ventilazione - Vortice
ventilazione - Vortice
ventilazione - Vortice
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
In In caso di mancata mancata consegna consegna restituire all’Editore che si inpegna inpegna a pagare pagare la relativa tassa tassa presso presso il CMP di Roserio-Milano -€ -€ 2,00 - Anno Anno XXI - N° 120 Febbraio-Marzo Febbraio-Marzo 2011 2011<br />
120<br />
Rivista Ri i t ttecnica i e di di i iinformazione f i<br />
per iinstallatori-prescrittori t ll t i ittie ttutto tt il settore tt elettrico l tt i<br />
Ivana Spagna<br />
Blake Lively<br />
FEBBRAIO-MARZO 2011<br />
Gli aspiratori<br />
intelligenti<br />
Impianti elettrici<br />
bagni e docce<br />
Nell’interno, l’inserto<br />
speciale:<br />
Ventilazione e ricambio<br />
dell’aria commerciale e<br />
industriale<br />
22°ANNO<br />
50.000 Copie • 150.000 Lettori
In In caso di mancata mancata consegna consegna restituire all’Editore che si inpegna inpegna a pagare pagare la relativa tassa tassa presso presso il CMP di Roserio-Milano -€ -€ 2,00 - Anno Anno XXI - N° 120 Febbraio-Marzo Febbraio-Marzo 2011 2011<br />
120<br />
Rivista Ri i t ttecnica i e di di i iinformazione f i<br />
per iinstallatori-prescrittori t ll t i ittie ttutto tt il settore tt elettrico l tt i<br />
Ivana Spagna<br />
Blake Lively<br />
FEBBRAIO-MARZO 2011<br />
Gli aspiratori<br />
intelligenti<br />
Impianti elettrici<br />
bagni e docce<br />
Nell’interno, l’inserto<br />
speciale:<br />
Ventilazione e ricambio<br />
dell’aria commerciale e<br />
industriale<br />
22°ANNO<br />
50.000 Copie • 150.000 Lettori
SOMMARIO<br />
ASPIRATORI PAG. 4 SOCIETÀ PAG. 10 INSERTO PAG. 19 LEGGI E NORME PAG. 35<br />
UMILTÀ E FERMEZZA<br />
VENTILAZIONE E<br />
RICAMBIO DELL’ARIA<br />
COMMERCIALE<br />
E INDUSTRIALE<br />
VORTICE<br />
MONDO PAG. 42<br />
EDITORIALE 3<br />
Come battere la crisi<br />
La <strong>Vortice</strong> non può non<br />
sentirsi lusingata per essere<br />
stata compresa nel novero<br />
della aziende capaci di<br />
affrontare l’attuale periodo di crisi<br />
economica in maniera tale da essere<br />
un modello da seguire.<br />
I fatti: dato che la recessione sta<br />
mutando profondamente tutti gli<br />
scenari economici mondiali, l’Osservatorio<br />
Assolombarda - Bocconi<br />
(che esamina da oltre quindici anni<br />
il contesto e le condizioni d’azienda<br />
che favoriscono lo sviluppo e la competitività<br />
delle imprese soprattutto<br />
dell’area milanese e lombarda) ha<br />
voluto affrontare alcuni quesiti<br />
importanti: come hanno vissuto<br />
le imprese questo periodo? Come<br />
hanno reagito? Con quali strategie?<br />
Le risposte a questi interrogativi<br />
l’Osservatorio Assolombarda - Bocconi<br />
le ha cercate studiando i comportamenti<br />
di sessanta piccole e<br />
Aspiratori intelligenti 4<br />
Aspiratori da installazione est. 8<br />
Società 10<br />
Dalla coperina 11<br />
Novità per l’estate 12<br />
Cappe 14<br />
Prodotti 16<br />
Cahiers 18<br />
Inserto 19<br />
Leggi e Norme 35<br />
Mondo 40<br />
medie imprese milanesi associate ad<br />
Assolombarda che, a dispetto della<br />
crisi, sono riuscite a tenere i conti<br />
in ordine, hanno continuato a investire,<br />
e non hanno smesso di considerare<br />
l’intero pianeta il loro mercato<br />
di riferimento. Sessanta esperienze<br />
emblematiche - tra le quali appunto<br />
<strong>Vortice</strong> Elettrosociali - da cui trarre<br />
modelli e percorsi di crescita che<br />
anche altre aziende possano seguire.<br />
Fra i risultati della ricerca - risultati<br />
che sono stati presentati a gennaio<br />
in un convegno tenutosi presso<br />
l’Auditorium di Assolombarda a<br />
Salute 45<br />
I nostri amici - Adozioni 46<br />
Condominio 46<br />
Aforisma 47<br />
Tecnologia 48<br />
Mascotte 49<br />
Posta 50<br />
Milano - spiccano alcuni dati precisi.<br />
Innanzitutto, che per affrontare<br />
sia il periodo di crisi dell’oggi sia le<br />
sfi de del futuro occorre investire sul<br />
capitale umano, anche ricorrendo ad<br />
assunzioni mirate che consentano<br />
alle aziende di acquisire le competenze<br />
e le conoscenze necessarie per<br />
reggere le richieste del mercato.<br />
Altri fatti non meno importanti,<br />
poi, sono sia l’abilità di ridurre i<br />
costi di produzione e di aumentare<br />
l’effi cienza aziendale sia la capacità<br />
di perseverare nel core business o<br />
di trasformare il proprio business<br />
model. Infine, considerare parte<br />
importantissima del patrimonio<br />
aziendale l’immagine, la reputazione<br />
e il marchio d’impresa.Ci sia<br />
consentito dire che, da molti se non<br />
da tutti questi punti di vista, la <strong>Vortice</strong><br />
ha saputo dimostrarsi azienda<br />
davvero all’avanguardia.<br />
Il <strong>Vortice</strong><br />
TECNOLOGIA PAG. 48<br />
INDICE INSERZIONISTI<br />
Canfor Utensili .........................38-39<br />
Fimel ........................................44-45<br />
F.lli Amos ...................................... 41<br />
Kon.El.Co ...............................II Cop<br />
Kon.El.Co ............................. III Cop<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
4 PRODOTTI<br />
Gli Gli<br />
aspiratori intellige<br />
contro fumo,<br />
Per ventilare in modo intermittente o continuo piccoli<br />
o medi locali domestici o commerciali.<br />
40 modelli, con e senza chiusura automatica, timer.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Design: Trabucco & Ass.<br />
Ø 92,5<br />
mm<br />
1) Installazione con scarico<br />
diretto all’esterno.<br />
2) Installazione a parete o<br />
a soffi tto.<br />
3) Installazione a muro<br />
con breve canalizzazione.<br />
4) Installazione a fi nestra<br />
con apposito kit.
PRODOTTI<br />
nti della serie “Punto “ Punto” ”<br />
odori e umidità<br />
SI ACCENDONO E SI SPENGONO<br />
DA SOLI<br />
CON RILEVATORE DI PRESENZA.<br />
I modelli della linea Punto versione PIR sono dotati di<br />
un dispositivo che, quando rileva la presenza di una<br />
persona nel proprio raggio d’azione, ne attiva il funzionamento<br />
per un tempo prefi ssato, regolabile da 3<br />
a 20 minuti.<br />
L’UMIDITÀ CONTROLLATA<br />
ELETTRONICAMENTE<br />
CON UMIDOSTATO AUTOMATICO.<br />
I modelli della linea Punto versione T-HCS sono dotati<br />
di rilevatore di umidità predisposto che attiva il funzionamento<br />
dell’apparecchio quando la percentuale<br />
d’umidità relativa supera il 65%. Adatti per toilettes di<br />
locali aperti al pubblico.<br />
SICUREZZA NEI LOCALI UMIDI<br />
A BASSO VOLTAGGIO.<br />
I modelli della linea Punto versione 12 V sono adatti<br />
dove è obbligatorio l’uso di apparecchi a bassa tensione<br />
di sicurezza. Abbinati ad un gruppo di alimentazione<br />
a 12 Volt consentono di azzerare il potenziale<br />
di rischio connesso all’uso dell’elettricità in ambienti<br />
domestici.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
5
6 PRODOTTI<br />
Tutto<br />
sotto controllo<br />
accensione accensione, , umidità, timer timer, ,<br />
I gruppi sensori sono apparecchi che permettono<br />
di rilevare alcune condizioni ambientali (umidità,<br />
temperatura, presenza di persone, concentrazione<br />
di fumi e odori) e di azionare automaticamente gli<br />
aspiratori della serie <strong>Vortice</strong> Vario.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
1) Installazione a vetro e<br />
doppio vetro.<br />
2) Installazione con scarico<br />
diretto all’esterno.<br />
3) Installazione a torretta con<br />
vetro o pannello.<br />
4) Installazione a doppia<br />
fi nestra apribile.
PRODOTTI<br />
automatico:<br />
temperatura, inquinamento<br />
C HCS - UMIDITÀ<br />
Controlla l’umidità relativa dell’aria: l’aspiratore si attiva automaticamente<br />
quando la percentuale dell’umidità supera il 65%. In caso contrario l’apparecchio<br />
si avvia automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione della<br />
luce e continua a funzionare per un tempo prefi ssato, dopo lo spegnimento<br />
della stessa, regolabile con trimmer interno da 3 a 20 minuti.<br />
C PIR - RILEVATORE DI PRESENZA<br />
Controlla la presenza di persone nell’ambiente: l’aspiratore si attiva<br />
automaticamente per un tempo prefi ssato, regolabile con trimmer interno<br />
da 3 a 20 minuti, quando rileva la presenza di una persona nel proprio<br />
raggio d’azione.<br />
C TIMER<br />
Controlla il tempo di funzionamento del prodotto al quale è collegato:<br />
l’aspiratore si attiva automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione<br />
della luce e continua a funzionare per un tempo prefi ssato, regolabile con<br />
trimmer interno da 3 a 20 minuti, dopo lo spegnimento della stessa.<br />
C TEMP - TEMPERATURA<br />
Controlla la temperatura dell’aria dell’ambiente: l’aspiratore si attiva<br />
automaticamente quando rileva una temperatura regolabile con trimmer<br />
esterno da 10 °C a 40 °C superiore al valore di soglia impostato. Un timer<br />
lo mantiene in funzione dopo che la temperatura è scesa sotto la soglia impostata,<br />
per un tempo regolabile con trimmer interno da 3 a 20 minuti.<br />
C SMOKE - INQUINAMENTO<br />
Controlla la qualità dell’aria in presenza di fumo di sigaretta, odori, altri<br />
inquinanti: l’aspiratore si attiva automaticamente quando rileva una concentrazione<br />
di odori superiore al valore impostato regolabile con trimmer<br />
esterno. Un timer preimpostato e regolabile con trimmer interno da 3 a 20<br />
minuti, mantiene l’aspiratore in funzione per il tempo prescelto.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
7
8<br />
PRODOTTI<br />
Gli aspiratori<br />
centrifughi<br />
da condotto<br />
per installazione<br />
esterna<br />
CA WE D<br />
4 modelli<br />
CA 100 WE D, CA 125 WE D, CA 150 WE DD,<br />
D,<br />
CA 200 WE D. Coperchio frontale in lamiera<br />
d’acciaio P04 verniciata con vernice polyestere a<br />
garanzia di elevata protezione nei confronti degli<br />
agenti atmosferici. Flange porta-motore stampate in<br />
polipropilene (PP) caricato. Il meccanismo di chiusura<br />
automatica della bocca di mandata, accoppiato alla<br />
griglia di protezione, previene i rischi di rientri d’aria<br />
e protegge dall’ingresso di corpi estranei. Motori a 2<br />
velocità equipaggiati di cuscinetti a sfera e muniti di<br />
termoprotettore. Grado di protezione: IPX5.<br />
Costruiti in conformità<br />
alle più recenti norme<br />
attestanti la sicurezza<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
prestazioni certifi cate<br />
IMQ Performance
Differenti per dimensioni,<br />
prestazioni, consumi e tipologia di<br />
motore costituiscono la soluzione<br />
ottimale laddove sia richiesta<br />
l’aspirazione centralizzata da più<br />
locali, quali cucine, bagni, ripostigli,<br />
cantine, rimesse, locali pubblici,<br />
come bar e negozi, e luoghi di<br />
lavoro, quali offi cine e laboratori<br />
MODELLO Codice<br />
Volt<br />
50 Hz<br />
W A Rpm Portata m 3 /h Pressione Lp dB(A) 3m T °C<br />
min max min max min max min max<br />
Accessori<br />
mm H 2 O<br />
min/max<br />
C1.5<br />
Regolatore<br />
di velocità<br />
elettronico<br />
GRIGLIA FISSA<br />
Si applica al foro<br />
esterno del muro in<br />
corrispondenza del<br />
ventilatore.<br />
Pa<br />
min/max<br />
PRODOTTI<br />
BOCCHETTA DI<br />
ASPIRAZIONE<br />
Per applicazione<br />
in controsoffi tto/<br />
soffi tto<br />
min max min max IP Is.<br />
CA 100 WE D 16091 220-240 60 80 0,26 0,35 1.600 2.380 200 330 29/37 284/363 38,3 50,1 -20 60 X5 cl.I<br />
CA 125 WE D 16092 220-240 60 80 0,26 0,35 1.400 2.325 215 380 30/39 294/383 36,3 49,5 -20 60 X5 cl.I<br />
CA 150 WE D 16096 220-240 110 155 0,48 0,67 1.470 1.860 545 750 40/52 392/510 43,2 51,4 -20 50 X5 cl.I<br />
CA 200 WE D 16095 220-240 110 155 0,48 0,67 1.600 2.075 570 785 36/50 353/491 43,4 51,3 -20 50 X5 cl.I<br />
Alcuni esempi<br />
delle moltissime<br />
possibilità di<br />
installazione<br />
dell’aspiratore da<br />
esterno <strong>Vortice</strong><br />
CA WE D<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
9
10 COSTUME E SOCIETÀ<br />
150 sofferte candeline<br />
per la nostra Italia<br />
La ricorrenza serva d’augurio per un futuro che<br />
completi l’unità del paese, al di là e al di fuori di<br />
considerazioni che possono, giustamente, tenere<br />
conto dell’evoluzione dei tempi<br />
di Mario Traversi<br />
Klemens Wenzel Lothar von<br />
Metternich aveva defi nito<br />
l’Italia “mera espressione<br />
geografi ca”, disegnando i<br />
confi ni degli stati al Congresso di<br />
Vienna, dopo la caduta di Napoleone,<br />
ben sapendo, come già affermavano<br />
i Romani, che il potere si<br />
mantiene con il motto “divide et<br />
impera”.<br />
Uomo ancora del ‘700 e fi gura<br />
emblematica di una mentalità che<br />
non amava alcuna innovazione al<br />
sistema politico europeo, inconciliabile<br />
con gli interessi e la supremazia<br />
austriaci nella “terra dove<br />
fi oriscono i limoni”, di Goethiana<br />
memoria, il ministro degli esteri<br />
asburgico si era imposto che le<br />
idee che fermentavano lungo lo<br />
stivale, eredi in varie maniere del<br />
lascito napoleonico e del “modernismo”<br />
portato dalla rivoluzione<br />
francese, dovevano essere assolutamente<br />
contenute e represse, rimettendo<br />
sul trono i reduci dell’”An-<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
cien régime”, stati, ducati o marche<br />
che fossero. La storia però bussava<br />
alla porta con altre campane e la<br />
necessità di riunire sotto una stessa<br />
bandiera le popolazioni, che dalle<br />
Alpi alla Sicilia, avvertivano l’importanza<br />
di un cambio di direzione<br />
alla loro condizione di sudditanza<br />
e di povertà, si faceva sentire sempre<br />
più prepotentemente, anche se<br />
con episodi non bene coordinati e<br />
spesso confl ittuali.<br />
LA GENESI DELLA PATRIA<br />
Mazzini e Garibaldi propugnavano<br />
un’Italia repubblicana, poi<br />
“rivisitata” nell’ottica di un regno,<br />
almeno italico e libero dal tallone<br />
straniero. Questa la premessa di<br />
quella che sarà l’evoluzione di una<br />
genesi di patria che porterà al 1848<br />
e alle guerre d’indipendenza, per<br />
arrivare, con la breccia di Porta Pia<br />
del 1870, a Roma capitale. Una<br />
storia complessa e irta di contraddizioni<br />
e di compromessi, soprattutto<br />
con la Francia, ora alleata con<br />
il Papa (vedi Mentana), ora con i<br />
Savoia a Solferino e San Martino,<br />
con la sofferta cessione di Nizza<br />
e della Savoia, dolorosa necessità<br />
cui il “grande tessitore” Cavour”<br />
sarà costretto per il consolidamento<br />
della politica di espansione<br />
del regno sabaudo.<br />
Si dirà da più parti che il concetto<br />
di unità non fu sentito da<br />
tutti gli strati della popolazione, e<br />
in parte ciò è vero, poiché furono<br />
le classi borghesi e intellettuali il<br />
“motore” che diede l’avvio ai moti<br />
risorgimentali, ovviamente essendo<br />
le stesse più colte e preparate al<br />
“salto di qualità” che avrebbe portato<br />
alla nascita della nazione; man<br />
mano però che l’azione si andava<br />
svolgendo, soprattutto dopo lo<br />
sbarco dei Mille a Marsala, anche il<br />
popolo minuto, picciotti per primi,<br />
cominciò a dare un apporto sempre<br />
più determinante alla riuscita<br />
del grande progetto.<br />
I tempi di Pisacane stavano tramontando,<br />
forse anche per quella<br />
innata propensione tutta nostrana<br />
di correre in aiuto del vincitore<br />
nella speranza che i tempi nuovi<br />
portassero ad un benessere che non<br />
fosse più la secolare ripetizione di<br />
quel “che sia Francia o Spagna, purché<br />
se magna...” Le lotte per l’indipendenza<br />
saranno concluse con<br />
la “Grande Guerra” del 15-18 e il<br />
ritorno di Trento e Trieste, ma riecheggia<br />
ancora la frase di Massimo
d’Azeglio: “ L’Italia è fatta, ora bisogna<br />
fare gli italiani “, fredda analisi che il<br />
tempo non ha scalfi to e che ci induce a<br />
rifl ettere sui nostri meriti e sugli altrettanti<br />
nostri (molti) difetti.<br />
DA NORD A SUD<br />
L’Italia era nata per un effettivo bisogno<br />
di riscatto morale delle varie comunità<br />
dello stivale al dominio diretto e<br />
indiretto delle potenze straniere. Il<br />
Regno delle due Sicilie, stato sovrano,<br />
fu forse attaccato nell’euforia garibaldina<br />
che Cavour, in caso di fallimento,<br />
era pronto a stigmatizzare, dopo averlo<br />
astutamente e silenziosamente incoraggiato,<br />
ma è anche vero che la stessa conformazione<br />
geografi ca del paese, con il<br />
Mediterraneo strategica testa di ponte<br />
per i traffi ci mercantili, inducevano a<br />
quella scelta ancora oggi oggetto di<br />
discussioni. Non dimentichiamo che<br />
gli interessi, soprattutto inglesi, simpatizzarono<br />
con l’impresa di Garibaldi, ma<br />
non furono i soli.<br />
I 150 anni dall’ Unità d’Italia ci<br />
riportano a fatti ed eventi ancora sotto<br />
analisi, ma resta il fatto, che tramontato<br />
il potere temporale della Chiesa, le<br />
molteplici tessere del mosaico del nostro<br />
territorio si poterono unire, dal nord al<br />
sud, in un unicum che assunse il volto<br />
di stato e poi di nazione, riscattandoci<br />
dalla secolare assuefazione di terra di<br />
conquista e di passaggio di eserciti stranieri,<br />
dal Barbarossa agli austriaci, per<br />
non andare oltre nel tempo.<br />
Per questo e per i tanti caduti con<br />
il sogno di un paese indipendente e<br />
moderno, le 150 sofferte candeline<br />
vanno giustamente spente anche e<br />
soprattutto come augurio per un futuro<br />
che completi l’Unità, al di là e al di fuori<br />
di considerazioni che possono, giustamente,<br />
tenere conto dell’evoluzione dei<br />
tempi.<br />
In questo senso D’Azeglio aveva<br />
ragione, ma anche Mazzini, che con la<br />
sua “Giovine Italia” prima e la “Giovine<br />
Europa” poi, preconizzava un’altra,<br />
grande patria, che ci auguriamo conosceranno<br />
le future generazioni. ★<br />
DALLA COPERTINA<br />
Spagna:<br />
«Vi racconto Ivana»<br />
Sono pochi gli artisti in grado<br />
di accendere di emozioni,<br />
con le note, il cuore della<br />
gente. E pensare che, ironia della<br />
sorte, «sin da piccola sognavo di<br />
diventare un’étoile di danza classica!»,<br />
così scrive Ivana Spagna nella<br />
sua autobiografi a curata dal giornalista<br />
Maurizio Scandurra, dal titolo<br />
Quasi una confessione! (...tutto<br />
quello che non ho mai detto).<br />
Un’opera in uscita in tutta Italia il<br />
prossimo 8 marzo, in cui l’artista<br />
lascia spazio a rivelazioni inedite<br />
legate ai propri ricordi di donna<br />
da condividere per la prima volta<br />
con il pubblico: affetti, famiglia,<br />
genitori, vittorie, sconfi tte, gioie e<br />
dolori, talvolta anche ingombranti<br />
e pesanti. Così, senza veli, come<br />
da oltre vent’anni a questa parte la<br />
nota cantautrice veneta è riuscita<br />
a fare con la musica.<br />
Originaria di Valeggio sul Mincio,<br />
Spagna si è affermata come artista<br />
di fama internazionale come<br />
pochissimi altri in Italia. I suoi album<br />
sono stati pubblicati e hanno<br />
raggiunto le vette delle classifi che<br />
di Paesi quali Germania, Inghilterra,<br />
Francia, Australia, Paesi Bassi,<br />
Giappone e Stati Uniti. Ben oltre 10<br />
milioni le copie vendute in tutto il<br />
mondo, grazie alle quali nel 2006<br />
ha conseguito il Disco D’Oro alla<br />
Carriera quale cantante di maggior<br />
pregio e successo all’estero.<br />
Spagna ha spiccato il volo nel 1986<br />
quando, voce potente e look altrettanto<br />
d’effetto, autoproducendosi,<br />
letteralmente dilagò ovunque con<br />
Easy Lady, successo internazionale<br />
bissato l’anno seguente da Call<br />
me: è grazie a questi brani che resta<br />
tutt’ora l’unica cantante italiana<br />
ad aver inciso direttamente per la<br />
Sony Music americana, e ad aver<br />
conquistato la vetta della classifi -<br />
ca europea (Europe Parade). Senza<br />
dimenticare Il Cerchio della Vita,<br />
celebre versione (nonché suo<br />
primo brano in Italiano) da lei magistralmente<br />
interpretata della colonna<br />
sonora del fi lm Disney Il Re<br />
Leone scritta da Sir Elton John.<br />
Ha partecipato per la prima volta al<br />
Festival di Sanremo nel 1995 classifi<br />
candosi terza fra i Big con Gente<br />
come noi, e vi è ritornata nel ‘96,<br />
nel’98, nel 2000, nel 2006 e nel 2008<br />
insieme a Loredana Bertè. E sempre<br />
in quell’anno riceve un bel regalo di<br />
Natale: il 5 dicembre viene insignita<br />
dall’Università di Roma della Laurea<br />
Honoris Causa in Scienze della Comunicazione.<br />
Come scrittrice, debutta<br />
nel 2002 con Briciola, storia<br />
di un abbandono, una tenera fi aba<br />
che le vale il “Premio Letterario Internazionale<br />
Ostia Mare 2003” nella<br />
sezione “Letteratura per l’infanzia”.<br />
M.S.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
12<br />
PRODOTTI<br />
Oggi il design e l’eleganza<br />
<strong>Vortice</strong> incontrano la praticità<br />
Nuove scatole comandi ad incasso<br />
(in scatola a 3 moduli tipo 503) o da<br />
parete per tutte le serie di ventilatori<br />
da soffi tto <strong>Vortice</strong><br />
Supporto, manopola,<br />
tasti slider e adattatori laterali<br />
realizzati in policarbonato;<br />
placche e scatola da<br />
parete realizzate in ABS anti<br />
UV. Nelle versioni a incasso,<br />
bianco o grigio antracite,<br />
il frutto è corredato dalla<br />
placca dello stesso colore.<br />
La versione da parete (SC<br />
EXT B) è composta dallo<br />
stesso gruppo della versione<br />
da incasso, con l’aggiunta<br />
di una scatola da<br />
applicare esternamente alla<br />
parete. Entrambe le versioni,<br />
a incasso e da parete,<br />
sono dotate di:<br />
• manopola centrale rotativa<br />
con indicazione da<br />
0 a 5 per la sezione della<br />
velocità (0 = spento, 1-5 =<br />
velocità ventilatore);<br />
• led che si illumina all’accensione<br />
del ventilatore;<br />
• due interruttori slider, per<br />
azionare il comando luce<br />
e per attivare la funzione<br />
delle reversibilità (se le<br />
funzioni sono previste sul<br />
ventilatore).<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Supporto con 4 denti laterali<br />
da tagliare per offrire compatibilità<br />
con diverse placche<br />
Placche dedicate<br />
SC 503 N<br />
Funzione reversibilità<br />
Manopola velocità<br />
Disponibili<br />
dai grossisti<br />
di materiale<br />
elettrico da<br />
maggio 2011<br />
SC 503 B SC 503 EXT XT B<br />
Scatole tipo 503<br />
2 adattatori<br />
in dotazione<br />
Comando luce
NOVITÀ<br />
Massima M i versatilità:<br />
il frutto si adatta<br />
a diverse placche<br />
Le versioni a incasso, grazie<br />
ai denti laterali da tagliare<br />
(secondo necessità) e anche<br />
a due adattatori in dotazione,<br />
possono essere abbinate a varie<br />
placche esistenti in commercio<br />
soddisfacendo diverse esigenze<br />
estetiche<br />
BTICINO - Light - Light Tech - Living<br />
GEWISS - Playbus - Playbus young<br />
VIMAR - Plana - Idea - Rondò - Eikon<br />
AVE - Sistema 45 - Ave Banquise - Yes - Noir/Blanc<br />
PRODOTTI<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - marzo 2011<br />
13<br />
IL CLIMATIZZATORE<br />
VORT KRYO ONLYONE 9<br />
DA MAGGIO<br />
AVRÀ UN FRATELLO MAGGIORE<br />
VORT KRYO ONLYONE 12<br />
Vort Kryo Onlyone 9<br />
Vort Kryo Onlyone 12<br />
NOVITÀ<br />
Gli apparecchi della serie Vort V t Kryo K Onlyone O l<br />
sono climatizzatori privi di unità esterna destinati<br />
a una installazione fi ssa in prossimità del<br />
pavimento. Costituiscono la soluzione ideale<br />
in tutti quei casi in cui non è possibile o non si<br />
desidera alterare l’estetica dell’edifi cio.<br />
SENZA UNITÀ ESTERNA
14<br />
PRODOTTI<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Eleganza e<br />
funzionalità<br />
in cucina<br />
CAPPE SERIE VORTICE ®<br />
Le cappe della serie <strong>Vortice</strong> ® sono disponibili in<br />
due modelli monomotore nelle misure standard<br />
più richieste 60 e 90 cm e nella fi nitura cromatica<br />
inox. Sono fornite tutte in versione aspirante.<br />
É possibile convertire le cappe in versione fi ltrante<br />
mediante l’opportuno kit in dotazione.<br />
Installazione in<br />
funzione aspirante<br />
con camino<br />
estetico<br />
Pulsantiera per<br />
selezionare<br />
la velocità e<br />
accendere la luce<br />
Filtro ai carboni<br />
attivi
CAPPE SERIE VORTEX ®<br />
Le cappe della serie Vortex ® sono disponibili in<br />
due modelli monomotore nelle misure standard più<br />
richieste 60 e 90 cm e due colori: bianco e inox.<br />
Sono fornite tutte in versione aspirante.<br />
Installazione in<br />
funzione fi ltrante<br />
Installazione in<br />
funzione aspirante<br />
con camino<br />
estetico (optional)<br />
Pulsantiera per<br />
selezionare<br />
la velocità e<br />
accendere la luce<br />
PRODOTTI<br />
CAPPE SERIE VORTICE ®<br />
Le cappe della serie <strong>Vortice</strong> ® sono disponibili nelle<br />
misure standard più richieste 60 e 90 cm e in tre colori.<br />
Sono fornite tutte in versione aspirante. É possibile<br />
convertirle in versione fi ltrante mediante il kit<br />
optional.<br />
Installazione in<br />
funzione aspirante<br />
con camino<br />
estetico (optional)<br />
Installazione in<br />
funzione fi ltrante<br />
Pulsantiera per<br />
selezionare<br />
la velocità e<br />
accendere la luce<br />
<strong>Vortice</strong> Salepepe (S) <strong>Vortice</strong> Pepesale (P) <strong>Vortice</strong> Argento (A)<br />
Tutti i modelli delle cappe <strong>Vortice</strong> sono distribuiti<br />
dai grossisti di materiale elettrico<br />
15<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
16 PRODOTTI<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Mani “pulite”<br />
con gli asciugamani<br />
<strong>Vortice</strong> Optimal<br />
OPTIMAL DRY A<br />
Versione automatica<br />
OPTIMAL DRY RA<br />
Versione rinforzata con indice<br />
di resistenza molto elevato<br />
OPTIMAL DRY<br />
Versione manuale<br />
OPTIMAL DRY METAL<br />
Versione automatica,<br />
coperchio frontale in acciaio<br />
Prodotti costruiti in ABS resistente ai raggi UV<br />
(acciaio per OPTIMAL DRY METAL) versione<br />
automatica o manuale.<br />
Accensione automatica. Dotati di un dispositivo<br />
a raggi infrarossi che si attiva automaticamente<br />
avvicinando le mani, con la possibilità di regolare il<br />
campo d’azione dei rilevatori mediante “trimmer”<br />
interno al prodotto (da 0 a 35 cm).<br />
Spegnimento automatico in caso di blocco voontario<br />
o accidentale, ostruzione della griglia di aspirazione<br />
o della bocchetta di uscita dell’aria.<br />
Accensione manuale. Si attiva premendo l’apposito<br />
pulsante, l’erogazione dell’aria è programmabile<br />
da 20 a 60 secondi.<br />
Tutti i modelli sono dotati di fi ltro antipolvere.
Lavoro “pulito” con<br />
<strong>Vortice</strong> WD35 ASP<br />
Professional<br />
Aspirapolvere e aspiraliquidi professionale<br />
da 35 litri con avvio<br />
automatico ad elettroutensile collegato.<br />
Attacco Schuko per elettroutensile,<br />
corpo in resina termoplastica<br />
con fascia paraurti. 5<br />
ruote piroettanti. Motore dotato di<br />
cuscinetti a sfera termoprotetto.<br />
Liquidi e solidi aspirati confl uiscono<br />
direttamente nel contenitore<br />
senza l’uso di sacchetti. Liquidi:<br />
dispositivo di blocco automatico<br />
“fusto saturo”. Cavo di alimentazione<br />
lungo 8,5 metri con spina<br />
Schuko. Maniglia per facilitare il<br />
trasporto e gancio per riporre il<br />
cavo di alimentazione. Doppio sistema<br />
fi ltrante lavabile.<br />
UNA RICCA DOTAZIONE DI ACCESSORI<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
Tubi rigidi<br />
Lancia<br />
Tubo fl essibile 4,5 m<br />
Bocchetta angolata con spazzola<br />
Adattatore per elettroutensili<br />
Bocchetta piccola<br />
Impugnatura<br />
Bocchetta per adattatore<br />
Adattatore per liquidi<br />
Adattatore per pavimenti<br />
Adattatore per moquettes<br />
1<br />
4<br />
3<br />
5<br />
PRODOTTI<br />
Collegabile a tutti<br />
gli elettroutensili<br />
che prevedono<br />
questa funzione.<br />
2 6<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
17
18 DATI E FATTI DAL MONDO<br />
UNA PAGINA PER RIFLETTERE<br />
Al lettore considerazioni e commenti<br />
Aumenta l’infl azione<br />
I dati sull’infl azione comunicati<br />
dall’Istat confermano un aumento<br />
dei prezzi. L’incremento è legato<br />
all’andamento dei prezzi di benzina<br />
(con ulteriori aumenti di 68<br />
euro in più ogni anno), autostrade<br />
(25 euro). Non solo, ma si prevede<br />
che la legge sul federalismo municipale<br />
di prossima approvazione<br />
farà aumentare le addizionali territoriali,<br />
chiamate volgarmente tasse<br />
(55 euro solo quelle comunali).<br />
Questi incrementi, se non decisamente<br />
contrastati, porteranno la<br />
prevista stangata 2011 a 1.164 euro<br />
di spesa per ogni famiglia con una<br />
variazione del tasso di infl azione al<br />
3,8 % con ricadute ulteriormente<br />
negative sul già ridottissimo potere<br />
di acquisto delle famiglie (-9,6%<br />
nell’ultimo triennio) con ulteriori<br />
contrazioni della domanda di mercato,<br />
visti anche i dati a consuntivo<br />
sui saldi (-15-20% ) e quindi<br />
su pesanti effetti negativi su produzione<br />
e occupazione.<br />
Rifi uti, l’Iva non si applica<br />
Il rimborso dell’Iva pagata sui<br />
rifi uti è una questione ancora irrisolta,<br />
nonostante la sentenza della<br />
Corte Costituzione (n.238/09) ci<br />
sia da tempo e sia stata molto esplicita:<br />
è un’imposta e non il corrispettivo<br />
di un servizio, per cui l’Iva<br />
non è dovuta. Il Governo ha provato<br />
a reintrodurre l’Iva, ma ad ora<br />
non gli è riuscito. Intanto, mentre<br />
alcuni Comuni (pochi, tra cui<br />
Roma) hanno levato il balzello illecito,<br />
la maggior parte dei Comuni<br />
continuano a farlo pagare e rispondono<br />
negativamente a chi chiede<br />
loro il rimborso. Rimborso che<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
però è possibile, solo che il contribuente<br />
si dà da fare per far valere<br />
le proprie ragioni. Una sentenza<br />
a sezioni unite della Cassazione<br />
(n.2064/2011) ha però messo una<br />
pietra sopra le diffi coltà di ricorso<br />
riscontrate fi no a oggi: il giudice<br />
da adire non è quello tributario<br />
ma quello di pace. Una differenza<br />
enorme tra i due giudici, vista la<br />
semplicità del ricorso a quello di<br />
pace.<br />
Il metodo per chiedere il rimborso<br />
è semplice: si comincia con<br />
una raccomandata A/R di messa<br />
in mora al gestore dei rifi uti, intimando<br />
il rimborso per gli ultimi<br />
5 anni dell’imposta illecitamente<br />
pagata. A fronte del rifi uto o della<br />
non risposta, si potrà andare dal<br />
giudice di pace della propria zona<br />
e, visto che mediamente si tratta di<br />
importi inferiori ai 512 euro, lo si<br />
potrà fare senza avvocato.<br />
Aromi:<br />
il nuovo regolamento<br />
Nei giorni scorsi è stato dato<br />
ampio risalto alla norma di legge<br />
italiana sull’obbligo di dichiarare in<br />
etichetta la provenienza degli alimenti,<br />
norma che, come è noto,<br />
rischia di essere ridimensionata dalla<br />
Unione europea. Scarso rilievo è<br />
invece stato dato al Regolamento<br />
sulla etichettatura degli aromatizzanti<br />
alimentari, che, a partire dal<br />
20 gennaio è divenuto legge in tutti<br />
i Paesi dell’Unione Europea.<br />
Questo Regolamento stabilisce<br />
una serie di principi tra cui si<br />
segnalano i seguenti: a) si possono<br />
impiegare soltanto quelle sostanze<br />
aromatizzanti per le quali è stata<br />
fatta una valutazione dei rischi; b)<br />
bisogna considerare gli effetti che<br />
si possono avere nelle popolazioni<br />
potenzialmente a rischio; c) quelli<br />
che presentano pericoli tossicologici<br />
non dovrebbero essere autorizzati;<br />
d) debbono essere fatte delle<br />
liste positive di aromi ammessi in<br />
alimentazione; e) vengono differenziati<br />
gli aromi ottenuti da «sintesi<br />
chimica» da quelli naturali; f)<br />
nelle etichette può essere indicata la<br />
presenza di «aromi naturali» solo se<br />
essi rappresentano almeno il 95 %;<br />
g) non si può più indicare «aroma<br />
identico a quello naturale». Sono<br />
escluse dalla disciplina sugli aromi<br />
quegli alimenti e quelle bevande<br />
naturali (es. spezie, tè, tisane, ecc.)<br />
che vengono consumati proprio per<br />
le loro caratteristiche organolettiche.<br />
Inoltre il consumatore deve<br />
sapere se un alimento affumicato<br />
deriva proprio dalla sua esposizione<br />
al fumo, oppure se ad esso<br />
sono stati aggiunti degli «aromi»<br />
di fumo.<br />
Telefonino, occhio al freddo<br />
Tutti ormai hanno un telefono<br />
cellulare e tutti ormai lo ritengono<br />
indispensabile. Non tutti però<br />
sanno che il freddo fa male anche ai<br />
cellulari. Se la temperatura scende<br />
sotto lo zero il gelo può danneggiare<br />
i cristalli liquidi del visore. Nei<br />
giorni di abbassamento della temperatura<br />
consigliamo ai possessori<br />
di cellulare di non lasciarlo in macchina<br />
o all’aperto ma di tenerlo in<br />
tasca, al caldo. Anche se il limite per<br />
eventuali danni è di 10 gradi sotto<br />
zero (da verifi care nelle istruzioni)<br />
è opportuno non sfi dare la sorte e<br />
conservare intatte le funzioni del<br />
cellulare.
INSERTO REDAZIONALE ALLEGATO AL N° 120<br />
120<br />
VENTILAZIONE E<br />
RICAMBIO DELL’ARIA<br />
COMMERCIALE<br />
E INDUSTRIALE<br />
VORTICE<br />
Documenti “IL VORTICE” da conservare
20 VENTILAZIONE<br />
Serie Torrette TR E-V Aspiratori centrifughi da tetto, per<br />
A SCARICO VERTICALE<br />
18<br />
modelli disponibili con portate fino<br />
a 15000 m3 /h. L’estrazione verticale<br />
dell’aria avviene attraverso paratie laterali<br />
in lamiera di acciaio zincata verniciata con<br />
vernice poliestere. Il motore asincrono ad induzione,<br />
ha un grado di protezione IP55, grandezza standard<br />
UNELMEC B5, è autoventilato e con rotore montato<br />
su cuscinetti a sfera. La girante è del tipo a pale rovesce<br />
autopulenti. Il telaio è realizzato in metallo rivestito di<br />
resina epossidica anticorrosione garantisce una lunga<br />
durata e resistenza agli agenti atmosferici. Boccaglio<br />
d’aspirazione a sezione aerodinamica, in lamiera d’acciaio<br />
protetta da vernice poliestere. La velocità di rotazione<br />
è variabile mediante un comando opzionale di<br />
regolazione. Per la sicurezza del prodotto nel tempo<br />
tutti i modelli sono dotati di un cavo di sicurezza per<br />
ancorare la macchina alla base di appoggio. Questi<br />
apparecchi sono facilmente installabili sulla sommità<br />
di ogni tetto e sono dotati di golfare che facilitano il<br />
sollevamento e il trasporto. L’aria ventilata non deve<br />
essere polverosa, acida o corrosiva.<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Codice V ~ 50 Hz A kW m 3 /h °C *<br />
TRM 10 E-V 4P 15180 230 0,50 0,10 1100 90<br />
TRM 15 E-V 4P 15182 230 0,70 0,15 1400 60<br />
TRM 20 E-V 4P 15197 230 1,30 0,28 2600 85<br />
TRM 30 E-V 4P 15198 230 1,80 0,40 3300 70<br />
TRM 50 E-V 4P 15199 230 3,70 0,80 4800 80<br />
TRM 70 E-V 4P 15188 230 4,35 1,00 6400 90<br />
TRT 10 E-V 4P 15181 400 0,30 0,10 1100 90<br />
TRT 15 E-V 4P 15183 400 0,30 0,15 1400 90<br />
TRT 20 E-V 4P 15184 400 0,60 0,30 2700 90<br />
TRT 30 E-V 4P 15185 400 0,75 0,40 3200 90<br />
TRT 50 E-V 4P 15186 400 1,45 0,80 4900 90<br />
TRT 70 E-V 4P 15187 400 1,85 0,95 6400 90<br />
TRT 70 E-V 6P 15189 400 1,30 0,60 7000 90<br />
TRT 100 E-V 4P 15190 400 3,25 1,90 10000 40<br />
TRT 100 E-V 6P 15191 400 2,30 1,10 10800 85<br />
TRT 100 E-V 8P 15192 400 2,10 0,93 11000 80<br />
TRT 150 E-V 6P 15193 400 3,45 1,93 15000 55<br />
TRT 150 E-V 8P 15194 400 3,10 1,60 15000 75<br />
* Temperatura di funzionamento da - 25 °C alla temperatura massima in continuo.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
applicazioni in ambienti civili ed<br />
industriali, per discoteche, uffi ci, teatri,<br />
condomini, palestre, ristoranti, ecc.<br />
MODELLO<br />
IREM INVERTER 1.4<br />
IREM INVERTER 4.2<br />
IREM INVERTER 7<br />
IRET INVERTER 1.2<br />
IRET INVERTER 2.2<br />
IRET INVERTER 5
Serie Torrette TR ED-V<br />
A SCARICO VERTICALE<br />
PER ESTRAZIONE DI FUMI CALDI<br />
I REGOLATORI DI VELOCITÀ<br />
SERIE IREM-IRET INVERTER<br />
Rispetto ai tradizionali dispositivi<br />
per la regolazione della velocità,<br />
i regolatori a variazione di<br />
frequenza VORTICE delle<br />
serie IREM/IRET INVERTER<br />
consentono il funzionamento<br />
del motore elettrico asservito<br />
all’interno di una più ampia<br />
gamma di valori, assicurandone<br />
il regolare funzionamento in<br />
relazione alle prestazioni di volta<br />
in volta richieste ed evitando<br />
i rischi di surriscaldamenti o<br />
distorsioni armoniche tali da<br />
condizionare la rete elettrica.<br />
Codice<br />
12935<br />
12936<br />
12937<br />
12909<br />
12925<br />
12947<br />
DATI TECNICI<br />
400°C<br />
2h<br />
Modello Cod.<br />
monofase<br />
V ~<br />
50 Hz<br />
** Certifi cato da LGAI (Applaus) secondo la EN 12101-3<br />
VENTILAZIONE 21<br />
Aspiratori centrifughi da tetto. Adatti per<br />
ambienti civili ed industriali, ecc.<br />
20<br />
modelli disponibili con portate fino a<br />
18000 m3 /h. Isolamento motore in<br />
classe H, protezione IP55. Motori asincroni<br />
a induzione con protezione termica<br />
standard, grandezza UNELMEC B5, rotori montati<br />
su cuscinetti a sfera. Il ventilatore del tipo autopulente<br />
a pale rovesciate, è in lamiera d’acciaio con mozzo in<br />
alluminio pressofuso, con rotazione oraria (vista dal<br />
lato aspirazione). Tutti i modelli sono dotati di protezione<br />
antivolatile, la bocca di aspirazione a sezione<br />
aerodinamica è costruita in laiera d’acciaio verniciata a<br />
poliestere. Per la sicurezza del prodotto nel tempo, tutti<br />
imodelli sono dotati di un cavo per ancorare il prodotto<br />
alla base d’appoggio. Isolamento Classe I.<br />
Le torrette TR ED-V sono facili da installare e sono<br />
utilizzabili per l’aspirazione di aria poco polverosa e<br />
non corrosiva. Non idonee per installazione in canalizzazioni<br />
poste direttamente sopra camini o bruciatori,<br />
sono progettate per l’estrazione continua di fumi fi no a<br />
400 °C. Modelli trifase 10-150 a due velocità; velocità<br />
minima non disponibile per l’estrazione di fumi caldi.<br />
kW<br />
(max)<br />
A<br />
(max)<br />
Poli<br />
Giri/min<br />
(max/min)<br />
Port. m 3 /h<br />
(max/min)<br />
mmH 2 O<br />
(max/min)<br />
P max<br />
Pa<br />
(max/min)<br />
TRM 10 ED-V 4P** 15160 230 0,100 0,45 4 1450 1000 20,0 196 56<br />
TRM 15 ED-V 4P** 15162 230 0,130 0,57 4 1400 1400 24,0 235 58,5<br />
TRM 20 ED-V 4P** 15164 230 0,250 1,20 4 1400 2200 34,0 334 68<br />
TRM 30 ED-V 4P** 15166 230 0,410 1,75 4 1380 3100 40,0 392 67<br />
TRM 50 ED-V 4P** 15168 230 0,720 3,30 4 1350 4500 52,0 510 72,5<br />
TRM 70 ED-V 4P** 15170 230 1,000 4,35 4 1350 5800 65,0 638 77<br />
trifase<br />
TRT 10 ED-V 4P** 15161 400 0,100 0,25 4 1450/1250 1100/890 21/17 206/167 56<br />
TRT 15 ED-V 4P** 15163 400 0,125 0,27 4 1400/1100 1400/1100 24/16 235/157 58,5<br />
TRT 20 ED-V 4P** 15165 400 0,250 0,50 4 1420/1100 2200/1800 34/24 334/235 68<br />
TRT 30 ED-V 4P** 15167 400 0,410 0,70 4 1380/1100 3100/2550 43/30 422/294 67<br />
TRT 50 ED-V 4P** 15169 400 0,710 1,25 4 1380/1100 4500/3800 52/38 510/373 72,5<br />
TRT 70 ED-V 4P** 15171 400 1,100 2,00 4 1400/1200 6000/5300 67/52 657/510 77<br />
TRT 70 ED-V 6P** 15172 400 0,620 1,30 6 940/760 6000/5300 38/30 373/294 74<br />
TRT 100 ED-V 4P** 15173 400 1,870 4,50 4 1400/1180 9100/8300 84/72 824/706 84<br />
TRT 100 ED-V 6P** 15174 400 1,110 2,30 6 940/760 8600/7550 47/38 461/373 71<br />
TRT 100 ED-V 8P** 15175 400 0,810 2,00 8 720/610 9200/8200 34/28 334/275 71<br />
TRT 150 ED-V 6P** 15176 400 1,880 3,45 6 920/710 12800/11100 59/42 579/412 80<br />
TRT 150 ED-V 8P** 15177 400 1,450 2,95 8 720/540 13500/11600 42/34 412/334 74<br />
TRT 180 ED-V 6P** 15178 400 3,200 6,11 6 950 16500 79,0 775 83<br />
TRT 210 ED-V 6P** 15179 400 3,460 6,42 6 950 18000 80,0 785 84<br />
Lp dB(A)<br />
3m<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
22<br />
VENTILAZIONE<br />
Serie Torrette TR E<br />
A SCARICO RADIALE<br />
Ampliamento di<br />
gamma con le<br />
nuove torrette:<br />
TRM 20 E 4P,<br />
TRM 30 E 4P, TRM 50 E<br />
4P. 18 modelli disponibili<br />
con portate fi no a 15000<br />
m 3 /h. Il motore asincrono<br />
ad induzione, ha un grado<br />
di protezione IP55, grandezza<br />
standard UNEL-<br />
MEC B5, è autoventilato<br />
e con rotore montato su<br />
cuscinetti a sfera. La girante<br />
è del tipo a pale rovesce<br />
autopulenti. Il telaio è realizzato<br />
in metallo rivestito<br />
di resina epossidica anticorrosione<br />
garantisce una<br />
lunga durata e resistenza<br />
agli agenti atmosferici.<br />
Boccaglio d’aspirazione<br />
a sezione aerodinamica,<br />
in lamiera d’acciaio protetta<br />
da vernice poliestere.<br />
La velocità di rotazione<br />
è variabile mediante<br />
un comando opzionale di<br />
regolazione. Tutti i prodotti<br />
della serie TR E sono<br />
dotati di griglia di acciaio<br />
ad anelli antinfortunistica<br />
e antivolatile. Per la sicurezza<br />
del prodotto nel<br />
tempo tutti i modelli sono<br />
dotati di un cavo di sicurezza<br />
per ancorare la macchina<br />
alla base di appoggio.<br />
Questi apparecchi<br />
sono facilmente installabili<br />
sulla sommità di ogni tetto<br />
e sono dotati di golfare che<br />
facilitano il sollevamento e<br />
il trasporto. L’aria ventilata<br />
non deve essere polverosa,<br />
acida o corrosiva.<br />
DATI TECNICI<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Aspiratori centrifughi da tetto, per<br />
applicazioni in ambienti civili ed<br />
industriali, per discoteche, uffi ci, teatri,<br />
condomini, palestre, ristoranti, ecc.<br />
Modello Codice V ~ 50 Hz A kW m 3 /h °C *<br />
TRM 10 E 4P 15115 230 0,50 0,10 1100 90<br />
TRM 15 E 4P 15205 230 0,70 0,15 1400 60<br />
TRM 20 E 4P 15216 230 1,30 0,28 2600 85<br />
TRM 30 E 4P 15356 230 1,80 0,40 3300 70<br />
TRM 50 E 4P 15556 230 3,70 0,80 4800 80<br />
TRM 70 E 4P 15070 230 4,35 1,00 6400 90<br />
TRT 10 E 4P 15155 400 0,30 0,10 1100 90<br />
TRT 15 E 4P 15255 400 0,30 0,15 1400 90<br />
TRT 20 E 4P 15215 400 0,60 0,30 2700 90<br />
TRT 30 E 4P 15355 400 0,75 0,40 3200 90<br />
TRT 50 E 4P 15555 400 1,45 0,80 4900 90<br />
TRT 70 E 4P 15071 400 1,85 0,95 6400 90<br />
TRT 70 E 6P 15072 400 1,30 0,60 7000 90<br />
TRT 100 E 4P 15073 400 3,25 1,90 10000 40<br />
TRT 100 E 6P 15074 400 2,30 1,10 10800 85<br />
TRT 100 E 8P 15075 400 2,10 0,93 11000 80<br />
TRT 150 E 6P 15076 400 3,45 1,93 15000 55<br />
TRT 150 E 8P 15077 400 3,10 1,60 15000 75
Serie Torrette TR ED<br />
A SCARICO RADIALE<br />
PER L’ESTRAZIONE DI FUMI CALDI<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
monofase<br />
V ~<br />
50 Hz<br />
kW<br />
(max)<br />
A<br />
(max)<br />
Poli<br />
Giri/min<br />
(max/min)<br />
Port.m 3 /h<br />
(max/min)<br />
VENTILAZIONE 23<br />
Aspiratori centrifughi adatti per ambienti<br />
civili ed industriali<br />
mmH 2 O<br />
(max/min)<br />
400°C<br />
2h<br />
P max<br />
Pa<br />
(max/min)<br />
TRM 10 ED 4P* 15039 220-240 0,10-0,11 0,46-0,46 4 1395 1000 20 196 56<br />
TRM 15 ED 4P* 15041 220-240 0,13-0,14 0,59-0,58 4 1315 1400 24 235 58,5<br />
TRM 20 ED 4P* 15043 220-240 0,26-0,27 1,21-1,18 4 1375 2200 34 334 59<br />
TRM 30 ED 4P* 15046 220-240 0,40-0,42 1,87-1,78 4 1285 3100 40 392 67<br />
TRM 50 ED 4P* 15048 220-240 0,70-0,72 3,30-3,10 4 1290 4500 52 510 72,5<br />
TRM 70 ED 4P* 15080 220-240 1-1,15 4,50-4,30 4 1415 5800 65 638 77<br />
trifase<br />
TRT 10 ED 4P* 15040 380-415 0,1-0,07 0,23-0,24 4 1400/1150 1100/890 21/17 206/167 56<br />
TRT 15 ED 4P* 15042 380-415 0,13-0,09 0,26-0,27 4 1345/1000 1400/1100 24/16 235/157 58,5<br />
TRT 20 ED 4P* 15045 380-415 0,27-0,21 0,52-0,53 4 1385/1050 2200/1800 34/24 334/235 59<br />
TRT 30 ED 4P* 15047 380-415 0,42-0,30 0,75-0,75 4 1355/1000 3100/2555 43/30 422/294 67<br />
TRT 50 ED 4P* 15049 380-415 0,69-0,53 1,22-1,21 4 1380/1085 4500/3800 52/38 510/373 72,5<br />
TRT 70 ED 4P* 15081 380-415 1,09-0,88 2,0-2,0 4 1440/1290 6000/5300 67/52 657/510 77<br />
TRT 70 ED 6P* 15082 380-415 0,60-,45 1,3-1,3 6 950/860 6000/5300 38/30 373/294 74<br />
TRT 100 ED 4P* 15083 380-415 1,95-1,42 4,2-4,9 4 1420/1170 9100/8300 84/72 824/706 84<br />
TRT 100 ED 6P* 15084 380-415 1,13-0,84 2,3-2,4 6 950/835 8600/7550 47/38 461/373 77<br />
TRT 100 ED 8P* 15085 380-415 0,86-0,61 1,9-2,0 8 715/570 9200/8200 34/28 334/275 71<br />
TRT 150 ED 6P* 15086 380-415 1,93-1,35 3,5-3,4 6 930/670 12800/11000 59/42 579/412 80<br />
TRT 150 ED 8P* 15087 380-415 1,51-1,09 3,0-3,0 8 715/610 13500/11600 42/34 412/334 74<br />
TRT 180 ED 6P** 15919 400- 3,20- 6,11 6 950 16500 79 775 83<br />
TRT 210 ED 6P** 15920 400 3,46 6,42 6 950 18000 80 785 84<br />
* Certifi cato da TUV secondo la EN 12101-3<br />
** Certifi cato da LGAI (Applaus) secondo la EN 12101-3<br />
Lp dB(A)<br />
3m<br />
20<br />
modelli.<br />
Mandata:<br />
fi no a 18000<br />
m3 /h.<br />
Facili da installare sulla<br />
sommità di ogni tetto.<br />
Utilizzabili per l’aspirazione<br />
di aria poco polverosa,<br />
non acida e non<br />
corrosiva. Non idonee per<br />
l’installazione in canalizzazioni<br />
poste direttamente<br />
sopra camini o<br />
bruciatori.<br />
Progettate per l’estrazione<br />
continua di fumi a<br />
400 °C per 2 ore secondo<br />
la EN 12101-3.<br />
Isolamento motore in<br />
classe H; protezione IP55.<br />
Motori asincroni a induzione<br />
(con protezione<br />
termica standard per i<br />
modelli TR E -V). Grandezza<br />
UNELMEC B5,<br />
rotori montati su cuscinetti<br />
a sfere.Ventilatore<br />
autopulente a pale rovesce<br />
in lamiera d’acciaio zincata,<br />
mozzo in alluminio<br />
pressofuso, rotazione oraria<br />
(vista dal lato di aspirazione).Tutti<br />
i modelli<br />
sono dotati di protezione<br />
anti-volatile.Bocca<br />
di aspirazione a sezione<br />
aerodinamica in lamiera<br />
d’acciaio verniciata a<br />
poliestere.Per la sicurezza<br />
del prodotto nel tempo,<br />
tutti i modelli sono dotati<br />
di un cavo di sicurezza<br />
per ancorare l’apparecchio<br />
alla base di appoggio.<br />
Protezione: IP55. Classe di<br />
isolamento: Cl.I.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
24 VENTILAZIONE<br />
Serie Torrette TR<br />
PER ESTRAZIONE<br />
RADIALE LIBERA<br />
7<br />
modelli mono e trifase<br />
a doppia velocità selezionabile<br />
con commutatore<br />
opzionale. Motore<br />
asincrono ad induzione, termoprotetto,<br />
con grado di protezione<br />
IP44 e 54 a rotore esterno.<br />
Girante in alluminio a pale rovesce<br />
autopulenti; rotazione RD<br />
visto lato aspirazione. Telaio<br />
realizzato in metallo rivestito di<br />
resina eppossidica anticorrosione<br />
per garantirne una lunga durata<br />
e resistenza agli agenti atmosferici.<br />
Boccaglio di aspirazione a<br />
sezione aerodinamica, in lamiera<br />
d’acciaio protetta da vernice poliestere.Tutti<br />
i modelli sono dotati di<br />
cavo di ancoraggio di sicurezza e<br />
di una griglia antinfortunistica ad<br />
anelli di acciaio.<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
W* A* Poli N. giri/1’<br />
Per applicazioni in ambienti civili ed<br />
industriali, per fabbriche, ospedali,<br />
discoteche, uffi ci, teatri, condomini,<br />
palestre, ristoranti, ecc.<br />
Portata<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP<br />
motore<br />
Isol. max °C<br />
TRM 10 (monofase) 15100 230 35-80 0,2-0,45 4 1400 770-1030 213,9-286,1 16-24 157-235 51-55 44 cl.I 40<br />
TRM 15 (monofase) 15200 230 70-115 0,39-0,62 4 1400 990-1365 275-379,2 20-29 196-284 50-57 44 cl.I 40<br />
TRT 10 (trifase) 15150<br />
TRT 15 (trifase) 15250<br />
TRT 20 (trifase) 15210<br />
TRT 30 (trifase) 15350<br />
TRT 50 (trifase) 15550<br />
380<br />
415<br />
380<br />
415<br />
380<br />
415<br />
380<br />
415<br />
380<br />
415<br />
36-38<br />
49-52<br />
62-65<br />
79-83<br />
130-143<br />
180-188<br />
194-206<br />
254-264<br />
304-343<br />
460-482<br />
0,06-0,06<br />
0,12-0,13<br />
0,11-0,11<br />
0,23-0,25<br />
0,22-0,22<br />
0,35-0,36<br />
0,33-0,33<br />
0,52--0,53<br />
0,55-0,55<br />
0,93-0,96<br />
4 1400 840-1020 233,3-283,3 16-22 157-216 49-53 44 cl.I 40<br />
4 1400 1180-1350 327,8-375 22-27 216-265 55-57 44 cl.I 40<br />
4 1400 2000-2360 555,6-655,6 28-37 275-363 61-65 54 cl.I 40<br />
4 1400 2750-3200 763,9-888,9 32-45 314-441 57-63 54 cl.I 40<br />
4 1400 3800-4700 1055,6-1305,6 37-55 363-540 59-66 54 cl.I 40
TIRACAMINO<br />
PER ASPIRARE FUMI CALDI<br />
Adatto per camini aperti con<br />
bocca di fuoco max 1 mq e<br />
canna fumaria minimo 4 metri.<br />
È sconsigliato per forni di panifi<br />
ci, pasticceria e barbecue, non deve<br />
essere usato e installato per impianti<br />
di emergenza. Il motore a induzione<br />
dotato di cuscinetti a sfera, sostiene elevate<br />
temperature di esercizio e lunghi<br />
periodi di funzionamento. Costruito<br />
in acciaio e protetto da resina poliestere<br />
resiste a tutti gli agenti atmosferici<br />
anche in zone con clima marino. Tiracamino<br />
è dotato una griglia ad anelli di<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
W A N. giri/1’<br />
acciaio per la protezione antinfortunistica<br />
e antivolatile e di un cavo metallico<br />
di sicurezza per ancorarlo alla base.<br />
È costruito in conformità alle norme<br />
CEI EN 60335-2-80 con protezione<br />
IPX4 e CEI EN 60529; non richiede<br />
una speciale manutenzione periodica,<br />
perchè la particolare conformazione<br />
della girante non consente accumulo<br />
di fuliggine. Il controtelaio di base per<br />
fi ssare l’apparecchio alla canna fumaria<br />
e il regolatore di velocità elettronico<br />
C 1,5 sono forniti in dotazione.<br />
Portata<br />
m 3 /h l/s<br />
VENTILAZIONE 25<br />
Studiato per aspirare i fumi caldi dei<br />
caminetti (200 °C ca.) può essere utilizzato<br />
a camino spento, come normale aspiratore<br />
Pressione<br />
max<br />
mm<br />
H 2 O<br />
Pa<br />
Approvazioni<br />
Ø Bocca di aspirazione<br />
mm<br />
Tiracamino è<br />
controllabile a<br />
distanza utilizzando il<br />
regolatore di velocità<br />
SCNR<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP Isol. max °C<br />
Tiracamino 15000 220-240 120 0,5 1400 750 208,3 19 186 170 52 X4 cl.I 200<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
26 VENTILAZIONE<br />
CA ROOF<br />
PER INSTALLAZIONE<br />
A TETTO<br />
5<br />
modelli con portata<br />
d’aria da 350<br />
a 1600 m3 /h, ideali<br />
per ambienti<br />
medio-piccoli che necessitano<br />
di bassa rumorosità e<br />
di regolazione di fi ne funzionamento.<br />
Assorbimenti,<br />
dati e prestazioni certifi cati<br />
da IMQ Performance. Carrozzeria<br />
in lamiera d’acciaio<br />
decapato, fosfatato e verniciato<br />
con polvere epossidica<br />
martellata a forno, a garanzia<br />
di una perfetta tenuta<br />
agli agenti atmosferici. Il<br />
motore a rotore esterno con<br />
cuscinetti a sfera è dotato di<br />
limitatore termico a riarmo<br />
manuale. Girante a pale rovesce<br />
bilanciata staticamente<br />
direttamente sul motore, a<br />
basso livello sonoro ed elevato<br />
rendimento. Raddrizzatori<br />
di fl usso in acciaio zincato.<br />
Temperatura ambiente<br />
di funzionamento da -25 a<br />
+ 55 °C (da -25 a +40 °C<br />
per il modello 315. Velocità<br />
regolabile. Tutti gli apparecchi<br />
della serie CA ROOF<br />
sono costruiti in conformità<br />
alle vigenti normative europee.<br />
Grado di protezione<br />
IP44.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Aspiratori centrifughi assiali. Concepiti per installazione<br />
esterna su tetto, a bocca libera o al termine di condotto<br />
di <strong>ventilazione</strong>: indicati in ambienti civili ed industriali per<br />
convogliare aria pulita: fabbriche, ospedali, palestre, ristoranti<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod. Hz V W A<br />
N.<br />
giri/1’<br />
m 3 /h<br />
P max<br />
mmH 2 O<br />
Lp db(A)<br />
3 m<br />
Appr. Isol. IP<br />
CA 125 RF 16013 50 220-240 75 0,34 2300 350 32 54 cl.I 44 55<br />
CA 150 RF 16023 50 220-240 80 0,34 2370 450 27 56,5 cl.I 44 55<br />
CA 200 RF 16043 50 220-240 160 0,69 2700 850 55 63 cl.I 44 55<br />
CA 250 RF 16053 50 220-240 180 0,80 2430 1180 58 61,5 cl.I 44 55<br />
CA 315 RF 16063 50 220-240 250 1,10 2480 1600 75 64,5 cl.I 44 50<br />
°C<br />
max
DATI TECNICI<br />
Modello Cod. Hz V W A<br />
N.<br />
giri/1’<br />
m 3 /h<br />
P max<br />
mmH 2 O<br />
Lp db(A)<br />
3 m<br />
Appr. Isol. IP<br />
CA 100 W 16002 50 220-240 65 0,29 2400 290 34 56,5 cl.I 42 55<br />
CA 125 W 16012 50 220-240 70 0,31 2250 380 32 54 cl.I 42 55<br />
CA 150 W 16022 50 220-240 70 0,31 2280 460 27 56 cl.I 42 55<br />
CA 200 W 16042 50 220-240 135 0,65 2700 950 60 62 cl.I 42 55<br />
CA 250 W 16052 50 220-240 160 0,70 2500 1170 58 61 cl.I 42 55<br />
CA 315 W 16062 50 220-240 240 1,05 2460 1700 75 64 cl.I 42 40<br />
°C<br />
max<br />
VENTILAZIONE 27<br />
CA WALL Adatto per essere installato a parete, a bocca libera o al<br />
PER INSTALLAZIONE<br />
A PARETE<br />
termine di condotto di <strong>ventilazione</strong>. Indicato in ambienti civili<br />
ed industriali per convogliare aria pulita: fabbriche, ospedali,<br />
palestre, ristoranti ecc.<br />
2,3 mt<br />
6<br />
modelli con portata<br />
d’aria da 290 a<br />
1700 m3 /h. Ideale<br />
per impianti di aspirazione<br />
medio-piccoli che<br />
necessitano di bassa rumorosità<br />
e di regolazione di<br />
fine funzionamento. Carrozzeria<br />
in lamiera d’acciaio<br />
decapata, fosfatata e verniciata<br />
con polvere epossidica<br />
martellata a forno, a garanzia<br />
di perfetta tenuta agli<br />
agenti atmosferici. Motore a<br />
rotore esterno con cuscinetti<br />
a sfera, dotato di limitatore<br />
termico a riarmo manuale.<br />
Girante a pale rovesce bilanciata<br />
staticamente direttamente<br />
sul motore, a basso<br />
livello sonoro ed elevato<br />
rendimento. Raddrizzatori<br />
di fl usso in acciaio zincato.<br />
Temperatura ambiente di<br />
funzionamento da -25° a<br />
+ 55 °C. (Mod. 315 - 25 °C<br />
+ 40 °C).Velocità regolabile.<br />
Assorbimenti, dati e prestazioni<br />
certifi cati da IMQ<br />
Performance. Apparecchi<br />
costruiti in conformità alle<br />
vigenti normative europee.<br />
Grado di protezione antispruzzo<br />
IP44 con persiana a<br />
gravità applicata all’esterno.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
28 VENTILAZIONE<br />
CA WE D<br />
PER INSTALLAZIONE<br />
ALL’ESTERNO<br />
4<br />
modelli. Coperchio<br />
frontale in lamiera<br />
d’acciaio P04 verniciata<br />
con vernice<br />
polyestere a garanzia<br />
di elevata protezione<br />
nei confronti degli agenti<br />
atmosferici. Flange portamotore<br />
stampate in polipropilene<br />
(PP) caricato. Il<br />
meccanismo di chiusura<br />
automatica della bocca<br />
di mandata, accoppiato<br />
alla griglia di protezione,<br />
previene i rischi di rientri<br />
d’aria e protegge dall’ingresso<br />
di corpi estranei.<br />
Motori a 2 velocità equipaggiati<br />
di cuscinetti a<br />
sfera e muniti di termoprotettore.<br />
Grado di protezione:<br />
IPX5, sicurezza<br />
certifi cata da IMQ e prestazioni<br />
certifi cate da IMQ<br />
PERFORMANCE.<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50 Hz<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Differenti per dimensioni, prestazioni, consumi e tipologia<br />
di motore costituiscono la soluzione ottimale laddove sia<br />
richiesta l’aspirazione centralizzata da più locali, sia civili che<br />
commerciali<br />
Costruiti in conformità<br />
alle più recenti norme<br />
attestanti la sicurezza.<br />
W A Rpm Portata m 3 /h Pressione Lp dB(A) 3 m T °C<br />
min max min max min max min max mm H 2 O<br />
min/max<br />
Pa<br />
min/max<br />
min max min max<br />
CA 100 WE D 16091 220-240 60 80 0,26 0,35 1600 2380 200 330 29/37 284/363 38,3 50,1 -20 60 X5 cl.I<br />
CA 125 WE D 16092 220-240 60 80 0,26 0,35 1400 2325 215 380 30/39 294/383 36,3 49,5 -20 60 X5 cl.I<br />
CA 150 WE D 16096 220-240 110 155 0,48 0,67 1470 1860 545 750 40/52 392/510 43,2 51,4 -20 50 X5 cl.I<br />
CA 200 WE D 16095 220-240 110 155 0,48 0,67 1600 2075 570 785 36/50 353/491 43,4 51,3 -20 50 X5 cl.I<br />
IP Is.
Serie CA<br />
PER ESTRAZIONE<br />
IN CONDOTTO<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod. Volt Hz W A<br />
VENTILAZIONE 29<br />
Per applicazioni in ambienti civili e commerciali, per<br />
impianti di <strong>ventilazione</strong> o aspirazione di cucine, bagni,<br />
uffi ci, laboratori, fabbriche, negozi, tintorie, stirerie, pizzerie,<br />
ristoranti, bar, teatri, sale da ballo, ecc.<br />
N.<br />
giri/1’<br />
Portata<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
8<br />
modelli: Corpo<br />
esterno in acciaio<br />
decapato, fosfatato<br />
e verniciato<br />
con polvere epossidica<br />
martellata a forno per<br />
una perfetta tenuta contro<br />
gli agenti atmosferici.<br />
Motore a rotore esterno<br />
con cuscinetti a sfera e<br />
limitatore termico a ripristino<br />
manuale. Staffe in<br />
dotazione. Costruiti in<br />
conformità alle normative<br />
vigenti, dati e prestazioni<br />
sono certificati<br />
da IMQ Performance.<br />
Velocità di rotazione<br />
variabile mediante regolatore<br />
opzionale. Temperatura<br />
ambiente di<br />
funzionamento da -25 a<br />
+ 50/55 °C<br />
Approv. IP Isol. max °C<br />
CA 100 16000 220-240 50/60 85 0,40 2530 250 69,4 36 353 57 44 cl.I 55<br />
CA 125 16010 220-240 50/60 85 0,40 2390 360 100,0 32 314 57 44 cl.I 55<br />
CA 150 16020 220-240 50/60 85 0,40 2490 450 125,0 27 265 58 44 cl.I 55<br />
CA 200 16040 220-240 50/60 180 0,75 2710 950 263,9 55 539 64 44 cl.I 55<br />
CA 200 Q 16030 220-240 50 75 0,33 2420 720 200,0 36 353 65 44 cl.I 55<br />
CA 250 16050 220-240 50/60 200 0,90 2540 1200 333,3 58 568 62 44 cl.I 50<br />
CA 315 Q 16060 220-240 50 130 0,59 2640 1300 361,1 54 529 64 44 cl.I 55<br />
CA 315 16061 220-240 50/60 260 1,3 2550 1750 486,1 75 735 67 44 cl.I 50<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
30 VENTILAZIONE<br />
CA V0<br />
PER ESPULSIONE IN CONDOTTO,<br />
PROTETTI CONTRO GLI SPRUZZI<br />
D’ACQUA<br />
7<br />
modelli con doppia velocità,<br />
diametri da 100, 125,<br />
150 mm. Motore con cuscinetti<br />
a sfera e termoprotettore.<br />
Costruiti a prova di spruzzi<br />
d’acqua sono quindi adatti ad<br />
ambienti umidi. Le staffe per il fi ssaggio<br />
del prodotto sono incluse. I<br />
dati e le prestazioni sono certifi cati<br />
da IMQ Performance. La pressione<br />
sonora è certifi cata TÜV. Tutti i<br />
modelli sono conformi alle norme<br />
CEI EN 60335-2-80 con protezione<br />
IPX4 e CEI EN 60529.<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod. Volt Hz W A N. giri/1’<br />
Pressione e livello sonoro conforme alla norma ISO 3744<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Aspiratori centrifughi assiali, per ventilare in modo<br />
continuo o intensivo piccoli o medi locali domestici,<br />
commerciali o industriali anche umidi<br />
Portata<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
Approv. IP Isol. max °C<br />
CA 100 V0 D 16008 220-240 50 85-65* 0,38-0,32* 2540-1660* 235-150* 65,3-41,7* 40-30* 392-274* 56-51* X4 cl.II 50<br />
CA 125 V0 D 16018 220-240 50 85-67* 0,40-0,34* 2470-1480* 360-210* 100-58,3* 36-25* 353-245* 56-45* X4 cl.II 50<br />
CA 150 V0 D 16028 220-240 50 85-70* 0,41-0,34* 2390-1400* 500-280* 138,9-77,8* 34-20* 333-196* 56-44* X4 cl.II 50<br />
CA 200 V0 16045 220-240 50/60 180 0,83 2660 870 241,7 58 568 64 44 cl.II 55<br />
CA 200 V0 Q 16035 220-240 50/60 100 0,35 2290 700 194,4 37 363 59 44 cl.II 50<br />
CA 250 V0 16055 220-240 50/60 200 0,90 2460 1130 313,9 58 568 64 44 cl.II 55<br />
CA 315 V0 16065 220-240 50/60 200 0,90 2560 1250 347,2 56 549 67 44 cl.II 55<br />
*max-min
VORTICEL MPC<br />
INTUBATI A MEDIA<br />
PRESSIONE<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
MOZZOROSSO INTUBATI<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
W A Poli N. giri/1’<br />
Portata<br />
VENTILAZIONE 31<br />
Ventilatori assiali industriali<br />
intubati per estrazione in<br />
condotto di <strong>ventilazione</strong><br />
Per applicazioni in ambienti commerciali<br />
e industriali, per impianti<br />
di <strong>ventilazione</strong> generale canalizzata<br />
in magazzini, grandi superfi<br />
ci, locali agricoli, serre, parcheggi sotterranei<br />
ecc. Motore asincrono ad induzione<br />
con grado di protezione IP55, rotore montato<br />
su cuscinetti a sfera. La girante a profi<br />
lo alare ha pale sovrapposte studiate per<br />
ridurre i livelli sonori derivanti dalla turbolenza<br />
dell’aria. Il telaio è composto da due<br />
parti fl angiate, assemblate mediante quattro<br />
viti, che consentono il collegamento<br />
a tubi normalizzati. Supporto motore in<br />
acciaio protetto da vernice epossipoliestere,<br />
di colore nero, facilmente asportabile<br />
per la manutenzione e la pulizia. La<br />
velocità di rotazione è variabile mediante<br />
variatore di tensione opzionale. Temperatura<br />
di funzionamento da -25 a +70 °C.<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP<br />
motore<br />
Isol. max °C<br />
MPC 252 M (monofase) 42253 220-240 330-335 1,65-1,65 2 2800 1820 506,5 38,5 378 65,5 55 cl.I 70<br />
MPC 254 M (monofase) 42255 220-240 100-110 0,60-0,61 4 1400 1100 305,6 10,0 98 48,0 55 cl.I 70<br />
MPC 302 M (monofase) 42203 220-240 725-740 3,40-3,50 2 2800 3125 868,1 60,5 594 59,5 55 cl.I 70<br />
MPC 304 M (monofase) 42205 220-240 160-165 0,86-0,87 4 1400 1900 527,8 11,0 108 53,0 55 cl.I 70<br />
MPC 354 M (monofase) 42215 220-240 260-280 1,27-1,27 4 1400 3000 833,3 17,5 172 58,5 55 cl.I 70<br />
MPC 404 M (monofase) 42225 220-240 340-365 1,70-1,70 4 1400 4260 1183,3 15,0 147 60,5 55 cl.I 70<br />
MPC 254 T (trifase) 42355<br />
MPC 302 T (trifase) 42303<br />
MPC 304 T (trifase) 42305<br />
MPC 354 T (trifase) 42315<br />
MPC 404 T (trifase) 42325<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
100<br />
110<br />
700<br />
740<br />
160<br />
170<br />
220<br />
230<br />
330<br />
345<br />
0,58-0,33<br />
0,61-0,35<br />
2,68-1,53<br />
3,00-1,71<br />
0,66-0,38<br />
0,70-0,40<br />
0,84-0,49<br />
0,85-0,50<br />
1,00-0,64<br />
1,10-0,65<br />
4 1400 1100 305,6 10,0 98 48,0 55 cl.I 70<br />
2 2800 3300 916,7 66,0 647 59,5 55 cl.I 70<br />
4 1400 1950 541,7 13,5 132 47,5 55 cl.I 70<br />
4 1400 3050 847,2 17,5 172 54,0 55 cl.I 70<br />
4 1400 4300 1194,4 18,0 177 56,5 55 cl.I 70<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
32 VENTILAZIONE<br />
VORTICEL MP<br />
A MEDIA PRESSIONE<br />
Per applicazioni in ambienti<br />
commerciali e industriali, per<br />
impianti di <strong>ventilazione</strong> o aspirazione<br />
quali mense, capannoni,<br />
palestre, ecc… Motore asincrono<br />
ad induzione con grado di protezione<br />
IP55, con rotore montato su cuscinetti<br />
a sfera. Girante a profi lo alare con<br />
pale sovrapposte studiate per ridurre i<br />
livelli sonori derivanti dalla turbolenza<br />
dell’aria. Pale in propilene indeformabile,<br />
ad alta resistenza e ad alta stabilità<br />
e mozzo in alluminio pressofuso. Il<br />
telaio è dotato di boccaglio di aspirazione<br />
a sezione aerodinamica, prolungato<br />
per permettere un agevole attacco<br />
a condotti in mandata e calibrato per<br />
migliorare il passaggio dell’aria, è realizzato<br />
in lamiera d’acciaio protetta da<br />
verniciatura a polvere poliestere. La<br />
griglia di protezione ad anelli d’acciaio<br />
è protetta da vernice epossipoliestere<br />
di colore nero ed è asportabile per la<br />
manutenzione e la pulizia.<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Ventilatori elicoidali assiali industriali per estrazione<br />
diretta all’esterno<br />
W A Poli N. giri/1’<br />
Portata<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP<br />
motore<br />
Isol. max °C<br />
MP 252 M (monofase) 42252 220-240 298-310 1,38-1,38 2 2800 1990 552,8 30,3 294 70 55 cl.I 70<br />
MP 254 M (monofase) 42254 220-240 98-105 0,49-0,49 4 1400 1115 309,7 14,5 142 53 55 cl.I 70<br />
MP 302 M (monofase) 42202 220-240 677-685 3,30-3,30 2 2800 3550 986,1 39,0 383 75 55 cl.I 70<br />
MP 304 M (monofase) 42204 220-240 156-165 0,76-0,76 4 1400 2000 555,6 13,0 128 59 55 cl.I 70<br />
MP 354 M (monofase) 42214 220-240 288-310 1,31-1,31 4 1400 3100 861,1 18,0 177 64 55 cl.I 70<br />
MP 404 M (monofase) 42224 220-240 339-370 1,60-1,60 4 1400 4300 1194,4 14,0 137 66 55 cl.I 70<br />
MP 254 T (trifase) 42354<br />
MP 302 T (trifase) 42302<br />
MP 304 T (trifase) 42304<br />
MP 354 T (trifase) 42314<br />
MP 404 T (trifase) 42324<br />
MP 454 T (trifase) 42335<br />
MP 504 T (trifase) 42344<br />
MP 506 T (trifase) 42334<br />
MP 604 T (trifase) 42374<br />
MP 606 T (trifase) 42364<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
98<br />
106<br />
690<br />
718<br />
164<br />
176<br />
257<br />
271<br />
405<br />
420<br />
965<br />
990<br />
1281<br />
1322<br />
522<br />
558<br />
2455<br />
2534<br />
828<br />
860<br />
0,44-0,25<br />
0,48-0,27<br />
2,26-1,31<br />
2,49-1,44<br />
0,56-0,32<br />
0,58-0,33<br />
0,79-0,46<br />
0,80-0,46<br />
1,10-0,64<br />
1,14-0,66<br />
3,34-1,91<br />
3,36-1,92<br />
4,36-2,52<br />
4,42-2,56<br />
2,64-1,53<br />
2,89-1,67<br />
7,89-4,56<br />
7,97-4,61<br />
2,99-1,73<br />
3,14-1,82<br />
MOZZOROSSO<br />
4 1400 1120 311,1 14,5 142 53 55 cl.I 70<br />
2 2800 3620 1005,6 39,0 383 75 55 cl.I 70<br />
4 1400 2040 566,7 15,0 147 59 55 cl.I 70<br />
4 1400 3150 875 18,5 181 64 55 cl.I 70<br />
4 1400 4350 1208,3 18,0 177 66 55 cl.I 70<br />
4 1400 6800 1888,9 33,0 324 66,5 55 cl.I 70<br />
4 1400 8800 2444,4 36,5 358 74 55 cl.I 70<br />
6 1000 5900 1638,9 17,5 172 63,5 55 cl.I 70<br />
4 1400 14600 4055,6 42,5 417 79,5 55 cl.I 70<br />
6 1000 10000 2777,8 19,0 186 68,5 55 cl.I 70
VORTICEL E<br />
A BASSA PRESSIONE<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
MOZZONERO<br />
W A Poli N. giri/1’<br />
Portata<br />
VENTILAZIONE 33<br />
Ventilatori elicoidali assiali<br />
industriali per estrazione<br />
diretta all’esterno<br />
Per applicazioni in ambienti<br />
commerciali e industriali,<br />
per impianti di <strong>ventilazione</strong><br />
o aspirazione quali garage,<br />
capannoni, palestre, tintorie, falegnamerie<br />
ecc… Motore asincrono ad induzione<br />
con grado di protezione IP44,<br />
con rotore montato su cuscinetti a<br />
sfera a doppio schermo di tenuta del<br />
lubrifi cante. Girante a profi lo alare per<br />
ridurre i livelli sonori derivanti dalla<br />
turbolenza dell’aria. Pale in polipropilene<br />
indeformabile, ad alta resistenza e<br />
stabilità e mozzo in alluminio pressofuso.<br />
Il telaio è dotato di boccaglio di<br />
aspirazione a sezione aerodinamica, è<br />
realizzato in lamiera d’acciaio protetta<br />
da vernice poliestere. La griglia di protezione<br />
ad anelli d’acciaio è protetta da<br />
vernice epossipoliestere di colore nero<br />
ed è asportabile per la manutenzione<br />
e la pulizia, studiata per assicurare un<br />
funzionamento particolarmente silenzioso<br />
dell’apparecchio.<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP<br />
motore<br />
Isol. max °C<br />
E 252 M (monofase) 40203 220-240 89-99 0,47-0,48 2 2800 1500 416,7 20,0 196 71 44 cl.I 70<br />
E 254 M (monofase) 40303 220-240 47-56 0,33-0,37 4 1400 1000 277,8 5,5 54 50,5 44 cl.I 60<br />
E 302 M (monofase) 40403 220-240 180-193 0,96-1,00 2 2800 2100 583,3 7,0 69 66 44 cl.I 60<br />
E 304 M (monofase) 40503 220-240 55-65 0,37-0,41 4 1400 1360 377,8 4,0 39 54 44 cl.I 45<br />
E 354 M (monofase) 40703 220-240 70-77 043-0,44 4 1400 1760 488,9 3,5 34 66,5 44 cl.I 50<br />
E 404 M (monofase) 40903 220-240 123-130 0,68-0,68 4 1400 2970 825,0 5,0 49 57 44 cl.I 70<br />
E 454 M (monofase) 41153 220-240 185-195 0,81-0,83 4 1400 3700 1027,8 8,0 78 66 44 70<br />
E 254 T (trifase) 40356<br />
220-380<br />
240-415<br />
55<br />
66<br />
0,36-0,21<br />
0,43-0,24<br />
4 1400 1000 277,8 6,5 64 53 44 cl.I 60<br />
E 302 T (trifase) 40456<br />
220-380<br />
240-415<br />
170<br />
184<br />
0,88-0,51<br />
0,99-0,58<br />
2 2800 2215 615,3 9,0 88 65 44 cl.I 70<br />
E 304 T (trifase) 40556<br />
220-380<br />
240-415<br />
65<br />
78<br />
0,39-0,22<br />
0,44-0,25<br />
4 1400 1400 388,9 6,0 59 53 44 cl.I 40<br />
E 354 T (trifase) 40756<br />
220-380<br />
240-415<br />
81<br />
93<br />
0,40-0,23<br />
0,44-0,25<br />
4 1400 1890 525,0 5,5 54 61 44 cl.I 45<br />
E 404 T (trifase) 40956<br />
220-380<br />
240-415<br />
129<br />
137<br />
0,57-0,33<br />
0,59-0,35<br />
4 1400 3145 873,6 12,0 118 60 44 cl.I 70<br />
E 454 T (trifase) 41154<br />
220-380<br />
240-415<br />
195<br />
210<br />
0,62-0,35<br />
0,64-0,36<br />
4 1400 3855 1070,8 14,0 137 66 44 cl.I 70<br />
E 504 T (trifase) 41157<br />
220-380<br />
240-415<br />
185<br />
196<br />
0,68-0,40<br />
0,70-0,40<br />
4 1400 4350 1208,3 7,0 69 61,5 44 cl.I 70<br />
E 506 T (trifase) 41206<br />
220-380<br />
240-415<br />
148<br />
162<br />
0,48-0,27<br />
0,49-0,28<br />
6 1000 3645 1012,5 7,0 69 56 44 cl.I 70<br />
E 604 T (trifase) 41457<br />
220-380<br />
240-415<br />
280<br />
290<br />
0,93-0,54<br />
0,93-0,54<br />
4 1400 6800 1888,9 8,5 83 69,5 44 cl.I 70<br />
E 606 T (trifase) 41506<br />
220-380<br />
240-415<br />
155<br />
171<br />
0,51-0,30<br />
0,51-0,30<br />
6 1000 4700 1305,6 6,5 64 65 44 cl.I 70<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
34 VENTILAZIONE<br />
VORTICENT C<br />
PER ESTRAZIONE<br />
IN CONDOTTO DI<br />
VENTILAZIONE<br />
DATI TECNICI<br />
Modello Cod.<br />
Volt<br />
50~Hz<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Ventilatori centrifughi industriali. Adatti per applicazioni in<br />
ambienti commerciali e industriali, per banche, cinema,<br />
teatri, ristoranti, mense, garage, ospedali, palestre,<br />
capannoni, magazzini ecc…<br />
W A Poli N. giri/1’<br />
Portata<br />
Pressione<br />
max<br />
m 3 /h l/s mm H 2 O Pa<br />
Lp dB(A) 3 m<br />
IP<br />
motore<br />
Isol. max °C<br />
C 10/2 M (monofase) 30302 220-240 60-70 0,30-0,31 2 2840 300 83,3 27 262 55,5 54 cl.I 40<br />
C 15/2 M (monofase) 30902 220-240 131-140 0,68-0,71 2 2830 415 115,3 38 373 59 54 cl.I 40<br />
C 20/2 M (monofase) 31502 220-240 415-445 2,4-2,6 2 2800 810 225,0 48 471 66 54 cl.I 40<br />
C 25/2 M (monofase) 32102 220-240 465-490 2,6-2,7 2 2800 950 263,9 50 491 66,5 44 cl.I 40<br />
C 30/2 M (monofase) 32702 220-240 920-950 4,6-4,7 2 2800 1340 372,2 80 785 71 54 cl.I 40<br />
C 30/4 M (monofase) 33354 220-240 210-250 1,08-1,21 4 1400 660 183,3 20 196 55 54 cl.I 40<br />
C 35/4 M (monofase) 33352 220-240 484-523 2,42-2,44 4 1400 1520 422,2 34 334 61 44 cl.I 40<br />
C 37/4 M (monofase) 33359 220-240 915-990 4,24-4,25 4 1400 2300 683,9 18 177 70 54 cl.I 40<br />
C 40/4 M (monofase) 33361 220-240 1240-1300 6,27-6,3 4 1400 3200 888,9 39 383 73 54 cl.I 40<br />
C 10/2 T (trifase) 30351<br />
C 15/2 T (trifase) 30951<br />
C 20/2 T (trifase) 31551<br />
C 25/2 T (trifase) 32151<br />
C 30/2 T (trifase) 32751<br />
C 30/4 T (trifase) 33353<br />
C 31/4 T (trifase) 33355<br />
C 35/4 T (trifase) 33351<br />
C 37/4 T (trifase) 33356<br />
C 40/4 T (trifase) 34251<br />
C 45/4 T (trifase) 35151<br />
C 46/4 T (trifase) 33357<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
220-380<br />
240-415<br />
85<br />
94<br />
129<br />
136<br />
440<br />
470<br />
460<br />
500<br />
900<br />
960<br />
195<br />
240<br />
330<br />
370<br />
433<br />
485<br />
970<br />
1000<br />
1160<br />
1200<br />
2300<br />
2340<br />
3460<br />
3600<br />
0,6-0,35<br />
0,67-0,395<br />
0,64-0,38<br />
0,68-0,39<br />
2,21-1,28<br />
2,67-1,55<br />
2,14-1,22<br />
2,53-1,43<br />
3,11-1,78<br />
3,17-1,85<br />
1,68-0,94<br />
2,0-1,12<br />
1,73-1,00<br />
1,98-1,13<br />
1,88-1,08<br />
2,06-1,16<br />
4,1-2,36<br />
4,4-2,5<br />
4,3-2,4<br />
4,33-2,43<br />
8,4-4,73<br />
8,5-4,84<br />
15,0-9,35<br />
18,0-10,0<br />
2 2800 220 61,1 19 186 55,5 54 cl.I 40<br />
2 2800 430 119,4 38 373 59 54 cl.I 40<br />
2 2800 810 225,0 48 471 66 44 cl.I 40<br />
2 2800 950 263,9 50 491 66,5 44 cl.I 40<br />
2 2800 1340 372,2 83 814 71 44 cl.I 40<br />
4 1400 675 187,5 20 196 55 44 cl.I 40<br />
4 1400 1055 293,1 29 284 61 44 cl.I 40<br />
4 1400 1550 430,6 34 334 61 54 cl.I 40<br />
4 1400 2300 638,9 39 383 70 54 cl.I 40<br />
4 1400 3150 875 51 500 73 54 cl.I 40<br />
4 1400 4500 1250 74 726 70,5 44 cl.I 40<br />
4 1400 6300 1750 94 922 76,5 44 cl.I 40
LEGGI E NORME<br />
Impianti elettrici nei locali<br />
contenenti bagni e docce<br />
701.1 Campo di applicazione<br />
Le prescrizioni particolari della presente<br />
Sezione si applicano alle vasche<br />
da bagno, ai piatti doccia ed alle loro<br />
Zone circostanti dove il rischio relativo<br />
ai contatti elettrici è aumentato dalla<br />
riduzione della resistenza del corpo e<br />
del contatto del corpo con il potenziale<br />
di terra.<br />
Nota: per i locali contenenti bagni ad<br />
uso medico, possono essere necessarie<br />
prescrizioni speciali.<br />
Le prescrizioni della presente Sezione<br />
si applicano anche alle cabine da doccia<br />
prefabbricate. Una vasca monoblocco<br />
per idromassaggi costruita in conformità<br />
alle Norme CEI-33 o 62-5 può<br />
essere installata nei locali da bagno<br />
secondo i requisiti di questa Sezione.<br />
701.32 Classifi cazione delle zone<br />
Le prescrizioni della presente Sezione<br />
sono basate sulle dimensioni di quattro<br />
Zone:<br />
• Zona 0: volume interno alla vasca<br />
da bagno o al piatto doccia;<br />
• Zona 1: volume delimitato dalla<br />
superfi cie verticale circoscritta alla<br />
vasca da bagno od al piatto doccia<br />
o, in assenza del piatto doccia, dalla<br />
superfi cie verticale posta a 0,6 m dal<br />
soffi one della doccia; dal pavimento;<br />
e dal piano orizzontale situato a 2,25<br />
m al di sopra del pavimento; se, tuttavia,<br />
il fondo della vasca da bagno<br />
o del piatto doccia si trova a più di<br />
0,15 m al di sopra del pavimento,<br />
il piano orizzontale viene situato a<br />
2,25 m al di sopra di questo fondo;<br />
• Zona 2: volume delimitato dalla<br />
superfi cie verticale della Zona 1;<br />
dalla superfi cie verticale situata<br />
a 0,60 m dalla superficie precedente<br />
e parallela ad essa: dal<br />
pavimento; e dal piano situato a<br />
2,25 m sopra il pavimento;<br />
• Zona 3: volume delimitato dalla<br />
superfi cie verticale esterna della<br />
Zona 2; dalla superfi cie verticale<br />
situata a 2,40 m dalla superfi cie<br />
precedente e parallela ad essa; dal<br />
pavimento; e dal piano situato a<br />
2,25 m sopra il pavimento.<br />
Le dimensioni sono misurate<br />
tenendo conto della presenza di<br />
pareti e di riapri fi ssi.<br />
701.51 Regole comuni<br />
Dal momento che la Norma 61-1 non<br />
tiene ancora conto delle marcature e<br />
delle prove secondo il sistema IP, e<br />
che la sua revisione, che prenderà in<br />
considerazione tali marcature e prove,<br />
potrà richiedere alcuni anni, le marcature<br />
con gocce d’acqua (e le relative<br />
prove) possono venire usate provvisoriamente<br />
in luogo dei codici IP con<br />
le seguenti equivalenze approssimative<br />
(vedi tabella sotto):<br />
per il grado<br />
di protezione IPX1<br />
per il grado<br />
di protezione IPX1<br />
per il grado<br />
di protezione IPX1<br />
per il grado<br />
di protezione IPX1<br />
701.512.2<br />
I componenti elettrici devono avere<br />
almeno i seguenti gradi di protezione:<br />
• nella Zona 1: IPX4 o, nei casi in<br />
cui, nei bagni pubblici o destinati a<br />
comunità, per la pulizia sia previsto<br />
l’uso di getti d’acqua: IPX5;<br />
• nella Zona 2: IPX4 o, nei casi in<br />
cui, nei bagni pubblici o destinati a<br />
comunità, per la pulizia sia previsto<br />
l’uso di getti d’acqua: IPX5;<br />
• nella Zona 3: IPX1 o, nei casi in<br />
cui, nei bagni pubblici o destinati a<br />
comunità, per la pulizia sia previsto<br />
l’uso di getti d’acqua: IPX5.<br />
Le 4 Zone<br />
I locali da bagno e doccia, ai fi ni di<br />
una corretta installazione dell’impianto<br />
elettrico, vengono divisi in quattro<br />
zone (fi g.1).<br />
Al di fuori delle zone indicate l’ambiente<br />
si considera ordinario anche se<br />
interno al locale da bagno.<br />
Dispositivi di protezione, sezionamento<br />
e di comando<br />
Nella zona 0 non devono essere installati<br />
dispositivi di protezione, di sezionamento<br />
e di comando.<br />
Gli apparecchi utilizzati posti nella<br />
Zona 2 possono essere provvisti di un<br />
Non è consigliabile la doppia<br />
marcatura dal momento che le<br />
prove sono differenti. Per alcuni<br />
componenti elettrici, quali prese a<br />
spina ed apparecchi di comando<br />
non automatici, per i quali le Norme<br />
(del CT 23) non considerano la<br />
classifi cazione IPX1, si ammette di<br />
regola l’impiego del tipo ordinario per<br />
installazione incassata verticale.<br />
35<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
36 LEGGI E NORME<br />
interruttore di comando se questo è<br />
incorporato negli stessi.<br />
Nella Zona 1 non devono essere installati<br />
dispositivi di protezione, di sezionamento<br />
e di comando con l’eccezione<br />
di interruttori di circuiti SELV alimentati<br />
a tensione non superiore a 12 V in<br />
c.a. od a 30 V in c.c. e con la sorgente<br />
di sicurezza installata al di fuori delle<br />
Zone 0,1 e 2.<br />
Con riferimento alle prescrizioni relative<br />
alle Zone 1 e 2, la sorgente di sicurezza<br />
si può installare in queste zone<br />
se essa è una sorgente elettrochimica<br />
(per esempio una batteria) od un’altra<br />
sorgente indipendente da circuiti<br />
a tensione più elevata. Nella Zona 1 è<br />
possibile installare gettoniere necessarie<br />
per esempio in campeggi al funzionamento<br />
di docce, dal momento che<br />
queste gettoniere sono assimilabili ad<br />
interruttori.<br />
Nella Zona 2 non devono essere installati<br />
dispositivi di protezione, di sezionamento<br />
e di comando con l’eccezione<br />
di:<br />
• interruttori di circuiti SELV alimen-<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
La zona 0 è limitata dal volume della cabina<br />
La Zona 1 in assenza del piatto doccia, nel caso in cui il soffi one della doccia sia mobile, è delimitata dalla superfi cie verticale posta a 0,6 m dal soffi<br />
one agganciato ed orizzontalmente dal pavimento e dal piano orizzontale situato a 2,25 m al di sopra del pavimento. Le zone 1,2 e 3 non si estendono<br />
all’esterno del locale attraverso le aperture, se queste sono munite di serramenti. Nel caso di cabine prefabbricate la Zona 0 si estende a tutto l’interno<br />
della cabina come mostrato nella fi gura.<br />
tati a tensione non superiore a 12 V<br />
in c.a. od a 30 V in c.c. e con la sorgente<br />
di sicurezza installata al di fuori<br />
delle Zone 0,1 e 2; e di<br />
• prese a spina alimentate da trasformatori<br />
di isolamento di Classe II di<br />
bassa potenza incorporati nelle stesse<br />
prese a spina previste per alimentare<br />
rasoi elettrici.<br />
Nella Zona 3 prese a spina, interruttori<br />
ed altri apparecchi di comando sono<br />
permessi solo se la protezione è ottenuta<br />
mediante:<br />
• separazione elettrica (art.413.5) individualmente;<br />
o<br />
• SELV (art.411.1); o<br />
• interruzione automatica dell’alimentazione,<br />
usando un interruttore differenziale<br />
avente corrente differenziale<br />
nominale non superiore a 30 mA.<br />
Nota: Nelle Zone 1, 2 e 3 sono ammessi<br />
tiranti isolanti per azionare interruttori<br />
e pulsanti, del tipo con azionamento a<br />
mezzo di tiranti, a condizione che tali<br />
interruttori soddisfi no le prescrizioni<br />
(allo studio) della Norma CEI 23-9<br />
701.55 Altri componenti elettrici<br />
Nella Zona 0 non si possono installare<br />
apparecchi utilizzatori. Le prescrizioni<br />
che seguono non si applicano agli<br />
apparecchi utilizzatori alimentati con<br />
SELV in accordo con le condizioni<br />
dell’art. 411.1 e di 701.411.3.7.<br />
Nella Zona 1 si possono installare solo<br />
scaldacqua.<br />
Nella Zona 2 si possono installare<br />
solo:<br />
• scaldacqua;<br />
• apparecchi di illuminazione di<br />
Classe I, apparecchi di riscaldamento<br />
di Classe I ed unità di Classe I per<br />
vasche da bagno per idromassaggi<br />
che soddisfino le relative Norme,<br />
previste per generare per es. aria<br />
compressa per vasche da bagno per<br />
idromassaggi a condizione che i loro<br />
circuiti di alimentazione siano protetti<br />
per mezzo di interruzione automatica<br />
dell’alimentazione usando
un interruttore differenziale avente<br />
corrente differenziale nominale non<br />
superiore a 30 mA;<br />
• apparecchi di illuminazione di<br />
Classe II, apparecchi di riscaldamento<br />
di Classe II ed unità di Classe II per<br />
vasche da bagno per idromassaggi<br />
che soddisfi no le relative Norme previste<br />
per generare per esempio aria<br />
compressa per vasche da bagno per<br />
idromassaggi.<br />
Unità per vasche da bagno per idromassaggi<br />
che soddisfano le relative Norme<br />
previste per generare per esempio aria<br />
compressa per vasche da bagno per<br />
idromassaggi possono tuttavia venire<br />
installate nella parte della Zona 1 che<br />
si trova sotto la vasca da bagno a con-<br />
dizione che siano soddisfatte le prescrizioni<br />
di 701.413.1.6 e che tale Zona<br />
situata al di sotto della vasca da bagno<br />
sia accessibile solo con l’aiuto di un<br />
attrezzo.<br />
Nelle Zone 1,2, 3 possono essere<br />
installati elementi riscaldanti annegati<br />
nel pavimento e previsti per riscaldare<br />
il locale, purché siano ricoperti da una<br />
griglia metallica messa a terra o da<br />
uno schermo metallico messo a terra<br />
e collegato al collegamento equipotenziale<br />
supplementare specifi cato in<br />
701.413.1.6.<br />
Nelle Zone 1 e 2 possono venire installati<br />
anche altri apparecchi utilizzatori<br />
fi ssi purché alimentati da un sistema<br />
SELV. Per unità per vasche da bagno<br />
LEGGI E NORME<br />
per idromassaggi devono intendersi<br />
unità funzionali previste apposite<br />
Norme (allo studio).<br />
Agli effetti della sicurezza delle persone<br />
gli apparecchi utilizzatori alimentati<br />
da prese a spina della Zona 3 devono<br />
essere utilizzati in modo che nessuna<br />
loro parte entri nelle Zone 2,1 e 0.<br />
Gli scaldacqua a pompa di calore non<br />
possono essere installati nelle Zone 1<br />
e 2. Potranno esserlo in futuro se le<br />
Norme relative agli scaldacqua prevederanno<br />
prescrizioni particolari per gli<br />
scaldacqua con pompa di calore destinati<br />
ad essere installati nelle Zone 1 e 2.<br />
Le quattro zone in cui viene diviso l’impianto elettrico per una corretta installazione<br />
Gli apparecchi ventilatori aspiratori di Classe II con grado di protezione almeno IPX4 possono essere assimilati agli apparecchi di riscaldamento di<br />
Classe II e come tali essere installati all’interno della Zona 2. Si raccomanda tuttavia che i loro circuiti di alimentazione siano protetti mediante un<br />
interruttore differenziale avente corrente differenziale nominale di intervento non superiore a 30 mA.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
37
Art. 399/6 - il primo<br />
the first<br />
Togliere il porta matassa con due mani<br />
Remove the coil holder with both hands<br />
INNOVAZIONE<br />
Art. 399/6M<br />
→<br />
Mettere la matassa con il capo interno<br />
verso l’alto<br />
Put the hank by placing the internal<br />
end upward<br />
Irrorare la matassa smuovendo le spire.<br />
Irrorare una sola volta, poiché la proprietà<br />
scivolante rimane anche dopo l’evaporazione.<br />
Sprinkle the hank moving the coils.<br />
Sprinkle just one time, because the sliding<br />
property remains after the evaporation too<br />
Art. 399/6M - l’innovazione.<br />
Ruote e manico per il trasporto. Gambe<br />
allungate per offrire maggiore stabilità e<br />
resistenza al tiro dei fili. Dimensioni contenute<br />
per eventuale alloggio nel baule della macchina.<br />
Alberi porta matasse allungati per eventuale<br />
sovrapposizione.<br />
Art. 399/6M - the innovation.<br />
Wheels and handle for transportation. Extension of<br />
fore lengths to offer a greater stability and resistance<br />
while pulling the cables. Limited size for a possible<br />
accommodation inside the trunk of a car.<br />
Estende posts for a possible overlapping.<br />
Art. 399/6M - aperto, porta matasse<br />
indipendenti.<br />
Open, independent coil holders.<br />
Sede Operativa: Via Tridentina, 4 - 20157 Milano<br />
Consegna e ritiro merce: Via Bolivia, 5 - 20157 Milano<br />
Tel. ++39.02.33.20.22.63 - Fax ++39.02.39.00.20.69<br />
canfor@canfor.it - www.canfor.it<br />
Possibilità di montare il gruppo misuratore<br />
Opportunity to mount the counter<br />
Come si usa<br />
How it works<br />
Infilare il capo esterno nel foro<br />
del cestello<br />
Put on the external end inside the hole<br />
of the coil holder<br />
Inserire la spira interna nel guidafilo<br />
sotto il coperchio<br />
Introduce the internal end inside the thread<br />
guide under the cover<br />
→<br />
→<br />
Togliere il coperchio con due mani<br />
Remove the cover with both hands<br />
Sotto il cestello piegare il filo o fare un<br />
piccolo nodo<br />
Bend or tie the wire under the coil<br />
holder<br />
Montare il coperchio, superando i due<br />
arresti del perno<br />
Mount the cover, overcoming the two lock<br />
washer of the pin<br />
UNI EN ISO 9001:2008<br />
CERT. N. 1920/3
Art. 167 Ø 5 Art. 176 Ø 4<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Terminali fi ssi<br />
Per uso industriale<br />
Carico di rottura 150 Kg.<br />
Aspi<br />
Art. 651/04 - Art. 651/08<br />
Metrature<br />
Da m 10 a m 60<br />
art. 601/01S<br />
Richiedetela presso il<br />
Vostro fornitore<br />
di fi ducia<br />
Diffi dare<br />
dalle imitazioni!<br />
Canfor Utensili S.r.l. affi anca alla sua gamma di sonde<br />
professionali per elettricisti installatori il tipo a:<br />
TORTIGLIONE<br />
In Poliestere<br />
con caratteristiche tecniche innovative:<br />
• Leggera, robusta e versatile<br />
• Rigida e fl essibile contemporaneamente<br />
• Non si attorciglia<br />
• Se piegata accidentalmente non si spezza<br />
• Grazie alla sua elicoidalità l’attrito si riduce del 50%<br />
<br />
<br />
<br />
art. 601/02<br />
art. 601/07<br />
art. 601/10<br />
art. 601/01A<br />
Sede Operativa: Via Tridentina, 4 - 20157 Milano<br />
Consegna e ritiro merce: Via Bolivia, 5 - 20157 Milano<br />
Tel. ++39.02.33.20.22.63 - Fax ++39.02.39.00.20.69<br />
canfor@canfor.it - www.canfor.it<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Terminali intercambiabili<br />
Per uso civile<br />
Carico di rottura 100 Kg.<br />
Aspi<br />
Art. 651/01 - Art. 651/08<br />
Metrature<br />
Da m 10 a m 30<br />
07/07
40 MONDO<br />
<strong>Vortice</strong> sponsorizza<br />
i Convegni CEI 2011<br />
Ancora una volta la <strong>Vortice</strong><br />
si schiera al fi anco di CEI<br />
con la sponsorizzazione<br />
del suo ciclo di convegni<br />
formativi in calendario per il 2011<br />
ed aventi per obiettivo la promozione<br />
e la diffusione della cultura<br />
tecnica del buon operare, obiettivo<br />
da raggiungere attraverso l’approfondimento<br />
di temi di particolare<br />
interesse per tutti coloro che lavorano<br />
secondo i principi della “regola<br />
dell’arte” nei settori elettrico, elettrotecnico<br />
e delle comunicazioni.<br />
I Convegni CEI 2011 prevedono<br />
10 appuntamenti nelle principali<br />
città d’Italia, per garantire<br />
una capillare copertura dell’informazione<br />
sul territorio nazionale ed<br />
agevolare la partecipazione di tutti<br />
gli operatori del settore. Questi gli<br />
appuntamenti fi ssati:<br />
MILANO 8 marzo<br />
FIRENZE 6 aprile<br />
ROMA 20 aprile<br />
PADOVA 12 maggio<br />
TORINO 25 maggio<br />
BARI 8 giugno<br />
CATANIA 22 settembre<br />
BOLOGNA 29 settembre<br />
CAGLIARI 20 ottobre<br />
LECCE fi ne novembre<br />
Gli argomenti che saranno presentati<br />
durante i Convegni 2011,<br />
incontri organizzati in collaborazione<br />
con i principali protagonisti<br />
del settore, riguarderanno le novità<br />
normative CEI dedicate a temi di<br />
grande attualità tra cui l’evoluzione<br />
dell’impianto elettrico nelle unità<br />
abitative. Saranno illustrati, in par-<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Sono dieci gli<br />
appuntamenti che CEI ha<br />
previsto quest’anno per<br />
affrontare temi di grande<br />
attualità: evoluzione degli<br />
impianti elettrici, di allarme<br />
intrusione e fotovoltaici,<br />
sistemi di ricarica per<br />
veicoli elettrici, ATEX<br />
ticolare, gli aggiornamenti in corso<br />
alla Norma CEI 64-8.<br />
Una relazione specifi ca sarà dedicata<br />
alle norme relative ai sistemi ed<br />
agli impianti di allarme intrusione<br />
ed agli sviluppi futuri, con l’obiettivo<br />
di fornire una sintesi organica<br />
dello stato dell’arte.<br />
Un intervento sarà dedicato<br />
all’informazione sullo stato normativo,<br />
attualmente in fase di elaborazione,<br />
dei sistemi di ricarica per<br />
veicoli elettrici (auto e motocicli) in<br />
ambito domestico e in spazi accessibili<br />
al pubblico.<br />
Ampio spazio sarà dedicato agli<br />
impianti fotovoltaici; saranno illustrate<br />
le principali novità introdotte<br />
dal Conto Energia 2011, le modifi -<br />
che introdotte nella terza edizione<br />
della Guida CEI 82-25 e saranno<br />
analizzati alcuni aspetti salienti del<br />
progetto dei sistemi di generazione<br />
fotovoltaica.<br />
Fra gli interventi previsti, alcuni<br />
sono di particolare interesse per i<br />
Responsabili del Servizio di Prevenzione<br />
e Protezione (RSPP) e<br />
i professionisti iscritti negli elenchi<br />
del Ministero dell’Interno ex<br />
Lege 818/84. Due esperti, tra cui
un rappresentante del Corpo<br />
Nazionale dei Vigili del Fuoco,<br />
tratteranno della progettazione<br />
antincendi nelle attività a rischio<br />
di esplosione per la presenza di<br />
ATEX e della relativa normativa<br />
CEI per la verifi ca e manutenzione<br />
degli impianti elettrici in<br />
tali ambienti.<br />
La partecipazione ai convegni<br />
dà diritto a crediti formativi.<br />
Il primo appuntamento è<br />
quindi l’8 marzo a Milano,<br />
presso Hotel Michelangelo, con<br />
apertura dei lavori alle ore 9.00<br />
fi no alle 17.30 circa, con intervalli<br />
e spazi per il dibattito tra<br />
relatori e pubblico.<br />
Il Convegno di Milano è<br />
realizzato con il supporto di:<br />
Anie, Abb Spa - Abb Sace Division,<br />
Aeit, Beta Cavi, Bticino,<br />
Con.Trade, Dehn Italia, Emerson<br />
Network Power/Chloride,<br />
Enel, Finder, Ge Power Protection,<br />
Gewiss, Hager, Imq, Obo<br />
Bettermann, Schneider Electric,<br />
Siemens, Socomec e appunto<br />
<strong>Vortice</strong>.<br />
In occasione dei convegni<br />
è possibile acquistare le norme<br />
CEI a particolari condizioni di<br />
sconto. La partecipazione è gratuita,<br />
l’iscrizione è obbligatoria<br />
fino ad esaurimento posti. E’<br />
possibile iscriversi on line compilando<br />
la scheda dal sito CEI<br />
www.ceiweb.it alla voce Convegni<br />
e Seminari, oppure inviando<br />
la scheda via e-mail a: relazioniesterne2@ceiweb.it<br />
entro il<br />
2/03/2011.<br />
Per ulteriori informazioni:<br />
CEI - Comitato Elettrotecnico Italiano<br />
Via Saccardo 9 - 20134 Milano<br />
Comunicazione e Promozione<br />
Tel. 02 21006.207/231<br />
Fax 02 21006.210<br />
E-mail: relazioniesterne@ceiweb.it<br />
http://www.ceiweb.it<br />
Un riconoscimento<br />
per la strategia formativa<br />
<strong>Vortice</strong> ha ricevuto lo scorso dicembre il premio “Dal<br />
dire al Fare”, che sottolinea la capacità aziendale di<br />
utilizzare la formazione per migliorare la competitività<br />
<strong>Vortice</strong> ha visto riconosciuta<br />
la bontà della propria strategia<br />
in tema di formazione del<br />
personale: lo scorso 16 dicembre<br />
infatti ha ricevuto il premio “Dal<br />
dire al Fare”, promosso da Asso.<br />
Mec. (network di aziende della<br />
fi liera meccanica) e FormaMec, ente<br />
di formazione della federazione di<br />
Confindustria Anima (meccanica<br />
varia e affi ne).<br />
È questo un premio indirizzato<br />
alla formazione, e destinato alle<br />
imprese della fi liera meccanica che<br />
nel 2010 hanno attivato piani formativi<br />
di successo. È dunque un<br />
premio che valorizza l’esperienza di<br />
quanti hanno usato la formazione<br />
per migliorare in competitività, e<br />
quindi di rispondere alla crisi economica<br />
in atto attraverso la crescita<br />
del personale. La prima<br />
edizione del premio “Dal<br />
dire al Fare” ha assegnato<br />
riconoscimenti a quindici<br />
aziende che hanno scommesso<br />
sulla formazione.<br />
«Nel periodo 2009/2010 -<br />
ha ricordato Barbara Pigoli,<br />
vicepresidente e responsabile<br />
delle risorse umane di Forma-<br />
Mec - su 2.246 imprese, oltre<br />
2.036 non fanno formazione<br />
(cioè l’86%); 190 svolgono una<br />
sporadica attività formativa e solo<br />
220 aziende, che corrispondono<br />
al 9,2%, gestiscono un piano formativo<br />
organico e bilaterale».<br />
«La formazione - ha sottolineato<br />
il presidente Elio Avoni - è<br />
fondamentale per la ripresa. Ecco<br />
perché contiamo di dare continuità<br />
al nostro lavoro affi nché tutti possano<br />
avere questa opportunità».<br />
Purché sia una formazione giusta:<br />
quella che consente di evitare le sanzioni,<br />
avere accesso a tutti i fi nanziamenti,<br />
ridurre i costi organizzativi,<br />
impostare solo i corsi che servono<br />
davvero, individuare parametri per<br />
la scelta di fornitori affi dabili e in<br />
ultima analisi di restare sul mercato,<br />
affrontando con successo la concorrenza<br />
internazionale e rispondendo<br />
efficacemente alla volatilità della<br />
domanda. Obiettivi, questi, che<br />
le aziende possono raggiungere se<br />
dispongono di personale qualifi cato<br />
e collaborativo.<br />
<strong>Vortice</strong> Elettrosociali è orgogliosa<br />
di aver ricevuto il premio<br />
per la prima categoria, “La miglior<br />
prassi per il successo durevole”.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
42 MONDO<br />
Francoforte: <strong>Vortice</strong><br />
protagonista a ISH<br />
La società aspetta i visitatori<br />
dell’importantissima vetrina internazionale<br />
allo stand C 41 nel padiglione 11.1<br />
Anche quest’anno <strong>Vortice</strong> si presenta a ISH 2011,<br />
in calendario dal 15 al 19 marzo in Germania<br />
a Francoforte, per contattare ed informare i<br />
“Decision Market” più qualifi cati e competenti<br />
del mondo sulle novità e sulle sue linee di prodotti.<br />
Con uno spazio espositivo ancora più importante<br />
rispetto al passato <strong>Vortice</strong> sarà tra le società protagoniste<br />
nei nuovi padiglioni realizzati e dedicati ai settori<br />
della <strong>ventilazione</strong>. Molte le novità presentate, in particolare<br />
nei settori della <strong>ventilazione</strong> commerciale ed<br />
industriale, prova dell’impegno che la Società ha voluto<br />
Grande interesse<br />
per il Climate<br />
World di Mosca<br />
Dall’1 al 4 marzo si è tenuto a<br />
Mosca un importante evento<br />
fi eristico internazionale, il Climate<br />
Word, dedicato in particolare<br />
ai prodotti e ai sistemi<br />
per la <strong>ventilazione</strong>, la climatizzazione<br />
e il riscaldamento. Questo di Mosca si è<br />
rivelato un appuntamento capace di richiamare<br />
tutti gli operatori del settore di un’area, quella<br />
dell’Europa orientale ma non solo, in forte sviluppo<br />
e particolarmente sensibile a queste merceologie.<strong>Vortice</strong><br />
vi ha partecipato con un’importante<br />
area espositiva - allestita presso il padiglione 02<br />
- stand n. B07 - dove ha presentato tutte le linee<br />
dei suoi prodotti per la <strong>ventilazione</strong> domestica,<br />
commerciale e industriale, il riscaldamento, il recupero<br />
calore, la <strong>ventilazione</strong> estiva e l’igiene, attirando<br />
l’attenzione di tutti i visitatori interessati<br />
allo stato dell’arte di questi settori.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
in linea con i suoi obiettivi di sviluppo. La manifestazione<br />
è un appuntamento internazionale da non mancare<br />
assolutamente, e <strong>Vortice</strong> vi invita a visitarla nel<br />
nuovo padiglione ISH 11.1, allo stand C41.<br />
ISH si presenta infatti anche quest’anno come<br />
forum globale per innovazioni, tendenze e novità dei<br />
settori cui la manifestazione è dedicata. È dunque una<br />
grande occasione per informare i gli specialisti di tutto<br />
il mondo sulle novità, per intensifi care le relazioni con<br />
clienti e subfornitori, per allacciare contatti con nuovi<br />
clienti, sviluppare nuovi interessanti mercati.<br />
Complessivamente circa 220.000 visitatori provenienti<br />
da oltre 114 Paesi di tutto il mondo utilizzano<br />
questa straordinaria fi era delle novità come piattaforma<br />
per tenersi aggiornati. I visitatori provenienti da tutti i<br />
settori economici rilevanti sono internazionali e competenti.<br />
Per questi visitatori qualifi cati la fi era rappresenta<br />
il naturale punto di riferimento per gli investimenti<br />
nel futuro.<br />
Fiera leader<br />
mondiale dei settori<br />
Climatizzazione,<br />
Ventilazione,<br />
Riscaldamento, Energie<br />
rinnovabili, Bagno
Guardando all’Est<br />
<strong>Vortice</strong> ha aperto due sedi di<br />
rappresentanza a Mosca e a Shanghai<br />
Agli inizi di ottobre dello scorso<br />
anno, <strong>Vortice</strong> El,ettrosociali spa ha<br />
uffi cialmente costituito il proprio<br />
Uffi cio di rappresentanza in Russia,<br />
a Mosca.<br />
L’obiettivo dell’iniziativa è<br />
quello di promuovere la presenza<br />
commerciale del marchio <strong>Vortice</strong> in<br />
un’area, quella russa da principio e<br />
delle ex Repubbliche Sovietiche a<br />
seguire, che viene considerata strategica<br />
per lo sviluppo dell’azienda.<br />
L’Ufficio, collocato in una zona<br />
centrale di Mosca, è già operativo e<br />
si avvale di personale locale esperto.<br />
Le stesse fi nalità, ma questa volta<br />
con obiettivo l’Estremo Oriente e<br />
www.amos.it<br />
Utensili ABC - Scelti dai migliori.<br />
la Cina in particolare, sono state<br />
attribuite all’Uffi cio di rappresentanza<br />
<strong>Vortice</strong> aperto questo gennaio<br />
a Shanghai.<br />
Questi passi destinati al potenziamento<br />
commerciale dell’azienda,<br />
e che si aggiungono a quelli già<br />
compiuti lo scorso anno come ad<br />
esempio l’acquisizione della maggioranza<br />
di Loran e lo sviluppo dei<br />
nuovi prodotti, sono un ulteriore<br />
tassello del piano strategico che la<br />
<strong>Vortice</strong> ha avviato oltre due anni fa<br />
con l’obiettivo di portare l’azienda<br />
ad occupare una posizione di leadership<br />
sul mercato internazionale<br />
del trattamento dell’aria.<br />
Utensili ad alto isolamentoVDE<br />
Nuove impugnature più affidabili e confortevoli<br />
Shanghai<br />
Il grattacielo dove da gennaio<br />
sono collocati gli uffi ci <strong>Vortice</strong><br />
Centro Mosca<br />
Un particolare<br />
degli uffi ci <strong>Vortice</strong><br />
The Pliers Company.<br />
Miglioramento del materiale bicomponente per<br />
una migliore efficacia: materiale giallo più<br />
morbido per un migliore grip, materiale rosso più<br />
rigido per ridurre l’attrito quando la mano deve<br />
scivolare sui manici.<br />
Impugnatura e collare ergonomici che<br />
impediscono lo slittamento in avanti della mano,<br />
garantendo anche un elevato comfort di utilizzo.<br />
Simbolo VDE distintivo<br />
KNIPEX<br />
Quality - Made in Germany<br />
F.lli Amos & C. S.p.A.<br />
Viale Europa, 68/70 Cologno Monzese (MI)<br />
Tel. 02 251111.1<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Padova - Bologna - Napoli
SISTEMI ELETTRONICI<br />
DI CHIAMATA E SEGNALAZIONE<br />
Richiesta Udienza<br />
MODULO FUORI PORTA MODULO INTERNO UFFICIO<br />
incasso a muro scatola da tavolo<br />
AVANTI<br />
ATTENDERE<br />
OCCUPATO<br />
ANNUNCIARSI<br />
FUORI SEDE<br />
STUDI MEDICI - STUDI PROFESSIONALI - NOTAI - UFFICI PUBBLICI - BANCHE - UFFICI DIREZIONALI<br />
> I moduli Richiesta Udienza Fimel sono dispositivi che dialogano tra loro via radio (senza impianto) e servono a comunicare brevi<br />
messaggi di testo (attendere, avanti, occupato, ecc.), per gestire l’attesa e l’accesso a servizi in uffi ci pubblici o studi professionali.<br />
Il modulo interno uffi cio (master) comunica con il modulo fuori porta e rende disponibili al pubblico indicazioni istantanee.<br />
Il sistema di Richiesta Udienza può essere integrato con ulteriori moduli, che dialogano con altre postazioni esterne (sale d’attesa,<br />
segreterie, commessi, fattorini, ecc.), anche essi destinatari di messaggi provenienti dal master.<br />
La comunicazione è rapida, effi cace e intuitiva; i messaggi sono personalizzabili in tutte le lingue europee.<br />
FIMEL S.n.c. - Viale Legioni Romane, 7 - 20147 Milano - Tel. +39 02.40.46.179 - Fax +39 02.40.48.337<br />
info@fimel-elettronica.com - www.fimel-elettronica.com
Radiofrequenza<br />
Ra requenza<br />
Radiofrequenza<br />
Ra frequenza<br />
Radiofrequenza<br />
Ra enza<br />
Radiofrequenza<br />
Radiofreq<br />
Radiofrequenza<br />
Rad Radiof iofrequenza<br />
www.fimel-elettronica.com<br />
Richiesta Udienza<br />
STUDI MEDICI - STUDI PROFESSIONALI - NOTAI - UFFICI PUBBLICI - BANCHE - UFFICI DIREZIONALI<br />
MODULO VISORE<br />
Assistente<br />
MODULO VISORE<br />
Centralino<br />
SISTEMI ELETTRONICI<br />
DI CHIAMATA E SEGNALAZIONE<br />
MODULO FUORI PORTA<br />
Sala di attesa<br />
MODULO MASTER<br />
Interno uffi cio<br />
La natura ci aiuta<br />
L’inverno non è ancora fi nito, e nonostante<br />
le temperature abbiano incominciato a<br />
salire non passiamo ancora considerarci<br />
al sicuro dalle più tipiche malattie invernali,<br />
come la tosse o il raffreddore. Per<br />
combatterle e per prevenirle possiamo<br />
pensare a rafforzare le nostre difese immunitarie<br />
ricorrendo ad una dieta mirata<br />
abbinata a qualche integratore.<br />
Privilegeremo pertanto alimenti quali<br />
il pesce azzurro, il formaggio grana, lo<br />
yoghurt, le carote e i legumi in genere,<br />
tutti cibi che stimolano il nostro sistema<br />
immunitario e che in più regolarizzano il<br />
sistema gastrointestinale. Vi aggiungeremo<br />
frutta e verdura di qualsiasi tipo e<br />
qualità per attingere alle loro risorse di<br />
vitamine e minerali.<br />
Non dimentichiamo poi di bere molto,<br />
perché è importante mantenere un giusto<br />
livello di idratazione del corpo: parte<br />
delle sostanze inutili per l’organismo<br />
MODULO VISORE<br />
Segretaria<br />
MODULO VISORE<br />
Fattorino<br />
vengono infatti espulse attraverso la pelle con il<br />
meccanismo della traspirazione, cioè del sudore,<br />
un meccanismo favorito quando si assume la<br />
giusta quantità di liquidi. Berremo pertanto soprattutto<br />
acqua, ma anche tè, tisane e spremute,<br />
che possiamo integrare con la propoli, una resina<br />
ricca di vitamine che può essere considerata<br />
un vero e proprio antibiotico naturale utile per<br />
combattere appunto raffreddore, tosse, mal di<br />
gola e sinusite.<br />
Sempre la propoli potrà essere assunta con un<br />
altro popolarissimo antibiotico naturale, il miele,<br />
un alimento naturale ricco di vitamine, di minerali<br />
e di oligoelementi da sempre utilizzato per calmare<br />
la tosse e per combattere le affezioni delle<br />
vie respiratorie. Per questi scopi, fra i tanti tipi<br />
di miele disponibili sarà utile privilegiare quello<br />
di eucalipto.<br />
Un aiuto ulteriore lo otterremo da tisane, infusi<br />
e decotti, ad esempio da quelli a base di rosa<br />
canina, che, rinforzando le difese immunitarie,<br />
aiuta a combattere il raffreddore e il mal di gola.<br />
> Il sistema di Richiesta di Udienza Fimel rappresenta<br />
l’evoluzione elettronica dei precedenti dispositivi di<br />
segnalazione a lampade rosse e verdi per comunicare al<br />
pubblico la possibilità di accesso o di attesa ad un servizio.<br />
La novità del prodotto Fimel consiste nella possibilità di gestire<br />
più informazioni e comunicare con più postazioni.<br />
Il modulo master, posizionato all’interno dell’uffi cio direzionale,<br />
può inviare 8 diversi brevi messaggi di testo a postazioni<br />
di servizio ad esso collegate. Il modulo fuori porta riceve i<br />
messaggi: avanti, attendere, occupato, annunciarsi e fuori sede.<br />
Il modulo visore posizionato in altre postazioni (segretaria,<br />
fattorino, centralino, assistente e ecc.) riceve messaggi di<br />
chiamata personalizzata abbinati a un segnale acustico.<br />
La comunicazione è sicura ed effi cace perche i messaggi<br />
rimangono memorizzati fi no ad avvenuta conferma di lettura.<br />
Il prodotto non necessita di cablaggio e quindi la sua<br />
installazione è facile ed immediata.<br />
I messaggi pre-impostati sono in lingua italiana e possono<br />
essere modifi cati, tramite un telecomando, in tutte le lingue<br />
europee.<br />
SALUTE<br />
Mai dimenticare però che, proprio come i medicinali,<br />
anche i prodotti naturali possono avere<br />
effetti indesiderati: se siete allergici o in particolari<br />
stati di malattia, prima di ricorrervi consultate<br />
il medico.<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
46 I NOSTRI AMICI<br />
A.DI.CA. Buono<br />
il bilancio 2010<br />
Cari amici, è un immenso<br />
piacere potervi aggiornare<br />
sugli ultimi avvenimenti<br />
salienti che riguardano il<br />
nostro rifugio. Il 2010 ci ha visti<br />
ancora molto concentrati nella progettazione<br />
del nuovo canile A.DI.<br />
CA. a Lodi e nell’acquisizione della<br />
È un meticcio maschio sterilizzato di taglia media, nato<br />
nel 2003, salvato da un canile lager! Il suo sguardo, a<br />
volte assente, esprime davvero la sua condizione di cane<br />
abbandonato. È molto indipendente, perché in passato ha<br />
ricevuto dai suoi aguzzini solo indifferenza e violenza, ma la<br />
sua voglia di sentirsi amato da una famiglia tutta sua traspare<br />
ogni volta che si gode le carezze di noi volontari! Adottatelo!<br />
CONDOMINIO<br />
LA PARTECIPAZIONE<br />
ALLE SPESE<br />
LIBIO<br />
Il signor Dario da Roma ci<br />
espone il suo caso: “Nel mio<br />
appartamento ho subito danni<br />
dovuti a infiltrazioni d’acqua<br />
che entra nelle canne fumarie nei<br />
giorni di pioggia. Il condominio<br />
si è assunto la responsabilità del<br />
danno e ha provveduto alla riparazione<br />
sia delle canne fumarie che<br />
dei danni all’appartamento.<br />
Vorrei sapere se il costo, sia<br />
dell’una che dell’altra riparazione,<br />
dovrà essere ripartito tra i condo-<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
relativa documentazione, al fi ne di<br />
ottenere dagli uffi ci competenti un<br />
parere preliminare, di cui siamo in<br />
attesa, sulla fattibilità del progetto.<br />
Il Comune di Lodi dovrebbe<br />
assegnarci il terreno con la formula<br />
del diritto di superfi cie entro gli inizi<br />
del mese di febbraio, cogliamo l’occasione,<br />
quindi, per ringraziare la preziosa<br />
e pregiatissima collaborazione<br />
dello Studio di Architettura Ariano<br />
Trabattoni, e in particolare degli<br />
architetti Eleonora Ariano e Luca<br />
Trabattoni, senza i quali non sarebbe<br />
stato possibile presentare il progetto<br />
del tanto agognato nuovo canile.<br />
Quotidianamente siamo impegnati,<br />
prima dell’alba fi no a dopo il<br />
tramonto, nell’accogliere, accudire e<br />
affi dare i nostri ospiti, per merito di<br />
tutti gli operatori del rifugio, a cui si<br />
sono aggiunti due educatori cinofi li!<br />
Tanto lavoro porta anche tante soddi-<br />
mini, con esclusione del proprietario<br />
dell’appartamento che ha<br />
subito il danno”.<br />
★ In quanto condomino, anche<br />
il danneggiato dovrà partecipare<br />
alle spese di riparazione sia delle<br />
canne che dei danni all’unità<br />
immobiliare.<br />
CHI PAGA LA<br />
DERATTIZZAZIONE ?<br />
Il signor Luigi da Bologna ci<br />
scrive: “Faccio parte di un condominio<br />
con più scale. Alcuni condomini<br />
sfazioni: il 2010, infatti, ha visto 132<br />
adozioni. Vorremmo ricordare in particolare<br />
“gli affi di del cuore” dei cani<br />
che hanno passato troppi anni senza<br />
una famiglia, di quelli adottati nonostante<br />
soffrano di patologie croniche,<br />
di quelli con caratteri “diffi cili”, perché<br />
terrorizzati, e di tanti altri ancora.<br />
Durante il periodo invernale la situazione<br />
del rifugio è davvero diffi cile,<br />
ma anche quest’anno ci siamo organizzati<br />
con cucce, lampade ad infrarossi<br />
e coperte di lana, per mantenere<br />
condizioni di vita decorose per<br />
tutti, ma soprattutto salvaguardare<br />
i più deboli: cuccioli, cani anziani<br />
e ammalati! Vi chiediamo di sostenerci<br />
nelle nostre istanze: visitando il<br />
nostro sito www.adica.org, sarete sempre<br />
aggiornati sulle nostre iniziative e<br />
sulle necessità dei nostri amici pelosi.<br />
Per conoscere meglio le nostre iniziative<br />
e la nostra attivita’ potete contattarci<br />
anche al numero telefonico<br />
037197035 oppure scriverci a: info@<br />
adica.org.<br />
Roberta Vignoli<br />
presidente A.DI.CA<br />
Fraz. Ca’ dell’Acqua 4 - Borgo San Giovanni<br />
(Lo) - Tel. 0371.97035 - fax 02.95376281<br />
C.F. 92508080154 - e-mail associazione@<br />
adica.org - sito internet www.adica.org<br />
delle altre scale lamentano la presenza<br />
di topi sul loro tetto e sul loro lastrico<br />
solare: le spese per la derattizzazione<br />
del tetto e del lastrico solare sono a<br />
carico di tutti i condomini?”<br />
★ Se non è presente un regolamento<br />
di origine contrattuale, il<br />
codice civile prevede, in un condominio<br />
che abbia più scale, cortili, lastrici<br />
solari, opere o impianti destinati a<br />
servire una parte del fabbricato, che<br />
alle spese per la loro manutenzione<br />
(tra cui rientra certamente anche la<br />
derattizzazione ) debbano contribuire<br />
i condomini che ne traggono utilità<br />
(art. 1123, ultimo comma).
Impariamo e ricordiamo:<br />
il 10 % di ciò che ascoltiamo<br />
il 15 % di ciò che vediamo<br />
il 20 % di ciò che vediamo<br />
e ascoltiamo<br />
il 40 % di ciò che discutiamo<br />
con gli altri<br />
il 75 % di ciò che<br />
sperimentiamo personalmente<br />
il 90 % di ciò che insegniamo<br />
agli altri<br />
Peter Drucker
48 TECNOLOGIA<br />
Computer? Telefono?<br />
No, è l’Apple iPad<br />
Non è un computer, ma neanche<br />
un telefono. L’iPad è<br />
una tavoletta in grado di<br />
riprodurre contenuti multimediali<br />
e di navigare sulla rete Web.<br />
Secondo gli esperti di informatica è il<br />
futuro. Nel senso che nei prossimi anni<br />
saranno proprio i tablet nati dall’evoluzione<br />
dell’iPad a entrare prepotentemente<br />
nella nostra vita di tutti i giorni.<br />
E a trasformarla.<br />
L’iPad è stato presentato da Steve<br />
Jobs (il fondatore della Apple) il 27<br />
gennaio 2010 a una conferenza Apple<br />
a San Francisco, dopo un’intensa campagna<br />
mediatica composta esclusivamente<br />
da indiscrezioni. Prima di tale<br />
data Apple, come da sua tradizione,<br />
ha mantenuto il massimo silenzio<br />
riguardo all’iPad. Da quel momento<br />
l’iPad ha iniziato a diffondersi in tutto<br />
il mondo.<br />
Secondo Steve Jobs, i netbook in<br />
commercio sono dotati di un hardware<br />
non ottimizzato per svolgere compiti<br />
complessi, di schermi e tastiere troppo<br />
piccole per essere comode e di un’autonomia<br />
limitata della batteria, insufficiente<br />
per un utilizzo produttivo.<br />
L’Apple ha dunque deciso di sviluppare<br />
un’alternativa, un dispositivo a<br />
metà strada tra un telefono cellulare<br />
evoluto e un computer portatile. Questo<br />
ha portato alla nascita dell’iPad, un<br />
apparecchio senza tastiera e basato su<br />
un’interfaccia multi-touch.<br />
L’interfaccia grafi ca segue la fi losofi<br />
a presente nei cellulari iPhone, adattata<br />
tenendo conto di uno schermo di<br />
maggiori dimensioni e di una potenza<br />
di calcolo più elevata. iPad, a differenza<br />
di iPhone e iPod touch, consente l’utilizzo<br />
di software più complessi, apposi-<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Che cos’è questa<br />
tavoletta multimediale di<br />
cui a fi ne 2010 sono stati<br />
venduti 15 milioni di unità<br />
tamente realizzati e disponibili su App<br />
Store, quali: fogli di calcolo, editor di<br />
testi, presentazioni, foto editing, creazione<br />
musicale, gestione database, ecc.<br />
Nonostante non sia presente un vero e<br />
proprio «fi le manager», i software riescono<br />
a comunicare tra loro grazie a<br />
una funzione chiamata «Open In». È<br />
possibile, ad esempio, aprire un documento<br />
dall’applicazione Mail verso<br />
un software di terze parti, editarlo o<br />
inviarlo (sempre mediante utilizzo del<br />
tasto «Open In») a un’applicazione<br />
che ne consenta la stampa con modalità<br />
wireless. L’iPad ha uno schermo da<br />
9,7 pollici e un display a cristalli liquidi<br />
con risoluzione di 1024 x 768 pixel.<br />
Il vetro (oleorepellente e antigraffi o)<br />
che costituisce lo schermo è multitouch,<br />
al pari dell’iPhone e dell’iPod<br />
Touch. Il display risponde a due sensori:<br />
un sensore di luce ambiente per<br />
regolare la luminosità dello schermo<br />
e un accelerometro a tre assi per rilevare<br />
l’orientamento dell’iPad. A differenza<br />
dell’iPhone e dell’iPod touch,<br />
l’iPad supporta infatti una rotazione<br />
dello schermo di qualsiasi angolo. La<br />
maggior parte delle applicazioni viene<br />
supportata in verticale e in orizzontale.<br />
Come l’iPhone e l’iPod Touch, l’iPad<br />
è in grado di eseguire solo software<br />
scaricati dall’App Store (una sorta di<br />
negozio virtuale della Apple). L’iPad<br />
è in grado di eseguire la maggior parte<br />
delle applicazioni per iPhone e iPod<br />
Touch: grazie a un pulsante di controllo<br />
di zoom, è possibile eseguire tali<br />
applicazioni sia in formato grafi co originale<br />
che in una versione ingrandita.<br />
L’iPad è commercializzato in due<br />
versioni: una con solo il Wi-Fi e l’altra<br />
con la connessione 3G oltre al Wi-Fi<br />
802.11n. La memoria disponibile è di<br />
16 GB, di 32 GB o 64 GB. L’iPad<br />
con Wi-Fi + 3G è riconoscibile da una<br />
striscia nera di plastica posta alla sommità<br />
del dispositivo ed è lievemente<br />
più pesante.<br />
L’iPad è stato reso disponibile<br />
negli Stati Uniti dal 3 aprile 2010<br />
solo in versione Wi-Fi, e dalla fi ne di<br />
aprile 2010 anche nella versione 3G.<br />
Il prezzo di partenza del modello base<br />
è stato previsto in 499 dollari. iPad è<br />
stato rilasciato in Australia, Canada,<br />
Francia, Germania, Italia, Giappone,<br />
Spagna, Svizzera e Regno Unito il 28<br />
maggio 2010 ed in Austria, Belgio,<br />
Hong Kong, Irlanda, Lussemburgo,<br />
Messico, Olanda, Nuova Zelanda e<br />
Singapore nel mese di Giugno 2010.<br />
Il primo giorno di commercializzazione<br />
sono state vendute 300.000<br />
unità del dispositivo. A fine 2010<br />
Apple ha comunicato di aver venduto<br />
quasi 15 milioni di unità. (e.c.)
Pensieri<br />
fi rmati<br />
Reprendi l’amico tuo in<br />
segreto e laudalo<br />
in paleso.<br />
Leonardo da Vinci<br />
Ciò che dobbiamo imparare<br />
a fare, lo impariamo<br />
facendo.<br />
Aristotele<br />
Il segreto consiste nel non<br />
percepire alcun rischio<br />
mentre tutti gli altri fanno<br />
il contrario.<br />
Nolan Bushnell, fondatore<br />
della Atari<br />
Il leone e il vitello<br />
giaceranno insieme. Ma il<br />
vitello dormirà ben poco.<br />
Woody Allen<br />
I chiacchieroni sono i più<br />
discreti di tutti gli uomini:<br />
parlano, parlano, e non<br />
dicono niente.<br />
C. D’Houdetot<br />
Chiunque può sbagliare;<br />
ma nessuno, se non è<br />
uno sciocco, persevera<br />
nell’errore.<br />
Cicerone<br />
L’iniziativa è compiere<br />
la cosa giusta senza che<br />
qualcuno te lo dica.<br />
William J. Siegel<br />
MASCOTTE<br />
49<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011
50 POSTA<br />
SI PUO’ RICAMBIARE L’ARIA SENZA SPRECARE CALORE<br />
Siamo entrati in possesso di un capannone<br />
non di recente costruzione dove<br />
sono presenti degli uffi ci privi di fi nestre.<br />
Vorremmo creavie un sistema di <strong>ventilazione</strong><br />
adeguato alle nostre esigenze, rispettando<br />
la normativa vigente, ma non sappiamo<br />
come poter realizzare l’impianto.<br />
Abbiamo letto che è possibile ventilare<br />
ambienti anche con un sistema doppio<br />
in grado di recuperare il calore. Gli uffi ci<br />
sono degli open space, il primo con misure<br />
6x3 ed il secondo 5x4. Come procedere?<br />
Gentile lettore,<br />
prendiamo spunto dalla sua lettera per<br />
fare chiarezza in merito alla <strong>ventilazione</strong><br />
forzata nei locali ad uso civile. La normativa<br />
vigente in materia di impianti aeraulici<br />
a fi ni di benessere è la UNI 10339, che<br />
impone delle regole che defi niscono le caratteristiche<br />
dell’impianto, la qualità dell’aria<br />
e le portate minime in estrazione. Per stabilire<br />
la portata d’aria da movimentare è<br />
quindi necessario assimilare i locali in questione<br />
ad una tipologia di locali riportati<br />
sulla normativa; in questo caso troviamo<br />
nelle tabelle della UNI 10339 proprio la<br />
descrizione di Uffi ci -> Open Space, per i<br />
quali è richiesto un ricambio orario minimo<br />
di 11 l/s a persona in base ad un indice di<br />
affollamento di 0,12 persone/mq. Tenendo<br />
conto delle dimensioni in mq degli uffi ci, ne<br />
consegue una portata di 180 m3/h. ( 38 mq<br />
x 0,12 x 11 x 3,6 ).<br />
Dato che l’ambiente non è dotato di fi nestre<br />
da poter utilizzare per installare aspiratori,<br />
è necessario realizzare un impianto<br />
canalizzato sia per l’estrazione che per<br />
l’immissione al quale deve essere applicato<br />
un sistema di <strong>ventilazione</strong> a doppio fl usso<br />
con recupero calore: in questo caso è idoneo<br />
il nostro recuperatore di calore Vort HR<br />
200.<br />
Il prodotto in questione, al netto delle resistenze<br />
dell’impianto, garantisce i 180 m3/h<br />
richiesti dalla normativa, con alcuni vantaggi<br />
che vi esponiamo. Innanzitutto si ha<br />
un controllo preciso delle portate, dell’umidità<br />
relativa ed una fi ltrazione dell’aria<br />
in immissione pre-riscaldandola attraverso<br />
il recupero dell’energia termica contenuta<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Unità di recupero<br />
calore VORT HR 200<br />
nell’aria calda espulsa all’esterno. Il recuperatore<br />
Vort HR 200 ha un rendimento<br />
di circa il 90%, vale a dire che, in termini<br />
di temperatura, ipotizzando aria esterna<br />
a 0° C ed aria interna a 20 °C, dopo lo<br />
scambio termico si ottiene aria in immissione<br />
a circa 18°C. Grazie al recupero energetico<br />
si possono utilizzare gli impianti di<br />
riscaldamento e raffrescamento in maniera<br />
più contenuta, ottenendo un apprezzabile<br />
risparmio sui consumi di energia.<br />
L’impianto sopra menzionato dovrà<br />
essere realizzato con tubazioni in PVC<br />
liscio di diametro 125 mm o sezione quadra<br />
equivalente 125x100 mm alle quali installare<br />
delle bocchette regolabili di estrazione/<br />
immissione. Al fi ne di evitare corto circuiti<br />
aeraulici, le canalizzazioni devono essere<br />
installate ai lati opposti dei locali da ventilare.<br />
Per evitare congelamento della condensa,<br />
è consigliabile installare il prodotto<br />
in ambienti interni.<br />
Il nostro uffi cio tecnico-commerciale è<br />
a vostra completa disposizione per ulteriori<br />
approfondimenti e/o nel caso necessitiate di<br />
uno schema di impianto.<br />
Per maggiori informazioni e/o progettazioni,<br />
potete rivolgervi al nostri servizi tecnici<br />
commerciali<br />
Tel (+39) 02 90699.385<br />
Fax (+39) 02 90699.302<br />
Registrazione: Tribunale di Monza<br />
n. 735 del 26/10/1989<br />
Iscrizione al ROC n. 13223<br />
del 22/122005<br />
Anno 22 - Numero 120<br />
Febbraio/Marzo 2011<br />
Direttore Responsabile:<br />
Alessandro Poggi<br />
Coordinatore Editoriale:<br />
Sergio Tortorella<br />
Progetto grafi co e impaginazione:<br />
Studio 3B<br />
Via Ferri, 6 - 20092 Cinisello Balsamo<br />
Stampa:<br />
Chinchio Industria Grafi ca<br />
Via Pacinotti, 10/12<br />
35030 Rubano (PD) Tel. 049 8738711<br />
Una copia € 2,00<br />
Abbonamento 6 uscite € 10,00<br />
Abbonamenti:<br />
e-mail: abbonamenti@ediweb.it<br />
Tel. 02 61294990<br />
Fax 02 66594914<br />
I versamenti possono essere effettuati<br />
mediante l’emissione di assegno circolare,<br />
cartolina vaglia o utilizzando il c/c<br />
postale n.2726900 intestati a EdiWeb<br />
s.r.l.. Per i cambi di indirizzo allegare<br />
alla comunicazione l’importo di € 5,00,<br />
anche in francobolli e indicare insieme al<br />
nuovo anche il vecchio indirizzo.<br />
EdiWeb s.r.l.<br />
Via Ferri 6<br />
20092 Cinisello Balsamo (MI)<br />
Tel. 02 61294990 - Fax 02 66594914<br />
info@ediweb.it • www.ediweb.it<br />
Uffi cio commerciale e traffi co:<br />
Elio Lala<br />
e.lala@ediweb.it<br />
Testi, fotografi e e disegni, riproduzione<br />
vietata copyright ©. Qualsiasi genere<br />
di materiale inviato in Redazione,<br />
anche se non pubblicato non verrà in<br />
nessun caso restituito.<br />
Nel caso la rivista sia pervenuta in abbonamento<br />
o in omaggio, si rende noto che i dati<br />
in nostro possesso sono impiegati nel pieno<br />
rispetto del D.Lgs. 196/2003. I dati trasmessi<br />
a mezzo cartoline o questionari presenti nella<br />
rivista, potranno venire utilizzati per indagini<br />
di mercato, proposte commerciali, o l’inoltro<br />
di altri prodotti editoriali a scopo di saggio.<br />
L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti<br />
dalla succitata legge.<br />
In conformità a quanto disposto dal Codice<br />
di deontologia relativo al Trattamento di dati<br />
personali art. 2, comma 2, si comunica che<br />
presso la nostra sede di Cinisello Balsamo,<br />
via Ferri 6, esiste una banca dati di uso redazionale.<br />
Gli interessati potranno esercitare<br />
i diritti previsti dal D.Lgs. 196/2003 contattando<br />
il Responsabile del Trattamento.
50 POSTA<br />
SI PUO’ RICAMBIARE L’ARIA SENZA SPRECARE CALORE<br />
Siamo entrati in possesso di un capannone<br />
non di recente costruzione dove<br />
sono presenti degli uffi ci privi di fi nestre.<br />
Vorremmo creavie un sistema di <strong>ventilazione</strong><br />
adeguato alle nostre esigenze, rispettando<br />
la normativa vigente, ma non sappiamo<br />
come poter realizzare l’impianto.<br />
Abbiamo letto che è possibile ventilare<br />
ambienti anche con un sistema doppio<br />
in grado di recuperare il calore. Gli uffi ci<br />
sono degli open space, il primo con misure<br />
6x3 ed il secondo 5x4. Come procedere?<br />
Gentile lettore,<br />
prendiamo spunto dalla sua lettera per<br />
fare chiarezza in merito alla <strong>ventilazione</strong><br />
forzata nei locali ad uso civile. La normativa<br />
vigente in materia di impianti aeraulici<br />
a fi ni di benessere è la UNI 10339, che<br />
impone delle regole che defi niscono le caratteristiche<br />
dell’impianto, la qualità dell’aria<br />
e le portate minime in estrazione. Per stabilire<br />
la portata d’aria da movimentare è<br />
quindi necessario assimilare i locali in questione<br />
ad una tipologia di locali riportati<br />
sulla normativa; in questo caso troviamo<br />
nelle tabelle della UNI 10339 proprio la<br />
descrizione di Uffi ci -> Open Space, per i<br />
quali è richiesto un ricambio orario minimo<br />
di 11 l/s a persona in base ad un indice di<br />
affollamento di 0,12 persone/mq. Tenendo<br />
conto delle dimensioni in mq degli uffi ci, ne<br />
consegue una portata di 180 m3/h. ( 38 mq<br />
x 0,12 x 11 x 3,6 ).<br />
Dato che l’ambiente non è dotato di fi nestre<br />
da poter utilizzare per installare aspiratori,<br />
è necessario realizzare un impianto<br />
canalizzato sia per l’estrazione che per<br />
l’immissione al quale deve essere applicato<br />
un sistema di <strong>ventilazione</strong> a doppio fl usso<br />
con recupero calore: in questo caso è idoneo<br />
il nostro recuperatore di calore Vort HR<br />
200.<br />
Il prodotto in questione, al netto delle resistenze<br />
dell’impianto, garantisce i 180 m3/h<br />
richiesti dalla normativa, con alcuni vantaggi<br />
che vi esponiamo. Innanzitutto si ha<br />
un controllo preciso delle portate, dell’umidità<br />
relativa ed una fi ltrazione dell’aria<br />
in immissione pre-riscaldandola attraverso<br />
il recupero dell’energia termica contenuta<br />
Il <strong>Vortice</strong> n. 120 - febbraio/marzo 2011<br />
Unità di recupero<br />
calore VORT HR 200<br />
nell’aria calda espulsa all’esterno. Il recuperatore<br />
Vort HR 200 ha un rendimento<br />
di circa il 90%, vale a dire che, in termini<br />
di temperatura, ipotizzando aria esterna<br />
a 0° C ed aria interna a 20 °C, dopo lo<br />
scambio termico si ottiene aria in immissione<br />
a circa 18°C. Grazie al recupero energetico<br />
si possono utilizzare gli impianti di<br />
riscaldamento e raffrescamento in maniera<br />
più contenuta, ottenendo un apprezzabile<br />
risparmio sui consumi di energia.<br />
L’impianto sopra menzionato dovrà<br />
essere realizzato con tubazioni in PVC<br />
liscio di diametro 125 mm o sezione quadra<br />
equivalente 125x100 mm alle quali installare<br />
delle bocchette regolabili di estrazione/<br />
immissione. Al fi ne di evitare corto circuiti<br />
aeraulici, le canalizzazioni devono essere<br />
installate ai lati opposti dei locali da ventilare.<br />
Per evitare congelamento della condensa,<br />
è consigliabile installare il prodotto<br />
in ambienti interni.<br />
Il nostro uffi cio tecnico-commerciale è<br />
a vostra completa disposizione per ulteriori<br />
approfondimenti e/o nel caso necessitiate di<br />
uno schema di impianto.<br />
Per maggiori informazioni e/o progettazioni,<br />
potete rivolgervi al nostri servizi tecnici<br />
commerciali<br />
Tel (+39) 02 90699.385<br />
Fax (+39) 02 90699.302<br />
Registrazione: Tribunale di Monza<br />
n. 735 del 26/10/1989<br />
Iscrizione al ROC n. 13223<br />
del 22/122005<br />
Anno 22 - Numero 120<br />
Febbraio/Marzo 2011<br />
Direttore Responsabile:<br />
Alessandro Poggi<br />
Coordinatore Editoriale:<br />
Sergio Tortorella<br />
Progetto grafi co e impaginazione:<br />
Studio 3B<br />
Via Ferri, 6 - 20092 Cinisello Balsamo<br />
Stampa:<br />
Chinchio Industria Grafi ca<br />
Via Pacinotti, 10/12<br />
35030 Rubano (PD) Tel. 049 8738711<br />
Una copia € 2,00<br />
Abbonamento 6 uscite € 10,00<br />
Abbonamenti:<br />
e-mail: abbonamenti@ediweb.it<br />
Tel. 02 61294990<br />
Fax 02 66594914<br />
I versamenti possono essere effettuati<br />
mediante l’emissione di assegno circolare,<br />
cartolina vaglia o utilizzando il c/c<br />
postale n.2726900 intestati a EdiWeb<br />
s.r.l.. Per i cambi di indirizzo allegare<br />
alla comunicazione l’importo di € 5,00,<br />
anche in francobolli e indicare insieme al<br />
nuovo anche il vecchio indirizzo.<br />
EdiWeb s.r.l.<br />
Via Ferri 6<br />
20092 Cinisello Balsamo (MI)<br />
Tel. 02 61294990 - Fax 02 66594914<br />
info@ediweb.it • www.ediweb.it<br />
Uffi cio commerciale e traffi co:<br />
Elio Lala<br />
e.lala@ediweb.it<br />
Testi, fotografi e e disegni, riproduzione<br />
vietata copyright ©. Qualsiasi genere<br />
di materiale inviato in Redazione,<br />
anche se non pubblicato non verrà in<br />
nessun caso restituito.<br />
Nel caso la rivista sia pervenuta in abbonamento<br />
o in omaggio, si rende noto che i dati<br />
in nostro possesso sono impiegati nel pieno<br />
rispetto del D.Lgs. 196/2003. I dati trasmessi<br />
a mezzo cartoline o questionari presenti nella<br />
rivista, potranno venire utilizzati per indagini<br />
di mercato, proposte commerciali, o l’inoltro<br />
di altri prodotti editoriali a scopo di saggio.<br />
L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti<br />
dalla succitata legge.<br />
In conformità a quanto disposto dal Codice<br />
di deontologia relativo al Trattamento di dati<br />
personali art. 2, comma 2, si comunica che<br />
presso la nostra sede di Cinisello Balsamo,<br />
via Ferri 6, esiste una banca dati di uso redazionale.<br />
Gli interessati potranno esercitare<br />
i diritti previsti dal D.Lgs. 196/2003 contattando<br />
il Responsabile del Trattamento.
Per chi di caldo se ne intende.<br />
Nuova lampada riscaldante per esterno Thermologika Soleil Plus.<br />
Design e potenza garantite <strong>Vortice</strong>.<br />
Quando il clima si fa rigido, è sempre piacevole trovare un habitat ideale anche all’aperto.<br />
Thermologika, l’innovativa lampada a raggi infrarossi da parete di <strong>Vortice</strong>, rende tutto questo ancora più facile,<br />
perché concepita per diffondere in maniera mirata il calore negli spazi all’aria aperta, senza sprechi di energia.<br />
Ideale per applicazioni commerciali o domestiche, grazie all’uso della tecnologia HeLen, Thermologika riscalda<br />
rapidamente e con grande effi cacia aree esterne di bar, ristoranti, edicole, chioschi, terrazze e verande.<br />
Facile da installare e sicura perchè certifi cata IMQ, Thermologika si presenta con un rinnovato design e garantisce<br />
un minimo ingombro con prestazioni eccezionali. Non aspettare l’arrivo del freddo, rivolgiti al tuo elettricista.<br />
IMQ<br />
Lunedì - Venerdì: dalle ore 09:00 alle 19:00<br />
Sabato: dalle ore 09:00 alle 13:00<br />
www.vortice.it<br />
L’aria è vita.