Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ELENA<br />
(risiedendosi)<br />
Dunque?...<br />
PARIDE<br />
Quella dovreste essere voi!<br />
ELENA<br />
Ah!<br />
PARIDE<br />
(avvicinando la sua sedia a quella di Elena)<br />
Siete voi, signora! Non mi dite di no! Io sono bene<br />
informato. E poiché la dea mi ha promesso...<br />
ELENA<br />
Ebbene?<br />
PARIDE<br />
(avvicinandosi ancora di più)<br />
Ebbene, signora, ecco che per un mese abbiamo<br />
fatto solo corteggiamento... Che un uomo normale<br />
faccia corteggiamento, lo comprendo benissimo...<br />
Ma io, signora, io che ho giudicato tre dee, voi<br />
dovete comprendere...<br />
ELENA<br />
Ascoltate a vostra volta. Io vi comprendo...<br />
PARIDE<br />
HÉLÈNE<br />
Donc?…<br />
PÂRIS<br />
Ça doit être vous!<br />
HÉLÈNE<br />
Ah!<br />
PÂRIS<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
C’est vous, Madame! Ne me dites pas non! Je suis<br />
bien informé. Et puisque la Déesse m’a promis…<br />
HÉLÈNE<br />
Eh bien?<br />
PÂRIS<br />
Eh bien, madame, voilà un mois que nous nous<br />
en tenons au marivaudage… Qu’un homme ordinaire<br />
marivaude, je comprends cela… Mais moi,<br />
madame, moi qui ai jugé les trois déesses, vous<br />
devez comprendre…<br />
HÉLÈNE<br />
Écoutez à votre tour. Je vous comprends…<br />
PÂRIS<br />
(avvicinando completamente la sua sedia a quella di Elena)<br />
Ebbene, allora?<br />
Eh bien, alors?<br />
ELENA<br />
Ma la mia reputazione?<br />
PARIDE<br />
Ah, non ricadiamo nel corteggiamento. Vedo<br />
quello che vi occorre! la mia risoluzione ha di<br />
buono che è confermata da una teoria. Vi sono tre<br />
modi per arrivare al cuore di un donna.<br />
ELENA<br />
Tre modi?<br />
PARIDE<br />
L’amore, il primo. Volete amarmi?<br />
ELENA<br />
(con voce soffocata)<br />
No.<br />
HÉLÈNE<br />
Mais ma réputation?<br />
PÂRIS<br />
Ah, nous retombons dans le marivaudage. Je<br />
vois ce qu’il vous faut! Ma résolution a cela de<br />
bon qu’elle est doublée d’une théorie. Il y a trois<br />
moyens d’arriver au coeur d’une femme.<br />
HÉLÈNE<br />
Trois moyens?<br />
PÂRIS<br />
L’amour, d’abord. Voulez-vous m’aimer?<br />
HÉLÈNE<br />
Non.<br />
49