Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IL GRANDE AUGURE<br />
Questo ci è raccomandato, a Citera!... State tranquilli,<br />
miei cari! Venere è buona, in fondo... ella<br />
perdonerà.<br />
TUTTI<br />
Viva il Grande Augure!<br />
IL GRANDE AUGURE<br />
Ella perdonerà... si intende, a condizione che il re<br />
Menelao faccia tutto quello che è necessario.<br />
ACHILLE<br />
Perché<br />
CALCANTE<br />
È la regola!<br />
MENELAO<br />
(avvicinandosi a Paride)<br />
Senza dubbio... ma se... nel frattempo...<br />
IL GRANDE AUGURE<br />
Non ci sono «se nel frattempo». Non abbiate<br />
paura... Non vi si chiederà nulla che non sia molto<br />
ragionevole... La regina sarà tenuta solamente a<br />
fare un piccolo viaggio...<br />
TUTTI<br />
E dove?<br />
IL GRANDE AUGURE<br />
A una decina di leghe da qui... una piccola isola<br />
che è laggiù... a Citera.<br />
AGAMENNONE<br />
A Citera!<br />
IL GRANDE AUGURE<br />
Sì, ella verrà con me sulla galera di Venere... e, di<br />
sua mano, sacrificherà cento giovenche bianche<br />
alla dea.<br />
MENELAO<br />
Alla buon’ora!... Quando mi si chiedono delle cose<br />
ragionevoli... Che cos’è che io desidero?... Che<br />
tutto si sistemi... Che cosa è necessario fare per<br />
questo?... Che la regina faccia un piccolo viaggio<br />
e sacrifichi cento giovenche bianche... niente di<br />
meglio!... La regina farà questo viaggio... ed è il<br />
mio popolo che pagherà le cento giovenche bianche.<br />
LE GRAND AUGURE<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo<br />
Ça nous est recommandé ò Cythère !... Soyez tranquille,<br />
mes enfants ! Vénus est bonne, au fond...<br />
elle pardonnera.<br />
TOUS<br />
Vive le grand Augure !<br />
LE GRAND AUGURE<br />
Elle pardonnera... bien entendu, à la condition que<br />
le roi Ménélas fera tout ce qu’il faudra faire.<br />
ACHILLE<br />
Pourquoi ça ?<br />
CALCHAS<br />
C’est la règle !<br />
MÉNÉLAS<br />
Sans doute... mais si ... cependant...<br />
LE GRAND AUGURE<br />
Il n’y a pas de «si cependant». N’ayez pas peur...<br />
On ne vous demandera rien que te très raisonnable...<br />
la reine sera seulement tenue de faire un petit<br />
voyage...<br />
TOUS<br />
Où ça ?<br />
LE GRAND AUGURE<br />
A une dizaine de lieues d’ici... une petite île qui est<br />
là-bas... À Cythère.<br />
AGAMEMNON<br />
À Cythère !<br />
LE GRAND AUGURE<br />
Oui, elle viendra avec moi sur la galère de Vénus...<br />
et, de sa main, elle sacrifiera cent génisses blanches<br />
à la déesse.<br />
MÉNÉLAS<br />
À la bonne heure !... Quand on me demande des<br />
choses raisonnables... Qu’est-ce que je désire, moi<br />
?... que tout s’arrange... Qu’est ce qu’il faut pour<br />
ça ?... Que la reine fasse un petit voyage et sacrifie<br />
cent génisse blanches... Rien de mieux !... La reine<br />
fera ce voyage... et c’est mon peuple qui payera les<br />
génisses blanches.<br />
97
Change language