Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto secondo INSIEME Sì è un sogno, un dolce sogno d’amore! La notte gli presta i suoi misteri e deve finire con il giorno. Gustiamo la sua dolcezza passeggera... Non è che un sogno, un dolce sogno d’amore! ELENA Ascoltami, Paride; voglio interrogare non il principe, ma il pastore... Vorrei ben sapere... PARIDE Saper che cosa? parla... parla... dimmi... ELENA Non oserei mai, mai se non fosse un sogno. PARIDE Parla! ELENA Sono bella come Venere? PARIDE Signora! ELENA Sono bella come Venere? PARIDE Signora!... Io non posso rispondere, Principessa: Quando ho incoronato la dea, (con imbarazzo) Ella era un po’ meno... direi non più... ELENA Sì... comprendo. PARIDE Ho visto... ELENA Che cosa dunque? 70 ENSEMBLE Oui, c’est un rêve, un doux rêve d’amour! La nuit lui prête son mystère, Il doit finir avec le jour. Goûtons sa douceur passagère… Ce n’est qu’un rêve, un doux rêve d’amour! HÉLÈNE Ecoute-moi, Pâris; je veux interroger, Non le prince, mais le berger… Je voudrais bien savoir… PÂRIS Savoir quoi ? Parle… parle.., achève… HÉLÈNE Je n’oserais jamais, jamais, si ce n’était un rêve. PÂRIS Parle! HÉLÈNE Suis-je aussi belle que Vénus? PÂRIS Madame! HÉLÈNE Suis-je aussi belle que Venus? PÂRIS Madame! Je ne puis répondre, princesse: Quand j’ai couronné la déesse, Elle était un peu moins.., je n’en dirai pas plus… HÉLÈNE Oui… je comprends. PÂRIS J’ai vu… HÉLÈNE Quoi donc?
PARIDE O cara Elena, tu immagina... Ho visto delle spalle divine... appena nascoste da una cascata di capelli biondi. Questo spettacolo incantatore mi ha fatto sobbalzare il cuore. ELENA PÂRIS Offenbach: La belle Hélène - atto secondo O chère Hélène, tu devines… J’ai vu des épaules divines… Que cachait mal un flot de cheveux blonds. Ce spectacle enchanteur M’a fait bondir le coeur. HÉLÈNE (passando a sinistra e lasciando cadere gli aggiustamenti che le nascondono le spalle) Dato che non è che un sogno... PARIDE Ma sì, non è che un sogno... INSIEME Sì è un sogno, un dolce sogno d’amore! La notte gli presta i suoi misteri e deve finire con il giorno. Gustiamo la sua dolcezza passeggera... Non è che un sogno, un dolce sogno d’amore! ELENA Ebbene, dimmi ora!... PARIDE Principessa, io ti ammiro... E pertanto... ELENA Pertanto? PARIDE Io devo dire che sul monte Ida, Venere Trovò il mezzo... in breve, io l’ammirai di più... ELENA Venere è dunque più bella? (Ella torna sulla destra) PARIDE No! Ma la bellezza non è nulla senza un po’ d’abbandono. Ella lo sapeva bene, la dea immortale, Ello lo sapeva bene... così mi permise due o tre baci un po’ lunghi... Puisque ce n’est qu’un rêve… PÂRIS Mais oui, ce n’est qu’un rêve… ENSEMBLE Oui, c’est un rêve, un doux rêve d’amour! La nuit lui prête son mystère, Il doit finir avec le jour. Goûtons sa douceur passagère… Ce n’est qu’un rêve, un doux rêve d’amour! HÉLÈNE Eh bien, dis maintenant!… PÂRIS Princesse, je t’admire… Et pourtant… HÉLÈNE Pourtant? PÂRIS Je dois dire Que, sur le mont Ida, Vénus Trouva moyen… Bref, je l’admirai plus… HÉLÈNE Vénus est donc plus belle? PÂRIS Non! Mais la beauté n’est rien sans un peu d’abandon. Elle le savait bien, la déesse immortelle, Elle le savait bien.., aussi me permit-elle Deux ou trois baisers un peu longs… 71
Page 1:
Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 102: Offenbach: La belle Hélène - atto
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?