Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto secondo La su moglie è pronta e prepara la festa per riceverlo teneramente... Ecco come un galantuomo evita ogni dispiacere. CORO Ecco come un galantuomo evita ogni dispiacere! ELENA Se inavvertitamente egli si azzarda a rientrare a casa all’improvviso, egli è il padrone, ma è forse imprudente e di cattivo gusto: perché si espone a... una triste cosa! Rientrare al momento sbagliato... Ecco come un galantuomo prova un dispiacere. CORO Ecco come un galantuomo prova un dispiacere! MENELAO (ai re) Sia pure. Ma voi dovete vendicarmi di colui che ha osato oltraggiarmi! AGAMENNONE (a Paride) Vattene, giovane seduttore, la tua condotta mi fa orrore! PARIDE Andarmene da solo senza Elena! Allora, miei signori, sarà necessario che io ritorni per portarla via! I RE, CALCANTE, BACCHIDE E IL CORO Vattene, seduttore, e alla svelta! 76 Sa femme est prête Et se fait fête De le recevoir tendrement… Et voilà comme Un galant homme Évite tout désagrément! CHŒUR Et voilà comme Un galant homme Évite tout désagrément! HÉLÈNE Si, par mégarde, Il se hasarde À rentrer chez lui tout à coup, Il est le maître, Mais c’est peut-être Imprudent et de mauvais goût: Car il s’expose À… triste chose! Rentrer dans un mauvais moment… Et voilà comme Un galant homme Éprouve du désagrément! CHŒUR Et voilà comme Un galant homme Éprouve du désagrément! MÉNÉLAS Soit! Mais vous allez me venger De celui qui m’ose outrager! AGAMEMNON Va-t’en, jeune enjôleur, Ta conduite me fait horreur! PÂRIS M’en aller tout seul sans Hélène! Alors, mes seigneurs, il faudra Pour l’enlever que je revienne! LES ROIS, CALCHAS, BACCHIS, LE CHŒUR Va, pars, séducteur, va plus vite que ça!
ELENA (a Paride, a bassa voce) Va, va, il mio amore ti seguirà! Temo il loro furore; va, sottrai alla loro collera, mio fiero seduttore, questa testa che mi è cara! TUTTI (eccetto Paride ed Elena) Un vile seduttore ci insulta e ci oltraggia. Come Greci dal grande cuore facciamogli piegare la testa. PARIDE Io ho dalla mia parte la regina e anche gli dei! Non vale la pena di gridare così. Quando Venere ordina, Perché insorgere? Bisogna che ella suoni l’ora del pastore! CORO Vattene! Vattene! PARIDE Io non vi temo e rido del vostro oltraggio, perché nel combattimento ho saputo mostrare il mio coraggio! AGAMENNONE Fila, fila, fila, in gran velocità, perché io sento la bile che mi sta montando. ELENA Va, va, il mio amore ti seguirà! CORO Fila, fila, fila, in gran velocità, perché io sento la bile che mi sta montando. HÉLÈNE Offenbach: La belle Hélène - atto secondo Va-t’en, va-t’en, mon amour te suivra! Je crains leur fureur; Va, dérobe à leur colère, Mon fier séducteur, Cette tête qui m’est chère! TOUS Un vil séducteur Nous insulte et nous outrage. En Grecs pleins de coeur, Faisons-lui plier bagage. PÂRIS J’ai pour moi la reine Et les dieux aussi! Ce n’est pas la peine De crier ainsi. Quand Vénus ordonne, Pourquoi s’insurger? Il faut qu’elle sonne, L’heure du berger! CHŒUR Va-t’en! Va-t’en! PÂRIS Je ne vous crains pas! Et je ris de votre outrage, Car dans les combats, J’ai su montrer mon courage! AGAMEMNON File, file, file, Plus vite que ça, Car je sens la bile Qui me monte là! HÉLÈNE Va-t’en, va-t’en, mon amour te suivra! CHŒUR File, file, file, Plus vite que ça, Car je sens la bile Qui me monte là! 77
Page 1:
Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 102: Offenbach: La belle Hélène - atto
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?