Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo<br />
e me ne infischio dei mali del mio paese!<br />
CALCANTE<br />
E questo sfortunato incidente<br />
non si ferma, signore, al tempo presente.<br />
AGAMENNONE<br />
Nell’avvenire io vedo la lunga fila<br />
dei successori di Menelao:<br />
saranno più di cento mila!<br />
CALCANTE<br />
saranno più di centomila<br />
se non decidete<br />
a <strong>lib</strong>erarci da questa situazione.<br />
(Menelao passa a sinistra)<br />
AGAMENNONE<br />
Andiamo, facciamo presto...<br />
Guardate in che stato è la Grecia!<br />
È un immenso baccanale<br />
e Venere, Venere Astarte<br />
ne guida il giro infernale...<br />
Tutto è piacere e voluttà!<br />
Virtù, dovere, onore e morale<br />
sono portate via dai flutti!<br />
(parla a bassa voce all’orecchio di Menelao)<br />
Capisci<br />
che non può durare a lungo!<br />
Anziché mimare la Pirica<br />
che già una volta imparammo,<br />
danza no<strong>bil</strong>e, danza classica,<br />
ora dappertutto<br />
si danza una cosa eccentrica<br />
e senza nome che fa così...<br />
(danza un passo arruffato)<br />
capisci<br />
che non si può andare avanti così!<br />
CALCANTE E AGAMENNONE<br />
Capisci<br />
che non si può andare avanti così!<br />
MENELAO<br />
Io capisco<br />
che non si può andare avanti così!<br />
90<br />
Je m’fiche pas mal de mon pays!<br />
CALCHAS<br />
Et ces malheureux accidents<br />
Ne se borneront pas, seigenut, aux temps présents.<br />
AGAMEMNON<br />
Dans l’avenir, je vois la longue file<br />
Des successeurs de Ménélas:<br />
On les comptera par cent mille…<br />
CALCHAS<br />
On les comptera par cent mille,<br />
Si vous ne vous décidez pas<br />
A nous tirer tous d’embarras.<br />
AGAMEMNON<br />
Allons ça, dépêchez, ça presse…<br />
Regardez l’état de la Gréce.<br />
C’est une immense bacchanale,<br />
Et Vénus, Vénus Astarté<br />
Anime la ronde infernale…<br />
Tout est plaisir et volupté!<br />
Vertu, devoir, honneur, morale,<br />
Par le flot tout est emporté!…<br />
Tu comprends<br />
Qu’ ça n’peut pas durer plus longtemps.<br />
Au lieu de mimer la pyrrhique,<br />
Qu’autrefois on nous enseigna,<br />
Danse noble, danse classique,<br />
En tous lieux maintenant voilà<br />
Qu’on danse une chose excentrique<br />
Et sans nom, qui ressemble à ça…<br />
Tu comprends<br />
qu’ ça n’peut pas durer plus longtemps.<br />
CALCHAS ET AGAMEMNON<br />
Tu comprends<br />
qu’ ça n’peut pas durer plus longtemps.<br />
MÉNÉLAS<br />
Je comprends<br />
qu’ ça n’peut pas durer plus longtemps.
Change language