Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PARIDE<br />
O cara Elena, tu immagina...<br />
Ho visto delle spalle divine...<br />
appena nascoste da una cascata di capelli<br />
biondi.<br />
Questo spettacolo incantatore<br />
mi ha fatto sobbalzare il cuore.<br />
ELENA<br />
PÂRIS<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
O chère Hélène, tu devines…<br />
J’ai vu des épaules divines…<br />
Que cachait mal un flot de cheveux blonds.<br />
Ce spectacle enchanteur<br />
M’a fait bondir le coeur.<br />
HÉLÈNE<br />
(passando a sinistra e lasciando cadere gli aggiustamenti che le nascondono le spalle)<br />
Dato che non è che un sogno...<br />
PARIDE<br />
Ma sì, non è che un sogno...<br />
INSIEME<br />
Sì è un sogno, un dolce sogno d’amore!<br />
La notte gli presta i suoi misteri<br />
e deve finire con il giorno.<br />
Gustiamo la sua dolcezza passeggera...<br />
Non è che un sogno, un dolce sogno d’amore!<br />
ELENA<br />
Ebbene, dimmi ora!...<br />
PARIDE<br />
Principessa, io ti ammiro...<br />
E pertanto...<br />
ELENA<br />
Pertanto?<br />
PARIDE<br />
Io devo dire<br />
che sul monte Ida, Venere<br />
Trovò il mezzo... in breve, io l’ammirai di più...<br />
ELENA<br />
Venere è dunque più bella?<br />
(Ella torna sulla destra)<br />
PARIDE<br />
No!<br />
Ma la bellezza non è nulla senza un po’ d’abbandono.<br />
Ella lo sapeva bene, la dea immortale,<br />
Ello lo sapeva bene... così mi permise<br />
due o tre baci un po’ lunghi...<br />
Puisque ce n’est qu’un rêve…<br />
PÂRIS<br />
Mais oui, ce n’est qu’un rêve…<br />
ENSEMBLE<br />
Oui, c’est un rêve, un doux rêve d’amour!<br />
La nuit lui prête son mystère,<br />
Il doit finir avec le jour.<br />
Goûtons sa douceur passagère…<br />
Ce n’est qu’un rêve, un doux rêve d’amour!<br />
HÉLÈNE<br />
Eh bien, dis maintenant!…<br />
PÂRIS<br />
Princesse, je t’admire…<br />
Et pourtant…<br />
HÉLÈNE<br />
Pourtant?<br />
PÂRIS<br />
Je dois dire<br />
Que, sur le mont Ida, Vénus<br />
Trouva moyen… Bref, je l’admirai plus…<br />
HÉLÈNE<br />
Vénus est donc plus belle?<br />
PÂRIS<br />
Non!<br />
Mais la beauté n’est rien sans un peu d’abandon.<br />
Elle le savait bien, la déesse immortelle,<br />
Elle le savait bien.., aussi me permit-elle<br />
Deux ou trois baisers un peu longs…<br />
71
Change language