Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
[N° 9 – Intermezzo]<br />
ATTO SECONDO<br />
Il gioco dell’oca<br />
CHŒUR<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto secondo<br />
Una sala negli appartamenti particolari della regina. Porte laterali. A sinistra, un tavolino rotondo; a<br />
destra un letto a sdraio. Delle sedie sul fondo; in tutta la larghezza della scena dei portici si aprono su<br />
una terrazza allo stesso livello; questi portici, ampiamente spaziosi, lasciano vedere la campagna. Sul<br />
fondo a destra, un quadro rappresenta Leda e il cigno: Leda è sola in un bosco e, al fondo di un viale, il<br />
cigno le si avvicina, la testa alta e l’occhio vivace.<br />
Scena I°<br />
Elena, Bacchide e seguito. Elena è seduta in mezzo alla scena, circondata della sua donne che le presentano<br />
della collane e dei monili.<br />
[N° 10 – Coro]<br />
CORO<br />
O regina, in questo giorno, occorre fare<br />
una toilette straordinaria<br />
per onorare i quattro Re<br />
che verranno a farvi visita.<br />
BACCHIDE<br />
(presentando una tunica a Elena)<br />
Questa veste fluttuante...<br />
ELENA<br />
No, no, nessuna toilette smagliante,<br />
nulla di vistoso, nessuna scollatura,<br />
voglio un abito accollato<br />
che rinchiuda la mia grazia e la mia bellezza.<br />
BACCHIDE<br />
Che! Voi velarvi in un giorno di festa<br />
dai piedi fino alla testa!<br />
È un torto, poiché...<br />
CORO<br />
O regina, in questo giorno, occorre fare<br />
una toilette straordinaria<br />
per onorare i quattro Re<br />
che verranno a farvi visita.<br />
O Reine, en ce jour, il faut faire<br />
Une toilette extraordinaire<br />
Pour honorer les quatre Rois<br />
Qui vous visitent à la fois.<br />
BACCHIS<br />
Cette cymbarique flottante…<br />
HÉLÈNE<br />
Non pas, non pas de toilette éclatante,<br />
Rien de voyant, rien de décolleté,<br />
Je veux une robe montante<br />
Claquemurant ma grâce et ma beauté.<br />
BACCHIS<br />
Quoi! Vous voiler un jour de fête<br />
Depuis les pieds jusqu’à la tête!<br />
C’est un tort, car…<br />
CHŒUR<br />
O Reine, en ce jour, il faut faire<br />
Une toilette extraordinaire<br />
Pour honorer les quatre Rois<br />
Qui vous visitent à la fois.<br />
(Durante questo pezzo Elena si è abbigliata e ha scelto dei vestiti che la coprono interamente dalla testa<br />
ai piedi. Fatto questo ella si alza, congeda le sue donne che escono da sinistra, e trattiene Bacchide)<br />
43
Change language