Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AGAMENNONE<br />
Voi la date...<br />
CALCANTE<br />
È elementare!<br />
AGAMENNONE<br />
E la regina non domanda di meglio!<br />
CALCANTE<br />
Io non capisco come voi possiate tenervi quella<br />
donna là!<br />
MENELAO<br />
(impaziente)<br />
Allora voi non volete ascoltarmi!<br />
AGAMENNONE<br />
Sì, ma questo non sarà così efficace...<br />
MENELAO<br />
Ancora!...<br />
CALCANTE<br />
No, no... parlate, vediamo!<br />
MENELAO<br />
Ebbene, io ho fatto un passo... non so come dire...<br />
conosco Calcante, andrà su tutte le furie.<br />
CALCANTE<br />
E perché andrei su tutte le furie?<br />
MENELAO<br />
Ho scritto a Citera...<br />
AGAMENNONE<br />
(con un gran pugno)<br />
Ah! Burlone!<br />
MENELAO<br />
Non ci sono burle la dentro... Io ho scritto a<br />
Citera...<br />
(a Agamennone)<br />
Voi vedrete... andrà su tutte le furie... E ho pregato<br />
che mi venga inviato qui il Grande Augure di<br />
Venere!<br />
CALCANTE<br />
(andando su tutte le furie)<br />
Un Grande Augure... La concorrenza allora... la<br />
<strong>lib</strong>ertà degli Auguri!...<br />
AGAMEMNON<br />
Vous la donnez...<br />
CALCHAS<br />
C’est élémentaire !<br />
AGAMEMNON<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo<br />
Elle ne demandait pas mieux, la reine !<br />
CALCHAS<br />
Je ne comprend pas comment vous pouvez tenir à<br />
cette femme-là ?<br />
MÉNÉLAS<br />
Alors, vous ne voulez pas m’écouter !<br />
AGAMEMNON<br />
Si, mais ça ne vaudra jamais...<br />
MÉNÉLAS<br />
Encore !...<br />
CALCHAS<br />
Non, non... parlez, voyons !<br />
MÉNÉLAS<br />
Eh bien, j’ai fait une démarche... je ne sais comment<br />
dire... je connais Calchas, il va bondir.<br />
CALCHAS<br />
Et pourquoi bondirais-je ?<br />
MÉNÉLAS<br />
J’ai écrit à Cythère...<br />
AGAMEMNON<br />
Ah ! Farceur !<br />
MÉNÉLAS<br />
Il n’y a pas de farce là-dedans... J’ai écrit à<br />
Cythère...<br />
Vous allez voir... il va bondir... Et j’ai prié qu’on<br />
m’expédiât ici le grand Augure de Vénus !<br />
CALCHAS<br />
Un grand Augure... La concurrence alors... la<br />
<strong>lib</strong>erté des augures !...<br />
93
Change language