Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
AGAMENNONE<br />
(a Menelao)<br />
La risposta potrebbe essere questa… Questa unanimità!…<br />
MENELAO<br />
(consultando le carte)<br />
No, non è la risposta. La risposta è qua, io la vedo.<br />
Se non la vedessi, crederei…<br />
AGAMENNONE<br />
(vedendo ricomparire Paride)<br />
Il pastore, il pastore!<br />
(gran silenzio)<br />
ACHILLE<br />
(a parte)<br />
Lui, sempre lui!<br />
MENELAO<br />
(a Paride)<br />
Voi sapete la differenza?<br />
PARIDE<br />
Sì.<br />
MENELAO<br />
Ebbene, voi siete scaltro!<br />
PARIDE<br />
(modestamente)<br />
Io mi rivolgo a Calcante e gli dico:<br />
la differenza non è sottile<br />
fra i sottoaceti e te!<br />
I primi confidano nell’aceto…<br />
Calcante è il confidente del re.<br />
AGAMENNONE<br />
(dopo un attimo di tempo)<br />
Ah!… Ah!… Ho capito!<br />
MENELAO<br />
(comprendendo a sua volta dopo un tempo maggiore)<br />
Ah! Ah!… Ammirevole!<br />
CALCANTE<br />
(comprendendo, dopo ulteriore tempo)<br />
Ah! Ah! Molto delicato!<br />
34<br />
AGAMEMNON<br />
C’est peut-être la réponse… Cette unanimité!…<br />
MÉNÉLAS<br />
Non, ce n’est pas le réponse! Elle est là la réponse,<br />
je la vois! Si je ne la voyais pas, je croirais moimême…<br />
AGAMEMNON<br />
Le berger, le berger!<br />
ACHILLE<br />
Lui, toujours lui!<br />
MÉNÉLAS<br />
Vous savez la différence?<br />
PÂRIS<br />
Oui.<br />
MÉNÉLAS<br />
Eh bien, vous êtes un malin!<br />
PÂRIS<br />
Je m’adresse à Calchas et je lui die:<br />
La différence n’est pas maigre<br />
Entre les cornichons et toi!<br />
Ils sont confits dans du vinaigre…<br />
Calchas est le confident du roi.<br />
AGAMEMNON<br />
Ah!… Ah!… J’ai compris!<br />
MÉNÉLAS<br />
Ah!… Ah!… Admirable!<br />
CALCHAS<br />
Ah! Ah!… très délicat!
Change language