Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ACHILLE<br />
No... io non amo questa spiaggia di Nauplia. È di<br />
moda presso il gran mondo, ma per bagnarsi non<br />
va affatto bene.<br />
(Oreste va verso le due dame, che sono sedute a sinistra)<br />
AJACE SECONDO<br />
Non c’è sabbia, sono tutti ciottoli: questo non va<br />
bene per voi.<br />
ACHILLE<br />
Perché?<br />
AJACE SECONDO<br />
A causa del vostro tallone.<br />
ACHILLE<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto terzo<br />
Non... Je ne l’aime pas, moi, cette plage de Nauplie.<br />
Elle a été adoptée par le grand monde, mais<br />
on y est très mal pour se baigner.<br />
AJAX DEUXIÈME<br />
Pas de sable, tout galet : ça ne doit pas vous aller !<br />
ACHILLE<br />
Pourquoi ça ?<br />
AJAX DEUXIÈME<br />
A cause de votre talon.<br />
(Un uomo si è avvicinato ad Ajace con un dinamometro. Ajace primo alza il pugno per saggiare la sua<br />
forza)<br />
ACHILLE<br />
Il mio tallone!... Sempre!... O madre mia!...<br />
ACHILLE<br />
Mon talon !... Toujours !... O ma mère !<br />
(Va per dare un colpo sul dinamometro, ma è sulla mano di Ajace primo che il suo pugno s’abbatte)<br />
AJACE PRIMO<br />
(gettando un grido)<br />
Oh!<br />
AJAX PREMIER<br />
Oh !<br />
(Entrano Agamennone e Calcante, in accappatoio alla greca, da destra)<br />
AGAMENNONE<br />
(a bassa voce a calcante, conducendolo a destra)<br />
Mescoliamoci alla folla e ascoltiamo senza averne<br />
l’aria...<br />
(Gli altri formano un gruppo attorno alle signore)<br />
CALCANTE<br />
(a bassa voce)<br />
Se andassimo prima a vestirci?...<br />
AGAMENNONE<br />
(a bassa voce)<br />
Subito.<br />
AJACE PRIMO<br />
Che c’è di nuovo a Nauplia?<br />
LEENA<br />
Abbastanza mariti che hanno lasciato la moglie.<br />
AGAMENNONE<br />
(spingendo il gomito di Calcante)<br />
Hè!...<br />
AGAMEMNON<br />
Mêlons-nous à la foule et écoutons sans en avoir<br />
l’air...<br />
CALCHAS<br />
Si nous allions d’abord nous ha<strong>bil</strong>ler ?...<br />
AGAMEMNON<br />
Tout à l’heure.<br />
AJAX PREMIER<br />
Quoi de nouveau dans Nauplie ?<br />
LÉŒNA<br />
Pas mal de maris qui ont quitté leur femme.<br />
AGAMEMNON<br />
Hé !...<br />
81
Change language