Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ELENA<br />
Non abbiate paura.<br />
AGAMENNONE<br />
(a Achille)<br />
Andiamo, tocca a voi, Achille!<br />
ACHILLE<br />
(giocando)<br />
Cinque!<br />
CALCANTE<br />
Il cinque... cadete su un’oca.<br />
ACHILLE<br />
Voi dite!...<br />
CALCANTE<br />
Io dico che il cinque è un’oca... Non ci si ferma<br />
sulle oche: si pagano dieci mine e si aspetta il prossimo<br />
turno. datemi dieci mine e aspettate.<br />
ACHILLE<br />
(malcontento)<br />
A ma non piace aspettare.<br />
CALCANTE<br />
È il regolamento.<br />
(risate)<br />
A me, a me!<br />
AJACE PRIMO<br />
HÉLÈNE<br />
N’ayez pas peur.<br />
AGAMEMNON<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
Allons, à vous, à vous, Achille!<br />
ACHILLE<br />
Cinq!<br />
CALCHAS<br />
Le cinq… Vous tombez sur une oie.<br />
ACHILLE<br />
Vous dites!…<br />
CALCHAS<br />
Je dis que le cinq est une oie… On ne s’arrête pas<br />
sur les oies: on donne dix mines et on attend l’autre<br />
tour. Donnez dix mines et attendez.<br />
ACHILLE<br />
Je n’aime pas attendre.<br />
CALCHAS<br />
C’est la règle.<br />
À moi, à moi!<br />
AJAX PREMIER<br />
(a bassa voce ad Ajace secondo, mentre Calcante scuote i dadi)<br />
Dite allora... ha un modo di giocare questo Calcante!...<br />
Teniamolo d’occhio.<br />
AJACE SECONDO<br />
(a bassa voce)<br />
Sì.<br />
CALCANTE<br />
(giocando)<br />
Nove per cinque più quattro... vado al cinquantatre,<br />
ecco un bel colpo!<br />
ACHILLE<br />
Perché al cinquantatre?<br />
CALCANTE<br />
È il regolamento, re di Ftia.<br />
Dites-donc… Il a une façon de jouer ce Calchas!…<br />
Ayons l’œil.<br />
AJAX DEUXIÈME<br />
Oui.<br />
CALCHAS<br />
Neuf, par cinq et quatre… Je vais au cinquantetrois,<br />
voilà un coup!<br />
ACHILLE<br />
Pourquoi ça, au cinquante-trois?<br />
CALCHAS<br />
C’est la règle, roi de Phtiotide.<br />
57
Change language