Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto secondo CALCANTE (facendo l’atto di ritirarsi) Allora, grande regina... ELENA No, vi prego, non andate ancora via, restate presso di me... La vostra presenza mi fa del bene. CALCANTE Troppo buona, in verità! ELENA Chiedete agli dei di mandarmi dei sogni gradevoli. 66 CALCHAS Alors, grande reine... HÉLÈNE Non, je vous en prie, ne partez pas encore, restez près de moi... Votre présence ma fait du bien. CALCHAS Trop bonne en vérité ! HÉLÈNE Demandez aux dieux de m’envoyer des songes bienfaisants. (Diversi schiavi passano sulla terrazza. Bacchide che li conduce tira delle tende che chiudono la terrazza.) Che cos’è questo rumore? CALCANTE Sono gli schiavi. ELENA Ah sì! gli schiavi... Ve lo giuro, Calcante, che le terrazze del palazzo sono state sempre ben guardate durante l’assenza di Menelao... Ah! se potessi dormire, e se nel sonno potessi vederlo!... CALCANTE Il re? ELENA No. CALCANTE L’altro? ELENA (abbassando gli occhi) Sì... un sogno, nulla più che un sogno che me lo faccia vedere, questo Paride che io fuggo, questo Paride che io adoro!... Questo sogno mi è necessario, Calcante... promettetemelo... Ah! se non me lo promettete, io non vi amerò più! (Si distende sul letto) CALCANTE È una cosa che mi risulta difficile!... ELENA No, per voi non è difficile... questo sogno, Calcante, questo sogno... (Si assopisce) Quel est ce bruit ? CALCHAS Ce sont les esclaves. HÉLÈNE Ah oui ! les esclaves... Je vous jure, Calchas, que les terrasses du palais ont été bien gardées pendant l’absence de Ménélas... Ah ! si je pouvais dormir, et si, dans mon sommeil, je pouvais le voir... CALCHAS Le roi ? HÉLÈNE Non ! CALCHAS L’autre ? HÉLÈNE Oui... un songe, rien qu’un songe qui me le ferait voir, ce Pâris que je fuis, ce Pâris que j’adore !... Ce songe, il me faut, Calchas... Promettez-le moi... Ah ! d’abord, si vous ne me le promettez pas, je ne vous aimerai plus ! CALCHAS C’est ça qui m’est difficile... HÉLÈNE Non, ça ne vous est pas difficile... ce songe, Calchas, ce songe...
CALCANTE (guardandola) Povera piccola!... ecco che si è addormentata!... Ella è gentile, o sì, molto gentile!... (fermandosi) Ebbene, Calcante! Tua sovrana! CALCHAS Offenbach: La belle Hélène - atto secondo Pauvre petite femme !... La voilà qui s’endort !... Elle est gentille, comme ça... oui, très gentille !... Eh bien, Calchas ! Ta souveraine !... (Uno schiavo tira le tende della terrazza, ascolta, si decide ad entrare, e tocca la spalla di calcante. Questo schiavo è Paride. Calcante si volta) Ei! LO SCHIAVO Taci! CALCANTE Un misera<strong>bil</strong>e schiavo... entrare nella camera della regina! PARIDE Taci, altrimenti si sveglierà! CALCANTE (stupefatto) Paride! PARIDE Ho detto alla regina che il terzo mezzo era l’astuzia... (Entra Bacchide da sinistra) Oh! (si nasconde sul fondo) Scena IX° Paride nascosto, Bacchide, Calcante, Elena BACCHIDE (portando una lampada) Secondo i vostri ordini, regina, ho fatto raddoppiare il numero degli schiavi. CALCANTE Zitta!... dorme! Hein ! L’ESCLAVE Tais-toi ! CALCHAS Un misérable esclave... entrer dans la chambre d’une reine ! PÂRIS Tais-toi ! Elle se réveillerait. CALCHAS Pâris !... PÂRIS J’ai dit à la reine que le troisième moyen était la ruse... Oh ! BACCHIS Selon vos ordres, reine, j’ai fait doubler le nombre des esclaves. CALCHAS (Prende la lampada e la posa in fondo a destra su un tavolino) BACCHIDE Allora venite. CALCANTE No, lasciatemi qua. Chut !... Elle dort ! BACCHIS Alors, venez. CALCHAS Non, laisse-moi. 67
Page 1:
Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 102: Offenbach: La belle Hélène - atto
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?