hp - Maschio
hp - Maschio hp - Maschio
GAMMA ARATRI Aratri per trattori da 30 a 194 kw (40 - 260 hp). PLOUGHS RANGE Ploughs for tractor from 30 HP to 194 kw (40-260 HP). FABIO - LIVIO SILVIO - LELIO SISTO - SIRO LUCIO GAMME CHARRUES Charrues pour tracteurs de 30 à 194 kw (40 - 260 hp).
- Page 2 and 3: 2 GAMMA ARATRI - PLOUGHS RANGE - GA
- Page 4 and 5: 4 MOD. FABIO 50 - 180 hp FABIO-1* F
- Page 6 and 7: 6 MOD. LIVIO 40 - 100 hp ARATRO REV
- Page 8 and 9: 8 MOD. LELIO 60 - 250 hp ARATRO REV
- Page 10 and 11: 10 MOD. SISTO 70 - 119 hp ARATRO RE
- Page 12 and 13: 12 MOD. SIRO 70 - 260 hp ARATRO REV
- Page 14 and 15: 14 MOD. FABIO-LIVIO-SILVIO-LELIO-SI
- Page 16: 11-10 Cod. W00226274R - MASCHIO GAS
GAMMA ARATRI<br />
Aratri per trattori da 30 a 194 kw (40 - 260 <strong>hp</strong>).<br />
PLOUGHS RANGE<br />
Ploughs for tractor from 30 HP to 194 kw (40-260 HP).<br />
FABIO - LIVIO<br />
SILVIO - LELIO<br />
SISTO - SIRO<br />
LUCIO<br />
GAMME CHARRUES<br />
Charrues pour tracteurs de 30 à 194 kw (40 - 260 <strong>hp</strong>).
2<br />
GAMMA ARATRI - PLOUGHS RANGE - GAMME CHARRUES<br />
<strong>Maschio</strong> Gaspardo è un’azienda da sempre att enta alle esigenze di chi colti va la terra. Frutt o di questa sensibilità è la gamma<br />
di aratri <strong>Maschio</strong>, che introduce nella propria linea di prodotti ben 7 modelli capaci di soddisfare le richieste più diverse.<br />
Per ogni macchina sono disponibili sistemi di sicurezza per la protezione dell’aratro, accessori che migliorano la qualità di taglio e<br />
di interramento, possibilità di aumento del numero di vomeri e molteplici regolazioni per variare il volume di terreno lavorato. Le<br />
svariate soluzioni proposte consentono di adatt are la macchina alle proprie esigenze di terreno e tratt ore.<br />
<strong>Maschio</strong> Gaspardo is a Group that is always oriented to farmers requirements. Ploughs is the fruit of this choice, <strong>Maschio</strong><br />
Gaspardo introduces in fact in its wide range of agricultural implements 7 plough models to meets any diff erent farmer’s<br />
requirement. Every model is equipped with safety systems for plough protecti on and a range of accessories that bett er the earth<br />
overturning. Not to forget the possibility of plough units additi on and multi - adjustment to vary ploughed soil volume. The multi ple<br />
soluti ons allow to adjust the implement to any kind of soil and tractor’s requirement.<br />
<strong>Maschio</strong> Gaspardo est une société toujours très att enti ve aux exigences des agriculteurs. Une parti e de cett e sensibilité se<br />
fait sur la gamme des charrues <strong>Maschio</strong> qui introduit dans sa ligne de produits 7 modèles capables de sati sfaire les demandes<br />
les plus diverses. Pour chaque machine des systèmes de sécurité pour la protecti on de la charrue sont disponibles, accessoires qui<br />
améliorent la qualité de coupe et de mise en terre, possibilité d’augmentati on du nombre de socs et multi ples régulati ons pour<br />
varier le volume de terrain travaillé. Varier des soluti ons proposées permet d’adapter la machine à ses exigences de terrain et au<br />
tracteur.
FABIO<br />
SILVIO<br />
SISTO<br />
LUCIO<br />
LIVIO<br />
LELIO<br />
SIRO<br />
3
4<br />
MOD. FABIO<br />
50 - 180 <strong>hp</strong><br />
FABIO-1*<br />
FABIO-2<br />
FABIO-3<br />
FABIO-4<br />
ARATRO FISSO PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE.<br />
Testata oscillante e spostabile per l’adatt amento perfett o dell´aratro alla larghezza del tratt ore e la correzione automati ca<br />
dell’eff ett o di allineamento • Sistema di sicurezza “Non-Stop” a balestra • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale<br />
“Variable Working Width” meccanico (idraulico opti onal) che permett e la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50cm<br />
• Ruota di controllo profondità 550x165 • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (opti onal) • Telaio: 100x150mm fi no a<br />
4 vomeri; 150x150 5 Vomeri Estensibile e 6 Vomeri • Luce libera: 70 cm.<br />
CONVENTIONAL FULLY MOUNTED PLOUGH.<br />
Oscillati ng adjustable head for perfect fi t to the width of the tractor and automati c correcti on of alignment • Leafspring Auto<br />
Reset protecti on • Manual or hydraulic (opti onal) furrow width adjustment “ Variable Working Width ”, from 30cm to 50cm •<br />
Depth control wheel 550x165 • Point to point clearance: 85cm, 95cm, 105cm (opti onal) • Frame: 100x150mm up to 4 furrows;<br />
150x150 5 furrows Extensible/6 Furrows • Underbeam clearance: 70 cm.<br />
CHARRUES SIMPLES SUSPENDUES AVEC LARGEUR REGLABLE.<br />
Tête oscillante et déplaçable: integrati on parfaite de l´outi l avec la largeur du tracteur et compensati on automati que de l´eff et<br />
d´alignement • Sécurité Non Stop à lames • Largeur de travail régable “Variable Working Width”, mécanique ou hydraulique,<br />
permatt ant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • Roue de contrôle profondeur 550x165 •<br />
Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm (opti onal) • Garde au sol élevée: 70 cm<br />
FABIO-4+1**<br />
FABIO-5***<br />
FABIO-6<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4+1<br />
5<br />
6<br />
HP<br />
- -<br />
kW<br />
50 - 70 37 - 52<br />
75 - 100 56 - 75<br />
100 - 140 75 - 104<br />
125 - 175 93 - 130<br />
125 - 175 93 - 130<br />
160 - 180 120 - 134<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
150 - 250 60 - 98<br />
180 - 300 71 - 118<br />
* Non disponibile in versione 105cm / Version 105 not available / Version 105 non disponible<br />
** La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. Il mod. FABIO-4+1, per es., e’ un FABIO-4 + un FABIO-1 / -1 Version is just an additi onal ploughshare. Fabio-4+1 is a Fabio-4 + Fabio-1 / La version -1<br />
est juste un soc additi onnel. Le modèle Fabio-4+1 est Fabio-4 + Fabio-1<br />
*** Estensibile / Extensible / Extensible<br />
cm/inch<br />
-<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
85-95<br />
34-37<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
cm/inch<br />
-<br />
70 / 28<br />
70 / 28<br />
70 / 28<br />
70 / 28<br />
70 / 28<br />
70 / 28<br />
Kg / lbs<br />
207 / 456<br />
695 / 1532<br />
904 / 1993<br />
1100 / 2447<br />
1315 / 2900<br />
1398 / 3082<br />
1594 / 3514
<strong>hp</strong><br />
MOD. FABIO<br />
OPZIONALE.<br />
Apertura Idraulica • Defl ett ori (1 pz.) • Avanvomeri Universali (1 pz.) • Avanvomeri Mais (1 pz.) • Avanvomeri Grande Quanti tà<br />
(1 pz.) • Ruota di controllo profondità metallica • Ruota di controllo profondità pneumati ca • Ruota Pneumati ca di controllo/<br />
trasporto • Ruota Pneumati ca di controllo/trasporto a comando Idraulico • Versoio fi nestrato (1 pz.) • Versoio plasti co (1 pz.)<br />
• Coltro a disco (1 pz.) • Coltro a disco “Non-Stop” (1 pz.) • Regolazione Idraulica 1° Vomere • Prolunga Versoio (1 pz.) • Coltro<br />
(1 pz.) • Coltro per Versoio Finestrato (1 pz.) • Supplemento Distanza 105 cm FABIO (per corpo).<br />
OPTIONAL.<br />
Hydraulic adjustable width • Trash board (each) • Grass skimmer (each) • Maize skimmer (each) • Large capacity skimmer<br />
(each) • Metal wheel • Rubber wheel • Combi wheel • Hydraulic combi wheel • Slatt ed mouldboard (each) • Plasti c mouldboard<br />
(each) • Disc coulter (each) • Auto reset disc coulter (each) • Hydr. 1ST furrow width adjust • Mouldboard press (each) • Share<br />
knife (each) • Share knife slatt ed body (each) • 105 cm interb. Clear. Fb ( per body).<br />
EN OPTION.<br />
Ouverture hydraulique • Défl ecteurs (1 pc.) • Rasett es universelles (1 pc.) • Rasett es speciales maïs (1 pc.) • Rasett es de<br />
grandes quanti tés (1 pc.) • Roue metallique de contrôle profondeur • Roue pneumati que de contrôle profondeur • Roue de<br />
contrôle et transport • Roue de contrôle et transport hydraulique • Corps à claire-voie (1 pc.) • Lame en plasti que (1pc.) •<br />
Disque coutre (1 pc.) • Disque coutre “Non Stop” (1 pc.) • Déport latéral hydraulique 1° soc • Rallonge version (1 pc.) • Coutre<br />
(1 pc.) • Coutre pour corps à claire-voie (1 pc.) • Supplément Distance 105 cm FABIO (pour corps)<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4 4 => 5 4+1 => 6 5 => 6<br />
OK OK OK NO OK<br />
5
6<br />
MOD. LIVIO<br />
40 - 100 <strong>hp</strong><br />
ARATRO REVERSIBILE PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE - SERIE LEGGERA.<br />
Testata oscillante e spostabile (serie) o fi ssa con att acco rapido (opzionale) • Sistema di sicurezza a bullone • Larghezza di<br />
lavoro variabile meccanicamente a passi di 5 cm mediante viti di fi ssaggio • Distanza tra i corpi: 85cm, 95cm. 105cm opti onal<br />
per 2/3 vomeri con supplemento di prezzo • Telaio: 110x110mm • Luce libera: 72cm o 78cm.<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS.<br />
Oscillati ng adjustable head or fi xed with quick hitch • Shearbolt protecti on • Manual furrow width adjustment in 5 cm steps •<br />
Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm opti onal for 2 and 3 furrows • Frame secti on: 110 x 110 mm • Underbeam Clearance:<br />
72 or 78 cm.<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES - SERIES LEGERES.<br />
Tête oscillante (standard) ou fi xe avec att elage rapide (opti onnel) • Sécurité à boulon de cisaillemennt • Largeur de travail<br />
régable manuellement en 4 positi ons chaque 5 cm par vis de serrage • Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm opti onal pour 2/3<br />
socs avec supplément de prix • Châssis: 110x110mm • Garde au sol élevée: 72 ou 78 cm.<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
LIVIO-1*<br />
LIVIO-2<br />
LIVIO-3<br />
LIVIO-4<br />
2 => 3 3 => 4<br />
OK OK (no 105)<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
HP<br />
- -<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
kW<br />
40 - 60 30 - 45<br />
60 - 90 45 - 67<br />
80 - 100 60 - 75<br />
cm inch<br />
- -<br />
70 - 100 28 - 40<br />
105 - 150 41 - 60<br />
140 - 200 55 - 80<br />
cm/inch<br />
-<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
cm/inch<br />
-<br />
72-78 / 28-31<br />
72-78 / 28-31<br />
72-78 / 28-31<br />
Kg / lbs<br />
190 / 419<br />
720 / 1587<br />
910 / 2006<br />
1100 / 2447
<strong>hp</strong><br />
SILVIO-1*<br />
SILVIO-2<br />
SILVIO-3<br />
SILVIO-4<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
HP<br />
- -<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
kW<br />
40 - 60 30 - 45<br />
60 - 90 45 - 67<br />
80 - 100 60 - 75<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 80<br />
cm/inch<br />
-<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
MOD. SILVIO<br />
40 - 100 <strong>hp</strong><br />
ARATRO REVERSIBILE PORTATO A LARGHEZZA VARIABILE - SERIE LEGGERA.<br />
Testata oscillante e spostabile (serie) o fi ssa con att acco rapido (opzionale) • Sistema di sicurezza a bullone • Sistema di<br />
larghezza di lavoro variabile integrale “Variable Working Width” meccanico (idraulico opti onal) che permett e la scelta di<br />
qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50 cm • Distanza tra i corpi: 85cm, 95cm. 105cm opti onal per 2/3 vomeri con supplemento<br />
di prezzo • Telaio: 110x110mm • Luce libera: 72cm o 78cm.<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS.<br />
Oscillati ng adjustable head or fi xed with quick hitch • Shearbolt protecti on • Manual or hydraulic (opti onal) furrow width<br />
adjustment “Variable Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm opti onal • Frame secti on:<br />
110 x 110 mm • Underbeam Clearance: 72 or 78 cm.<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES - SERIES LEGERES.<br />
Tête oscillante (standard) ou fi xe avec att elage rapide (opti onnel) • Sécurité à boulon de cisaillemennt • Largeur de travail<br />
régable “Variable Working Width”, mécanique ou hydraulique, permatt ant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise<br />
entre 30 et 50 cm • Distance corps: 85cm, 95cm. 105cm opti onal pour 2/3 socs avec supplément de prix • Châssis: 110x110mm<br />
• Garde au sol élevée: 72 ou 78 cm.<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4<br />
OK OK (no 105)<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
cm/inch<br />
-<br />
72-78 / 28-31<br />
72-78 / 28-31<br />
72-78 / 28-31<br />
Kg / lbs<br />
210 / 467<br />
760 / 1675<br />
970 / 2138<br />
1180 / 2601<br />
7
8<br />
MOD. LELIO<br />
60 - 250 <strong>hp</strong><br />
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA A BULLONE.<br />
Testata oscillante e spostabile (serie) o fi ssa con att acco rapido (opzionale) • Larghezza di lavoro variabile meccanicamente<br />
a passi di 5 cm mediante viti di fi ssaggio • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (opti onal) • Telaio: 100x150mm (Serie<br />
120); 150x150 (Serie 150) • Altezza dal terreno: 72cm, 78cm o 90 cm.<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH SHEAR BOLT PROTECTION.<br />
Oscillati ng adjustable head or fi xed with quick hitch • Manual or hydraulic (opti onal) furrow width adjustment “Variable<br />
Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm (opti onal) • Frame secti on: 100x150mm (Series<br />
120); 150x150 • (Series 150) • Underbeam Clearance: 72, 78 or 90 cm.<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ À BOULON.<br />
Tête oscillante (standard) ou fi xe avec att elage rapide (opti onnel) • Largeur de travail régable manuellement en 4 positi ons<br />
chaque 5 cm par vis de serrage • Distance socs: 85cm, 95cm. 105cm (opti onal) • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150<br />
(Série 150) • Garde au sol élevée: 72, 78 ou 90cm.<br />
Serie 120 Serie 150<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4 4 => 5<br />
OK OK OK (no 105)<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6<br />
OK OK OK NO OK
<strong>hp</strong><br />
LELIO 150 - 1*<br />
LELIO 150 - 3<br />
LELIO 150 - 4<br />
LELIO 150 - 5<br />
LELIO 150 - 5**<br />
Serie 120: Telaio 100*150, Testata 110 mm, Potenza massima 160 HP<br />
Serie 120: Frame 100*150, Head 110 mm, Max power 160 HP<br />
Série 120: Châssis 100x150, Tête 110 mm, Puissance maximale 160 HP<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
LELIO 150 - 1*<br />
LELIO 150 - 3<br />
LELIO 150 - 4<br />
LELIO 150 - 5<br />
LELIO 150 - 5**<br />
LELIO 150 - 6<br />
Serie 150: Telaio 150*150, Testata 140 mm, Potenza massima 220 HP.<br />
Serie 150: Frame 150*150, Head 140 mm, Max power 220 HP<br />
Série 150: Châssis 150x150, Tête 140 mm, Puissance maximale 220 HP<br />
105x90 - Versione speciale con ampia luce libera per lavorazioni su grandi quanti tà di residuo. Luce libera di 90 cm. Luce tra i corpi di 105 cm<br />
105x90 - Large Clearance” version to deal with high volumes of trash. Under beam clearance 90 cm. Point-to-point clearance 105 cm<br />
105x90 - Version spéciale avec vaste voie livre pour travail sur grande quanti té de résidus. Voie libre de 90 cm. Voie parmi les corps de 105 cm<br />
LELIO 120/150 - 1*<br />
LELIO 120 - 2<br />
LELIO 120 - 3<br />
LELIO 150 - 3**<br />
LELIO 150 - 4**<br />
LELIO 150 - 5<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
N.<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
HP<br />
60 - 90 45 - 67<br />
80 - 130 60 - 97<br />
90 - 150 67 - 112<br />
130 - 160 97 - 119<br />
HP<br />
HP<br />
- -<br />
- -<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
- -<br />
60 - 90 45 - 67<br />
80 - 130 60 - 97<br />
80 - 150 60 - 112<br />
90 - 150 67 - 112<br />
130 - 220 97 - 164<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
cm/inch<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
kW<br />
kW<br />
80 - 150 60 - 112<br />
90 - 150 67 - 75<br />
130 - 220 97 - 164<br />
130 - 250 97 - 186<br />
150 - 250 112 - 186<br />
kW<br />
cm inch<br />
- -<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
150 - 250 60 - 98<br />
180 - 300 71 - 118<br />
cm/inch<br />
-<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
cm/inch<br />
-<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
cm/inch<br />
- -<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
35-50 / 14-20<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
MOD. LELIO<br />
cm/inch<br />
-<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
cm/inch<br />
-<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
cm/inch<br />
-<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
Kg / lbs<br />
210 / 463<br />
790 / 1742<br />
1005 / 2216<br />
1190 / 2624<br />
1400 / 3086<br />
Kg / lbs<br />
220 / 485<br />
1280 / 2822<br />
1490 / 3285<br />
1710 / 3770<br />
1740 / 3836<br />
1895 / 4178<br />
Kg / lbs<br />
210 / 463<br />
x / x<br />
x / x<br />
x / x<br />
x / x<br />
x / x<br />
9
10<br />
MOD. SISTO<br />
70 - 119 <strong>hp</strong><br />
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA A BULLONE.<br />
Testata oscillante e spostabile (serie) o fi ssa con att acco rapido (opzionale) • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale<br />
“Variable Working Width” meccanico (idraulico opti onal) che permett e la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50<br />
cm • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (opti onal) • Altezza dal terreno: 72cm, 78cm o 90 cm • Telaio: 100x150mm<br />
(Serie 120); 150x150 (Serie 150).<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH SHEAR BOLT PROTECTION.<br />
Oscillati ng adjustable head or fi xed with quick hitch • Manual or hydraulic (opti onal) furrow width adjustment “Variable<br />
Working Width”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance: 85 or 95. 105 cm opti onal • Underbeam Clearance: 72, 78 • Frame<br />
secti on: 100x150mm (Series 120); 150x150 (Series 150).<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ À BOULON.<br />
Tête oscillante (standard) ou fi xe avec att elage rapide (opti onnel) • Largeur de travail régable “Variable Working Width”,<br />
mécanique ou hydraulique, permatt ant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • onal) • Garde<br />
au sol élevée: 72, 78 ou 90 cm • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150).<br />
Serie 120 Serie 150<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4 4 => 5<br />
OK OK OK (no 105)<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6<br />
OK OK OK NO OK
<strong>hp</strong><br />
SISTO 120 - 1*<br />
SISTO 120 - 2<br />
SISTO 120 - 3<br />
SISTO 120 - 4<br />
SISTO 120 - 5<br />
SISTO 150 - 1*<br />
SISTO 150 - 3<br />
SISTO 150 - 4<br />
SISTO 150 - 5<br />
SISTO 150 - 5**<br />
SISTO 150 - 6<br />
SISTO 120 - 1*<br />
SISTO 120 - 2<br />
SISTO 120 - 3<br />
SISTO 150 - 3**<br />
SISTO 150 - 4**<br />
SISTO 150 - 5<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Serie 150: Telaio 150*150, Testata 140 mm, Potenza massima 220 HP.<br />
Serie 150: Frame 150*150, Head 140 mm, Max power 220 HP<br />
Série 150: Châssis 150x150, Tête 140 mm, Puissance maximale 220 HP<br />
N. cm inch cm/inch cm/inch<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
Serie 120: Telaio 100*150, Testata 110 mm, Potenza massima 160 HP<br />
Serie 120: Frame 100*150, Head 110 mm, Max power 160 HP<br />
Série 120: Châssis 100x150, Tête 110 mm, Puissance maximale 160 HP<br />
HP<br />
HP<br />
- -<br />
70 52<br />
100 75<br />
135 101<br />
165 119<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
- -<br />
150 112<br />
175 130<br />
215 160<br />
260 194<br />
260 194<br />
kW<br />
kW<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
- -<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
150 - 250 60 - 98<br />
180 - 300 71 - 118<br />
- -<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
MOD. SISTO<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale.<br />
cm/inch<br />
-<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
cm/inch<br />
-<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
cm/inch<br />
-<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
cm/inch<br />
-<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
72 - 78<br />
28 - 31<br />
Kg / lbs<br />
210 / 463<br />
870 / 1918<br />
1080 / 2381<br />
1290 / 2843<br />
1500 / 3307<br />
Kg / lbs<br />
235 / 518<br />
1370 / 3020<br />
1605 / 3538<br />
1840 / 4057<br />
1865 / 4112<br />
2075 / 4575<br />
105x90 - Versione speciale con ampia luce libera per lavorazioni su grandi quanti tà di residuo. Luce libera di 90 cm. Luce tra i corpi di 105 cm<br />
105x90 - Large Clearance version to deal with high volumes of trash. Under beam clearance 90 cm. Point-to-point clearance 105 cm<br />
105x90 - Version spéciale avec vaste voie livre pour travail sur grande quanti té de résidus. Voie libre de 90 cm. Voie parmi les corps de 105 cm<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
HP<br />
- -<br />
70 52<br />
100 75<br />
150 112<br />
175 130<br />
215 160<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
cm/inch<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
kW<br />
cm/inch<br />
- -<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
105 / 41<br />
cm/inch<br />
-<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
90 / 35<br />
Kg / lbs<br />
220 / 485<br />
890 / 1962<br />
1120 / 2469<br />
1410 / 3109<br />
1685 / 3715<br />
1940 / 4277<br />
11
12<br />
MOD. SIRO<br />
70 - 260 <strong>hp</strong><br />
ARATRO REVERSIBILE PORTATO CON SISTEMA DI SICUREZZA NON STOP.<br />
Testata oscillante e spostabile (serie) o fi ssa con att acco rapido (opzionale) • Sistema di larghezza di lavoro variabile integrale<br />
“Variable Working Width” meccanico (idraulico opti onal) che permett e la scelta di qualsiasi larghezza di lavoro tra 30 e 50<br />
cm • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm, 105cm (opti onal) • Telaio: 100x150mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Altezza<br />
dal terreno: 72cm, 78cm.<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS WITH HYDRAULIC AUTO RESET PROTECTION.<br />
Oscillati ng adjustable head or fi xed with quick hitch • Manual or hydraulic (opti onal) furrow width adjustment “Variable<br />
Working Width ”, from 30cm to 50cm • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm (opti onal) • Frame secti on: 100x150mm (Series<br />
120); 150x150 (Series 150) • Underbeam Clearance : 72, 78.<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES AVEC SÉCURITÉ HIDROPNEUMATIQUE NON STOP.<br />
Tête oscillante (standard) ou fi xe avec att elage rapide (opti onnel) • Largeur de travail régable “Variable Working Width”,<br />
mécanique ou hydraulique, permatt ant de choisir, pendant le travail toute largeur comprise entre 30 et 50 cm • Distance socs:<br />
85cm, 95cm. 105cm (opti onal) • Châssis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150) • Garde au sol élevée: 72, 78cm.<br />
SIRO 120 - 1*<br />
SIRO 120 - 2<br />
SIRO 120 - 3<br />
SIRO 120 - 4<br />
SERIE 150<br />
Telaio/ Frame/ Châssis: 150*150<br />
Testata/ Head / Tête: 140 mm<br />
Potenza Massima/ Max power /<br />
Puissance maximale: 220 CV<br />
SIRO 150 - 1*<br />
SIRO 150 - 3<br />
SIRO 150 - 4<br />
SIRO 150 - 5<br />
SIRO 150 - 5**<br />
SIRO 150 - 6<br />
Serie 120 Serie 150<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4<br />
OK OK (no 105)<br />
SERIE 120<br />
Telaio / Frame / Châssis: 100*150<br />
Testata / Head / Tête: 110 mm<br />
Potenza Massima / Max power /<br />
HP<br />
kW<br />
Puissance maximale: 160 CV N.<br />
cm inch cm/inch cm/inch cm/inch<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
N.<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
HP<br />
- -<br />
70 52<br />
100 75<br />
135 101<br />
- -<br />
150 112<br />
175 130<br />
215 160<br />
260 194<br />
260 194<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6<br />
OK OK NO OK<br />
- -<br />
60 - 100 24 - 40<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
cm inch<br />
- -<br />
90 - 150 35 - 60<br />
120 - 200 47 - 79<br />
150 - 250 60 - 98<br />
150 - 250 60 - 98<br />
180 - 300 71 - 118<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
** Estensibile / Extensible / Extensible.<br />
kW<br />
- -<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
cm/inch<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
cm/inch<br />
- -<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
30-50 / 12-20<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95-105<br />
34-37-41<br />
85-95<br />
34-37<br />
85-95<br />
34-37<br />
-<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
cm/inch<br />
-<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
72-78<br />
28-31<br />
Kg / lbs<br />
233 / 514<br />
977 / 2154<br />
1242 / 2738<br />
1507 / 3322<br />
Kg / lbs<br />
233 / 514<br />
1467 / 3234<br />
1700 / 3748<br />
1955 / 4310<br />
1975 / 4354<br />
2198 / 4846
<strong>hp</strong><br />
LUCIO - 1*<br />
LUCIO - 2<br />
LUCIO - 3<br />
LUCIO - 4<br />
N.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
HP<br />
- -<br />
cm/inch<br />
* La versione -1 non e’ un aratro monovomere, ma un vomere addizionale. / -1 Version is just an additi onal ploughshare. / La version -1 est juste un soc additi onnel.<br />
kW<br />
50 - 70 37 - 52<br />
70 - 90 52 - 67<br />
80 - 100 60 - 75<br />
cm inch<br />
- -<br />
60 - 90 24 - 35<br />
90 - 135 35 - 53<br />
120 - 180 47 - 71<br />
cm/inch<br />
- -<br />
30-45 / 12-18<br />
30-45 / 12-18<br />
30-45 / 12-18<br />
85-95<br />
34-37<br />
85-95<br />
34-37<br />
85-95<br />
34-37<br />
MOD. LUCIO<br />
ARATRO REVERSIBILE PER TERRENI LEGGERI CON SISTEMA DI SICUREZZA IDROPNEUMATICO NON STOP.<br />
Larghezza di lavoro variabile meccanicamente a passi di 5 cm mediante viti di fi ssaggio • Distanza tra i vomeri: 85cm, 95cm,<br />
105cm (opti onal) • Altezza dal terreno: 72cm • Telaio: 110x110mm.<br />
REVERSIBLE FULLY MOUNTED PLOUGHS FOR LIGHT SOILS WITH HYDRAULIC AUTO RESET PROTECTION.<br />
Manual furrow width adjustment in 5 cm steps • Interbody Clearance : 85 or 95. 105 cm opti onal • Underbeam Clearance:<br />
72 cm • Frame secti on: 110 x 110 mm.<br />
CHARRUES REVERSIBLES PORTEES POUR TERRAINS MEUBLES AVEC SÉCURITÉ HIDROPNEUMATIQUE NON STOP.<br />
Largeur de travail régable manuellement en 4 positi ons chaque 5 cm par vis de serrage • Distance socs: 85cm, 95cm. 105cm<br />
(opti onal) • Garde au sol élevée: 72cm • Châssis: 110x100mm.<br />
Possibilità di estensione<br />
Upgrading possibiliti es / Possibilité d’extension<br />
2 => 3 3 => 4<br />
OK NO<br />
50 - 100 <strong>hp</strong><br />
cm/inch<br />
-<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
72 / 28<br />
Kg / lbs<br />
199 / 439<br />
772 / 1702<br />
975 / 2150<br />
1160 / 2557<br />
13
14<br />
MOD. FABIO-LIVIO-SILVIO-LELIO-SISTO-SIRO-LUCIO<br />
1<br />
2<br />
Opzionale:<br />
1 Coltri (coppia)<br />
2 Dischi Non Stop (coppia)<br />
3 Defl ett ori (coppia)<br />
4 Versoi a stecche (coppia)<br />
5 Avanvomeri mais (coppia)<br />
6 Avanvomeri universali (coppia)<br />
• Larghezza di lavoro regolabile<br />
idraulicamente<br />
• Ruota metallica controllo profondità<br />
• Pneumati co per controllo profondità<br />
• Doppia ruota metallica per controllo<br />
profondità<br />
• Doppio pneumati co controllo profondità<br />
• Ruota metallica avanzata per controllo<br />
profondità<br />
• Pneumati co per trasporto su strada<br />
• Avanvomeri grandi quanti tà (coppia)<br />
• Dischi (coppia)<br />
• Aggancio Rapido<br />
• Memoria Automati ca<br />
• Regolazione idraulica primo vomere<br />
• Versoi in polieti lene (coppia)<br />
• Prolungamento versoi (coppia)<br />
• Coltri a stecche (coppia)<br />
• Secondo accumulatore pneumati co<br />
(SIRO)<br />
Opti onal:<br />
1 Coulter (pair)<br />
2 Non Stop Discs (pair)<br />
3 Defl ectors (pair)<br />
4 Slatt ed mouldboard (pair)<br />
5 Maize Skimmers (pair)<br />
6 Universal Skimmers (pair)<br />
• Hydraulically adjustable working width<br />
• Depth control metal wheel<br />
• Depth control pneumati c wheel<br />
• Metallic double depth control wheel<br />
• Depth control double pneumati c wheel<br />
• Metallic depth control wheel advanced<br />
• Pneumati c transport wheel<br />
• Large quanti ti es Skimmer (pair)<br />
• Discs (pair)<br />
• Quick Coupling<br />
• Automati c Memory<br />
• Hydraulic adjustment of the fi rst<br />
plowshare<br />
• Mouldboard polyethylene (pair)<br />
• Mouldboard extension (pair)<br />
• Slatt ed body Coulters (pair)<br />
• Second pneumati c accumulator (SIRO)<br />
3<br />
4<br />
En opti on:<br />
1 Coutre (jeu)<br />
2 Disques Non Stop (jeu)<br />
3 Défl ecteurs (jeu)<br />
4 Corps à claire-voie (jeu)<br />
5 Rasett es speciales maïs (jeu)<br />
6 Rasett es universelles (jeu)<br />
• Largeur de travail régable<br />
hydrauliquement<br />
• Roue metallique de contrôle profondeur<br />
• Roue pneumati que de contrôle profondeur<br />
• Double roue metallique de contrôle<br />
profondeur<br />
• Double roue pneumati que de contrôle<br />
profondeur<br />
• Roue pneumati que avancée de<br />
contrôle profondeur<br />
• Roue pneumati que de transport sur route<br />
• Rasett es de grandes quanti tés (jeu)<br />
• Disques (jeu)<br />
• Att elage rapide<br />
• Automati que de la mémoire<br />
• Déport latéral hydraulique premier soc<br />
• Polyéthylène de lame (paires)<br />
• Prolongati on de lame (paires)<br />
• Coutres à lamelles de corps (paires)<br />
• Dèuxieme accumulateur pneumati que<br />
(SIRO)<br />
5<br />
6
<strong>hp</strong><br />
15
11-10 Cod. W00226274R -<br />
MASCHIO GASPARDO S.p.A.<br />
Headquarters<br />
Via Marcello, 73<br />
35011 Campodarsego - Padova - ITALY<br />
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900<br />
e-mail: info@maschio.it - www.maschionet.com<br />
MASCHIO GASPARDO North America, Inc.<br />
120 North Scott Park Road<br />
Eldridge, Iowa 52748 - USA<br />
Phone: +1 563 2859937<br />
Fax: +1 563 2859938<br />
e-mail: info@maschio.us - www.maschio.us<br />
Production plant GASPARDO<br />
Via Mussons, 7<br />
33075 Morsano al Tagliamento - Pordenone - ITALY<br />
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425<br />
MASCHIO GASPARDO FRANCE S.a.r.l.<br />
Rue Denis Papin<br />
45240 La Ferté Saint-Aubin - FRANCE<br />
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12<br />
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79<br />
e-mail: info@maschio.fr - www.maschio.fr<br />
DEALER:<br />
PLOUGHS LINE<br />
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modifi carli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve<br />
the spefi ciations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. <strong>Maschio</strong> Gaspardo SpA se réserve le droit de modifi er les caractéristiques de ses matériels sans préavis.<br />
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafi che e di chiarezza, non presentano montate le protezioni “CE” / For graphic reasons, some pictures and images do not show the “EC” safety guards. /<br />
Sur certaines photos et images, en raison d’exigences graphiques et d’un besoin de clareté, les protections “CE” ne sont pas représentées.