Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BACCHIDE<br />
È Agamennone e il suo seguito, signora... Portano<br />
il gioco dell’oca.<br />
(Tutti i re entrano da sinistra)<br />
[N° 12 – La marcia dell’oca]<br />
Scena V°<br />
BACCHIS<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
C’est Agamemnon et sa suite, Madame… On<br />
apporte le jeu de l’oie.<br />
Elena, Bacchide, poi il corteo composta da Agamennone, Achille, Ajace primo, Ajace secondo, calcante,<br />
Oreste e guardie che portano il gioco dell’oca su una tavola che viene messa al centro della scena assieme a<br />
delle sedie.<br />
CORO<br />
Ecco il re dei re<br />
che precede il gioco dell’oca.<br />
Gloria all’oca!<br />
Ecco il re dei re<br />
che precede il gioco dell’oca.<br />
Noi andiamo a giocare all’oca.<br />
Per noi tutti, ah! che gioia!<br />
Gloria all’oca<br />
[parlato]<br />
ELENA<br />
(a Calcante)<br />
Vi devo parlare. Sono in una situazione...<br />
CALCANTE<br />
(a Elena)<br />
Dopo il gioco, principessa.<br />
(ad alta voce)<br />
Si vada dunque a decapitare, questa piccola oca!...<br />
AGAMENNONE<br />
Sì, noi ci siamo tutti.<br />
(Tutti risalgono, eccetto Elena e Agamennone)<br />
Dov’è dunque il signor Paride?<br />
ELENA<br />
È partito... e a questo proposito... re dei re...<br />
AGAMENNONE<br />
Che cosa, cara bambina?<br />
ELENA<br />
(prendendo Agamennone da parte)<br />
Se un uomo dal quale avete tutto da temere, sì,<br />
CHŒUR<br />
Le voici, le Roi des Rois,<br />
Précédant le jeu de l’oie.<br />
Gloire à l’oie!<br />
Le voici, le Roi des Rois,<br />
Précédant le jeu de l’oie.<br />
Nous allons jouer à l’oie,<br />
Pour nous tous, ah! Quelle joie!<br />
Gloire à l’oie!<br />
HÉLÈNE<br />
Il faudra que je vous parle: je suis dans une situation…<br />
CALCHAS<br />
Après le jeu, Princesse.<br />
On va donc la découper, cette petite oie!…<br />
AGAMEMNON<br />
Oui, nous sommes tous là.<br />
Où est donc le seigneur Pâris?<br />
HÉLÈNE<br />
Il est parti… et, à ce propos… roi des rois…<br />
AGAMEMNON<br />
Quoi, chère enfant?<br />
HÉLÈNE<br />
Si un homme de qui vous auriez tout à craindre,<br />
51
Change language