Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Offenbach: La belle Hélène - atto secondo
PARIDE
Si, se fate del baccano, essi verranno.
MENELAO
Che vengano, è quello che voglio!
[N° 16a – Finale]
MENELAO
(gridando)
A me! Re della Grecia, a me!
ELENA
Che cosa intendete fare?
PARIDE
In casi come questo, sarebbe meglio tacere!
ELENA
Fatalità! Fatalità!
MENELAO
A me!... A me!
74
PÂRIS
Si vous faites du bruit, ils vont venir.
MÉNÉLAS
Qu’ils viennent, c’est ce que je veux !
MÉNÉLAS
A moi! Rois de la Grèce, à moi!
HÉLÈNE
Qu’allez-vous faire?
PÂRIS
En pareil cas, mieux vaut se taire!
HÉLÈNE
Fatalité! Fatalité!
MÉNÉLAS
A moi!… à moi!
(Paride corre da lei. Entrano i re, Oreste, Calcante, e il coro. Tutti coronati di rose e leggermente alticci. I
re entrano da sinistra, il coro dalla terrazza.)
Scena XII°
Gli stessi, Agamennone, Calcante, Oreste, Achille, i due Ajaci, Bacchide, signori e dame, seguito della
regina, guardie con delle torce. La scena si illumina.
ORESTE
In corone intrecciamo le rose,
e beviamo qualcosa di fresco;
diciamoci le cose più folli
e stiamo allegri.
Bisogna ben divertirci,
darsi del buon tempo,
e che della vita si usino
fino a trenta o a sessant’anni!
TUTTI
La la la la la la
AGAMENNONE
(andando verso Menelao)
To’! Menelao!
TUTTI
Il re!
ORESTE
En couronnes, tressons les roses,
Et buvons frais!
Disons-nous les plus folles choses,
Et soyons gais!
Il faut bien que l’on s’amuse,
Qu’on se donne du bon temps,
Et que la vie dont on use
Jusqu’à trente ou soixante ans!
TOUS
La, la, la, la, la, la, la!
AGAMEMNON
Tiens, Ménélas!
TOUS
Le roi!