Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

Offenbach: La belle Hélène - atto primo
AGAMENNONE
Voi siete zelante, focoso Achille. Fino ad ora,
questo zelo non ha dato grandi risultati… Ma ora
vediamo.
ACHILLE
Attaccatemi con una grossa
(sottolineando)
«catena», mettetemi sulla schiena una considerevole
quantità di «pesi», e malgrado questo, voi mi
vedrete andare senza «pena» fino a «Troia».
AGAMENNONE
Non sono affatto dei versi, amico mio!
ACHILLE
E perché?
AGAMENNONE
Allora dovete istruirvi… Non siamo qui per insegnarvi
la prosodia.
(Ajace secondo alza la mano)
A voi, Ajace secondo… Presumo che vogliate recitare
di versi.
AJACE SECONDO
Nient’altro… Non è che una quartina!
AGAMENNONE
Naturalmente!
AJACE SECONDO
(con lirismo)
Tutta la catena
in un peso
Tutta la pena
in un tre.
AGAMENNONE
(dopo un certo tempo)
Avete capito voi, re Menelao?
MENELAO
Per niente! Ma è armonioso!
AGAMENNONE
Vi chiedo perdono, mio piccolo Ajace… avreste la
bontà di ricominciare?
AJACE SECONDO
Tutta la catena
36
AGAMEMNON
Vous avez du zèle, bouillant Achille. Jusqu’à
présent, ce zèle n’a pas été très heureux… Enfin,
voyons!
ACHILLE
Attachez-moi avec une grosse
«chaîne», mettez-moi sur le dos une quantité considérable
de «poids», et malgré ça, vous me verrez
m’en aller sans «peine» jusqu’à «Troie»
AGAMEMNON
Ce ne sont pas des vers, mon ami!
ACHILLE
Pourquoi ça?
AGAMEMNON
Alors c’est une éducation à faire… Nous ne
sommes pas ici pour vous enseigner la prosodie.
A vous, Ajax deuxième… Je présume que c’est
bien pour dire des vers.
AJAX DEUXIÈME
Pas pour autre chose… Ce n’est qu’un quatrain!
AGAMEMNON
Naturellement!
AJAX DEUXIÈME
Toute chaîne
A deux poids
Toute peine
En a trois.
AGAMEMNON
Comprenez-vous, roi Ménélas?
MÉNÉLAS
Pas du tout! Mais c’est harmonieux!
AGAMEMNON
Je vous demande pardon, mon petit Ajax… auriez
vous la bonté de recommencer?
AJAX DEUXIÈME
Toute chaîne