Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AJACE SECONDO<br />
Io, ma lo ritiro!<br />
AGAMENNONE<br />
Ebbene, se ho un consiglio da dare a colui che ha<br />
detto “carotico”, è quello di fare altrettanto.<br />
ACHILLE<br />
Questo varrebbe la pena di essere discusso. Perché<br />
in fin dei conti “oti” è in carotico, come anche in<br />
“doti”<br />
(Mormorii)<br />
AGAMENNONE<br />
Andiamo, nessun altro si sente scaltro? Nessuno?<br />
AJAX DEUXIÈME<br />
Moi, ma je le retire!<br />
AGAMEMNON<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Eh bien, si j’ai un conseil à donner à celui qui a dit:<br />
«gibelotte», c’est d’en faire autant.<br />
ACHILLE<br />
Cela vaudrait la peine d’être discuté! Car enfin, il y<br />
a «hotte» dans «gibelotte», il y a «hotte»!<br />
AGAMEMNON<br />
Allons, à de plus malins!… Eh bien, personne?<br />
(Ognuno nasconde la testa fra le mani. Nello stesso tempo Paride esce dalla folla)<br />
ELENA<br />
(con un grido, alzandosi)<br />
Ah!… È lui!<br />
AGAMENNONE<br />
(alzandosi anche lui)<br />
Un pastore! Che vuoi giovane pastore?<br />
PARIDE<br />
(molto semplicemente)<br />
Dire la parola della sciarada!<br />
ACHILLE<br />
Giovane presuntuoso!<br />
AGAMENNONE<br />
È certo che questo sarebbe uno spiacevole esempio<br />
dopo che dei re… Parla, tuttavia, parla!<br />
(Si risiede, e anche Elena)<br />
PARIDE<br />
La prima è un latin luogo: “loco”<br />
MENELAO<br />
(guardando le sue carte)<br />
Sì, sì!<br />
PARIDE<br />
La seconda è in me senza te: “m“<br />
MENELAO<br />
Sì, sì!<br />
HÉLÈNE<br />
Ah!… Lui!<br />
AGAMEMNON<br />
Un berger! Que veux-tu jeune berger?<br />
PÂRIS<br />
Dire le mot de la charade!<br />
ACHILLE<br />
Jeune présomptueux!<br />
AGAMEMNON<br />
Il est certain que cela serait d’un fâcheux exemple<br />
après que des rois… Parle, cependant, parle!<br />
PÂRIS<br />
Mon premier est le lac chez les voisins d’Albion;<br />
«Loch»…<br />
MÉNÉLAS<br />
Oui, oui!<br />
PÂRIS<br />
Mon deuxième, c’est vous ou moi! «homme»!<br />
MÉNÉLAS<br />
Oui, oui!<br />
31
Change language