Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Offenbach: La belle Hélène - atto secondo
Scena III°
Elena, che guarda a lungo il quadro che rappresenta Leda e il cigno.
ELENA
Io amo raccogliermi davanti a questo quadro di
famiglia! Mio padre... mia madre... li vedi tutti e
due? O padre mio, volta verso tua figlia un becco
favorevole! E tu, Venere, non potevi trovare per
questo pastore una ricompensa meno pazzerella?
Perché, ma perché, o dea hai tu scelto la nostra
famiglia per fare le tue esperienze?
[N° 11 – Invocazione a Venere]
ELENA
Mi si chiama Elena la bionda,
la bionda figlia di Leda.
Nel mondo ho fatto un po’ di chiasso:
Teseo, Arcade eccetera.
Eppure la mia natura è buona,
ma il mezzo di resistere
quando Venere, la birbona,
si compiace tormentarvi.
Dimmi, venere, che piacere trovi
a far così cadere la virtù?
Noi nasciamo tutte preoccupate
di conservare l’onore dello sposo,
ma circostanze spiacevoli
ci guidano al male nostro malgrado!
Testimone è l’esempio di mia madre,
quando ella vide l’altero cigno,
che voi, lo sapete, è mio padre,
poteva ella diffidare?
Dimmi, venere, che piacere trovi
a far così cadere la virtù?
Ah, disgraziate che siamo!
Bellezza, dono fatale del cielo!
Bisogna lottare contro gli uomini,
bisogna lottare contro gli dei.
Voi tutti lo vedete, io lotto,
io lotto, ma non serve a niente,
perché se l’Olimpo vuole la mia caduta...
Un giorno o l’altro bisognerà bene.
Dimmi, venere, che piacere trovi
a far così cadere la virtù?
[parlato]
Ora io sono forte. Bacchide!... Bacchide!...
BACCHIDE
(entrando da destra)
Signora?
46
HÉLÈNE
J’aime à me recueillir devant ce tableau de famille!
Mon père… ma mère… les vois-tu tous les deux?
O mon père, tourne vers ton enfant un bec favorable!
Et toi, Vénus, ne pouvais-tu trouver pour ce
berger une récompense moins folâtre? Pourquoi,
mais pourquoi, ô déesse, as-tu choisi notre famille
pour faire tes expériences?
HÉLÈNE
On me nomme Hélène la blonde,
La blonde fille de Léda.
J’ai fait quelque bruit dans le monde:
Thésée, Arcas et caetera.
Et pourtant ma nature est bonne,
Mais le moyen de résister
Alors que Vénus, la friponne,
Se complaît à vous tourmenter.
Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu
À faire ainsi cascader la vertu?
Nous naissons toutes soucieuses
De garder l’honneur de l’époux,
Mais des circonstances fâcheuses
Nous font mal tourner malgré nous!
Témoin l’exemple de ma mère,
Quand elle vit le cygne altier,
Qui, vous le savez, est mon père,
Pouvait-elle se méfier?
Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu
À faire ainsi cascader la vertu?
Ah, malheureuses que nous sommes!
Beauté, fatal présent des cieux!
Il faut lutter contre les hommes,
Il faut lutter contre les Dieux.
Vous le voyez tous, moi je lutte,
Je lutte et ça ne sert à rien,
Car si l’Olympe veut ma chute?
Un jour ou l’autre il faudra bien.
Dis-moi Vénus, quel plaisir trouves-tu
À faire ainsi cascader la vertu?
Maintenant, je suis forte. Bacchis!… Bacchis!…
BACCHIS
Madame?