Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ELENA<br />
Fa entrare il signor Paride<br />
HÉLÈNE<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
Fais entrer le seigneur Pâris.<br />
(Bacchide introduce Paride da destra, prepara una sedia ed esce da sinistra)<br />
Scena IV°<br />
Elena, Paride poi Bacchide.<br />
(Paride entra negligentemente, come farebbe ai nostri giorni un giovanotto che entra in un salotto)<br />
ELENA<br />
Buone sera, principe.<br />
PARIDE<br />
Buona sera, signora<br />
HÉLÈNE<br />
Bonsoir, Prince.<br />
PÂRIS<br />
(Egli esamina sorridendo l’abbigliamento austero della regina)<br />
ELENA<br />
Guardate il mio abbigliamento?<br />
PARIDE<br />
Sì.<br />
ELENA<br />
Mi sta bene, non è vero?<br />
PARIDE<br />
(leggermente beffardo)<br />
Sì, molto bene.<br />
ELENA<br />
Che cosa c’è di nuovo nel mondo elegante?<br />
PARIDE<br />
Nulla che io sappia.<br />
(un silenzio)<br />
ELENA<br />
Non siete molto ama<strong>bil</strong>e questa sera!<br />
PARIDE<br />
Trovate?<br />
ELENA<br />
Me ne volete?<br />
PARIDE<br />
Volervene?... E perché?<br />
ELENA<br />
Perché vi ho fatto aspettare.<br />
PARIDE<br />
No, non ve ne voglio.<br />
Bonsoir, Madame.<br />
HÉLÈNE<br />
Vous regardez ma toilette?<br />
PÂRIS<br />
Oui.<br />
HÉLÈNE<br />
Elle me va bien, n’est-ce pas?<br />
PÂRIS<br />
Oui, très bien.<br />
HÉLÈNE<br />
Quoi de nouveau dans le monde élégant?<br />
PÂRIS<br />
Rien que je sache.<br />
HÉLÈNE<br />
Vous n’êtes pas très aimable, ce soir!<br />
PÂRIS<br />
Vous trouvez?<br />
HÉLÈNE<br />
Vous m’en voulez?<br />
PÂRIS<br />
Vous en vouloir?… Et pourquoi?<br />
HÉLÈNE<br />
Parce que je vous ai fait attendre.<br />
PÂRIS<br />
Non, je ne vous en veux pas.<br />
47