Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PARIDE<br />
Se per voi fa lo stesso, io non lo dirò che dopo le<br />
rime obbligate!<br />
AGAMENNONE<br />
Come vuoi.<br />
(Si risiede)<br />
ORESTE<br />
Fanfara, fanfara per lo sconosciuto!<br />
IL POPOLO<br />
Fanfara!…<br />
PÂRIS<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Si ça ne vous fait rien, je ne le dirais qu’après les<br />
bouts-rimé!<br />
AGAMEMNON<br />
A ton aise.<br />
ORESTE<br />
Fanfare, fanfare pour l’inconnu!<br />
LE PEUPLE<br />
Fanfare!…<br />
(I musicisti eseguono una nuova fanfare, Paride si ritira fra la folla)<br />
AGAMENNONE<br />
(dopo la fanfare)<br />
Caldo, caldo! passiamo al gioco di parole! Ponete<br />
la questione, re Menelao! Ecco il gioco di parole!<br />
(Gli consegna un plico sigillato)<br />
MENELAO<br />
(alzandosi, apre il plico e legge; sembra essere turbato<br />
e esitante.)<br />
La domanda… la domanda…<br />
AGAMENNONE<br />
Ebbene, che cosa?<br />
MENELAO<br />
La domanda è strana.<br />
IL POPOLO<br />
Parlate, parlate!<br />
MENELAO<br />
(leggendo)<br />
Che differenza c’è fra i sottoaceti e Calcante?<br />
IL POPOLO<br />
(con un grido unanime)<br />
Non ce n’è!<br />
CALCANTE<br />
(furioso, avanzando)<br />
Come non ce n’è?!… cercate un’altra cosa!<br />
ACHILLE<br />
No, non ce n’è, non ce n’è. Questa volta ho risolto!<br />
AGAMEMNON<br />
Chaud, chaud! Passons au calembour! Posez la<br />
question, roi Ménélas! Voici le calembour!<br />
MÉNÉLAS<br />
La question… la question…<br />
AGAMEMNON<br />
Eh bien, quoi?<br />
MÉNÉLAS<br />
Elle est étrange la question!<br />
LE PEUPLE<br />
Parlez, parlez!<br />
MÉNÉLAS<br />
Quelle différence y a-t-il entre des cornichons et<br />
Calchas?<br />
LE PEUPLE<br />
Il n’y en a pas!<br />
CALCHAS<br />
Comment, il n’y en a pas?!… Cherchez autre<br />
chose!<br />
ACHILLE<br />
Non, il n’y en a pas, il n’y en a pas! J’ai trouvé<br />
cette fois!<br />
33
Change language