Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: La belle Hélène - atto primo MENELAO (continuando) La mia quarta è una persona molto attiva anche senza compiere atti. Il tutto per il cammino va veloce come il vento. Ho detto. (Silenzio. Si risiede) AGAMENNONE Ebbene, coraggio, giovani atleti! AJACE PRIMO Aneddotico! AJACE SECONDO Idiota! ACHILLE Carotico! (Ripetono queste parole tutti e tre insieme) AGAMENNONE Vediamo, vediamo! Procediamo con ordine. Chi ha detto aneddotico? AJACE PRIMO Io, Ajace primo! AGAMENNONE Come spiegate?… asino, come inizio? AJACE PRIMO Ebbene! Il re Menelao ha detto «in me senza te» MENELAO (a Agamennone) È un po’ lontano! AGAMENNONE (con bonomia) Voi avreste forse avuto ragione se si trattasse della seconda sillaba, ma si tratta della prima: «è un latin luogo» (guardando l’Ajace primo che avanza) Povero uomo! (L’Ajace secondo fa indietreggiare l’Ajace primo) Passiamo a un altro! Chi ha detto “idiota”? 30 MÉNÉLAS Mon quatrième est une rive Où manque l’air absolument. Mon tout par les chemins s’en va comme le vent. J’ai dit. AGAMEMNON Eh bien, allez-y, jeunes athlètes! AJAX PREMIER Anecdotique! AJAX DEUXIÈME Emmailloté! ACHILLE Gibelotte! AGAMEMNON Voyons, voyons! Procédons par ordre. Qui est-ce qui a dit: anecdotique? AJAX PREMIER Moi, Ajax premier! AGAMEMNON Comment expliquez-vous?… âne, d’abord? AJAX PREMIER Eh bien! Le roi Ménélas a dit: «C’est vous ou moi»! MÉNÉLAS Il va un peu loin! AGAMEMNON Vous auriez peut-être raison s’il s’agissait de la deuxième syllabe mais il s’agit de la première: «le lac chez les voisins d’Albion». Pauvre homme! Passons à un autre! Qui a dit; «emmailloté»?
AJACE SECONDO Io, ma lo ritiro! AGAMENNONE Ebbene, se ho un consiglio da dare a colui che ha detto “carotico”, è quello di fare altrettanto. ACHILLE Questo varrebbe la pena di essere discusso. Perché in fin dei conti “oti” è in carotico, come anche in “doti” (Mormorii) AGAMENNONE Andiamo, nessun altro si sente scaltro? Nessuno? AJAX DEUXIÈME Moi, ma je le retire! AGAMEMNON Offenbach: La belle Hélène - atto primo Eh bien, si j’ai un conseil à donner à celui qui a dit: «gibelotte», c’est d’en faire autant. ACHILLE Cela vaudrait la peine d’être discuté! Car enfin, il y a «hotte» dans «gibelotte», il y a «hotte»! AGAMEMNON Allons, à de plus malins!… Eh bien, personne? (Ognuno nasconde la testa fra le mani. Nello stesso tempo Paride esce dalla folla) ELENA (con un grido, alzandosi) Ah!… È lui! AGAMENNONE (alzandosi anche lui) Un pastore! Che vuoi giovane pastore? PARIDE (molto semplicemente) Dire la parola della sciarada! ACHILLE Giovane presuntuoso! AGAMENNONE È certo che questo sarebbe uno spiacevole esempio dopo che dei re… Parla, tuttavia, parla! (Si risiede, e anche Elena) PARIDE La prima è un latin luogo: “loco” MENELAO (guardando le sue carte) Sì, sì! PARIDE La seconda è in me senza te: “m“ MENELAO Sì, sì! HÉLÈNE Ah!… Lui! AGAMEMNON Un berger! Que veux-tu jeune berger? PÂRIS Dire le mot de la charade! ACHILLE Jeune présomptueux! AGAMEMNON Il est certain que cela serait d’un fâcheux exemple après que des rois… Parle, cependant, parle! PÂRIS Mon premier est le lac chez les voisins d’Albion; «Loch»… MÉNÉLAS Oui, oui! PÂRIS Mon deuxième, c’est vous ou moi! «homme»! MÉNÉLAS Oui, oui! 31
Page 1: Jacques Offenbach La belle Hélène
Page 4 and 5: Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 82 and 83:
Offenbach: La belle Hélène - atto
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102:
show all

Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?