Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
AJACE PRIMO<br />
(a Achille)<br />
Ebbene, dopo, figlio di Peleo?...<br />
ACHILLE<br />
Mi dovete rendere ragione...<br />
AJACE PRIMO<br />
(con energia)<br />
Mai più! E chi si batte contro un muro?<br />
ACHILLE<br />
(amichevolmente)<br />
Allora mi fai delle scuse?<br />
AJACE PRIMO<br />
Evidentemente!<br />
ACHILLE<br />
(fieramente)<br />
Ecco quello che volevo.<br />
AGAMENNONE<br />
(a Oreste a bassa voce)<br />
Non mi dispiace veder punzecchiarsi così... Io li<br />
divido per regnare... Questo è il segreto della mia<br />
grandezza.<br />
ORESTE<br />
Non hai paura, papà... Io mi ricorderò questo<br />
quando tu sarai nei Campi Elisi.<br />
AGAMENNONE<br />
Nei campi? Ah! sì, quando io sarò... Vuoi tacere,<br />
disgraziato?<br />
ORESTE<br />
Aspetterò, papà, tu sai che io ti amo...<br />
ELENA<br />
(dietro la tavola)<br />
Signori, l’oca vi reclama.<br />
CALCANTE<br />
All’oca, all’oca!<br />
(Tutti si siedono attorno al tavolo)<br />
ACHILLE<br />
Che cosa ci giochiamo?<br />
54<br />
AJAX PREMIER<br />
Eh bien, après, fils de Pélée?…<br />
ACHILLE<br />
Vous me rendrez raison…<br />
AJAX PREMIER<br />
Jamais de la vie! Est-ce qu’on se bat contre un<br />
mur?<br />
ACHILLE<br />
Alors, tu fais des excuses?<br />
AJAX PREMIER<br />
Evidemment!<br />
ACHILLE<br />
Voilà ce que je voulais.<br />
AGAMEMNON<br />
Il ne me déplaît pas de les voir s’asticoter ainsi…<br />
Je les divise pour régner… Là est le secret de ma<br />
grandeur.<br />
ORESTE<br />
As pas peur, P’pa… je me rappellerai ça quand tu<br />
seras dans les Champs Elysées.<br />
AGAMEMNON<br />
Dans les champs? Ah, oui, quand je serai… Veuxtu<br />
taire, malheureux!<br />
ORESTE<br />
J’attendrai, P’pa, tu sais que je t’aime…<br />
HÉLÈNE<br />
Messieurs, l’oie vous réclame.<br />
CALCHAS<br />
À l’oie, à l’oie!…<br />
ACHILLE<br />
Qu’est-ce que nous jouons?
Change language