Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
BACCHIDE<br />
Nella camera della regina!... questa poi!...<br />
CALCANTE<br />
Ma è per vegliare su di lei!<br />
BACCHIDE<br />
La regina non ha bisogno di voi, è già ben sorvegliata.<br />
CALCANTE<br />
(sorridendo)<br />
Tu credi che sia ben sorvegliata?<br />
BACCHIDE<br />
Ma sì!... Venite a cena... farete un’altra partita.<br />
CALCANTE<br />
In tal caso...<br />
BACCHIDE<br />
Ma venite allora!<br />
CALCANTE<br />
(a parte)<br />
È la fatalità!... Andiamo a mangiare.<br />
(Esce accompagnato da Bacchide, sulla sinistra)<br />
Scena X°<br />
Paride, Elena<br />
68<br />
BACCHIS<br />
Dans la chambre de la reine !... Par exemple !...<br />
CALCHAS<br />
Mais c’est pour veiller sur elle !<br />
BACCHIS<br />
La reine n’a pas besoin de vous, elle est bien<br />
gardée.<br />
CALCHAS<br />
Tu crois qu’elle est bien gardée ?<br />
BACCHIS<br />
Ma oui !... Venez souper... vous ferez une autre<br />
partie.<br />
CALCHAS<br />
Cependant...<br />
BACCHIS<br />
Mais venez donc !<br />
CALCHAS<br />
C’est la fatalité !... Allons souper.<br />
(Paride ricompare. Melodramma nell’orchestra. Paride contempla la regine che dorme)<br />
PARIDE<br />
La dea ha mantenuto la sua promessa... La regina e<br />
il pastore si trovano faccia a faccia: lei mi ama?...<br />
Mi amerà questa fiera principessa? Suonerà per me<br />
l’ora del pastore?... Io sono solo... Annotta... Menelao<br />
è a Creta e Venere mi appoggia...<br />
[N° 14 – Couplet e coro]<br />
CORO<br />
(fuori scena)<br />
In corone intrecciamo le rose,<br />
e beviamo qualcosa di fresco;<br />
diciamoci le cose più folli<br />
e stiamo allegri.<br />
Bisogna ben divertirci,<br />
darsi del buon tempo,<br />
PÂRIS<br />
La déesse a tenu sa promesse... La reine et le<br />
berger se font face à face. M‘aime-t-elle ?...<br />
M’aimera-t-elle, cette fière princesse ? Sonnera-telle<br />
pour moi l’heure du berger ?... Je suis seul... Il<br />
fait nuit... Ménélas est en Crète et Vénus est pour<br />
moi...<br />
CHŒUR<br />
En couronnes, tressons les roses,<br />
Et buvons frais;<br />
Disons-nous les plus folles choses,<br />
Et soyons gais.<br />
Il faut bien que l’on s’amuse,<br />
Qu’on se donne du bon temps,
Change language