Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Belle Helene lib bil.indd - Dicoseunpo.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AGAMENNONE<br />
(Mentre Menelao apre il plico)<br />
Voi vedete, signori, che i sigilli sono intatti.<br />
(Si risiede)<br />
MENELAO<br />
(leggendo la sciarada)<br />
La prima è un latin luogo…<br />
ACHILLE<br />
(trionfante)<br />
«Latin luogo»… Io so che cos’è, io so che cos’è!<br />
NUMEROSE VOCI<br />
Non interrompete, non interrompete!<br />
AGAMENNONE<br />
(leggermente beffardo)<br />
Voi sapete che cos’è?<br />
ACHILLE<br />
Perdio, sì! Non è difficile… «latin luogo»!<br />
(Movimenti diversi)<br />
AGAMENNONE<br />
È di cattivo gusto quello che dite… E poi non è<br />
finito! Riprendete, re Menelao!<br />
MENELAO<br />
(leggendo)<br />
La prima è un latin luogo;<br />
la seconda è in me senza te.<br />
Terza le ultime tre lettere<br />
delle sorelle di virtù<br />
LA FOLLA<br />
(con un sol grido)<br />
Doti! Doti! Doti!<br />
AGAMENNONE<br />
(alzandosi)<br />
Ebbene, sì… la terza è “doti”! Andiamo, l’abbrutimento<br />
non è così completo come lo potevamo<br />
credere… Continuate, re Menelao!<br />
AGAMEMNON<br />
Offenbach: La belle Hélène - atto primo<br />
Vous voyez, messieurs, les cachets sont intacts.<br />
MÉNÉLAS<br />
Mon premier est le lac chez les voisins d’Albion…<br />
ACHILLE<br />
«Le lac chez les voisins d’Albion»… Je sais ce que<br />
c’est, je sais ce que c’est!<br />
VOIX NOMBREUSES<br />
N’interrompez pas, n’interrompez pas!<br />
AGAMEMNON<br />
Vous savez ce que c’est?<br />
ACHILLE<br />
Pardieu, oui! Ce n’est pas difficile!… «le lac chez<br />
les voisins d’Albion»!<br />
AGAMEMNON<br />
C’est de mauvais goût ce que vous dites… Et puis<br />
ce n’est pas ça du tout! Reprenez, roi Ménélas!<br />
MÉNÉLAS<br />
Mon premier est le lac chez les voisins d’Albion;<br />
Mon deuxième, c’est vous ou moi.<br />
Mon troisième quand cuit le poisson<br />
empêche l’odeur du graillon.<br />
LA FOULE<br />
Hotte, hotte, hotte!<br />
AGAMEMNON<br />
Eh bien, oui… le troisième c’est hotte! Allons,<br />
l’abrutissement n’est pas aussi complet que nous<br />
pouvions le croire… Continuez, roi Ménélas!<br />
29
Change language