Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo PARIDE (a bassa voce, mostrando Menelao) Lo sarei di più se quel monarca fosse assente! CALCANTE Vado a sistemare la cosa! PARIDE Grazie, mio buon Calcante! CALCANTE Filocomo, all’opera! (colpo di tuono. Brivido generale) AGAMENNONE Questo colpo di tuono annuncia alla terra, annuncia alla terra un comunicato! TUTTI Questo colpo di tuono annuncia alla terra, annuncia alla terra un comunicato! CALCANTE 40 PÂRIS Je le serai bien davantage Si ce monarque était absent! CALCHAS Je vais arranger ça! PÂRIS Merci mon bon Calchas! CALCHAS Philocome, à l’ouvrage! AGAMEMNON Ce coup de tonnerre, Annonce à la terre, Annonce à la terre Un communiqué! TOUS Ce coup de tonnerre, Annonce à la terre, Annonce à la terre Un communiqué! CALCHAS (sul sagrato del tempio, come punzecchiato da una mano invisi<strong>bil</strong>e) Dai piedi fino alla testa sento come un fremito. Per la mia voce Giove decreta… IL CORO Ascoltiamo tutti! TUTTI È il momento! CALCANTE (come ispirato) Gli dei decretano, decretano per la mia voce, Per la mia voce, Giove decreta, Giove decreta Bisogna che Menelao debba passare un mese Sulle montagne di Creta. Depuis les pieds jusqu’à la tête Je sens comme un frémissement. Par ma voix, Jupiter décrète… LE CHŒUR Ecoutons tous! TOUS C’est le moment! CALCHAS Les dieux décrètent, décrètent par ma voix, Par ma voix, Jupiter décrète, Jupiter décrète Il faut que Ménélas aille passer un mois Dans les montagnes de la Crète.
MENELAO Andiamo, allora. partiamo per Creta! ELENA Andate, partite per Creta! PARIDE Mio buon calcante, grazie, grazie! MENELAO Che diavolo vado a fare a Creta? TUTTI Andate, partite per Creta. Va, parti, va parti! Partite, partite, partite! ELENA (a Menelao) Va, mio tesoro, va, non importa dove! Ah! ah! il re lamentoso che si imbarca -toso che si imbarca, -toso che si imbarca, è ben imprudente. TUTTI Molto im-, molto imprudente. ELENA E il popolo intero sa –tero sa, -tero sa che in pochi secondi TUTTI In pochi secondi ELENA Il monarca si pentirà di essere andato Il re lamentoso che si imbarca -toso che si imbarca, -toso che si imbarca, è ben imprudente. Molto im-, molto imprudente. TUTTI Il re lamentoso che si imbarca -toso che si imbarca, -toso che si imbarca, è ben imprudente. Va, parti, va parti per Creta. MÉNÉLAS Offenbach: La belle Hélène - atto primo Allons, bon! Partir pour la Crète! HÉLÈNE Allez, partez pour la Crète! PÂRIS Mon bon Calchas, merci, merci! MÉNÉLAS Que diable vais-je faire en Crète? TOUS Allez, partez pour la Crète. Va, pars, va, pars! Partez, partez, partez! HÉLÈNE Va-t’en, mon loulou, Va-t’en n’importe où! Ah, ah! Le roi plaintif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, Est bien imprudent. TOUS Bien im-, bien imprudent. HÉLÈNE Et le peuple entier remarque, -pl’entier remarque, -pl’entier remarque, Que dans un moment… TOUS Dans un, dans un moment… HÉLÈNE Il sera, pour ce monarque, Fâcheux d’être absent. Le roi plaintif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, Est bien imprudent. Bien im-, bien imprudent. TOUS Le roi plaintif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, -tif qui s’embarque, Est bien imprudent. Va, pars, va, pars, pars pour la Crête. 41
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 92 and 93:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?