Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
in un peso…<br />
AGAMENNONE<br />
(concludendo)<br />
Tutta la pena<br />
in un tre.<br />
È dolce alle orecchie, ma non vuole dire proprio<br />
nulla… Farete scuola, amico mio, farete scuola, ma<br />
a un altra…<br />
AJACE PRIMO<br />
(venendo avanti timidamente)<br />
Oti!<br />
AGAMENNONE<br />
Toglietelo, toglietelo!<br />
(si fa retrocedere Ajace primo)<br />
VOCI DALLA FOLLA<br />
Basta coi re! Il pastore, il pastore!<br />
PARIDE<br />
(riapparendo)<br />
Si chiede di me?<br />
ELENA<br />
(vivacemente)<br />
Sì, sì!<br />
PARIDE<br />
Mi rivolgo al re Menelao…<br />
MENELAO<br />
(alzandosi)<br />
Acconsento.<br />
PARIDE<br />
Come anche alla mia sovrana.<br />
ELENA<br />
(alzandosi e avvicinandosi a Paride)<br />
Parla, parla!<br />
A deux poids…<br />
AGAMEMNON<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Toute peine<br />
En a trois.<br />
C’est doux à l’oreille et ça ne veut rien dire du<br />
tout… Vous ferez école, mon ami, vous ferez école<br />
mais à un autre…<br />
AJAX PREMIER<br />
Hotte!<br />
AGAMEMNON<br />
Otez-le, otez-le!<br />
VOIX DANS LA FOULE<br />
Assez des rois! Le berger, le berger!<br />
PÂRIS<br />
On me demande?<br />
HÉLÈNE<br />
Oui, oui!<br />
PÂRIS<br />
Je m’adresse au roi Ménélas…<br />
MÉNÉLAS<br />
Je consens!<br />
PÂRIS<br />
…ainsi qu’à ma souveraine.<br />
HÉLÈNE<br />
Parle, parle!<br />
(Tutti discendono, circondando Elena, Paride e Menelao si trovano sul davanti della scena, Paride in<br />
mezzo)<br />
PARIDE<br />
E io dico loro:<br />
Quando si è in due il matrimonio è una catena<br />
Allora è difficile sopportare il peso<br />
Ma non si sente pesare la pena<br />
quando si è in tre.<br />
PÂRIS<br />
Et je leur dis:<br />
Quand on est deux, l’hymen est une chaîne<br />
Dont il est malaisé de supporter le poids;<br />
Mais on la sent peser à peine<br />
Quand on est trois.<br />
37
Change language