 I HEGE 80

8.3 Sollevamento elettrico tramite magnete
8.4 Sistemi di comando
8.5 Sistema di caricamento
8.6 Diversi modelli di teste a nastro
8.6.1 Modello con due teste a nastro
8.6.2 Modello con una testa a nastro grande e due medie
1
2
3
Tutte le volte la tramoggia di alimentazione [2] viene sollevata da
un elettromagnete [1].
Un elettromagnete è necessario per esempio con due teste a nastro
per poterle sollevare entrambe veramente allo stesso tempo
oppure quando il sollevamento deve aver luogo automaticamente
per mezzo di un sistema di comando.
Il tasto [3] dell’elettromagnete va tenuto premuto fino
a quando la tramoggia non si è svuotata del tutto.
I sistemi di comando vengono impiegati quando la tramoggia di
alimentazione deve essere azionata del tutto automaticamente. In
caso di necessità, è possibile richiederne le istruzioni per l’uso
(vedere anche HEGE 90).
Un’alimentazione con un sistema a caricamento è altrettanto possibile
(per informazioni più dettagliate vedere HEGE 90).
La seminatrice H80 è anche disponibile con due teste a nastro
con un diametro di 290 mm che o seminano entrambe oppure una
semina mentre l’altra concima.
Si possono impiegare o le due teste a nastro medie oppure quella
grande. Con le due medie è possibile effettuare la semina di due
diversi tipi di sementi in una parcella (p. es. semi maschili e femminili
gli uni accanto agli altri in fila). Con la testa a nastro grande
tutti i vomeri vengono alimentati con lo stesso tipo di sementi.
HEGE 80 I 73

8.6.3 Modello con una testa a nastro ed uno spargitore di microgranulato
8.7 Traccia-solco
8.7.1 Calcolo
Ulteriori informazioni circa altre combinazioni collaudate di teste a
nastro e spargitore di microgranulato possono essere richieste direttamente
presso la Ditta WINTERSTEIGER oppure sono reperibili
nel depliant della seminatrice per parcelle H80.
Il traccia-solco viene utilizzato quando la larghezza di semina è
superiore alla carreggiata. Può essere acquistato separatamente
come optional.
La larghezza del braccio portante del traccia-solco può essere
calcolata sulla base della seguente formula:
larghezza braccio portante = [distanza file x (numero file + 1) - carreggiata veicolo trainante]
2
74 I HEGE 80

8.7.1.1 Schizzo per caduta problematica ed asimmetrica
simmetrico: am = t x (n+ 2 1) -s am ....... larghezza del braccio portante con disposizione asimmetrica
s ......... carreggiata del veicolo trainante
asimmetrico: ar = am + br 2 -b sA ....... larghezza complessiva del braccio portante
t .......... distanza delle file da seminare
asimmetrico: al = am + bl 2 -b n ......... numero delle file
disposizione asimmetrica:
asimmetrico: al = am - ar ar ........ larghezza del braccio destro
al ........ larghezza del braccio sinistro
larghezza complessiva
del braccio portante: sA = t x n
b r ........ distanza dal solco al vomere esterno destro
b l ........ distanza dal solco al vomere esterno sinistro
8.7.1.2 Esempio di calcolo
Si devono seminare rape su sei file ad una distanza di 45 cm l’una dall’altra. Il veicolo trainante ha una carreggiata
di 135 cm.
a m = tx (n+ 2 1) - s = 45 x (6+ 2 1) - 135 = 45 x 2 7 - 135 = 315 - 2 135 = 90 cm
HEGE 80 I 75

Dal calcolo risulta una larghezza dei bracci a destra e a sinistra pari a 90 cm. Siccome in questo caso particolare
i vomeri possono essere montati solo asimmetricamente, i traccia-solchi devono essere disposti anche loro asimmetricamente.
a r = a m + br - 2 bl = 90 + 67,5 - 2 22,5 = 90 + 45 / 2 = 112,5 cm
a l = a m + bl - 2 br = 90 + 22,5- 2 67,5 = 90 + 45 / 2 = 67,5 cm
Alla seminatrice i bracci vanno ora regolati con questa larghezza.
8.7.2 Regolazione dei bracci portanti
8.8 Montare il gruppo ottico posteriore
Allentare le viti ed estrarre il traccia-solco attenendosi al calcolo
affettuato. Mettere ora il disco del traccia-solco [1] in una posizione
più o meno verticale in modo che lasci una traccia ben visibile.
Effettuando degli spostamenti su tratti di strada pubblica, sulla seminatrice va montato un gruppo ottico posteriore.
Gli attacchi necessari a fissarlo vengono montati a richiesta.
8.9 Dispositivo di semina continua
1
Il dispositivo di semina continua con due rulli scanalati serve per
esempio a seminare le superfici restanti dopo la semina delle parcelle
ed è stata progettata per una grande quantità oraria.
76 I HEGE 80

8.9.1 Preparazione del dispositivo di semina continua
8.9.2 Regolazione di base
8.9.2.1 Princìpi tecnici di base
1
5
4
1
2
3
1
Aprire la chiusura rapida [1].
Girare la scanalatura dell’imbuto di caricamento [4] in direzione di
marcia. Ribaltare verso l’alto il dispositivo di semina continua, inserire
correttamente l’albero cardanico (vedere i segni) e metterlo
con cautela sulla scanalatura [5] nell’imbuto di caricamento [4];
per fare ciò può essere necessario dover girare avanti e indietro
con la mano l’imbuto di caricamento fin quando il perno non entra
nella scanalatura.
Il compensatore di pendii [1] non deve esercitare
nessuna pressione fra l’imbuto di caricamento e il
dispositivo di semina continua, ma il perno deve
entrare nella scanalatura dell’imbuto di caricamento.
Fissare il dispositivo di semina continua per mezzo delle chiusure
rapide (2 e 3).
La regolazione del dispositivo di semina continua avviene sulla
base della grandezza delle sementi (p. es. chicchi di grano) e sulla
quantità di sementi che si intende seminare [kg / ha].
Ciò è possibile spostando il cursore [1] sul valore relativo riportato
dalle tabelle (a partire dal capitolo 8.10.2 Combinazioni di ruote
dentate intercambiabili per modello a trattore [wx], pagina 82) (se
sono già noti valori empirici, prendere altrimenti come primo valore
di regolazione per prova la posizione 40).
Se in questa tabella non è compreso nessun valore per il tipo di
sementi in questione, i viaggi di prova vanno fatti su asfalto oppure
cemento finchè non si riesce a stabilire la giusta regolazione
che permette di spargere le sementi in modo uniforme e non a ondate.
In caso di sementi grosse come per esempio fagioli, il cursore [1]
deve essere aperto a sufficienza in modo che ogni solco viene
riempito, altrimenti si ottiene una distribuzione longitudinale non
uniforme.
HEGE 80 I 77

8.9.3 Svuotamente del dispositivo di semina continua
8.9.4 Leva per la regolazione della pressione d’appoggio
4
1
2
3
1
2
Viceversa, in caso di piccole quantità e sementi piccole, il cursore
[1] non va aperto troppo, perchè un basso regime di giri da parte
dei rulli scanalati causerebbe ugualmente una distribuzione longitudinale
non uniforme.
Se il dispositivo di semina continua è pieno, il cursore
[1] va solo aperto di più (verso sinistra).
Se si desidera chiudere lentamente il cursore [1],
vanno contemporaneamente fatti girare i rulli scanalati
(con la manovella [4]), altrimenti potrebbe verificarsi
la rottura di un rullo scanalato oppure che il
dispositivo di semina continua non venga svuotato
completamente prima che il cursore viene riportato
indietro (verso destra).
Mettere in posizione il contenitore di raccolta [2]. Ribaltare verso
il basso contro la direzione di marcia il portello [1] servendosi della
leva (2 illustrazione seguente). Disinnestare il cambio a 30 ingranaggi
[A, B e C].
Girare la manovella [4] finchè il contenitore di raccolta [2] è pieno.
Ribaltare verso l’alto il portello e svuotare. Ripetere l’operazione
finchè il dispositivo di semina continua non è vuoto.
Ribaltare verso l’alto in direzione di marcia il portello [1] servendosi
della leva [2] e fermarla lateralmente. Regolare il cambio a 30
ingranaggi.
Nel caso di sementi piccole e rotonde come ad esempio la colza,
il rullo scanalato deve essere ben stretto, spingere perciò la leva
di regolazione [1] in direzione di guida contro la tensione della molla
e fermarla lateralmente. Nel caso di sementi grosse ed oblunghe
come ad esempio i fagioli, è più opportuno lasciare un po’ di
distanza dal rullo scanalato. Le possibilità di arresto idonee al
caso sono presenti sulla parete laterale.
78 I HEGE 80

8.10 Descrizione generale del modo di procedere
1) Per regolare la seminatrice in base alla quantità in kg/ha di
sementi che si ha intenzione di spargere, o si usufruisce dei
valori riportati dalla tabella (vedere cap. 5.2 Regolazioni per
la semina di parcelle, pagina 24) oppure – se non è ancora
stato annotato nessun valore – bisogna calcolarlo.
La procedura dettagliata passo dopo passo nonchè il
modo di effettuare il calcolo vengono descritti alle
pagine seguenti.
2) Fatto ciò, fare dieci metri di prova e pesare la quantità di sementi
che è stata sparsa durante questo breve tragitto di prova.
3) Convertire poi il risultato della pesa, paragonarlo alla quantità
di semina desiderata ed eventualmente – in caso di divergenza
– calcolare una nuova lunghezza.
4) Regolare la seminatrice sulla nuova lunghezza (partendo
eventualmente dal punto 2).
8.10.1 Come procedere passo dopo passo per calcolare i valori da impostare
2
1
Essendo le condizioni del suolo di volta in volta diverse da Paese
a Paese e siccome ogni tipo di sementi ha grandezze e residui di
concia diversi, si dovrebbero redigere centinaia di pagine piene di
tabelle per poter mettere a disposizione dei nostri Clienti quella
più o meno giusta, per questo la Ditta WINTERSTEIGER ha deciso
di adottare per il dispositivo di semina continua il metodo
semplice e molto preciso del calcolo:
mettere il cursore [1] sulla posizione 40 e lasciare per il momento
tutte le altre regolazioni così come sono.
Verificare come è regolato il rotismo e quali ruote dentate intercambiabili
sono montate e cercare nella tabella (capitolo 8.10.2
Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per modello a trattore
[wx], pagina 82 e capitolo 8.10.3 Combinazioni di ruote dentate
intercambiabili per la HEGE 76 [wx], pagina 82) a quale
combinazione di ruote dentate intercambiabili corrisponde.
Cercare ora nelle tabelle (vedere cap. 5.7 Descrizioni delle tabelle
del cambio, pagina 39) a quale valore la regolazione del rotismo
e la combinazione delle ruote dentate intercambiabili corrispondono
e segnarsi questo valore perchè ce ne sarà bisogno in un secondo
tempo.
HEGE 80 I 79

Formula 1a quantità per ettaro [kg/ha] = pesata [g]
carreggiata [m]
4
1
2
3
1) Riempire il dispositivo di semina continua con una quantità
sufficiente di sementi (senza esagerare).
2) Girare leggermente la manovella [4] finchè le sementi non si
sono distribuite uniformemente nei rulli scanalati.
3) Posizionare un contenitore di raccolta vuoto [2], non ribaltare
ancora il portello [1].
4) Fare un viaggio di prova di dieci metri esatti:
• raggiungere la velocità adatta al tipo di sementi e nell’oltrepassare
la prima marcatura, abbassare velocemente il
portello [1].
• nell’oltrepassare la marcatura dei dieci metri, alzare il portello.
Prendere nota della velocità raggiunta.
5) Pesare le sementi cadute nel contenitore di raccolta ed integrare
l’esito della pesata in questa formula:
oppure, se si fa uso di un traccia-solco:
Formula 1b quantità per ettaro [kg/ha] = pesata [g]
larghezza del braccio portante [m]
Formula 2 larghezza del braccio portante = t (distanza fra le file) x n (numero delle file)
Se la quantità di sementi appena calcolata differisce da quella
desiderata, è possibile stabilire una nuova posizione del rotismo
eseguendo il seguente calcolo:
Formula 3 valore di regolazione (nuovo) = valore di regolazione (durante il test) x quantità (desiderata kg/ha)
quantità (pesata kg/ha)
Per fare ciò, prendere il valore usato durante il test dalla tabella
relativa (vedere cap. 5.7 Descrizioni delle tabelle del cambio, pagina
39) ed immetterlo nella formula qui sopra.
80 I HEGE 80

2
8.10.1.1 Esempio pratico con calcolo
(Formula 1a) quantità = pesata [g]
carreggiata [m]
1
6) Con questo valore calcolato nelle tabelle (vedere cap. 5.7
Descrizioni delle tabelle del cambio, pagina 39), cercare il
prossimo valore verso il basso, leggere la regolazione del rotismo
e regolare il cambio a 30 ingranaggi (le ruote dentate
vanno sostituite solo in casi particolari).
7) Ripetere sul campo il test dei dieci metri, effettuare la pesa,
convertire con la formula n°3 ed eventualmente cambiare la
registrazione del cursore [1]. Posizionare un contenitore di
raccolta vuoto. Ripetere quest’operazione fin qundo il risultato
non è soddisfacente.
Per andare sul sicuro, la distribuzione longitudinale può essere
controllata su asfalto oppure su cemento.
8) Prendere nota delle regolazioni per il futuro!
Compito e valore prestabiliti
Devono essere sparsi 180 kg d’orzo per ettaro. La carreggiata del
veicolo trainante è di 1,5 m (la larghezza di semina è inferiore).
Modo di procedere
Mettere il cursore [1] sulla posizione 40. Usare la posizione del rotismo
C5 e la combinazione di ruote dentate W6 (vedere cap.
8.10.2 Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per modello
a trattore [wx], pagina 82). Eseguire il test dei 10 m di prova come
descritto in precedenza. La bilancia indica 250 g.
Ora vengono immessi i valori nella „Formula 1a“:
250 [g]
1,5 [m]
Se questo è troppo poco, la formula seguente calcola una nuova
regolazione:
(Formula 3) valore (nuovo) = valore (durante il test) x quantità (desiderata kg/ha)
quantità (pesata kg/ha)
180 x 243,5
= 167 kg/ha
Con il nuovo valore nella tabella (vedere cap. 5.7 Descrizioni delle
tabelle del cambio, pagina 39) leggere il prossimo valore verso il
basso della regolazione del rotismo: 255,36 = C6
Fare un viaggio di prova, pesare e convertire con la ’’Formula 1a’’:
265/1,5 = 177kg/ha. Questo è meno di quanto desiderato, perciò
il cambio viene aumentato di un grado ed il cursore (1 nell’illustrazione
E-13) eventualmente viene chiuso un po’. Ripetere il viaggio
di prova.
HEGE 80 I 81
167
=
=
262,5

La resa di questo nuovo viaggio di prova è pari a 272 g. La ’’Formula
1a’’ dà come risultato: 272 : 1,5 = 181 kg/ha. Questa regolazione
va bene.
8.10.2 Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per modello a trattore [w x ]
Combinazione Z6 Z5 Z4 Z3 Z17 Z18 Z19 Z20 = luogo della ruota
w 5 24 12 12 24 17 29 17 29 = numeri dei denti
w 6 24 12 12 24 17 29 29 17
w 7 24 12 12 24 29 17 29 17
Le ruote dentate Z3, Z4, Z5 e Z6 si trovano nel cambio a 30 ingranaggi
e nella scatola delle catene.
8.10.3 Combinazioni di ruote dentate intercambiabili per la HEGE 76 [w x ]
Combinazione Z16 Z5 Z3 Z4 Z17 Z18 Z19 Z20 = luogo della ruota
w 5 29 12 24 12 17 29 17 29 = numero dei denti
w 6 29 12 24 12 17 29 29 17
w 7 29 12 24 12 29 17 29 17
8.10.3.1 Ruote dentate intercambiabili del dispositivo di semina continua
Con le ruote dentate Z17, Z18, Z19 e Z20 viene solo cambiata la
catena. A tal scopo, smontare prima la lastra di plexiglas [1].
1
Z18
Z17
82 I HEGE 80

8.11 Tabelle di resa con imbuto continuo (doppio)
Togliere poi la vite [3] della scatola delle catene [5]. Ora è possibile
allentare il rullo tenditore [4] e scambiare la catena [2][3]. Premere
leggermente il rullo tenditore contro la catena e fissarlo.
Questo vale sia per le ruote dentate Z3 e Z4 che per quelle Z5 e
Z6.
8.11.1 Hege 33, Hege 80 oppure Hege 76 (cambio a 30 ingranaggi)
Tipo di sementi
2
Z19
Z20
3
4
5
Quantità da seminare in kg per ettaro
da a
Colza 3,7 12,4 330017 a
Trifoglio 9,0 30,1 330017 k
Senape 7,6 25,4 330017 s
Erba di pastura tedesca 12,4 41,3 330023 a
Orzo, grano 89,9 300,3 330026 a
Fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio 125,8 420,4 330026 d
Modello per test di gettata 330017 x
Numero di schizzo
Doveste essere interessati ad altre tabelle di resa che rispondano alle Vostre necessità specifiche, non
esitate a rivolgerVi alla Ditta WINTERSTEIGER.
HEGE 80 I 83

8.11.1.1 Schizzo no. 330017
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0023.00 Z11 0763.0014.00
Z19 0915.0053.00 Z12 0915.0031.00
Z18 0915.0023.00 Z13 0620.0010.03
Z17 0915.0053.00 Z14 0753.0008.00
Z16 0915.0023.00 K 1 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 2 0763.0023.00
Z 3 0915.0060.00 K 3 0710.0036.00
Z 4 0710.0023.00 K 4 0334.0073.00
Z 5 0710.0023.00 K 5 0710.0043.00
Z 6 0710.0023.00 K 6 0334.0071.00
Z 7 0710.0023.00 K 7 0763.0045.00
Z 8 0708.0006.00 K 8 0962.0125.00
Z 9 0726.0007.12 K 9 0753.0103.00
Z10 0726.0007.12
84 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330017
HEGE 80 I 85

8.11.1.2 Schizzo no. 330023
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0053.00 Z11 0763.0014.00
Z19 0915.0023.00 Z12 0915.0031.00
Z18 0915.0023.00 Z13 0620.0010.03
Z17 0915.0053.00 Z14 0753.0008.00
Z16 0915.0023.00 K 1 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 2 0763.0023.00
Z 3 0915.0060.00 K 3 0710.0036.00
Z 4 0710.0023.00 K 4 0334.0073.00
Z 5 0710.0023.00 K 5 0710.0043.00
Z 6 0710.0023.00 K 6 0334.0071.00
Z 7 0710.0023.00 K 7 0763.0045.00
Z 8 0708.0006.00 K 8 0962.0125.00
Z 9 0726.0007.12 K 9 0753.0103.00
Z10 0726.0007.12
86 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330023
HEGE 80 I 87

8.11.1.3 Schizzo no. 330026
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0053.00 Z11 0763.0014.00
Z19 0915.0023.00 Z12 0915.0031.00
Z18 0915.0053.00 Z13 0620.0010.03
Z17 0915.0023.00 Z14 0753.0008.00
Z16 0915.0023.00 K 1 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 2 0763.0023.00
Z 3 0915.0060.00 K 3 0710.0036.00
Z 4 0710.0023.00 K 4 0334.0073.00
Z 5 0710.0023.00 K 5 0710.0043.00
Z 6 0710.0023.00 K 6 0334.0071.00
Z 7 0710.0023.00 K 7 0763.0045.00
Z 8 0708.0006.00 K 8 0962.0125.00
Z 9 0726.0007.12 K 9 0753.0103.00
Z10 0726.0007.12
88 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330026
HEGE 80 I 89

8.11.1.4 Tabella di resa per la colza
Colza
Quantità da seminare da 3,7 a 12,4 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 27
Quantità di gettata 350 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330017 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 12,4 B 1 8,3 C 1
A 2 11,7 B 2 7,8 C 2
A 3 11,1 B 3 7,4 C 3
A 4 10,5 B 4 7,0 C 4
A 5 10,0 B 5 6,7 C 5
A 6 9,5 B 6 6,4 C 6
A 7 9,1 B 7 6,1 C 7
A 8 8,7 B 8 5,8 C 8
A 9 8,5 B 9 5,7 C 9
A 10 8,4 B 10 5,6 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
90 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 186 B 1 124 C 1
A 2 176 B 2 117 C 2
A 3 166 B 3 111 C 3
A 4 158 B 4 105 C 4
A 5 150 B 5 100 C 5
A 6 143 B 6 95 C 6
A 7 137 B 7 91 C 7
A 8 131 B 8 87 C 8
A 9 128 B 9 85 C 9
A 10 125 B 10 84 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 91

8.11.1.5 Tabella di resa per il trifoglio
Trifoglio
Quantità da seminare da 9,0 a 30,1 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala aperta completamente
Quantità di gettata 850 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330017 k
Quantità in kg per ettaro
A 1 30,1 B 1 20,1 C 1
A 2 28,4 B 2 18,9 C 2
A 3 26,9 B 3 17,9 C 3
A 4 25,5 B 4 17,0 C 4
A 5 24,3 B 5 16,2 C 5
A 6 23,1 B 6 15,4 C 6
A 7 22,1 B 7 14,7 C 7
A 8 21,2 B 8 14,1 C 8
A 9 20,7 B 9 13,8 C 9
A 10 20,3 B 10 13,5 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
92 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 452 B 1 301 C 1
A 2 427 B 2 284 C 2
A 3 403 B 3 269 C 3
A 4 383 B 4 255 C 4
A 5 364 B 5 243 C 5
A 6 347 B 6 231 C 6
A 7 332 B 7 221 C 7
A 8 318 B 8 212 C 8
A 9 311 B 9 207 C 9
A 10 305 B 10 203 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 93

8.11.1.6 Tabella di resa per la senape
Senape
Quantità da seminare da 7,6 a 25,4 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 40
Quantità di gettata 715 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330017 s
Quantità in kg per ettaro
A 1 25,4 B 1 16,9 C 1
A 2 23,9 B 2 15,9 C 2
A 3 22,6 B 3 15,1 C 3
A 4 21,5 B 4 14,3 C 4
A 5 20,4 B 5 13,6 C 5
A 6 19,5 B 6 13,0 C 6
A 7 18,6 B 7 12,4 C 7
A 8 17,8 B 8 11,9 C 8
A 9 17,4 B 9 11,6 C 9
A 10 17,1 B 10 11,4 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
94 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 380 B 1 254 C 1
A 2 359 B 2 239 C 2
A 3 339 B 3 226 C 3
A 4 322 B 4 215 C 4
A 5 306 B 5 204 C 5
A 6 292 B 6 195 C 6
A 7 279 B 7 186 C 7
A 8 267 B 8 178 C 8
A 9 262 B 9 174 C 9
A 10 256 B 10 171 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 95

8.11.1.7 Tabella di resa per l’erba di pastura tedesca
Erba di pastura tedesca
Quantità da seminare da 12,4 a 41,3 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 40
Quantità di gettata 400 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330023 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 41,3 B 1 27,5 C 1
A 2 38,9 B 2 25,9 C 2
A 3 36,8 B 3 24,6 C 3
A 4 34,9 B 4 23,3 C 4
A 5 33,2 B 5 22,2 C 5
A 6 31,7 B 6 21,1 C 6
A 7 30,3 B 7 20,2 C 7
A 8 29,0 B 8 19,3 C 8
A 9 28,4 B 9 18,9 C 9
A 10 27,8 B 10 18,5 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
96 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 619 B 1 413 C 1
A 2 584 B 2 389 C 2
A 3 552 B 3 368 C 3
A 4 524 B 4 349 C 4
A 5 499 B 5 332 C 5
A 6 475 B 6 317 C 6
A 7 454 B 7 303 C 7
A 8 435 B 8 290 C 8
A 9 426 B 9 284 C 9
A 10 417 B 10 278 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 97

8.11.1.8 Tabella di resa per l’orzo ed il grano
Orzo e grano
Quantità da seminare da 89,9 a300,3 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 50
Quantità di gettata 1000 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330026 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 300,3 B 1 200,2 C 1
A 2 283,3 B 2 188,8 C 2
A 3 268,0 B 3 178,6 C 3
A 4 254,2 B 4 169,4 C 4
A 5 241,8 B 5 161,2 C 5
A 6 230,5 B 6 153,7 C 6
A 7 220,3 B 7 146,8 C 7
A 8 210,9 B 8 140,6 C 8
A 9 206,5 B 9 137,7 C 9
A 10 202,3 B 10 134,9 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
98 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 4504 B 1 3003 C 1
A 2 4249 B 2 2832 C 2
A 3 4019 B 3 2679 C 3
A 4 3813 B 4 2541 C 4
A 5 3627 B 5 2417 C 5
A 6 3458 B 6 2305 C 6
A 7 3304 B 7 2202 C 7
A 8 3163 B 8 2109 C 8
A 9 3098 B 9 2065 C 9
A 10 3034 B 10 2023 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 99

8.11.1.9 Tabella di resa per fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio
Fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio
Quantità da seminare da 125,8 a 420,4 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 40
Quantità di gettata 1400 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330026 d
Quantità in kg per ettaro
A 1 420,4 B 1 280,3 C 1
A 2 396,6 B 2 264,3 C 2
A 3 375,1 B 3 250,0 C 3
A 4 355,9 B 4 237,2 C 4
A 5 338,5 B 5 225,6 C 5
A 6 322,7 B 6 215,2 C 6
A 7 308,4 B 7 205,5 C 7
A 8 295,2 B 8 196,8 C 8
A 9 289,1 B 9 192,7 C 9
A 10 283,2 B 10 188,8 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
100 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 6306 B 1 4204 C 1
A 2 5949 B 2 3965 C 2
A 3 5627 B 3 3751 C 3
A 4 5338 B 4 3557 C 4
A 5 5077 B 5 3384 C 5
A 6 4841 B 6 3227 C 6
A 7 4626 B 7 3083 C 7
A 8 4429 B 8 2952 C 8
A 9 4337 B 9 2891 C 9
A 10 4284 B 10 2832 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29 Z 11= 20
Z 15= 12 Z 12= 37
Z 3= 24 Z 13= 13
Z 4= 12 Z 14= 52
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 101

8.11.2 Hege 33, Hege 80 oppure telaio combinato / trattore (cambio a 30 ingranaggi)
Tipo di sementi
Doveste essere interessati ad altre tabelle di resa che rispondano alle Vostre necessità specifiche, non esitate
a rivolgerVi alla Ditta WINTERSTEIGER.
8.11.2.1 Schizzo no. 330018
Quantità da seminare in kg per ettaro Numero di schizzo
da a
Colza 3,8 12,6 330018 a
Trifoglio 9,2 30,7 330018 k
Senape 7,7 25,8 330018 s
Erba di pastura tedesca 12,4 41,3 330024 a
Orzo, grano 91,4 305,4 330027 a
Fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio 128 427,6 330027 d
Modello per test di gettata 330017 x
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0023.00 Z 8 0916.0016.00
Z19 0915.0053.00 Z 9 0915.0064.00
Z18 0915.0023.00 Z10 0708.0006.00
Z17 0915.0053.00 K 1 0763.0023.00
Z16 0915.0023.00 K 2 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 3 0710.0036.00
Z 3 0915.0060.00 K 4 0334.0073.00
Z 4 0710.0023.00 K 5 0710.0041.00
Z 5 0710.0023.00 K 6 0334.0073.00
Z 6 0915.0060.00 K 7 0722.0016.00
Z 7 0710.0023.00
102 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330018
HEGE 80 I 103

8.11.2.2 Schizzo no.330024
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0053.00 Z 8 0916.0016.00
Z19 0915.0023.00 Z 9 0915.0064.00
Z18 0915.0023.00 Z10 0708.0006.00
Z17 0915.0053.00 K 1 0763.0023.00
Z16 0915.0023.00 K 2 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 3 0710.0036.00
Z 3 0915.0060.00 K 4 0334.0073.00
Z 4 0710.0023.00 K 5 0710.0041.00
Z 5 0710.0023.00 K 6 0334.0073.00
Z 6 0915.0060.00 K 7 0722.0016.00
Z 7 0710.0023.00
104 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330024
HEGE 80 I 105

8.11.2.3 Schizzo no. 330027
Ruota dentata No. d’ordinazione Ruota dentata No. d’ordinazione
Z20 0915.0053.00 Z 8 0916.0016.00
Z19 0915.0023.00 Z 9 0915.0064.00
Z18 0915.0053.00 Z10 0708.0006.00
Z17 0915.0023.00 K 1 0763.0023.00
Z16 0915.0023.00 K 2 0763.0023.00
Z15 0915.0048.00 K 3 0710.0036.00
Z 3 0915.0060.00 K 4 0334.0073.00
Z 4 0710.0023.00 K 5 0710.0041.00
Z 5 0710.0023.00 K 6 0334.0073.00
Z 6 0915.0060.00 K 7 0722.0016.00
Z 7 0710.0023.00
106 I HEGE 80

Cambio a
30 ingranaggi
330027
HEGE 80 I 107

8.11.2.4 Tabella di resa per la colza
Colza
Quantità da seminare da 3,8 a 12,6 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 27
Quantità di gettata 350 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330018 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 12,6 B 1 8,4 C 1
A 2 11,9 B 2 7,9 C 2
A 3 11,3 B 3 7,5 C 3
A 4 10,7 B 4 7,1 C 4
A 5 10,2 B 5 6,8 C 5
A 6 9,7 B 6 6,5 C 6
A 7 9,3 B 7 6,2 C 7
A 8 8,9 B 8 5,9 C 8
A 9 8,7 B 9 5,8 C 9
A 10 8,5 B 10 5,7 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
108 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 metri di tragitto
A 1 189 B 1 126 C 1
A 2 179 B 2 119 C 2
A 3 169 B 3 113 C 3
A 4 160 B 4 107 C 4
A 5 152 B 5 102 C 5
A 6 145 B 6 97 C 6
A 7 139 B 7 93 C 7
A 8 133 B 8 89 C 8
A 9 130 B 9 89 C 9
A 10 128 B 10 85 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 109

8.11.2.5 Tabella di resa per il trifoglio
Trifoglio
Quantità da seminare da 9,2 a 30,7 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala aperta completamente
Quantità di gettata 850 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330018 k
Quantità in kg per ettaro
A 1 30,7 B 1 20,4 C 1
A 2 28,9 B 2 19,3 C 2
A 3 27,4 B 3 18,2 C 3
A 4 26,0 B 4 17,3 C 4
A 5 24,7 B 5 16,5 C 5
A 6 23,5 B 6 15,7 C 6
A 7 22,5 B 7 15,0 C 7
A 8 21,5 B 8 14,4 C 8
A 9 21,1 B 9 14,1 C 9
A 10 20,7 B 10 13,8 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
110 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 m di tragitto
A 1 460 B 1 307 C1
A 2 434 B 2 289 C 2
A 3 410 B 3 274 C 3
A 4 389 B 4 259 C 4
A 5 370 B 5 247 C 5
A 6 353 B 6 235 C 6
A 7 337 B 7 225 C 7
A 8 323 B 8 215 C 8
A 9 316 B 9 211 C 9
A 10 310 B 10 207 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle caratteristiche
del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I valori reali devono
essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 111

8.11.2.6 Tabella di resa per la senape
Senape
Quantità da seminare da 7,7 a 25,8 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 40
Quantità di gettata 715 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330018 s
Quantità in kg per ettaro
A 1 25,8 B 1 17,2 C 1
A 2 24,3 B 2 16,2 C 2
A 3 23,0 B 3 15,3 C 3
A 4 21,8 B 4 14,5 C 4
A 5 20,8 B 5 13,8 C 5
A 6 19,8 B 6 13,2 C 6
A 7 18,9 B 7 12,6 C 7
A 8 18,1 B 8 12,1 C 8
A 9 17,7 B 9 11,8 C 9
A 10 17,4 B 10 11,6 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
112 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 m di tragitto
A 1 387 B 1 258 C 1
A 2 365 B 2 243 C 2
A 3 345 B 3 230 C 3
A 4 327 B 4 218 C 4
A 5 311 B 5 208 C 5
A 6 297 B 6 198 C 6
A 7 284 B 7 189 C 7
A 8 272 B 8 181 C 8
A 9 266 B 9 177 C 9
A 10 261 B 10 174 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 113

8.11.2.7 Tabella di resa per l’erba di pastura tedesca
Erba di pastura tedesca
Quantità da seminare da 12,6 a 42 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 40
Quantità di gettata 400 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330024 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 42,0 B 1 28,0 C 1
A 2 39,6 B 2 26,4 C 2
A 3 37,5 B 3 25,0 C 3
A 4 35,5 B 4 23,7 C 4
A 5 33,8 B 5 22,5 C 5
A 6 32,2 B 6 21,5 C 6
A 7 30,8 B 7 20,5 C 7
A 8 29,5 B 8 19,7 C 8
A 9 29,5 B 9 19,2 C 9
A 10 28,3 B 10 18,9 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
114 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 m di tragitto
A 1 42,0 B 1 28,0 C 1
A 2 39,6 B 2 26,4 C 2
A 3 37,5 B 3 25,0 C 3
A 4 35,5 B 4 23,7 C 4
A 5 33,8 B 5 22,5 C 5
A 6 32,2 B 6 21,5 C 6
A 7 30,8 B 7 20,5 C 7
A 8 29,5 B 8 19,7 C 8
A 9 28,9 B 9 19,2 C 9
A 10 28,3 B 10 18,9 C 9
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 115

8.11.2.8 Tabella di resa per l’orzo ed il grano
Orzo, grano
Quantità da seminare da 91,4 a 305,4 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 50
Quantità di gettata 1000 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330027 a
Quantità in kg per ettaro
A 1 305,4 B 1 203,6 C 1
A 2 288,2 B 2 192,0 C 2
A 3 272,6 B 3 181,7 C 3
A 4 258,6 B 4 172,3 C 4
A 5 245,9 B 5 163,9 C 5
A 6 234,5 B 6 156,3 C 6
A 7 224,0 B 7 149,3 C 7
A 8 214,5 B 8 143,0 C 8
A 9 210,1 B 9 140,0 C 9
A 10 205,7 B 10 137,5 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
116 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 m di tragitto
A 1 4582 B 1 3054 C 1
A 2 4322 B 2 2880 C2
A 3 4088 B 3 2725 C 3
A 4 3878 B 4 2585 C 4
A 5 3689 B 5 2459 C 5
A 6 3517 B 6 2345 C 6
A 7 3361 B 7 2240 C 7
A 8 3217 B 8 2145 C 8
A 9 3151 B 9 2100 C 9
A 10 3086 B 10 2058 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 117

8.11.2.9 Tabella di resa per il fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio
Fertilizzante al nitrato, fosforo e potassio
Quantità da seminare da 128 a 427,6 kg per ettaro
Larghezza di lavoro 150 cm
Regolazione della scala 50
Quantità di gettata 1400 g ogni 25 giri
Schizzo numero 330027 d
Quantità in kg per ettaro
A 1 427,6 B 1 285,1 C 1
A 2 403,4 B 2 268,8 C 2
A 3 381,6 B 3 254,3 C 3
A 4 362,0 B 4 241,2 C 4
A 5 344,3 B 5 229,5 C 5
A 6 328,3 B 6 218,8 C 6
A 7 313,7 B 7 209,1 C 7
A 8 300,3 B 8 200,2 C 8
A 9 294,1 B 9 196,2 C 9
A 10 288,0 B 10 192,0 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
In caso di test all’ingresso del rotismo, 19 giri della manovella corrispondono a 1/1000 d’ettaro
oppure 1/10 di ara (valore di gettata in g = quantità in kg per ettaro).
118 I HEGE 80

Quantità test in grammi per 100 m di tragitto
A 1 6414 B 1 4276 C 1
A 2 6051 B 2 4033 C 2
A 3 5724 B 3 3815 C 3
A 4 5430 B 4 3618 C 4
A 5 5165 B 5 3442 C 5
A 6 4924 B 6 3283 C 6
A 7 4705 B 7 3136 C 7
A 8 4504 B 8 3003 C 8
A 9 4412 B 9 2941 C 9
A 10 4320 B 10 2881 C 10
Z 20= 29 Z 7= 12
Z 19= 17 Z 8= 20
Z 18= 29 Z 9= 12
Z 17= 17 Z 10= 10
Z 16= 29
Z 15= 12
Z 3= 24
Z 4= 12
Z 5= 12
Z 6= 12 Ø in cm
Questi sono valori puramente teorici che possono facilmente variare a seconda delle
caratteristiche del suolo, della pressione dei pneumatici e di altri influssi esterni. I
valori reali devono essere rilevati sul campo.
HEGE 80 I 119

9 Dati tecnici
Misure
Peso
Carreggiata
Numero delle file
Distanza delle file
Lunghezza delle parcelle
Diametro della testa a nastro
Tramoggia di alimentazione
Pneumatici
Motore a corrente continua
lunghezza = 2 m, larghezza = 2 m, altezza = 1,7 m (a seconda del modello)
a partire da circa 400 kg
regolabile da 1,25 a 1,5 m, altre su richiesta
da 2 a 14 file di semina
a seconda del modello di vomere a partire da 8 cm
fino a 20 m
di serie 290 mm, optional 195 mm
75, 50 e 30 mm di diametro, doppio sollevamento per sementi fini e piccole quantità
solo per il modello a trattore, misura: 4,00 x 16 AS, pressione: 2 bar (a seconda
del modello
Il motore elettrico a 12 volt è dotato di schermatura per la soppressione di radiodisturbi
secondo le norme del VDE 0875 (grado di schermatura FN).
I dati tecnici, le misure e i pesi sono soggetti a variazioni senza preavviso da parte della Ditta WINTERS-
TEIGER. Salvo errori ed omissioni.
120 I HEGE 80

10 Sigla editoriale
La Ditta WINTERSTEIGER è tesa a migliorare costantemente i propri prodotti nel corso dell’evoluzione tecnica
e si riserva perciò il diritto di apportare variazioni tecniche in seguito alle quali la macchina in questione non corrisponda
più pienamente alle illustrazioni ed alle descrizioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, senza
che il Cliente possa rivendicare il diritto ad ottenere variazioni a macchine e parti già consegnate.
I dati tecnici, le misure e i pesi sono soggetti a variazioni senza preavviso da parte della Ditta WINTERSTEIGER.
Salvo errori ed omissioni.
La riproduzione e la traduzione, anche solo in parte, sono permesse solo ed esclusivamente previa autorizzazione
scritta da parte della Ditta WINTERSTEIGER. Il contenuto di queste istruzioni per l’uso non deve essere
reso accessibile nè a persone non autorizzate nè tanto meno a persone estranee e non va sfruttato per scopi
concorrenziali.
Tutti i diritti d’autore concernenti la seminatrice per parcelle nonchè le relative istruzioni per l’uso sono proprietà
intellettuale della Ditta WINTERSTEIGER.
La Ditta WINTERSTEIGER augura ai propri Clienti di avere successo nell’impiego di questa macchina. Dovessero
insorgere domande circa l’uso della seminatrice per parcelle HEGE 80, rivolgersi ad uno dei seguenti indirizzi:
Centrale:
Austria: WINTERSTEIGER AG ::: A-4910 Ried, Dimmelstraße 9
telefono: +43 / 77 52 / 919-0 ::: fax: +43 / 77 52 / 919-57
indirizzi di posta elettronica: seedmech@wintersteiger.at ::: www.wintersteiger.com
Filiali all’estero:
Germania: Hege Maschinen GmbH ::: D-94535 Eging am See
Kollmering 10 ::: telefono: +49 / 85 / 44 97 46 34 ::: fax: +49 / 85 / 44 97 46 40
indirizzo di posta elettronica: office@hege.com ::: www.hege.com
Francia: WINTERSTEIGER S.A.R.L. ::: F-41700 Contres
93 Avenue de la Paix ::: telefono: +33 / 254 / 790-633 ::: fax: +33 / 254 / 790-744
indirizzo di posta elettronica: palphonse.wintersteiger@wanadoo.fr
USA: WINTERSTEIGER Inc. ::: 4705 Amelia Earhart Drive
Salt Lake City UT 84116-2876 ::: telefono: +1 / 801 / 355-6550 ::: fax: +1 / 801 / 355-65 41
indirizzo di posta elettronica: mailbox@wintersteiger.com
HEGE USA ::: 13915 W 53rd Street N, Colwich Kansas 67030
telefono: +1 / 316 / 796-0995 ::: Fax: +1 / 316 / 796-0704
indirizzo di posta elettronica: doug@hege.wintersteiger.com
WINTERSTEIGER IOWA ::: 1450 NE 69 th Place, Unit 51
Des Moines, IA 50021 ::: telefono: +1 / 515 / 289-4407 ::: fax: +1 / 515 / 289-44 08
indirizzo di posta elettronica: sean@wintersteiger.com
Canada: WINTERSTEIGER SASKATOON ::: 2933 Minors Ave.
Saskatoon, SK S7K 8A1 ::: telefono: +1 / 306 / 343-84 08 ::: Fax: +1 / 306 / 343-82 78
indirizzo di posta elettronica: bryce@wintersteiger.com
HEGE 80 I 121

11 Nota
122 I HEGE 80

Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Certificat de conformit
Declaración de conformida
Dichiarazione di conformità
Hiermit erklären wir, daß das Produkt:
We hereby declare that this product...
Par la présente nous certifions que le dit produit:
Por la presente declaramos que el producto:
Con la presente dichiariamo che il prodotto:
HEGE 80, HEGE 80 PN, HEGE 80 PNI
Parzellendrillmaschine
Plot drill machine
folgender(-en) einschlägigen Bestimmung(en) entspricht
conforms to the following regulations:
correspond à la (aux) spécification(s) suivante(s)
corresponde a la(s) siguiente(s) directiva(s) competente(s)
è conforme alla(e) seguente(i) disposizione(i)
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Ried /.I.,am
09.01.2007
WINTERSTEIGER AG
A-4910 Ried i.I. ::: Dimmelstraße 9
Tel.: +43 7752 919-0 ::: Fax: 919-55
e-mail: office@wintersteiger.at
www.wintersteiger.com
HEGE 80 I 123
No.:

WICHTIGER HINWEIS
Sie sind seit kurzer Zeit Besitzer einer WINTERSTEIGER-Maschine. Wir sehen es nun als unsere Aufgabe, Sie auf einen wesentlichen Punkt hinzuweisen, der seit
1.1.1995 im EU-Raum verpflichtend ist. Jede neue Maschine, die in der EU in Betrieb genommen wird, muss den CE-Richtlinien entsprechen, und daher mit einem CE
Zeichen gekennzeichnet, sowie mit einer Konformitätserklärung ausgestattet sein.
Hiermit erklären wir, dass die umseitig bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der CE-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bei unseren Maschinen können Sie das CE-Zeichen leicht finden, da es sichtbar angebracht wurde. Die Konformitätserklärung ist beigelegt oder als Anhang in der
Bedienungsanleitung integriert. Da das Arbeitsinspektorat diese CE-Konformität überprüft, sollten Sie sich informieren, wo an der Maschine das CE-Zeichen angebrach
ist, bzw. sicherstellen, dass die Konformitätserklärung vorliegt. Für Maschinen, die vor dem 1.1.1995 in Verkehr gebracht wurden, benötigt man kein CE-Zeichen und
auch keine Konformitätserklärung.
Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie sich an die Fa. WINTERSTEIGER wenden.
Mit freundlichen Grüßen
WINTERSTEIGER AG
IMPORTANT INFORMATION
You have recently become the owner of a WINTERSTEIGER machine. For this reason, we would like to take this opportunity to advise you of an important regulation
which came into force in the European Union on 1.1.1995. Every new machine put into operation within the European Union must comply with CE guidelines and must
therefore be marked with a special CE label as well as a Certificate of Conformity.
Herewith we declare that the overleaf specified machine is, in respect of design and type of construction as well as the version put in
Circulation by us, in conformity with the appropriate basic safety requirements and health requirements of the CE directive.
Every alteration on the machine which is not coordinated with us voids this declaration.
The CE label is easy to find on our machines as it is displayed prominently. As the Factory Inspectorate tests all machines to check whether they conform to CE
standards, it is important that you know where to find the CE label on your machine and that you ensure that you have a valid Certificate of Conformity. For machines
operation put into before the 1.1.1995 cut-off point, no CE label or Certificateof Conformity is required.
Should you have any questions relating to the points mentioned above, please contact the WINTERSTEIGER staff, who will be happy to help you.
Yours sincerly
WINTERSTEIGER Inc.
NOTE IMPORTANT
Vous possédez depuis peu une machine WINTERSTEIGER. Nous tenons à vous informer d'une nouvelle règle très importante, en application dans la Communauté
Européenne, depuis le 1er janvier 1995. Chaque nouvelle machine mise en service dans la CEE, se doit d'être en accord avec les règles en application à l'intérieur de
la Communauté Européenne, doit porter la marque CE et être délivrée avec un certificat de conformité.
Nous déclarons que la conception et la construction de la machine indiquée au verso, tout comme la version commercialisée,
remplissent les dispositions de sécurité et les dispositions sanitaires des directives CE.
Toute modification effectuée sur la machine, sans notre accord, annule cette présente déclaration.
La marque CE est facile à trouver sur nos machines, car elle a été apposée de façon à être très visible. Le certificat de conformité est joint à la machine ou bien il se
trouve en annexe du manuel d'utilisation. Etant donné que l'inspection du travail contrôle cette conformité (CE), il est important de savoir où se trouve la marque CE et
de vérifier que le certificat de conformité soit bien présent. La marque CE ainsi que le certificat de conformité ne sont pas obligatoires pour les machines mises en
service avant le 1/01/1995.
Merci de bien vouloir vous adresser directement à la Société WINTERSTEIGER pour toute autre question à ce sujet.
Avec nos meilleures salutations
WINTERSTEIGER S.A.
AVVISO IMPORTANTE
Lei è ora proprietario di una macchina WINTERSTEIGER e noi ci sentiamo tenuti ad informarLa circa una normativa che è entrata in vigore all´interno della Comunità
Europea a partire dal 1° gennaio 1995. Tutte le macchine nuove che vengono messe in funzione all´interno della CE devono essere in conformità nonchè essere dotat
di un certificato di conformità.
Con la presente dichiariamo che in virtù della sua concezione e del suo tipo di costruzione e di modello, la macchina descritta a tergo
corrisponde alle normative CEE concernenti la sicurezza e l'antinfortunistica sul lavoro. In caso di variazioni apportate alla
macchina stessa senza accordi presi previamente con noi, la presente dichiarazione perde la sua validità.
Il simbolo della CE è molto facile da trovare sulle nostre macchine in quanto è applicato in modo ben visibile. Il certificato di conformità è accluso alla macchina oppure
si trova come appendice delle istruzioni per l´uso. Siccome l´ispettorato del lavoro controlla questa conformità CE, dovrebbe informarsi su dove è situato il marchio CE
ed assicurarsi che la macchina sia stata consegnata con il certificato di conformità. Per macchine vendute prima del 1°gennaio 1995 non occorre nè il marchio CE nè i
certificato di conformità.
Nel caso Lei abbia domande al riguardo, può rivolgersi direttamente alla Ditta WINTERSTEIGER.
Distinti saluti
WINTERSTEIGER S. p. A.
AVISO IMPORTANTE
Da ahí que Vds. Poseen una máquina de WINTERSTEIGER nos permitimos infomales sobre unos puntos importantes que son en vigor desde el 1 de enero de 1995.
Cada nueva máquina puesta en servicio tiene que correspnder a leas regulaciones de la CE. Tienen que llevar la marca CE así que la declaración de conformidad.
Declaramos que tanto la concepciòn y la construcciòn de la maquina denominada al dorso como el modelo de la misma puesto
en circulaciòn corresponde fundamentalmente a los requerimientos de seguridad y sanidad de las normas CE. Esta declaraciòn
pierde toda validez en cualquier caso de alteraciòn ò modificaciòn de la maquina, que no sea acordado con nosotros.
Dicha marca está fijada de una moda de que Vd. Pueda verla muy fácil. Hemos adjuntado esta declaración sea separadamente o integrado a las instrucciones de
servicio. De ahí que las autoridades para la inspección de grabajo hacen controles en cuanto a la conformidad a las regulaciones de la CE es preferible saber dónde
está dicha marca. Además hay que poner en seguro que la declaración está a disposición. Máquinas puestas en circulación antes del 1 de enero de 1995 no están
sujetadas a esta regulación.
Si Vds. Tienen preguntas en cuanto a estos puntos mencionados no duden en contactar a WINTERSTEIGER.
Con un saludo
WINTERSTEIGER SA
124 I HEGE 80