Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
CALCANTE<br />
No! Mi dispiace.<br />
ELENA<br />
È vero che, per ringraziare questo pastore, venere<br />
gli ha promesso l’amore della donna più bella del<br />
mondo?<br />
CALCANTE<br />
Questo sembra ufficiale.<br />
ELENA<br />
Ma… la più bella donna del mondo…<br />
CALCANTE<br />
Siete voi, Regina, siete voi sicuramente.<br />
ELENA<br />
(passando a destra)<br />
Tacete… tacete, perché se fosse così… Lei!<br />
Sempre lei!<br />
CALCANTE<br />
Chi, lei?<br />
ELENA<br />
La mano della fatalità che pesa sopra di me!<br />
CALCANTE<br />
Questo… è vero!<br />
ELENA<br />
La mia nascita, prima di tutto, la conoscete.<br />
CALCANTE<br />
Chi non la conosce!<br />
[Rondo d’Orphée aux Enfers]<br />
CALCANTE<br />
Questo cigno braccato da un’aquila… che Leda<br />
salvò fra le sue braccia…<br />
ELENA<br />
Quel cigno era mio padre! L’aquila era Venere.<br />
Crudele Venere! Voi vedete bene, Calcante, che<br />
io non sono una donna comune… Eppure io avrei<br />
voluto… Sapete, grande Augure, che cosa io avrei<br />
voluto essere?<br />
CALCANTE<br />
No, figlia di Giove.<br />
6<br />
CALCHAS<br />
Non ! Je regrette.<br />
HÉLÈNE<br />
Est-il vrai que, pour remercier ce berger, Vénus<br />
lui ait promis l’amour de la plus belle femme du<br />
monde?<br />
CALCHAS<br />
Cela parait officiel.<br />
HÉLÈNE<br />
Mais... La plus belle femme du monde...<br />
CALCHAS<br />
C’est vous, Reine, c’est vous assurément.<br />
HÉLÈNE<br />
Taisez-vous... Taisez-vous, car si cela était... Elle!<br />
Toujours elle!<br />
CALCHAS<br />
Qui, elle?<br />
HÉLÈNE<br />
La main de la fatalité, qui pèse sur moi!<br />
CALCHAS<br />
Ça... C’est vrai!<br />
HÉLÈNE<br />
Ma naissance, d’abord, vous la connaissez.<br />
CALCHAS<br />
Qui ne la connaît pas!<br />
CALCHAS<br />
Ce cygne traqué par un aigle… que Léda sauva<br />
dans ses bras…<br />
HÉLÈNE<br />
Ce cygne-là, c’était mon père! L’aigle, c’était<br />
Vénus!<br />
Cruelle Vénus! Vous voyez bien, Calchas, que je<br />
ne suis pas une femme ordinaire… Et cependant,<br />
j’aurais voulu… Savez-vous, grand Augure, ce que<br />
j’aurais voulu être?<br />
CALCHAS<br />
Non, fille de Jupiter.